home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 1 / romside_best_of_german_only_1.iso / doshelp / transkey / readme.txt < prev    next >
Text File  |  1992-08-05  |  23KB  |  449 lines
  1.  
  2.  
  3.                       FB-TRANSKEY  1.0
  4.                       ----------------
  5.  
  6.   Diese Prüfversion ist ausschließlich zum Austesten dieses neuartigen
  7.   Russisch-Treibers gedacht. Die aktuelle Vollversion mit zusätzlichem
  8.   Laser-Font, speziellen Konvertierungsprogramm sowie gedruckter Anleitung
  9.   erhalten Sie für nur 68 DM unter der Best.Nr. KR10.
  10.  
  11.   Natürlich direkt bei: BRALL-Software-Entwicklung
  12.                         Postfach 12
  13.  
  14.                         D-6443 Sontra
  15.  
  16.                         Fax-Bestellung unter: 05653/5598
  17.  
  18.  
  19.   Selbstverständlich enthält die Vollversion nicht mehr die vorhandenen
  20.   Werbetexte. Durch den Kauf erhalten Sie weiterhin die Möglichkeit,
  21.   spätere Updates zu einem Vorzugspreis zu erwerben. Natürlich werden
  22.   Sie automatisch über Updates informiert!
  23.  
  24.  
  25.   Kyrillischer Bildschirm-, Tastatur- und Druckertreiber
  26.   ------------------------------------------------------
  27.   Mit dem vorliegenden Programm besitzen Sie nun ein Utility, mit welchem
  28.   Sie russische Texte auf dem PC schreiben und drucken können, ohne Ihre
  29.   gewohnte Textverarbeitung oder Ihr gewohntes Übersetzungsprogramm (z.B.
  30.   Word 5.0 oder Wordperfect 5.1, FB-Translator, FB-Text) wechseln zu
  31.   müssen.
  32.  
  33.   Selbstverständlich können Sie gleichzeitig kyrillische und deutsche
  34.   Buchstaben verwenden und natürlich auch zu Papier bringen. Natürlich
  35.   können Sie in Ihrer Textverarbeitung alle Manipulationen des Textes, wie
  36.   Suchen und Ersetzen, Blockbefehle, alphabetische Sortierungen etc. auch
  37.   mit kyrillischen Zeichen durchführen.
  38.  
  39.  
  40.   KYRDRV.EXE - Der Bildschirm- und Tastatur-Treiber
  41.   -------------------------------------------------
  42.   Diese Datei beinhaltet den Tastatur- und Bildschirmtreiber zur Darstellung
  43.   von kyrillischen Zeichen auf dem Bildschirm und zum Umschalten der Tastatur
  44.   auf kyrillische Belegung. Um das Programm zu starten, rufen Sie
  45.   von der DOS-Kommandozeile einfach KYRDRV auf. Beachten Sie bitte,
  46.   daß Sie das Programm nicht aus einer DOS-Shell eines Anwenderprogrammes
  47.   heraus aufrufen können. Sie erhalten in diesem Falle eine Fehlermeldung.
  48.   Durch erneuten Aufruf von KYRDRV wird der Treiber wieder entfernt.
  49.   Nach erfolgreicher Installation des Treibers können Sie nun kyrillische
  50.   und deutsche Zeichen in Ihren Anwendungen (z.B. Textverarbeitungsprogramm,
  51.   Übersetzungsprogramm) verwenden. Wichtig ist lediglich, daß Ihre Anwendung
  52.   im Textmodus arbeitet! Dies ist jedoch in der Regel der Fall, zum Beispiel
  53.   bei WORD, FB-TRANSLATOR, FB-TEXT, TEXTMAKER und viele anderen Programmen.
  54.  
  55.   Das Umschalten zwischen kyrillischer und deutscher Tastaturbelegung
  56.   erfolgt über die Taste Scroll-Lock. Ist Scroll-Lock aktiv, was eine
  57.   Leuchtdiode an der Tastatur anzeigt, ist die Tastatur mit kyrillischen
  58.   ansonsten mit deutschen Zeichen belegt.
  59.  
  60.   Wenn Sie ein Programm benutzen, in welchem die Scroll-Lock-Taste
  61.   anderweitig benutzt wird (z.B. WORD 5.0), können Sie den Treiber mit dem
  62.   Parameter w aufrufen. Der Aufruf sieht dann so aus:
  63.  
  64.   KYRDRV w
  65.  
  66.   Es wird dann für das Umschalten der Tastaturbelegung die Tastenkombination
  67.   Alt + Druck (Alt+PrintScreen) verwendet.
  68.  
  69.   Ein Schema der standardmäßig verfügbaren russischen Tastaturbelegung
  70.   finden Sie in der Datei SCHABLON.TXT. Wenn Sie diese Datei ausdrucken
  71.   möchten, müssen Sie zuvor den nachfolgend beschriebenen Druckertreiber
  72.   aktivieren. Sollte Ihnen diese Belegung nicht zusagen, so können Sie die
  73.   Belegung mit dem Programm CHGKEYB.EXE beliebig verändern. Auf diese Weise
  74.   können Sie auch spezielle Russisch-Tastaturen einfach anpassen!
  75.  
  76.  
  77.   KYRDRVD.EXE - Der Bildschirm- und Tastatur-Treiber
  78.   --------------------------------------------------
  79.   Dies ist ebenfalls ein Bildschirm- und Tastatur-Treiber. Er ist mit dem
  80.   beschriebenen Treiber KYRDRV.EXE identisch! Der einzige Unterschied zu
  81.   KYRDRV.EXE ist die andere Belegung der oberen Tastenreihe. Die Belegung
  82.   entspricht der deutschen Tastaturbelegung.
  83.  
  84.   Ansonsten ist die Belegung die selbe wie in der Datei SCHABLON.TXT
  85.   ersichtlich.
  86.  
  87.  
  88.   KYRPRNEP.COM - Der Epson kompatible Druckertreiber
  89.   --------------------------------------------------
  90.   Diese Datei beinhaltet den Druckertreiber für 9- und 24-Nadeldrucker, die
  91.   kompatibel zum Epson-Standard sind. Um das Programm zu starten, rufen Sie
  92.   von der DOS-Kommandozeile KYRPRNEP auf. Beachten Sie bitte, daß Sie das
  93.   Programm nicht aus einer DOS-Shell eines Anwenderprogrammes heraus
  94.   aufrufen können. Sie erhalten in diesem Falle eine Fehlermeldung. Durch
  95.   erneuten Aufruf von KYRPRN wird der Treiber wieder entfernt.
  96.   Beim Ausdruck eines Textes aus Ihrer Textverarbeitung werden alle
  97.   Formatierungen der Schrift, wie Fett-, Kursivdruck etc. ignoriert.
  98.   Absatzformatierungen, wie Blocksatz, Zeilenabstände, Unterstreichungen
  99.   werden jedoch durchgeführt. Auch in den Text eingebundene Grafiken werden
  100.   ausgedruckt.
  101.   Der Treiber überprüft alle an den Drucker gesendeten Zeichen und leitet
  102.   diese weiter. Handelt es sich dabei um eine Steuersequenz für den Drucker,
  103.   wird diese an den selbigen weitergeleitet, handelt es sich um einen
  104.   Buchstaben, wird dieser im Grafikmodus ausgedruckt.
  105.  
  106.   Mitunter kann es vorkommen, daß das Treiberprogramm einige Befehle nicht
  107.   kennt (bei neueren Druckern) und somit nicht wissen kann, wieviele
  108.   Parameter diese Sequenz hat. Sie werden dann in Ihrem Ausdruck einige
  109.   ungewollte Zeichen finden. In vielen Fällen können Sie dies verhindern,
  110.   indem Sie spezielle Formatierungen wie Fettdruck, Breitschrift etc.
  111.   einfach nicht vornehmen!
  112.  
  113.   Wichtig: Wenn Sie eine Textverarbeitung verwenden, sollten Sie innerhalb
  114.   dieser einen Epson-kompatiblen Drucker auswählen, denn nur dieser Standard
  115.   wird durch den Treiber unterstützt.
  116.   Bitte stellen Sie sicher, daß Ihr Textverarbeitungsprogramm keine
  117.   Download-Zeichensätze auf Ihrem Drucker zu installieren versucht.
  118.  
  119.  
  120.   KYRPRNLJ.COM - Der HP-Laserjet kompatible Druckertreiber
  121.   --------------------------------------------------------
  122.   Dieses Programm enthält die Druckerunterstützung für Laserdrucker, die
  123.   kompatibel zu Hewlett Packard Laserjet Series II sind. Dieses Programm
  124.   arbeitet etwas anders als der Treiber für die Nadeldrucker. Um auf Ihrem
  125.   Laserdrucker kyrillische Zeichen darstellen zu können, müssen Sie mit dem
  126.   Programm KYRPRNLJ.EXE einen kyrillischen Zeichensatz an den Drucker
  127.   übermitteln.
  128.  
  129.   Dies geschieht mit dem Aufruf: KYRPRNLJ
  130.  
  131.   Nach Start des Programm erscheint eine Dialogbox, in der Sie einen
  132.   Schriftenfont für den Laserdrucker auswählen können. Diese Fonts haben die
  133.   Extension *.dlf. In der vorliegenden Prüfversion des Programms wird nur
  134.   ein kleinerer kyrillischer Font für Laserdrucker mitgeliefert
  135.   (kyrill10.dlf). In der Vollversion steht noch ein etwas größerer Font
  136.   zur Verfügung!
  137.   Weiterhin können Sie in der dargestellten Dialogbox den Druckerport
  138.   auswählen, an den Ihr Drucker angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, daß
  139.   beim Aufruf des Programms der Drucker empfangsbereit ist. Sollten Sie,
  140.   wenn Sie von Ihrer Textverarbeitung aus auf dem Laserdrucker ausdrucken,
  141.   nicht die gewünschten Ergebnisse erzielen, dann speichern Sie bitte Ihren
  142.   Text im ASCII-Format. Verlassen Sie das Textverarbeitungsprogramm und
  143.   senden Sie den Text von DOS aus an den Drucker. Dies könnte wie folgt
  144.   aussehen:
  145.  
  146.   COPY textdatei lpt1
  147.  
  148.   Hinweis: Ein Ausdruck auf Laserdruckern von Wordperfect aus ist nicht
  149.            möglich. Hier müssen Sie den "DOS-Umweg" nutzen!
  150.  
  151.  
  152.   Die Tastaturbelegung verändern
  153.   ------------------------------
  154.   Mit dem Programm CHGKEYB.EXE können Sie die Tastaturbelegung des
  155.   Bildschirm-/ Tastaturtreiberprogramms Ihren individuellen Bedürfnissen
  156.   anpassen. Um dieses Programm nutzen zu können, muß das Programm KYRDRV.EXE
  157.   oder KYRDRVD.EXE geladen sein. Ein Aufruf des Programms geschieht wie
  158.   folgt: CHGKEYB
  159.   Nach Start des Programms wird eine Dialogbox dargestellt, in der Sie das
  160.   Programm auswählen können, in welchem die  Tastaturbelegung geändert
  161.   werden soll. Um eine Taste mit einem anderen Zeichen zu belegen, k