home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
BBS 1
/
BBS#1.iso
/
document
/
94_12uri.ha
/
DUMA-12.TXT
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1995-03-16
|
199KB
|
4,085 lines
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 6 ñѬáíα∩ 1994 ú. N 57-öç
Ä éìàæàìêê êçîàìàìêë ê äÄÅÄïìàìêë é
çÇèÄì ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
"Ä ìÇïÄâà ìÇ äÄüÇéïàììô₧ æÆÄêîÄæÆ£"
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 11 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 17 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá
æΓáΓ∞∩ 1. é¡ÑßΓ¿ ó çᬫ¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä ¡á½«úÑ êäÅ[6419]
¡á ñ«íáó½Ñ¡¡πε ßΓ«¿¼«ßΓ∞" ("éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ êäÅ[6419]
ñÑ»πΓáΓ«ó ÉæöæÉ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá ÉæöæÉ", 1991, N 52, ßΓ.
1871; "éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", 1992, N
23, ßΓ. 1229; N 34, ßΓ. 1976; 1993, N 4, ßΓ. 118; N 11, ßΓ.
387; N 14, ßΓ.486) ß½ÑñπεΘ¿Ñ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩ ¿ ñ«»«½¡Ñ¡¿∩:
1. Çíºáµ ΓαÑΓ¿⌐ »π¡¬Γá 1 ßΓáΓ∞¿ 4 ¿º½«ª¿Γ∞ ó ß½ÑñπεΘÑ⌐ êäÅ[6419,136]
αÑñᬵ¿¿:
"Å« »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿¼ αÑ὿ºáµ¿ε »α«ñπ¬µ¿¿
(αáí«Γ, πß½πú) »« µÑ¡á¼ ¡Ñ óδΦÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿, ñ½∩
µÑ½Ñ⌐ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩ »α¿¡¿¼áÑΓß∩ αδ¡«τ¡á∩ µÑ¡á ¡á á¡á½«ú¿τ¡πε
»α«ñπ¬µ¿ε (αáí«Γδ, πß½πú¿), ß½«ª¿óΦá∩ß∩ ¡á ¼«¼Ñ¡Γ αÑ὿ºáµ¿¿,
¡« ¡Ñ ¡¿ªÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿.
é ß½πτáÑ, Ñß½¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ ¡Ñ ¼«ú½« αÑ὿º«óáΓ∞ »α«ñπ¬µ¿ε
»« µÑ¡á¼ óδΦÑ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿ ¿º-ºá ß¡¿ªÑ¡¿∩ ÑÑ ¬áτÑßΓóá ¿½¿
»«ΓαÑí¿Γѽ∞߬¿σ ßó«⌐ßΓó (ó¬½ετá∩ ¼«αá½∞¡δ⌐ ¿º¡«ß) ½¿í« Ñß½¿
ß½«ª¿óΦ¿Ñß∩ αδ¡«τ¡δÑ µÑ¡δ ¡á φΓπ ¿½¿ á¡á½«ú¿τ¡πε »α«ñπ¬µ¿ε
«¬áºá½¿ß∞ ¡¿ªÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿ φΓ«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, Γ«
ñ½∩ µÑ½Ñ⌐ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩ »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ Σá¬Γ¿τÑ߬á∩ µÑ¡á
αÑ὿ºáµ¿¿ »α«ñπ¬µ¿¿.
àß½¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ ó ΓÑτÑ¡¿Ñ 30 ñ¡Ñ⌐ ñ« αÑ὿ºáµ¿¿
»α«ñπ¬µ¿¿ »« µÑ¡á¼, ¡Ñ »αÑóδΦáεΘ¿¼ ÑÑ Σá¬Γ¿τÑ߬πε
ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ∞, αÑ὿º«óὫ (αÑ὿º«óδóὫ) á¡á½«ú¿τ¡πε
»α«ñπ¬µ¿ε »« µÑ¡á¼ óδΦÑ ÑÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿, »« óßѼ
ßñѽ¬á¼ ó µÑ½∩σ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩ »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ µÑ¡δ, ¿ßτ¿ß½Ñ¡¡δÑ
¿º ¼á¬ß¿¼á½∞¡δσ µÑ¡ αÑ὿ºáµ¿¿ φΓ«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿.
é ß½πτáÑ αÑ὿ºáµ¿¿ »α«ñπ¬µ¿¿ »« µÑ¡á¼ ¡¿ªÑ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿
(ßΓ«¿¼«ßΓ¿ »α¿«íαÑΓÑ¡¿∩) 󫺡¿¬áεΘá∩ «Γα¿µáΓѽ∞¡á∩ αạ¿µá
¼Ñªñπ ßπ¼¼á¼¿ ¡á½«úá, π»½áτÑ¡¡δ¼¿ »«ßΓáóΘ¿¬á¼, ¿ ßπ¼¼á¼¿
¡á½«úá, ¿ßτ¿ß½Ñ¡¡δ¼¿ »« αÑ὿ºáµ¿¿ Γ«óáα«ó, «Γ¡«ß¿Γß∩ ¡á
»α¿íδ½∞, «ßΓáεΘπεß∩ ó αáß»«α∩ªÑ¡¿¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ »«ß½Ñ π»½áΓδ
¡á½«úá ¡á »α¿íδ½∞, ¿ ºáτÑΓπ ó ßτÑΓ »αÑñßΓ«∩Θ¿σ »½áΓѪÑ⌐ ¿½¿
󫺼ÑΘÑ¡¿ε ¿º íεñªÑΓá ¡Ñ »«ñ½Ñª¿Γ.
Åα¿ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿ «í¼Ñ¡á »α«ñπ¬µ¿Ñ⌐
(αáí«ΓἿ, πß½πúἿ) ½¿í« ÑÑ »ÑαÑñáτ¿ íѺ󫺼Ѻñ¡« «í½áúáѼδ⌐
«í«α«Γ «»αÑñѽ∩ÑΓß∩ ¿ßσ«ñ∩ ¿º ßαÑñ¡Ñ⌐ µÑ¡δ αÑ὿ºáµ¿¿ Γᬫ⌐
¿½¿ á¡á½«ú¿τ¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿ (αáí«Γ, πß½πú), αáßßτ¿Γá¡¡«⌐ ºá
¼Ñß∩µ, ó ¬«Γ«α«¼ «ßπΘÑßΓó½∩½áß∞ π¬áºá¡¡á∩ ßñѽ¬á, á ó ß½πτáÑ
«ΓßπΓßΓó¿∩ αÑ὿ºáµ¿¿ Γᬫ⌐ ¿½¿ á¡á½«ú¿τ¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿ (αáí«Γ,
πß½πú) ºá ¼Ñß∩µ - ¿ßσ«ñ∩ ¿º µÑ¡δ ÑÑ »«ß½Ññ¡Ñ⌐ αÑ὿ºáµ¿¿, ¡«
¡Ñ ¡¿ªÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿.
àß½¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ «í¼Ñ¡¿óáÑΓ ó¡«ó∞ «ßó«Ñ¡¡πε »α«ñπ¬µ¿ε,
¬«Γ«αá∩ αá¡ÑÑ ¡Ñ »α«¿ºó«ñ¿½áß∞, ¿½¿ «í¼Ñ¡¿óáÑΓ »α¿«íαÑΓÑ¡¡πε
»α«ñπ¬µ¿ε, Γ« ñ½∩ µÑ½Ñ⌐ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩ »α¿¡¿¼áÑΓß∩
Σá¬Γ¿τÑ߬á∩ αδ¡«τ¡á∩ µÑ¡á ¡á á¡á½«ú¿τ¡πε »α«ñπ¬µ¿ε, ¡« ¡Ñ ¡¿ªÑ
ÑÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿.".
2. é »π¡¬ΓÑ 1 ßΓáΓ∞¿ 5: êäÅ[6419,183]
ó »«ñ»π¡¬ΓÑ "Γ" ß½«óá "íδΓ«ó«ú« ¡áº¡áτÑ¡¿∩, »ÑαÑñáóáѼδσ êäÅ[6419,286]
æ«óÑΓá¼ ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó" ºá¼Ñ¡¿Γ∞ ß½«óἿ
"ª¿½¿Θ¡«-¬«¼¼π¡á½∞¡«ú« ¡áº¡áτÑ¡¿∩, á Γá¬ªÑ ñ«α«ú,
φ½Ñ¬Γα¿τÑ߬¿σ ßÑΓÑ⌐, »«ñßΓᡵ¿⌐, úẫóδσ ßÑΓÑ⌐, ó«ñ«ºáí«α¡δσ
ß««απªÑ¡¿⌐ ¿ ñαπú¿σ »«ñ«í¡δσ «íΩÑ¬Γ«ó, »ÑαÑñáóáѼδσ
íѺ󫺼Ѻñ¡« «αúá¡á¼ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ (¿½¿ »« ¿σ αÑΦÑ¡¿ε
߻ѵ¿á½¿º¿α«óá¡¡δ¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿¼ ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ
¿½¿ φ¬ß»½πáΓᵿε π¬áºá¡¡δσ «íΩÑ¬Γ«ó »« ¿σ ¡áº¡áτÑ¡¿ε) ¿
«αúá¡á¼ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, á Γá¬ªÑ »ÑαÑñáóáѼδσ
íѺ󫺼Ѻñ¡« »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼, «αúá¡¿ºáµ¿∩¼ ¿ πταѪñÑ¡¿∩¼ «αúá¡á¼¿
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¿ «αúá¡á¼¿ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩";
áíºáµ óΓ«α«⌐ »«ñ»π¡¬Γá "Θ" »«ß½Ñ ß½«ó "«í«απñ«óá¡¿Ñ ¿ êäÅ[6419,367]
»α¿í«αδ, ¿ß»«½∞ºπѼδÑ ñ½∩ ¡áπτ¡«-¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬¿σ µÑ½Ñ⌐, -
Γ«½∞¬« ó ¼«¼Ñ¡Γ ΓἫªÑ¡¡«ú« «Σ«α¼½Ñ¡¿∩;" ñ«»«½¡¿Γ∞ ß½«óἿ
"ΓÑσ¡«½«ú¿τÑ߬«Ñ «í«απñ«óá¡¿Ñ, ºá»áß¡δÑ τáßΓ¿ ¬ ¡Ñ¼π;
Γαá¡ß»«αΓ «íΘÑßΓóÑ¡¡«ú« »«½∞º«óá¡¿∩ ¿ ºá»áß¡δÑ τáßΓ¿ ¬ ¡Ñ¼π;
߻ѵ¿á½∞¡δÑ Γαá¡ß»«αΓ¡δÑ ßαÑñßΓóá ñ½∩ ¡πªñ ¼Ññ¿µ¿¡ß¬«⌐ ߬«α«⌐
»«¼«Θ¿, »«ªáα¡«⌐ «σαá¡δ, «αúá¡«ó ó¡πΓαÑ¡¡¿σ ñѽ;".
3. é ßΓáΓ∞Ñ 7: êäÅ[6419,405]
ó áíºáµÑ »Ñαó«¼ »π¡¬Γá 3 ß½«óá "ºá ßτÑΓ «íΘ¿σ êäÅ[6419,468]
»«ßΓπ»½Ñ¡¿⌐ φΓ«ú« ¡á½«úá" ºá¼Ñ¡¿Γ∞ ß½«óἿ "ºá ßτÑΓ «íΘ¿σ
»½áΓѪÑ⌐ ¡á½«ú«ó".
æΓáΓ∞∩ 2. ìáßΓ«∩Θ¿⌐ öÑñÑαá½∞¡δ⌐ ºá¬«¡ óßΓπ»áÑΓ ó ß¿½π ß
¼«¼Ñ¡Γá Ñú« «Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩.
é ßó∩º¿ ß« óßΓπ»½Ñ¡¿Ñ¼ ó ß¿½π ¡áßΓ«∩ΘÑú« öÑñÑαá½∞¡«ú«
ºá¬«¡á:
1. ÅαÑñ½«ª¿Γ∞ ÅαѺ¿ñÑ¡Γπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »α¿óÑßΓ¿ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ ß ¡áßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼ π¬áºδ, »α¿¡∩ΓδÑ
»« ó«»α«ßá¼ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩.
2. Å«απτ¿Γ∞ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »α¿óÑßΓ¿ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ ß ¡áßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼ ¡«α¼áΓ¿ó¡δÑ
»αáó«óδÑ á¬Γδ, »α¿¡∩ΓδÑ »« ó«»α«ßá¼ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
______________________________________________________________
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 241 «Γ 10.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 3 ñѬáíα∩ 1994 ú. N 54-öç
Ä éìàæàìêê êçîàìàìêë ê äÄÅÄïìàìêë é
çÇèÄì ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
"Ä ìÇïÄâà ìÇ ÅÉêü¢ï£ ÅÉàäÅÉêƒÆêë ê
ÄÉâÇìêçÇûêë"
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 11 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 17 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá
æΓáΓ∞∩ 1. é¡ÑßΓ¿ ó çᬫ¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä ¡á½«úÑ êäÅ[6421]
¡á »α¿íδ½∞ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐" ("éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá
¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó ÉæöæÉ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá ÉæöæÉ", 1992, N
11, ßΓ.525; N 34, ßΓ.1976; 1993, N 4, ßΓ.118) ß½ÑñπεΘ¿Ñ
¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩ ¿ ñ«»«½¡Ñ¡¿∩:
1. é ßΓáΓ∞Ñ 2: êäÅ[6421,93]
»π¡¬Γ 5 ¿º½«ª¿Γ∞ ó ß½ÑñπεΘ¿⌐ αÑñᬵ¿¿: êäÅ[6421,122]
"5. Å« »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿¼ αÑ὿ºáµ¿ε »α«ñπ¬µ¿¿
(αáí«Γ, πß½πú) »« µÑ¡á¼ ¡Ñ óδΦÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿, ñ½∩
µÑ½Ñ⌐ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩ »α¿¡¿¼áÑΓß∩ αδ¡«τ¡á∩ µÑ¡á ¡á á¡á½«ú¿τ¡πε
»α«ñπ¬µ¿ε (αáí«Γδ, πß½πú¿), ß½«ª¿óΦá∩ß∩ ¡á ¼«¼Ñ¡Γ αÑ὿ºáµ¿¿,
¡« ¡Ñ ¡¿ªÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿.
é ß½πτáÑ, Ñß½¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ ¡Ñ ¼«ú½« αÑ὿º«óáΓ∞ »α«ñπ¬µ¿ε
»« µÑ¡á¼ óδΦÑ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿ ¿º-ºá ß¡¿ªÑ¡¿∩ ÑÑ ¬áτÑßΓóá ¿½¿
»«ΓαÑí¿Γѽ∞߬¿σ ßó«⌐ßΓó (ó¬½ετá∩ ¼«αá½∞¡δ⌐ ¿º¡«ß) ½¿í« Ñß½¿
ß½«ª¿óΦ¿Ñß∩ αδ¡«τ¡δÑ µÑ¡δ ¡á φΓπ ¿½¿ á¡á½«ú¿τ¡πε »α«ñπ¬µ¿ε
«¬áºá½¿ß∞ ¡¿ªÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿ φΓ«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, Γ«
ñ½∩ µÑ½Ñ⌐ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩ »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ Σá¬Γ¿τÑ߬á∩ µÑ¡á
αÑ὿ºáµ¿¿ »α«ñπ¬µ¿¿.
àß½¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ ó ΓÑτÑ¡¿Ñ 30 ñ¡Ñ⌐ ñ« αÑ὿ºáµ¿¿
»α«ñπ¬µ¿¿ »« µÑ¡á¼, ¡Ñ »αÑóδΦáεΘ¿¼ ÑÑ Σá¬Γ¿τÑ߬πε
ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ∞, αÑ὿º«óὫ (αÑ὿º«óδóὫ) á¡á½«ú¿τ¡πε
»α«ñπ¬µ¿ε »« µÑ¡á¼ óδΦÑ ÑÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿, »« óßѼ
ßñѽ¬á¼ ó µÑ½∩σ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩ »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ µÑ¡δ, ¿ßτ¿ß½Ñ¡¡δÑ
¿º ¼á¬ß¿¼á½∞¡δσ µÑ¡ αÑ὿ºáµ¿¿ φΓ«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿.
Åα¿ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿ «í¼Ñ¡á »α«ñπ¬µ¿Ñ⌐
(αáí«ΓἿ, πß½πúἿ) ½¿í« ÑÑ »ÑαÑñáτ¿ íѺ󫺼Ѻñ¡« «í½áúáѼδ⌐
«í«α«Γ «»αÑñѽ∩ÑΓß∩ ¿ßσ«ñ∩ ¿º ßαÑñ¡Ñ⌐ µÑ¡δ αÑ὿ºáµ¿¿ Γᬫ⌐
¿½¿ á¡á½«ú¿τ¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿ (αáí«Γ, πß½πú), αáßßτ¿Γá¡¡«⌐ ºá
¼Ñß∩µ, ó ¬«Γ«α«¼ «ßπΘÑßΓó½∩½áß∞ π¬áºá¡¡á∩ ßñѽ¬á, á ó ß½πτáÑ
«ΓßπΓßΓó¿∩ αÑ὿ºáµ¿¿ Γᬫ⌐ ¿½¿ á¡á½«ú¿τ¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿ (αáí«Γ,
πß½πú) ºá ¼Ñß∩µ - ¿ßσ«ñ∩ ¿º µÑ¡δ ÑÑ »«ß½Ññ¡Ñ⌐ αÑ὿ºáµ¿¿, ¡«
¡Ñ ¡¿ªÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿.
àß½¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ «í¼Ñ¡¿óáÑΓ ó¡«ó∞ «ßó«Ñ¡¡πε »α«ñπ¬µ¿ε,
¬«Γ«αá∩ αá¡ÑÑ ¡Ñ »α«¿ºó«ñ¿½áß∞, ¿½¿ «í¼Ñ¡¿óáÑΓ »α¿«íαÑΓÑ¡¡πε
»α«ñπ¬µ¿ε, Γ« ñ½∩ µÑ½Ñ⌐ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩ »α¿¡¿¼áÑΓß∩
Σá¬Γ¿τÑ߬á∩ αδ¡«τ¡á∩ µÑ¡á ¡á á¡á½«ú¿τ¡πε »α«ñπ¬µ¿ε, ¡« ¡Ñ ¡¿ªÑ
ÑÑ Σá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ¿.";
»π¡¬Γ 6 ñ«»«½¡¿Γ∞ áíºáµá¼¿ ß½ÑñπεΘÑú« ß«ñÑαªá¡¿∩: êäÅ[6421,135]
"ìÑ πτ¿ΓδóáÑΓß∩ »α¿ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿¿ ßΓ«¿¼«ßΓ∞ «íΩÑ¬Γ«ó
ß«µ¿á½∞¡«-¬π½∞Γπα¡«ú« ¿ ¬«¼¼π¡á½∞¡«-íδΓ«ó«ú« ¡áº¡áτÑ¡¿∩
»α¿óáΓ¿º¿απѼδσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐, »ÑαÑñáóáѼδσ ó óÑñÑ¡¿Ñ «αúá¡«ó
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ «αúá¡«ó
¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, á Γá¬ªÑ «íΩÑ¬Γ«ó
ª¿½¿Θ¡«-¬«¼¼π¡á½∞¡«ú« ¡áº¡áτÑ¡¿∩, ñ«α«ú, φ½Ñ¬Γα¿τÑ߬¿σ ßÑΓÑ⌐ ¿
»«ñßΓᡵ¿⌐ úẫóδσ ßÑΓÑ⌐, ó«ñ«ºáí«α¡δσ ß««απªÑ¡¿⌐ ¿ ñαπú¿σ
»«ñ«í¡δσ «íΩÑ¬Γ«ó, »ÑαÑñáóáѼδσ íѺ󫺼Ѻñ¡« «αúá¡á¼
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ (¿½¿ »« ¿σ αÑΦÑ¡¿ε ߻ѵ¿á½¿º¿α«óá¡¡δ¼
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿¼ ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ ¿½¿ φ¬ß»½πáΓᵿε
π¬áºá¡¡δσ «íΩÑ¬Γ«ó »« ¿σ ¡áº¡áτÑ¡¿ε) ¿ «αúá¡á¼ ¼ÑßΓ¡«ú«
ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, á Γá¬ªÑ »ÑαÑñáóáѼδσ íѺ󫺼Ѻñ¡«
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼, πταѪñÑ¡¿∩¼ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼ «αúá¡á¼¿
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¿ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, ß«εºá¼¿,
áßß«µ¿áµ¿∩¼¿, ¬«¡µÑα¡á¼¿, ¼Ñª«Γαáß½Ñó묨, αÑú¿«¡á½∞¡δ¼¿ ¿
ñαπú¿¼¿ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿, ó ß«ßΓáó ¬«Γ«αδσ óσ«ñ∩Γ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩,
«ß¡«ó¡δσ ßαÑñßΓó, ¡Ñ¼áΓÑα¿á½∞¡δσ á¬Γ¿ó«ó, ñαπú«ú« ¿¼πΘÑßΓóá ¿
ñѡѪ¡δσ ßαÑñßΓó ¡á ¬á»¿Γá½∞¡δÑ ó½«ªÑ¡¿∩ »« αáºó¿Γ¿ε ¿σ
ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«⌐ ¿ ¡Ñ»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«⌐ íáºδ.
ìÑ ó¬½ετáεΓß∩ ó ¡á½«ú««í½áúáѼπε íáºπ ΓᬪÑ:
ßΓ«¿¼«ßΓ∞ «í«απñ«óá¡¿∩, íѺ󫺼Ѻñ¡« »«½πτÑ¡¡«ú« áΓ«¼¡δ¼¿
φ½Ñ¬Γα«ßΓᡵ¿∩¼¿ ñ½∩ »«óδΦÑ¡¿∩ ¿σ íѺ«»áß¡«ßΓ¿;
ßΓ«¿¼«ßΓ∞ «ß¡«ó¡δσ »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δσ Σ«¡ñ«ó, á ΓᬪÑ
ßαÑñßΓó, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ¡á ¬á»¿Γá½∞¡δÑ ó½«ªÑ¡¿∩ »« αáºó¿Γ¿ε
¿σ »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«⌐ ¿ ¡Ñ»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«⌐ íáºδ, ¿ ñαπú«ú«
¿¼πΘÑßΓóá, íѺ󫺼Ѻñ¡« »«½πτÑ¡¡«ú« ñ½∩ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿∩
»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ «ñ¡¿¼¿ ªÑ½Ñº¡δ¼¿ ñ«α«úἿ,
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿ «Γ ñαπú¿σ ªÑ½Ñº¡δσ ñ«α«ú,
»αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ (»ÑαÑñá¡¡δσ »« αÑΦÑ¡¿ε î¿¡¿ßΓÑαßΓóá
»πΓÑ⌐ ß««íΘÑ¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, π»αáó½Ñ¡¿⌐ ¿ «Γñѽѡ¿⌐
ªÑ½Ñº¡δσ ñ«α«ú);
ßΓ«¿¼«ßΓ∞ αẽ¿τ¡δσ ß««απªÑ¡¿⌐ ¿ «íΩÑ¬Γ«ó ßó∩º¿
(ó¡πΓα¿»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡á∩ ΓѽÑΣ«¡¡á∩ ßó∩º∞, ºñá¡¿∩ ÇÆæ,
αẽ¿τ¡δÑ ß««απªÑ¡¿∩ ΓѽÑΣ«¡¡«⌐ ßó∩º¿, ¬áíѽ∞¡δÑ ¿
αáñ¿«αѽÑ⌐¡δÑ ½¿¡¿¿ ßó∩º¿, ½¿¡¿¿ αáñ¿«Σ¿¬áµ¿¿,
Γαá¡ßΣ«α¼áΓ«α¡δÑ »«ñßΓᡵ¿¿, «íΩѬΓδ ΓѽÑó¿ñÑ¡¿∩ ¿
αáñ¿«óÑΘá¡¿∩, ß»πΓ¡¿¬«ó«⌐ ßó∩º¿ ¿ Γᬠñá½ÑÑ), »«ßΓα«Ñ¡¡δσ ºá
ßτÑΓ ßαÑñßΓó ßΓ«α«¡¡¿σ ¿¡óÑßΓ«α«ó ¿ íѺ󫺼Ѻñ¡« »α¿¡∩Γδσ ó
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ¡á ΓÑσ¡¿τÑ߬«Ñ «íß½πª¿óá¡¿Ñ á¬µ¿«¡Ñα¡δ¼¿
«íΘÑßΓóἿ ßó∩º¿ ß ¬«¡Γα«½∞¡δ¼ »á¬ÑΓ«¼ ᬵ¿⌐ π ú«ßπñáαßΓóá ¿
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿ ßó∩º¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá ßó∩º¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
ßΓ«¿¼«ßΓ∞ íѺ󫺼Ѻñ¡« »«½πτÑ¡¡«ú« ú«α¡«-ΦáσΓ¡«ú«
«í«απñ«óá¡¿∩ («ß¡«ó¡δσ ßαÑñßΓó ¿ ¿¼πΘÑßΓóá, ¿ß»«½∞ºπѼ«ú« ñ½∩
»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δσ µÑ½Ñ⌐) «Γ ñαπú¿σ ΦáσΓ (αáºαѺ«ó) ¬á¬ ó
ß«ßΓáóÑ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩ (ᬵ¿«¡Ñα¡«ú« «íΘÑßΓóá), Γᬠ¿ ó ß¿ßΓѼÑ
íáßßÑ⌐¡á ¿ πú«½∞¡«⌐ «Γαáß½¿.";
»π¡¬Γ 8 ñ«»«½¡¿Γ∞ áíºáµÑ¼ ß½ÑñπεΘÑú« ß«ñÑαªá¡¿∩: êäÅ[6421,165]
" é µÑ½∩σ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩ óὫóá∩ »α¿íδ½∞ π¼Ñ¡∞ΦáÑΓß∩ ¡á
ßπ¼¼δ »«½«ª¿Γѽ∞¡δσ ¬παß«óδσ αạ¿µ (πóѽ¿τ¿óáÑΓß∩ ¡á ßπ¼¼δ
«Γα¿µáΓѽ∞¡δσ ¬παß«óδσ αạ¿µ), «íαẫóáóΦ¿σß∩ ó αѺπ½∞ΓáΓÑ
¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩ ¬παßá απí½∩ »« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ ¬«Γ¿απÑ¼δ¼ ûÑ¡Γαá½∞¡δ¼
üᡬ«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿¡«ßΓαá¡¡δ¼ óá½εΓá¼,
ñÑ⌐ßΓó«óáóΦÑú« ¡á ñÑ¡∞ »«ßΓπ»½Ñ¡¿∩ óá½εΓ¡δσ ßαÑñßΓó ¡á
óá½εΓ¡δ⌐ ßτÑΓ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ (¿½¿ ¡á ñáΓπ »«ß½Ññ¡Ñú« «ΓτÑΓá), ¿
¬παßá απí½∩ »« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ ¬«Γ¿απÑ¼δ¼ ûÑ¡Γαá½∞¡δ¼ üᡬ«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿¡«ßΓαá¡¡δ¼ óá½εΓá¼ ¡á ñÑ¡∞ «»αÑñѽѡ¿∩
»αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ¼ ßπ¼¼δ ¡á½«ú««í½áúáѼ«⌐ »α¿í뫨 ß µÑ½∞ε αáßτÑΓ«ó ß
íεñªÑΓ«¼.".
2. é ßΓáΓ∞Ñ 7: êäÅ[6421,315]
áíºáµ »Ñαóδ⌐ »«ñ»π¡¬Γá "á" »π¡¬Γá 1 ¿º½«ª¿Γ∞ ó ß½ÑñπεΘÑ⌐ êäÅ[6421,321]
αÑñᬵ¿¿:
"á) ¡á»αáó½Ñ¡¡δÑ ¡á Σ¿¡á¡ß¿α«óá¡¿Ñ ¬á»¿Γá½∞¡δσ 󽫪ѡ¿⌐
»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«ú« ¿ ¡Ñ»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«ú« ¡áº¡áτÑ¡¿∩, á Γá¬ªÑ ¡á
»«úáΦÑ¡¿Ñ ¬αÑñ¿Γ«ó íᡬ«ó, »«½πτÑ¡¡δσ ¿ ¿ß»«½∞º«óá¡¡δσ ¡á φΓ¿
µÑ½¿;".
æΓáΓ∞∩ 2. ìáßΓ«∩Θ¿⌐ öÑñÑαá½∞¡δ⌐ ºá¬«¡ óßΓπ»áÑΓ ó ß¿½π ß
¼«¼Ñ¡Γá Ñú« «Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩.
é ßó∩º¿ ß« óßΓπ»½Ñ¡¿Ñ¼ ó ß¿½π ¡áßΓ«∩ΘÑú« öÑñÑαá½∞¡«ú«
ºá¬«¡á:
1. ÅαÑñ½«ª¿Γ∞ ÅαѺ¿ñÑ¡Γπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »α¿óÑßΓ¿ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ ß ¡áßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼ π¬áºδ, »α¿¡∩ΓδÑ
»« ó«»α«ßá¼ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩.
2. Å«απτ¿Γ∞ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »α¿óÑßΓ¿ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ ß ¡áßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼ ¡«α¼áΓ¿ó¡δÑ
»αáó«óδÑ á¬Γδ, »α¿¡∩ΓδÑ »« ó«»α«ßá¼ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
______________________________________________________________
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 241 «Γ 10.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 49-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê üÇçàï£æèÄë èÄìéàìûêê Ä èÄìÆÉÄïà
çÇ ÆÉÇìæâÉÇìêùìÄë ÅàÉàéÄçèÄë ÄÅÇæì¢ò ÄÆòÄäÄé
ê êò ôäÇïàìêàî
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 28 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ üáºÑ½∞߬πε ¬«¡óÑ¡µ¿ε « ¬«¡Γα«½Ñ ºá
Γαá¡ßúαá¡¿τ¡«⌐ »ÑαÑ󫺬«⌐ «»áß¡δσ «Γσ«ñ«ó ¿ ¿σ πñá½Ñ¡¿Ñ¼,
»«ñ»¿ßá¡¡πε æææÉ ó ú«α«ñÑ ì∞ε-ë«α¬Ñ 23 ¼áαΓá 1990 ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 48-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê äÄâÄéÄÉÇ îàåäô
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêàë ê öàäàÉÇÆêéìÄë
ÉàæÅôüïêèÄë âàÉîÇìêàë Ä æÄÆÉôäìêùàæÆéà
ê éçÇêîÄÅÄîÄÖê ÆÇîÄåàìì¢ò æïôåü
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 28 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ ä«ú«ó«α ¼Ñªñπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿÑ⌐ ¿
öÑñÑαáΓ¿ó¡«⌐ ÉÑß»πí½¿¬«⌐ âÑα¼á¡¿Ñ⌐ « ß«Γαπñ¡¿τÑßΓóÑ ¿
óºá¿¼«»«¼«Θ¿ ΓἫªÑ¡¡δσ ß½πªí, »«ñ»¿ßá¡¡δ⌐ ó ú«α«ñÑ î«ß¬óÑ 16
ñѬáíα∩ 1992 ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 47-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê æÄâïÇÿàìêƒ îàåäô
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêàë ê ÇéæÆÉêëæèÄë
ÉàæÅôüïêèÄë Ä ÆÄÉâÄéïà ê ¥èÄìÄîêùàæèÄî
æÄÆÉôäìêùàæÆéà
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 28 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ æ«ú½áΦÑ¡¿Ñ ¼Ñªñπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿÑ⌐ ¿
ÇóßΓα¿⌐߬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬«⌐ « Γ«αú«ó½Ñ ¿ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«¼
ß«Γαπñ¡¿τÑßΓóÑ, »«ñ»¿ßá¡¡«Ñ ó ú«α«ñÑ éÑ¡Ñ 8 ¡«∩íα∩ 1993 ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 46-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê æÄâïÇÿàìêƒ îàåäô ÅÉÇéêÆàï£æÆéÄî
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ê ÅÉÇéêÆàï£æÆéÄî
ïÇÆéêëæèÄë ÉàæÅôüïêèê ÅÄ éÄÅÉÄæÇî æÄûêÇï£ìÄë
çÇÖêÖàììÄæÆê éÄàìì¢ò ÅàìæêÄìàÉÄé ÉÄææêëæèÄë
öàäàÉÇûêê ê ùïàìÄé êò æàîàë, ÅÉÄåêéÇ₧Öêò
ìÇ ÆàÉÉêÆÄÉêê ïÇÆéêëæèÄë ÉàæÅôüïêèê
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 28 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ æ«ú½áΦÑ¡¿Ñ ¼Ñªñπ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ ïáΓó¿⌐߬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬¿ »« ó«»α«ßá¼
ß«µ¿á½∞¡«⌐ ºáΘ¿ΘÑ¡¡«ßΓ¿ ó«Ñ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡Ñα«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ τ½Ñ¡«ó ¿σ ßѼÑ⌐, »α«ª¿óáεΘ¿σ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿
ïáΓó¿⌐߬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬¿, »«ñ»¿ßá¡¡«Ñ ó ú«α«ñÑ î«ß¬óÑ 30 á»αѽ∩
1994 ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 44-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê äÄâÄéÄÉÇ îàåäô ÉÄææêëæèÄë
öàäàÉÇûêàë ê ïÇÆéêëæèÄë ÉàæÅôüïêèÄë Äü ôæïÄéêƒò,
æÉÄèÇò ê ÅÄɃäèà ÅÄïìÄâÄ é¢éÄäÇ æ ÆàÉÉêÆÄÉêê
ïÇÆéêëæèÄë ÉàæÅôüïêèê éÄÄÉôåàìì¢ò æêï
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ê êò ÅÉÇéÄéÄî
ÅÄïÄåàìêê ìÇ ÅàÉêÄä é¢éÄäÇ
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 28 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ ä«ú«ó«α ¼Ñªñπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿÑ⌐ ¿
ïáΓó¿⌐߬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬«⌐ «í πß½«ó¿∩σ, ß᫬áσ ¿ »«α∩ñ¬Ñ »«½¡«ú«
óδó«ñá ß ΓÑαα¿Γ«α¿¿ ïáΓó¿⌐߬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬¿ é««απªÑ¡¡δσ 濽
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¿σ »αáó«ó«¼ »«½«ªÑ¡¿¿ ¡á »Ñα¿«ñ óδó«ñá,
»«ñ»¿ßá¡¡δ⌐ ó ú«α«ñÑ î«ß¬óÑ 30 á»αѽ∩ 1994 ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 6 ñѬáíα∩ 1994 ú. N 56-öç
Äü ÄæìÄéì¢ò âÇÉÇìÆêƒò êçüêÉÇÆàï£ì¢ò ÅÉÇé
âÉÇåäÇì ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 26 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá
äѼ«¬αáΓ¿τÑ߬¿Ñ ßó«í«ñ¡δÑ óδí«αδ ó «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ ¿ ó óδí«α¡δÑ «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ∩ó½∩εΓß∩ óδßΦ¿¼ ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡δ¼ óδαáªÑ¡¿Ñ¼
»α¿¡áñ½ÑªáΘÑ⌐ ¡áα«ñπ ó½áßΓ¿. â«ßπñáαßΓó« úáαá¡Γ¿απÑΓ ßó«í«ñ¡«Ñ
ó«½Ñ¿ºΩ∩ó½Ñ¡¿Ñ úαáªñá¡ ¡á óδí«αáσ »πΓѼ ºáΘ¿Γδ ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬¿σ
»α¿¡µ¿»«ó ¿ ¡«α¼ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« »αáóá.
ìáßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼ «»αÑñѽ∩εΓß∩ «ß¡«ó¡δÑ
úáαá¡Γ¿¿ αÑ὿ºáµ¿¿ úαáªñá¡á¼¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿σ
¬«¡ßΓ¿Γπµ¿«¡¡«ú« »αáóá ¿ºí¿αáΓ∞ ¿ íδΓ∞ ¿ºíαá¡¡δ¼¿ ó «αúá¡δ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¿ «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩.
âïÇéÇ I. ÄüÖêà ÅÄïÄåàìêƒ
æΓáΓ∞∩ 1. ÅαÑñѽδ ñÑ⌐ßΓó¿∩ ¡áßΓ«∩ΘÑú« öÑñÑαá½∞¡«ú« ºá¬«¡á
ìáßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼ πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ «ß¡«ó¡δÑ
úáαá¡Γ¿¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ »αáó úαáªñá¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »α¿
óδí«αáσ »αѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ñÑ»πΓáΓ«ó
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼δ öÑñÑαá½∞¡«ú« æ«íαá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ó ¿¡δÑ ΣÑñÑαá½∞¡δÑ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ «αúá¡δ,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¿ºí¿αáѼδÑ êäÅ[4625]
¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡« úαáªñá¡á¼¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿
ß ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, »α¿ óδí«αáσ ó «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ »α¿ óδí«αáσ ó
«αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, »α«ó«ñ¿¼δσ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨
á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
é ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ºá¬«¡δ
¿ ¿¡δÑ ¡«α¼áΓ¿ó¡δÑ »αáó«óδÑ á¬Γδ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ « óδí«αáσ ó «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿
ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ « óδí«αáσ ó «αúá¡δ
¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩ ¡Ñ ¼«úπΓ »α«Γ¿ó«αÑτ¿Γ∞ ¡áßΓ«∩ΘѼπ
öÑñÑαá½∞¡«¼π ºá¬«¡π.
çᬫ¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼«úπΓ πßΓá¡áó½¿óáΓ∞ß∩
ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δÑ úáαá¡Γ¿¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ »αáó úαáªñá¡.
êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ »αáóá úαáªñá¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¿σ
úáαá¡Γ¿¿, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δÑ ¡áßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼, á ΓᬪÑ
¿¡δ¼¿ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿
»αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¡Ñ
¼«úπΓ íδΓ∞ ¿º¼Ñ¡Ñ¡δ ¿¡áτÑ ¬á¬ »πΓѼ »α¿¡∩Γ¿∩ ΣÑñÑαá½∞¡«ú«
ºá¬«¡á.
æΓáΓ∞∩ 2. Äß¡«ó¡δÑ ΓÑନ¡δ, ¿ß»«½∞ºπѼδÑ ó ¡áßΓ«∩ΘѼ
öÑñÑαá½∞¡«¼ ºá¬«¡Ñ
é ¡áßΓ«∩ΘѼ öÑñÑαá½∞¡«¼ ºá¬«¡Ñ ¿ß»«½∞ºπεΓß∩ ß½ÑñπεΘ¿Ñ
ΓÑନ¡δ:
óδí«αδ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ - óδí«αδ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ñÑ»πΓáΓ«ó â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼δ
öÑñÑαá½∞¡«ú« æ«íαá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ó ¿¡δÑ ΣÑñÑαá½∞¡δÑ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ «αúá¡δ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¿ºí¿αáѼδÑ ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡« úαáªñá¡á¼¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿,
óδí«αδ ó «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ óδí«αδ ó óδí«α¡δÑ «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú«
ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩; ñÑ⌐ßΓó¿∩ úαáªñá¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ ¿ «αúá¡«ó
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ »« ß«ßΓáó½Ñ¡¿ε ß»¿ß¬«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐,
óδñó¿ªÑ¡¿ε ¿ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó, »α«óÑñÑ¡¿ε »αÑñóδí«α¡«⌐
áú¿Γᵿ¿, ú«½«ß«óá¡¿ε ¿ »«ñóÑñÑ¡¿ε Ñú« ¿Γ«ú«ó ¿ ñαπú¿Ñ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ñÑ⌐ßΓó¿∩ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿,
ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ »αáóá úαáªñá¡ - ¬«¡ßΓ¿Γπµ¿«¡¡«Ñ »αáó«
úαáªñá¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ºí¿αáΓ∞ ¿ íδΓ∞ ¿ºíαá¡¡δ¼¿ ó
«αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¿ ó óδí«α¡δÑ «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú«
ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩;
úáαá¡Γ¿¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ »αáó úαáªñá¡ - »αáó«óδÑ,
«αúá¡¿ºáµ¿«¡¡δÑ, ¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡δÑ ¿ ¿¡δÑ ßαÑñßΓóá «íÑß»ÑτÑ¡¿∩
αÑ὿ºáµ¿¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ »αáó úαáªñá¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
á¬Γ¿ó¡«Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«Ñ »αáó« úαáªñá¡ - »αáó« úαáªñá¡
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ºí¿αáΓ∞ ó «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿
¿ óδí«α¡δÑ «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩;
»áßß¿ó¡«Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«Ñ »αáó« úαáªñá¡ - »αáó« úαáªñá¡
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ íδΓ∞ ¿ºíαá¡¡δ¼¿ ó «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ ¿ ó óδí«α¡δÑ «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩;
¿ºí¿αáΓѽ∞ - úαáªñá¡¿¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «í½áñáεΘ¿⌐
á¬Γ¿ó¡δ¼ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ »αáó«¼;
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿ - ¬«¼¿ßß¿¿, «αúá¡¿ºπεΘ¿Ñ
»α«óÑñÑ¡¿Ñ óδí«α«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ñÑ»πΓáΓ«ó
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼δ öÑñÑαá½∞¡«ú« æ«íαá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ó ¿¡δÑ ΣÑñÑαá½∞¡δÑ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ «αúá¡δ,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¿ºí¿αáѼδÑ
¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡« úαáªñá¡á¼¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿
ß ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, óδí«α«ó ó «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ó óδí«α¡δÑ «αúá¡δ
¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩;
¬á¡ñ¿ñáΓ - ¬á¡ñ¿ñáΓ ¡á ñ«½ª¡«ßΓ∞ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ¬á¡ñ¿ñáΓ ó ñÑ»πΓáΓδ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼δ
öÑñÑαá½∞¡«ú« æ«íαá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¬á¡ñ¿ñáΓ ó
ñÑ»πΓáΓδ «αúá¡á ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩѬΓá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ¬á¡ñ¿ñáΓ ¡á ñ«½ª¡«ßΓ∞ ú½áóδ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«ú« «αúá¡á
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ (ÅαѺ¿ñÑ¡Γá) ßπíΩѬΓá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿½¿ ó óδí«α¡δ⌐ «αúá¡ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩,
¿ºí¿αáѼδÑ úαáªñá¡á¼¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«Ñ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ - «íΘÑßΓóÑ¡¡«Ñ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ,
πßΓáó ¬«Γ«α«ú« »αÑñπß¼áΓα¿óáÑΓ πτáßΓ¿Ñ ó óδí«αáσ »«ßαÑñßΓó«¼
óδñó¿ªÑ¡¿∩ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó, ¬«Γ«α«Ñ ß«ºñá¡« ¿ ºáαÑú¿ßΓα¿α«óá¡« ó
»«α∩ñ¬Ñ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿
¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ ºá ΦÑßΓ∞ ¼Ñß∩µÑó ñ«
«íΩ∩ó½Ñ¡¿∩ ñ¡∩ óδí«α«ó;
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ⌐ í½«¬ - ñ«íα«ó«½∞¡«Ñ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ ñóπσ ¿½¿
í«½ÑÑ «íΘÑßΓóÑ¡¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, ºáαÑú¿ßΓα¿α«óá¡¡δσ ó »«α∩ñ¬Ñ,
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿
¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ñ½∩ ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« πτáßΓ¿∩ ó óδí«αáσ.
êºí¿αáΓѽ∞¡δ⌐ í½«¬ «í½áñáÑΓ »αáóἿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩;
ß»¿ß«¬ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó - Ññ¿¡δ⌐ ß»¿ß«¬ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó, óδñó¿¡πΓδ⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ¼ (¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ í½«¬«¼) »« óδí«αá¼ ó
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δ⌐ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δ⌐) «αúá¡ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ ¿½¿ óδí«α¡δ⌐ «αúá¡ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩;
»αÑñóδí«α¡á∩ áú¿Γᵿ∩ - ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ úαáªñá¡ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, «íΘÑßΓóÑ¡¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ »« »«ñú«Γ«ó¬Ñ ¿
αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿ε ¿¡Σ«α¼áµ¿¿, ¿¼ÑεΘÑ⌐ µÑ½∞ε »«íπñ¿Γ∞ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐
»α¿¡∩Γ∞ πτáßΓ¿Ñ ó ú«½«ß«óá¡¿¿ ºá ¿½¿ »α«Γ¿ó ΓÑσ ¿½¿ ¿¡δσ
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó).
æΓáΓ∞∩ 3. Åα¿¡µ¿»δ πτáßΓ¿∩ úαáªñá¡¿¡á É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ó óδí«αáσ
âαáªñá¡¿¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ πτáßΓóπÑΓ ó óδí«αáσ ¡á
«ß¡«óÑ óßÑ«íΘÑú« αáó¡«ú« ¿ »α∩¼«ú« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« »αáóá »α¿
Γá⌐¡«¼ ú«½«ß«óá¡¿¿.
ôτáßΓ¿Ñ úαáªñá¡¿¡á É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó óδí«αáσ
∩ó½∩ÑΓß∩ ñ«íα«ó«½∞¡δ¼. ì¿¬Γ« ¡Ñ ó»αáóÑ «¬áºδóáΓ∞ ó«ºñÑ⌐ßΓó¿Ñ
¡á úαáªñá¡¿¡á É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ß µÑ½∞ε »α¿¡πñ¿Γ∞ Ñú« ¬
πτáßΓ¿ε ¿½¿ ¡ÑπτáßΓ¿ε ó óδí«αáσ, á Γá¬ªÑ ¡á Ñú« ßó«í«ñ¡«Ñ
ó«½Ñ¿ºΩ∩ó½Ñ¡¿Ñ.
âαáªñá¡¿¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, »α«ª¿óáεΘ¿⌐ ºá ÑÑ
»αÑñѽἿ, «í½áñáÑΓ óßÑ⌐ »«½¡«Γ«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ »αáó.
ä¿»½«¼áΓ¿τÑ߬¿Ñ ¿ ¬«¡ßπ½∞߬¿Ñ πταѪñÑ¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«í∩ºá¡δ «¬áºδóáΓ∞ ß«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ úαáªñá¡¿¡π É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó
αÑ὿ºáµ¿¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ »αáó, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ ¡áßΓ«∩Θ¿¼
öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼.
æΓáΓ∞∩ 4. éßÑ«íΘÑÑ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«Ñ »αáó«
âαáªñá¡¿¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ñ«ßΓ¿úΦ¿⌐ 18 ½ÑΓ, ó»αáóÑ
¿ºí¿αáΓ∞, á »« ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿¿ ó«ºαáßΓá, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú«
è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¡áßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼
ºá¬«¡«¼ ¿ ¿¡δ¼¿ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿
¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, - íδΓ∞ ¿ºíαá¡¡δ¼ ó «αúá¡δ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¿ ó óδí«α¡δÑ «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú«
ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩.
âαáªñá¡¿¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼«ªÑΓ ¿ºí¿αáΓ∞ ¿ íδΓ∞
¿ºíαá¡¡δ¼ ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ »«½á, αáßδ, ¡áµ¿«¡á½∞¡«ßΓ¿, ∩ºδ¬á,
»α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩, ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡«ú« ¿ ñ«½ª¡«ßΓ¡«ú« »«½«ªÑ¡¿∩, ¼ÑßΓá
ª¿Γѽ∞ßΓóá, «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¬ αѽ¿ú¿¿, πíѪñÑ¡¿⌐, »α¿¡áñ½Ñª¡«ßΓ¿ ¬
«íΘÑßΓóÑ¡¡δ¼ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼.
ìÑ ¿¼ÑεΓ »αáóá ¿ºí¿αáΓ∞ ¿ íδΓ∞ ¿ºíαá¡¡δ¼¿ úαáªñá¡Ñ,
»α¿º¡á¡¡δÑ ßπñ«¼ ¡ÑñÑÑß»«ß«í¡δ¼¿, ¿½¿ úαáªñá¡Ñ, ß«ñÑαªáΘ¿Ñß∩ ó
¼ÑßΓáσ ½¿ΦÑ¡¿∩ ßó«í«ñδ »« »α¿ú«ó«απ ßπñá.
çᬫ¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼«úπΓ πßΓá¡áó½¿óáΓ∞ß∩
ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δÑ πß½«ó¿∩ »α¿«íαÑΓÑ¡¿∩ úαáªñá¡¿¡«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ »áßß¿ó¡«ú« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« »αáóá, ßó∩ºá¡¡δÑ ß
ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿Ñ¼ ¿¼ «»αÑñѽѡ¡«ú« ó«ºαáßΓá ¿½¿ ß« ß᫬«¼
Ñú« »α«ª¿óá¡¿∩ ¡á «»αÑñѽѡ¡«⌐ ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
(ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« πα«ó¡ε »α«ó«ñ¿¼δσ óδí«α«ó). ôßΓá¡áó½¿óáѼδ⌐
¼¿¡¿¼á½∞¡δ⌐ ó«ºαáßΓ ¬á¡ñ¿ñáΓá ¡Ñ ¼«ªÑΓ »αÑóδΦáΓ∞ 21 ú«ñá »α¿
óδí«αáσ ó ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δÑ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δÑ) «αúá¡δ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, 30 ½ÑΓ
»α¿ óδí«αáσ ú½áóδ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«ú« «αúá¡á ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ (ÅαѺ¿ñÑ¡Γá) ßπíΩѬΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ 21 ú«ñá
»α¿ óδí«αáσ ú½áóδ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩; ß᫬¿ «í∩ºáΓѽ∞¡«ú«
»α«ª¿óá¡¿∩ ¡á π¬áºá¡¡«⌐ ΓÑαα¿Γ«α¿¿ ¡Ñ ¼«úπΓ »αÑóδΦáΓ∞ «ñ¡«ú«
ú«ñá.
Äúαá¡¿τÑ¡¿∩, ßó∩ºá¡¡δÑ ß« ßΓáΓπß«¼ ñÑ»πΓáΓá, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ
ß ¡Ñ󫺼«ª¡«ßΓ∞ε ¡áσ«ñ¿Γ∞ß∩ ¡á ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ß½πªíÑ,
ºá¡¿¼áΓ∞ß∩ ñαπú«⌐ «»½áτ¿óáѼ«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε, πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩
è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿,
ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
æΓáΓ∞∩ 5. Éáó¡«Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«Ñ »αáó«
êºí¿αáΓѽ¿ πτáßΓóπεΓ ó óδí«αáσ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡á
αáó¡δσ «ß¡«óá¡¿∩σ.
æΓáΓ∞∩ 6. Åα∩¼«Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«Ñ »αáó«
êºí¿αáΓѽ∞ ú«½«ßπÑΓ ¡á óδí«αáσ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ºá
¿½¿ »α«Γ¿ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬á ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó) ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡«.
æΓáΓ∞∩ 7. Æá⌐¡«Ñ ú«½«ß«óá¡¿Ñ
⫽«ß«óá¡¿Ñ ¡á óδí«αáσ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ∩ó½∩ÑΓß∩
Γá⌐¡δ¼, Γ« ÑßΓ∞ ¿ß¬½ετáεΘ¿¼ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ ¬á¬«ú«-½¿í« ¬«¡Γα«½∩
ºá ó«½Ñ¿ºΩ∩ó½Ñ¡¿Ñ¼ ¿ºí¿αáΓѽ∩.
âïÇéÇ II.
âÇÉÇìÆêê êçüêÉÇÆàï£ì¢ò ÅÉÇé âÉÇåäÇì
ÅÉê æÄæÆÇéïàìêê æÅêæèÄé êçüêÉÇÆàïàë,
ÄüÉÇçÄéÇìêê êçüêÉÇÆàï£ì¢ò ÄèÉôâÄé ê
êçüêÉÇÆàï£ì¢ò ôùÇæÆèÄé
æΓáΓ∞∩ 8. æ«ßΓáó½Ñ¡¿Ñ ß»¿ß¬«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐
é ß»¿ß¬¿ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ó¬½ετáεΓß∩ óßÑ úαáªñá¡Ñ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, «í½áñáεΘ¿Ñ ¡á ñÑ¡∞ ú«½«ß«óá¡¿∩ á¬Γ¿ó¡δ¼
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ »αáó«¼.
滿߫¬ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ß«ßΓáó½∩ÑΓß∩ πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿Ñ⌐ «Γñѽ∞¡« »« ¬áªñ«¼π ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼π πτáßΓ¬π ¡á
«ß¡«óá¡¿¿ ßóÑñÑ¡¿⌐, »αÑñßΓáó½∩Ѽδσ »« πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«⌐ Σ«α¼Ñ
ú½áó«⌐ ¼ÑßΓ¡«⌐ áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿. ôΓ«τ¡Ñ¡¿Ñ ß»¿ß¬«ó
ºáαÑú¿ßΓα¿α«óá¡¡δσ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ú½áó«⌐ ¼ÑßΓ¡«⌐
áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿ »« ß«ßΓ«∩¡¿ε ¡á 1 ∩¡óáα∩ ¿ 1 ¿ε½∩ ¬áªñ«ú« ú«ñá.
ô¬áºá¡¡δÑ ßóÑñÑ¡¿∩ ¡á»αáó½∩εΓß∩ ó ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿ ßαáºπ »«ß½Ñ ¡áº¡áτÑ¡¿∩ ñ¡∩ óδí«α«ó.
Äß¡«ó᡿Ѽ ñ½∩ ó¬½ετÑ¡¿∩ úαáªñá¡¿¡á É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
ó ß»¿ß«¬ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ¡á ¬«¡¬αÑΓ¡«¼ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼ πτáßΓ¬Ñ
∩ó½∩ÑΓß∩ Ñú« »α«ª¿óá¡¿Ñ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ φΓ«ú« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú«
πτáßΓ¬á, «»αÑñѽ∩Ѽ«Ñ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼,
πßΓá¡áó½¿óáεΘ¿¼ »αáó« úαáªñá¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡á ßó«í«ñπ
»ÑαÑñó¿ªÑ¡¿∩, óδí«α ¼ÑßΓá »αÑíδóá¡¿∩ ¿ ª¿Γѽ∞ßΓóá ¡á
ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
âαáªñá¡¿¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ ó¬½ετÑ¡ ó
ß»¿ß«¬ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ Γ«½∞¬« ¡á «ñ¡«¼ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼ πτáßΓ¬Ñ.
Äß¡«óá¡¿∩ ¿ »«α∩ñ«¬ ß«ßΓáó½Ñ¡¿∩ ß»¿ß¬«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐
πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ó ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ ΣÑñÑαá½∞¡δσ ºá¬«¡áσ, ºá¬«¡áσ
¿ ¿¡δσ ¡«α¼áΓ¿ó¡δσ »αáó«óδσ á¬Γáσ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
滿߫¬ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ »αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩ ñ½∩ óßÑ«íΘÑú«
«º¡á¬«¼½Ñ¡¿∩ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ ºá 30 ñ¡Ñ⌐ ñ« ñ¡∩ óδí«α«ó.
èáªñδ⌐ úαáªñá¡¿¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «í½áñáεΘ¿⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ »αáó«¼, ó»αáóÑ ºá∩ó¿Γ∞ ó πτáßΓ¬«óπε
¿ºí¿αáΓѽ∞¡πε ¬«¼¿ßß¿ε « ¡Ñó¬½ετÑ¡¿¿ Ñú« ó ß»¿ß«¬ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐,
á Γá¬ªÑ « ½εí«⌐ «Φ¿í¬Ñ ¿½¿ ¡ÑΓ«τ¡«ßΓ¿ ó ß»¿ß¬Ñ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐. é
ΓÑτÑ¡¿Ñ 24 τáß«ó πτáßΓ¬«óá∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ «í∩ºá¡á
»α«óÑα¿Γ∞ ºá∩ó½Ñ¡¿Ñ ¿ ½¿í« πßΓαá¡¿Γ∞ «Φ¿í¬π, ½¿í« ñáΓ∞
ºá∩ó¿ΓÑ½ε »¿ß∞¼Ñ¡¡δ⌐ «ΓóÑΓ ß ¿º½«ªÑ¡¿Ñ¼ ¼«Γ¿ó«ó «Γ¬½«¡Ñ¡¿∩
ºá∩ó½Ñ¡¿∩. ÉÑΦÑ¡¿Ñ πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ¼«ªÑΓ
íδΓ∞ «íªá½«óá¡« ó óδΦÑßΓ«∩Θπε ¿ºí¿αáΓѽ∞¡πε ¬«¼¿ßß¿ε
(ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« πα«ó¡ε »α«ó«ñ¿¼δσ óδí«α«ó) ¿½¿ ó ßπñ, ¬«Γ«αδÑ
«í∩ºá¡δ αáßß¼«ΓαÑΓ∞ ªá½«íπ ó ΓαÑσñ¡Ñó¡δ⌐ ß᫬, á ó ñÑ¡∞
óδí«α«ó - ¡Ñ¼Ññ½Ñ¡¡«.
é¡«ß¿Γ∞ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩ ó ß»¿ß¬¿ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ »«ß½Ñ ¡áτá½á
»«ñßτÑΓá ú«½«ß«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ºá»αÑΘáÑΓß∩.
æΓáΓ∞∩ 9. Äíαẫóá¡¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «¬απú«ó
ä½∩ »α«óÑñÑ¡¿∩ óδí«α«ó «íαáºπεΓß∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ «¬απúá ¡á
«ß¡«óá¡¿¿ ñá¡¡δσ, »αÑñ«ßΓáó½∩Ѽδσ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡δ¼¿ «αúá¡á¼¿
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¿ «αúá¡á¼¿ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩.
âαá¡¿µδ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «¬απú«ó ¿ τ¿ß½« ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ó ¬áªñ«¼
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼ «¬απúÑ «»αÑñѽ∩εΓß∩ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐ ¿ πΓóÑαªñáεΓß∩ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼
»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δ¼ «αúá¡«¼ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ ºá 60 ñ¡Ñ⌐ ñ« ñ¡∩
óδí«α«ó.
Åα¿ »α«óÑñÑ¡¿¿ óδí«α«ó ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ «¬απúá ñ«½ª¡δ «íαẫóδóáΓ∞ß∩ »α¿ ß«í½εñÑ¡¿¿
ß½ÑñπεΘ¿σ ΓαÑí«óá¡¿⌐:
»α¿¼Ñα¡«Ñ αáóÑ¡ßΓó« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «¬απú«ó »« τ¿ß½π
¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ß ñ«»πßΓ¿¼δ¼ «Γ¬½«¡Ñ¡¿Ñ¼ «Γ ßαÑñ¡Ñ⌐ ¡«α¼δ
»αÑñßΓáó¿Γѽ∞ßΓóá ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ¡Ñ í«½ÑÑ 10 »α«µÑ¡Γ«ó, á ó
Γαπñ¡«ñ«ßΓπ»¡δσ ¿ «Γñá½Ñ¡¡δσ ¼ÑßΓ¡«ßΓ∩σ - ¡Ñ í«½ÑÑ 15
»α«µÑ¡Γ«ó; »α¿ «íαẫóá¡¿¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «¬απú«ó ¡á
ΓÑαα¿Γ«α¿∩σ ¬«¼»á¬Γ¡«ú« »α«ª¿óá¡¿∩ ¬«αÑ¡¡δσ ¼á½«τ¿ß½Ñ¡¡δσ
¡áα«ñ«ó «Γ¬½«¡Ñ¡¿Ñ «Γ ßαÑñ¡Ñ⌐ ¡«α¼δ »αÑñßΓáó¿Γѽ∞ßΓóá ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼«ªÑΓ »αÑóδΦáΓ∞
π¬áºá¡¡δÑ »αÑñѽδ, ¡« ¡Ñ í«½ÑÑ τѼ ¡á 30 »α«µÑ¡Γ«ó. äá¡¡«Ñ
ΓαÑí«óá¡¿Ñ ¡Ñ »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ »α¿ óδí«αáσ ó ΣÑñÑαá½∞¡δÑ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ «αúá¡δ ó ß½πτáÑ, Ñß½¿ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿
πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ «í∩ºáΓѽ∞¡«ßΓ∞ «íαẫóá¡¿∩ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ «ñ¡«ú«
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« «¬απúá ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ ¬áªñ«ú« ßπíΩѬΓá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ⌐ «¬απú ß«ßΓáó½∩ÑΓ Ññ¿¡πε ΓÑαα¿Γ«α¿ε; ¡Ñ
ñ«»π߬áÑΓß∩ ß«ºñá¡¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« «¬απúá ¿º ¡Ñ úαá¡¿τáΘ¿σ
¼Ñªñπ ß«í«⌐ ΓÑαα¿Γ«α¿⌐, ºá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ß½πτáÑó, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ
ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨
á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
Åα¿ ß«í½εñÑ¡¿¿ π¬áºá¡¡δσ ΓαÑí«óá¡¿⌐ «íαẫóá¡¿∩
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «¬απú«ó πτ¿ΓδóáÑΓß∩ áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡«-
ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡«Ñ ñѽѡ¿Ñ.
æΓáΓ∞∩ 10. Äíαẫóá¡¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ πτáßΓ¬«ó
ä½∩ »α«óÑñÑ¡¿∩ ú«½«ß«óá¡¿∩ ¿ »«ñßτÑΓá ú«½«ß«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐
«íαáºπεΓß∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ πτáßΓ¬¿.
êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ πτáßΓ¬¿ «íαáºπεΓß∩ ú½áó«⌐ ¼ÑßΓ¡«⌐
áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿ »« ß«ú½áß«óá¡¿ε ß ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼¿
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼¿ ¬«¼¿ßß¿∩¼¿ ß πτÑΓ«¼ ¼ÑßΓ¡δσ ¿ ¿¡δσ πß½«ó¿⌐, ó
µÑ½∩σ ß«ºñá¡¿∩ ¼á¬ß¿¼á½∞¡δσ πñ«íßΓó ñ½∩ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ¿º αáßτÑΓá
¡Ñ í«½ÑÑ 3000 ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ¡á ¬áªñ«¼ πτáß⪥ ¿ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ
ºá 45 ñ¡Ñ⌐ ñ« ñ¡∩ óδí«α«ó. âαá¡¿µδ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ πτáßΓ¬«ó ¡Ñ
ñ«½ª¡δ »ÑαÑßѬáΓ∞ úαá¡¿µ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «¬απú«ó.
é í«½∞¡¿µáσ, ßá¡áΓ«α¿∩σ, ñ«¼áσ «Γñδσá ¿ ñαπú¿σ ¼ÑßΓáσ
óαѼѡ¡«ú« »αÑíδóá¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐, ó Γαπñ¡«ñ«ßΓπ»¡δσ ¿
«Γñá½Ñ¡¡δσ αá⌐«¡áσ, ¡á ßπñáσ, ¡áσ«ñ∩Θ¿σß∩ ó ñÑ¡∞ óδí«α«ó ó
»½áóá¡¿¿, ¿ ¡á »«½∩α¡δσ ßΓᡵ¿∩σ ¼«úπΓ «íαẫóδóáΓ∞ß∩
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ πτáßΓ¬¿ ó ëà ªÑ ß᫬, á ó ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡δσ
ß½πτá∩σ - ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ ºá »∩Γ∞ ñ¡Ñ⌐ ñ« ñ¡∩ óδí«α«ó; ΓᬿÑ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ πτáßΓ¬¿ óσ«ñ∩Γ ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ «¬απúá »« ¼ÑßΓπ
¿σ αáß»«½«ªÑ¡¿∩ ¿½¿ »« ¼ÑßΓπ »α¿»¿ß¬¿ ßπñ¡á. é«Ñ¡¡«ß½πªáΘ¿Ñ
ú«½«ßπεΓ ¡á «íΘ¿σ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ πτáßΓ¬áσ. é 󫿡߬¿σ τáßΓ∩σ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ πτáßΓ¬¿ ¼«úπΓ «íαẫóδóáΓ∞ß∩ ó ß½πτá∩σ,
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿
¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿; »α¿ φΓ«¼ ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ «íÑß»ÑτÑ¡ ñ«ßΓπ» ó
»«¼ÑΘÑ¡¿Ñ ñ½∩ ú«½«ß«óá¡¿∩ óßѼ τ½Ñ¡á¼ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿,
¡áí½εñáΓѽ∩¼, ¬á¡ñ¿ñáΓá¼ ¿ ¿σ ñ«óÑαÑ¡¡δ¼ ½¿µá¼.
滿߬¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ πτáßΓ¬«ó ß π¬áºá¡¿Ñ¼ ¿σ úαá¡¿µ ¿
áñαÑß«ó πτáßΓ¬«óδσ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ ñ«½ª¡δ íδΓ∞
«»πí½¿¬«óá¡δ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐ ó ¼ÑßΓ¡«⌐
»ÑτáΓ¿ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ ºá 40 ñ¡Ñ⌐ ñ« ñ¡∩ óδí«α«ó.
âïÇéÇ III.
ÄüàæÅàùàìêà êçüêÉÇÆàï£ì¢ò ÅÉÇé âÉÇåäÇì
êçüêÉÇÆàï£ì¢îê èÄîêææêƒîê
æΓáΓ∞∩ 11. æΓáΓπß ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐
êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«íÑß»Ñτ¿óáεΓ αÑ὿ºáµ¿ε ¿ ºáΘ¿Γπ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ »αáó úαáªñá¡.
Å«ñú«Γ«ó¬π ¿ »α«óÑñÑ¡¿Ñ óδí«α«ó ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«ßπΘÑßΓó½∩εΓ:
ûÑ¡Γαá½∞¡á∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
«¬απª¡δÑ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿;
ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δÑ (αá⌐«¡¡δÑ, ú«α«ñ߬¿Ñ ¿ ñαπú¿Ñ)
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿. é »αÑñѽáσ «ñ¡«⌐
áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡«-ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡«⌐ Ññ¿¡¿µδ ß í«½∞Φ¿¼ ¬«½¿τÑßΓó«¼
¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ß«ºñáεΓß∩ ¡Ñ߬«½∞¬« ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δσ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
¬«¼¿ßß¿⌐;
πτáßΓ¬«óδÑ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿.
Å«½¡«¼«τ¿∩ ¿ »«α∩ñ«¬ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¿¡δσ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ »« óδí«αá¼ ó ΣÑñÑαá½∞¡δÑ «αúá¡δ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿.
Å«½¡«¼«τ¿∩ ¿ »«α∩ñ«¬ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐
»« óδí«αá¼ ó «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ó óδí«α¡δÑ «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú«
ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩ πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿
»αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
Åα¿ »«ñú«Γ«ó¬Ñ ¿ »α«óÑñÑ¡¿¿ óδí«α«ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ
¬«¼¿ßß¿¿ ó »αÑñѽáσ ßó«Ñ⌐ ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿ ¡Ñ ºáó¿ß¿¼δ «Γ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ «αúá¡«ó ¿ «αúá¡«ó ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩.
ǬΓδ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐, »α¿¡∩ΓδÑ ó »αÑñѽáσ ¿σ
¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«⌐ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿
¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «í∩ºáΓѽ∞¡δ ñ½∩ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡δσ «αúá¡«ó
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿, «αúá¡«ó ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩,
«íΘÑßΓóÑ¡¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐, πταѪñÑ¡¿⌐, «αúá¡¿ºáµ¿⌐
¿ ñ«½ª¡«ßΓ¡δσ ½¿µ, á Γá¬ªÑ ¡¿ªÑßΓ«∩Θ¿σ (ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« πα«ó¡ε
»α«ó«ñ¿¼δσ óδí«α«ó) ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐.
ûÑ¡Γαá½∞¡á∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ∩ó½∩εΓß∩
εα¿ñ¿τÑ߬¿¼¿ ½¿µá¼¿. ê¡δÑ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿ ¼«úπΓ
»α¿º¡áóáΓ∞ß∩ εα¿ñ¿τÑ߬¿¼¿ ½¿µá¼¿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡á¼¿ ¿
¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ «αúá¡δ, «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩,
«íΘÑßΓóÑ¡¡δÑ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩, »αÑñ»α¿∩Γ¿∩, πταѪñÑ¡¿∩,
«αúá¡¿ºáµ¿¿, ßαÑñßΓóá ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿, á Γá¬ªÑ ¿σ
ñ«½ª¡«ßΓ¡δÑ ½¿µá «í∩ºá¡δ «¬áºδóáΓ∞ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ ¬«¼¿ßß¿∩¼
ß«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ó αÑ὿ºáµ¿¿ »«½¡«¼«τ¿⌐, ó τáßΓ¡«ßΓ¿ »αÑñ«ßΓáó½∩Γ∞
¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ »«¼ÑΘÑ¡¿∩, Γαá¡ß»«αΓ, ßαÑñßΓóá ßó∩º¿, ΓÑσ¡¿τÑ߬«Ñ
«í«απñ«óá¡¿Ñ, ßóÑñÑ¡¿∩ ¿ ¼áΓÑα¿á½δ, ñáóáΓ∞ «ΓóÑΓδ ¡á «íαáΘÑ¡¿∩
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ ó ß᫬, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δ⌐ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿
ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ »αÑñ«ßΓáó½∩Γ∞
󫺼«ª¡«ßΓ∞ ñ½∩ αẼÑΘÑ¡¿∩ »ÑτáΓ¡«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
¬«¼¿ßß¿⌐ ó »«α∩ñ¬Ñ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿,
ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
æΓáΓ∞∩ 12. æΓáΓπß ¿ »«α∩ñ«¬ Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
ûÑ¡Γαá½∞¡á∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
ñÑ⌐ßΓóπÑΓ ¡á »«ßΓ«∩¡¡«⌐ «ß¡«óÑ.
ûÑ¡Γαá½∞¡á∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ απ¬«ó«ñßΓó« ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐
»« óδí«αá¼ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ñÑ»πΓáΓ«ó
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼δ öÑñÑαá½∞¡«ú« æ«íαá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ó ¿¡δÑ ΣÑñÑαá½∞¡δÑ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ «αúá¡δ,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¿ºí¿αáѼδÑ
¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡« úαáªñá¡á¼¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿
ß ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, á Γá¬ªÑ »« »α«óÑñÑ¡¿ε αÑΣÑαÑ¡ñπ¼«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
æ᫬ »«½¡«¼«τ¿⌐ ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ τÑΓδαÑ ú«ñá.
ûÑ¡Γαá½∞¡á∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
ß«ßΓ«¿Γ ¿º 15 τ½Ñ¡«ó. Å∩Γ∞ τ½Ñ¡«ó ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡áº¡áτáεΓß∩ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
äπ¼«⌐ öÑñÑαá½∞¡«ú« æ«íαá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿º τ¿ß½á
¬á¡ñ¿ñáΓπα, »αÑñ½áúáѼδσ ñÑ»πΓáΓ߬¿¼¿ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿ ó
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼Ñ. Å∩Γ∞ τ½Ñ¡«ó ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡áº¡áτáÑΓß∩ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿
öÑñÑαá½∞¡«ú« æ«íαá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿º τ¿ß½á
¬á¡ñ¿ñáΓπα, »αÑñ½áúáѼδσ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δ¼¿ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δ¼¿)
¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡δ¼¿ «αúá¡á¼¿ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿. Å∩Γ∞ τ½Ñ¡«ó µÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡áº¡áτáεΓß∩ ÅαѺ¿ñÑ¡Γ«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿. ù½Ñ¡δ ¬«¼¿ßß¿¿ ñ«½ª¡δ ¿¼ÑΓ∞ óδßΦÑÑ
εα¿ñ¿τÑ߬«Ñ «íαẫóá¡¿Ñ ½¿í« πτÑ¡πε ßΓѻѡ∞ ó «í½áßΓ¿ »αáóá.
ù½Ñ¡δ ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
¿ºí¿αáεΓ ¿º ßó«Ñú« ß«ßΓáóá Γá⌐¡δ¼ ú«½«ß«ó᡿Ѽ ÅαÑñßÑñáΓѽ∩,
ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∩ ÅαÑñßÑñáΓѽ∩ ¿ ßѬαÑΓáα∩. ù½Ñ¡δ ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼«úπΓ íδΓ∞
«ßó«í«ªñÑ¡δ «Γ ºá¡¿¼áѼ«⌐ ñ«½ª¡«ßΓ¿ ñ« ¿ßΓÑτÑ¡¿∩ ß᫬á
»«½¡«¼«τ¿⌐ »« αÑΦÑ¡¿ε «αúá¡á, ¿σ ¡áº¡áτ¿óΦÑú«, ó ß½πτá∩σ:
»¿ß∞¼Ñ¡¡«ú« ºá∩ó½Ñ¡¿∩ τ½Ñ¡á ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ « ß½«ªÑ¡¿¿ ßó«¿σ »«½¡«¼«τ¿⌐;
πΓαáΓδ τ½Ñ¡«¼ ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ úαáªñá¡ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
óßΓπ»½Ñ¡¿∩ ó ºá¬«¡¡πε ß¿½π «íó¿¡¿Γѽ∞¡«ú« »α¿ú«ó«αá ßπñá
ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ τ½Ñ¡á ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
»α¿º¡á¡¿∩ τ½Ñ¡á ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ αÑΦÑ¡¿Ñ¼ ßπñá, óßΓπ»¿óΦ¿¼ ó ºá¬«¡¡πε
ß¿½π, ¡ÑñÑÑß»«ß«í¡δ¼, «úαá¡¿τÑ¡¡« ñÑÑß»«ß«í¡δ¼ ¿½¿ π¼ÑαΦ¿¼;
ß¼ÑαΓ¿ τ½Ñ¡á ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
ûÑ¡Γαá½∞¡á∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
ß«ó¼ÑßΓ¡« ß ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼¿ ¬«¼¿ßß¿∩¼¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿:
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ¬«¡Γα«½∞ ºá ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ »αáó
úαáªñá¡;
«αúá¡¿ºπÑΓ «íΘÑú«ßπñáαßΓóÑ¡¡πε ß¿ßΓѼπ αÑú¿ßΓαᵿ¿
¿ºí¿αáΓѽÑ⌐;
αáºαáíáΓδóáÑΓ ßΓá¡ñáαΓδ ΓÑσ¡«½«ú¿τÑ߬«ú« «í«απñ«óá¡¿∩,
¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ú« ñ½∩ αáí«Γδ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐, ¿ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ
¬«¡Γα«½∞ ºá ¿σ ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼;
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ¼Ñαδ »« «αúá¡¿ºáµ¿¿ Ññ¿¡««íαạ«⌐ ß¿ßΓѼδ
»«ñóÑñÑ¡¿∩ ¿Γ«ú«ó ú«½«ß«óá¡¿∩ ¿ πßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ αѺπ½∞ΓáΓ«ó
óδí«α«ó ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
αáß»αÑñѽ∩ÑΓ óδñѽѡ¡δÑ ¿º ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá ßαÑñßΓóá
¡á Σ¿¡á¡ß«ó«Ñ «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ »«ñú«Γ«ó¬¿ ¿ »α«óÑñÑ¡¿∩ óδí«α«ó,
¬«¡Γα«½¿απÑΓ ¿σ µÑ½Ñó«Ñ ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ;
«¬áºδóáÑΓ ¼ÑΓ«ñ¿τÑ߬πε, «αúá¡¿ºáµ¿«¡¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬πε »«¼«Θ∞
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ ¬«¼¿ßß¿∩¼.
ûÑ¡Γαá½∞¡á∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
ó»αáóÑ ¿ºñáóáΓ∞ ¿¡ßΓαπ¬µ¿¿ »« ó«»α«ßá¼ »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿∩ ¡áßΓ«∩ΘÑú«
öÑñÑαá½∞¡«ú« ºá¬«¡á, «í∩ºáΓѽ∞¡δÑ ñ½∩ óßÑσ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
¬«¼¿ßß¿⌐ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
æΓáΓ∞∩ 13. ö«α¼¿α«óá¡¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐
Å«α∩ñ«¬ Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ »« óδí«αá¼ ó
ΣÑñÑαá½∞¡δÑ «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿, á Γá¬ªÑ »« óδí«αá¼
ó «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«»αÑñѽ∩ÑΓß∩ ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿
¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
ö«α¼¿α«óá¡¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δ¼¿ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δ¼¿)
¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡δ¼¿ «αúá¡á¼¿ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡á «ß¡«óÑ »αÑñ½«ªÑ¡¿⌐ «íΘÑßΓóÑ¡¡δσ
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, óδí«α¡δσ «αúá¡«ó ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩,
ß«íαá¡¿⌐ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ »« ¼ÑßΓπ αáí«Γδ, ß½πªíδ, πτÑíδ ¿
ª¿Γѽ∞ßΓóá. Åα¿ φΓ«¼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ »«½«ó¿¡δ τ½Ñ¡«ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ ¡áº¡áτáÑΓß∩ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δ¼ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δ¼)
«αúá¡«¼ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩѬΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
ö«α¼¿α«óá¡¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ »« óδí«αá¼ ó óδí«α¡δÑ
«αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ¡á «ß¡«óÑ
»αÑñ½«ªÑ¡¿⌐ «íΘÑßΓóÑ¡¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, ß«íαá¡¿⌐ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ »«
¼ÑßΓπ αáí«Γδ, ß½πªíδ, πτÑíδ ¿ ª¿Γѽ∞ßΓóá ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ πßΓáóἿ (»«½«ªÑ¡¿∩¼¿) « ¼ÑßΓ¡«¼
ßἫπ»αáó½Ñ¡¿¿.
é ß«ßΓáó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ ¡Ñ ¼«úπΓ óσ«ñ¿Γ∞
¬á¡ñ¿ñáΓδ, ¿σ ñ«óÑαÑ¡¡δÑ ½¿µá, ßπ»απú¿ ¿ í½¿º¬¿Ñ α«ñßΓóÑ¡¡¿¬¿
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ½¿í« ½¿µá, ¡áσ«ñ∩Θ¿Ñß∩ π ¡¿σ ó ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡«¼
»«ñτ¿¡Ñ¡¿¿.
Å«ß½Ñ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓá ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«Ñ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ,
óδñó¿¡πóΦÑÑ ¬á¡ñ¿ñáΓá (ß»¿ß«¬ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó), ¿½¿ ßá¼ ¬á¡ñ¿ñáΓ
ó»αáóÑ ¡áº¡áτ¿Γ∞ ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡πε ¬«¼¿ßß¿ε, ºáαÑú¿ßΓα¿α«óáóΦπε
¬á¡ñ¿ñáΓá, ¿ ó ¡¿ªÑßΓ«∩Θ¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿ »« «ñ¡«¼π
τ½Ñ¡π ß »αáó«¼ ß«óÑΘáΓѽ∞¡«ú« ú«½«ßá. ù½Ñ¡δ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ ß »αáó«¼ ß«óÑΘáΓѽ∞¡«ú« ú«½«ßá ¿¼ÑεΓ »αáó« ñ«ßΓπ»á ¬«
óßѼ ¼áΓÑα¿á½á¼ ¿ ñ«¬π¼Ñ¡Γá¼ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿, ñ«½ª¡δ «»«óÑΘáΓ∞ß∩ « óßÑσ ºáßÑñá¡¿∩σ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿, ¿¼ÑεΓ »αáó« óδßΓπ»áΓ∞ ¡á ÑÑ ºáßÑñá¡¿∩σ.
Å«½¡«¼«τ¿∩ τ½Ñ¡«ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ß ß«óÑΘáΓѽ∞¡δ¼
ú«½«ß«¼ ó ß½πτá∩σ, Ñß½¿ ¬á¡ñ¿ñáΓδ ¿½¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩, ¿σ ¡áº¡áτ¿óΦ¿Ñ, í뫨 ¿ºíαá¡δ, »α«ñ«½ªáεΓß∩ ñ«
«¬«¡τá¡¿∩ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ¡á ß½ÑñπεΘ¿σ óδí«αáσ ó ëà ªÑ
«αúá¡ ¿½¿ ¡á Γπ ªÑ ñ«½ª¡«ßΓ∞; »«½¡«¼«τ¿∩ «ßΓá½∞¡δσ τ½Ñ¡«ó
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ß ß«óÑΘáΓѽ∞¡δ¼ ú«½«ß«¼ »αѬαáΘáεΓß∩
τÑαѺ 30 ñ¡Ñ⌐ »«ß½Ñ «»πí½¿¬«óá¡¿∩ »«½¡δσ ¿Γ«ú«ó óδí«α«ó.
æΓáΓ∞∩ 14. â½áß¡«ßΓ∞ ó ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
¬«¼¿ßß¿⌐
äÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ú½áß¡«
¿ «Γ¬αδΓ«.
ìá ºáßÑñá¡¿∩σ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿
ó»αáóÑ »α¿ßπΓßΓó«óáΓ∞ ¬á¡ñ¿ñáΓδ ¿ ¿σ ñ«óÑαÑ¡¡δÑ ½¿µá,
»αÑñßΓáó¿Γѽ¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ ¿ ßαÑñßΓó ¼áßß«ó«⌐
¿¡Σ«α¼áµ¿¿.
ÉÑΦÑ¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ »πí½¿¬πεΓß∩ ó »ÑτáΓ¿ ¿
»ÑαÑñáεΓß∩ ó ¿¡δÑ ßαÑñßΓóá ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ ó ß᫬¿,
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δÑ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼¿ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿
¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
é ñÑ¡∞ ú«½«ß«óá¡¿∩, ß ¼«¼Ñ¡Γá ¡áτá½á αáí«Γδ πτáßΓ¬«ó«⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ¿ ñ« »«ñ»¿ßá¡¿∩ ÑÑ τ½Ñ¡á¼¿ »α«Γ«¬«½á «í
¿Γ«úáσ ú«½«ß«óá¡¿∩, ¡á ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ πτáßΓ¬áσ ó»αáóÑ
»α¿ßπΓßΓó«óáΓ∞ ¡áí½εñáΓѽ¿, ¡á»αáó½Ñ¡¡δÑ «íΘÑßΓóÑ¡¡δ¼¿ ¿
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼¿ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿, ¬á¡ñ¿ñáΓἿ, á Γá¬ªÑ ¿¡«ßΓαá¡¡δÑ
(¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δÑ) ¡áí½εñáΓѽ¿. ê¡«ßΓαá¡¡δÑ (¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δÑ)
¡áí½εñáΓѽ¿ «ßπΘÑßΓó½∩εΓ ßó«ε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿.
æΓáΓ∞∩ 15. Äαúá¡¿ºáµ¿∩ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
¬«¼¿ßß¿⌐
äÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ¡á
«ß¡«óÑ ¬«½½Ñú¿á½∞¡«ßΓ¿.
çáßÑñá¡¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ∩ó½∩ÑΓß∩ »αá󫼫τ¡δ¼,
Ñß½¿ ó ¡Ñ¼ »α¿¡∩½« πτáßΓ¿Ñ í«½∞Φ¿¡ßΓó« «Γ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú« τ¿ß½á
τ½Ñ¡«ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ß »αáó«¼ αÑΦáεΘÑú« ú«½«ßá.
ÉÑΦÑ¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ « αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó
(ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó), «í «Γ¼Ñ¡Ñ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó, «í
¿Γ«úáσ ú«½«ß«óá¡¿∩ ¿½¿ « αѺπ½∞ΓáΓáσ óδí«α«ó, « »α¿º¡á¡¿¿
óδí«α«ó ¡Ñß«ßΓ«∩óΦ¿¼¿ß∩ ¿½¿ ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼¿ »α¿¡¿¼áεΓß∩ ¡á
ºáßÑñá¡¿∩σ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ í«½∞Φ¿¡ßΓó«¼ ú«½«ß«ó «Γ
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú« τ¿ß½á τ½Ñ¡«ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ß »αáó«¼
αÑΦáεΘÑú« ú«½«ßá. ÉÑΦÑ¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ »« ¿¡δ¼
ó«»α«ßá¼ »α¿¡¿¼áεΓß∩ »α«ßΓδ¼ í«½∞Φ¿¡ßΓó«¼ ú«½«ß«ó «Γ τ¿ß½á
»α¿ßπΓßΓóπεΘ¿σ τ½Ñ¡«ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ß »αáó«¼
αÑΦáεΘÑú« ú«½«ßá.
ÉÑΦÑ¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »«ñ»¿ßδóáεΓß∩
»αÑñßÑñáΓѽѼ ¿ ßѬαÑΓáαѼ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿.
ù½Ñ¡δ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿, ¡Ñ ß«ú½áß¡δÑ ß αÑΦÑ¡¿Ñ¼,
»α¿¡∩Γδ¼ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐, ó»αáóÑ ó »¿ß∞¼Ñ¡¡«⌐ Σ«α¼Ñ óδ߬áºáΓ∞ «ß«í«Ñ
¼¡Ñ¡¿Ñ, ¬«Γ«α«Ñ ñ«½ª¡« íδΓ∞ ñ«óÑñÑ¡« »αÑñßÑñáΓѽѼ ¬«¼¿ßß¿¿ ñ«
ßóÑñÑ¡¿∩ óδΦÑßΓ«∩ΘÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ ó
ΓαÑσñ¡Ñó¡δ⌐ ß᫬.
ÉÑΦÑ¡¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿, »α«Γ¿ó«αÑτáΘÑÑ
ΣÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡á¼, ºá¬«¡á¼ ¿ ¿¡δ¼ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼ »αáó«óδ¼ á¬Γá¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ½¿í« »α¿¡∩Γ«Ñ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐ ß »αÑóδΦÑ¡¿Ñ¼ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ
»«½¡«¼«τ¿⌐, »«ñ½Ñª¿Γ «Γ¼Ñ¡Ñ óδΦÑßΓ«∩ΘÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿Ñ⌐ (ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« πα«ó¡ε »α«ó«ñ¿¼δσ óδí«α«ó) ¿½¿ ßπñ«¼.
æΓáΓ∞∩ 16. Äíªá½«óá¡¿Ñ ¡áαπΦÑ¡¿⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ »αáó
úαáªñá¡
é ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
αÑΦÑ¡¿∩ ¿ ñÑ⌐ßΓó¿∩ (¿½¿ íѺñÑ⌐ßΓó¿Ñ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿, «αúá¡«ó ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, «íΘÑßΓóÑ¡¡δσ
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ ¿ ñ«½ª¡«ßΓ¡δσ ½¿µ, ¡áαπΦáεΘ¿σ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ »αáóá
úαáªñá¡, ¼«úπΓ íδΓ∞ «íªá½«óá¡δ ó ßπñ. ÉÑΦÑ¡¿Ñ ßπñá »« ßπΘÑßΓóπ
ªá½«íδ, ºá∩ó½Ñ¡¿∩ ∩ó½∩ÑΓß∩ «¬«¡τáΓѽ∞¡δ¼.
ÉÑΦÑ¡¿∩ ¿ ñÑ⌐ßΓó¿∩ (¿½¿ íѺñÑ⌐ßΓó¿Ñ) ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
¬«¼¿ßß¿⌐ ¿ ¿σ ñ«½ª¡«ßΓ¡δσ ½¿µ, ¡áαπΦáεΘ¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ »αáóá
úαáªñá¡, ¼«úπΓ íδΓ∞ «íªá½«óá¡δ ó óδΦÑßΓ«∩Θπε ¿ºí¿αáΓѽ∞¡πε
¬«¼¿ßß¿ε (ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« πα«ó¡ε »α«ó«ñ¿¼δσ óδí«α«ó) ¿½¿ ó ßπñ.
ÅαÑñóáα¿Γѽ∞¡«Ñ «íαáΘÑ¡¿Ñ ó óδΦÑßΓ«∩Θ¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿
¡Ñ ∩ó½∩ÑΓß∩ «í∩ºáΓѽ∞¡δ¼ πß½«ó¿Ñ¼ ñ½∩ «íαáΘÑ¡¿∩ ó ßπñ. ÉÑΦÑ¡¿∩
»« ªá½«íá¼, »«ßΓπ»¿óΦ¿¼ ó σ«ñÑ óδí«α«ó, »α¿¡¿¼áεΓß∩ ó
»∩Γ¿ñ¡Ñó¡δ⌐ ß᫬, á ó ñÑ¡∞ óδí«α«ó - ¡Ñ¼Ññ½Ñ¡¡«. é ß½πτáÑ,
Ñß½¿ Σá¬Γδ, ß«ñÑαªáΘ¿Ñß∩ ó ªá½«íáσ, ΓαÑíπεΓ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
»α«óÑન, αÑΦÑ¡¿∩ »« ¡¿¼ »α¿¡¿¼áεΓß∩ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ ó
ñÑß∩Γ¿ñ¡Ñó¡δ⌐ ß᫬. Åα¿ φΓ«¼ óδΦÑßΓ«∩Θá∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩
¬«¼¿ßß¿∩ ó»αáóÑ »α¿¡∩Γ∞ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«Ñ αÑΦÑ¡¿Ñ »« ßπΘÑßΓóπ
ªá½«íδ.
âïÇéÇ IV.
é¢äéêåàìêà ê ÉàâêæÆÉÇûêƒ èÇìäêäÇÆÄé
æΓáΓ∞∩ 17. Åαáó« óδñó¿ªÑ¡¿∩ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó
Åαáó« óδñó¿ªÑ¡¿∩ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó)
»α¿¡áñ½Ñª¿Γ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼ ¿ ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡«
¿ºí¿αáΓѽ∩¼, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ »« ¼ÑßΓπ αáí«Γδ, ß½πªíδ, πτÑíδ ¿
ª¿Γѽ∞ßΓóá.
æΓáΓ∞∩ 18. éδñó¿ªÑ¡¿Ñ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼¿
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿
èá¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó) ó»αáóÑ óδñó¿úáΓ∞
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩.
ÉÑΦÑ¡¿∩ « óδñó¿ªÑ¡¿¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó) «Γ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ »α¿¡¿¼áεΓß∩ ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« πα«ó¡ε
»α«ó«ñ¿¼δσ óδí«α«ó ¡á ßΩѺñáσ (¬«¡ΣÑαÑ¡µ¿∩σ) «íΘÑΣÑñÑαá½∞¡δσ,
αÑú¿«¡á½∞¡δσ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, ¡á ß«íαá¡¿∩σ ¼ÑßΓ¡δσ
«Γñѽѡ¿⌐ φΓ¿σ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐.
êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ í½«¬¿ »«ñ½ÑªáΓ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ó
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »«ß½Ñ »αÑñßΓáó½Ñ¡¿∩ ¿¼¿
ó ¬«¼¿ßß¿ε ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« ß»¿ß¬á ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó.
éδñó¿ªÑ¡¿Ñ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó) «Γ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« í½«¬á »α«ó«ñ¿Γß∩ ¡á ßΩѺñÑ (¬«¡ΣÑαÑ¡µ¿¿)
»αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ «íΘÑßΓóÑ¡¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, óσ«ñ∩Θ¿σ ó
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ⌐ í½«¬. éσ«ñ∩Θ¿Ñ ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ⌐ í½«¬ «íΘÑßΓóÑ¡¡δÑ
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩ ¡Ñ ¼«úπΓ ¡á ΓÑσ ªÑ óδí«αáσ óσ«ñ¿Γ∞ ó ¿¡δÑ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ í½«¬¿ ¿½¿ óδßΓπ»áΓ∞ ó ¬áτÑßΓóÑ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡δσ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐.
ÉÑΦÑ¡¿∩ « óδñó¿ªÑ¡¿¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬á ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó) «Γ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ ¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ í½«¬«ó »α¿¡¿¼áεΓß∩
Γá⌐¡δ¼ ú«½«ß«ó᡿Ѽ.
é »«ññÑ᪬π ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó), óδñó¿¡πΓδσ
«Γ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ ¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ í½«¬«ó,
ß«í¿αáεΓß∩ »«ñ»¿ß¿ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ó »«α∩ñ¬Ñ ¿ ¬«½¿τÑßΓóÑ,
«»αÑñѽ∩Ѽδσ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿
¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿. îá¬ß¿¼á½∞¡«Ñ ¬«½¿τÑßΓó« »«ñ»¿ßÑ⌐,
¡Ñ«íσ«ñ¿¼δσ ñ½∩ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó),
¡Ñ ¼«ªÑΓ »αÑóδΦáΓ∞ ñóá »α«µÑ¡Γá «Γ τ¿ß½á ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐,
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú« »α¿ ß«ßΓáó½Ñ¡¿¿ ß»¿ß¬«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ¡áßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼.
æΓáΓ∞∩ 19. éδñó¿ªÑ¡¿Ñ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡«
¿ºí¿αáΓѽ∩¼¿
éδñó¿ªÑ¡¿Ñ ¬á¡ñ¿ñáΓá ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡« ¿ºí¿αáΓѽ∩¼¿
»α«ó«ñ¿Γß∩ »πΓѼ ßí«αá »«ñ»¿ßÑ⌐ »«ñ Ñú« ºá∩ó½Ñ¡¿Ñ¼ «
óδñó¿ªÑ¡¿¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«¼. æí«α »«ñ»¿ßÑ⌐ »α«ó«ñ¿Γß∩ »« ¼ÑßΓπ
αáí«Γδ (ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ó Γαπñ«óδσ ¬«½½Ñ¬Γ¿óáσ), ß½πªíδ, πτÑíδ ¿
ª¿Γѽ∞ßΓóá. Çñ¼¿¡¿ßΓαᵿ∩ ¿ Γαπñ«óδÑ ¬«½½Ñ¬Γ¿óδ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐
óßÑσ Σ«α¼ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, πταѪñÑ¡¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ «í∩ºá¡δ
«¬áºδóáΓ∞ ß«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ó ß«ºñá¡¿¿ αáó¡δσ πß½«ó¿⌐ ñ½∩ óδñó¿ªÑ¡¿∩
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó. 諽¿τÑßΓó« »«ñ»¿ßÑ⌐ ¿ »«α∩ñ«¬ ¿σ ßí«αá
πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿
¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿. îá¬ß¿¼á½∞¡«Ñ ¬«½¿τÑßΓó« »«ñ»¿ßÑ⌐,
¡Ñ«íσ«ñ¿¼δσ ñ½∩ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó, ¡Ñ ¼«ªÑΓ »αÑóδΦáΓ∞ ñóá
»α«µÑ¡Γá «Γ τ¿ß½á ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú«
«¬απúá.
Å«ñ»¿ß¿ ¼«úπΓ ß«í¿αáΓ∞ß∩ Γ«½∞¬« ßαÑñ¿ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐,
«í½áñáεΘ¿σ á¬Γ¿ó¡δ¼ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ »αáó«¼, ó Γ«¼ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼
«¬απúÑ, úñÑ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ óδñó¿ªÑ¡¿Ñ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó. ÅÑα¿«ñ
óδñó¿ªÑ¡¿∩ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ñ«½ªÑ¡ ß«ßΓáó½∩Γ∞ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ 45 ñ¡Ñ⌐ »α¿
óδí«αáσ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ñÑ»πΓáΓ«ó
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼δ öÑñÑαá½∞¡«ú« æ«íαá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ó ¿¡δÑ ΣÑñÑαá½∞¡δÑ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ «αúá¡δ, ¿ºíαá¡¿Ñ
¬«Γ«αδσ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡« è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¿ ¡Ñ
¼Ñ¡ÑÑ 30 ñ¡Ñ⌐ - »α¿ óδí«αáσ ó «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿
ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ó óδí«α¡δÑ «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú«
ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩.
ê¡¿µ¿áΓ¿óá ßí«αá »«ñ»¿ßÑ⌐ »«ñ ºá∩ó½Ñ¡¿Ñ¼ ¬á¡ñ¿ñáΓá « Ñú«
óδñó¿ªÑ¡¿¿ ¼«ªÑΓ ¿ßσ«ñ¿Γ∞ «Γ ½εí«ú« ¿ºí¿αáΓѽ∩ (¿ºí¿αáΓѽÑ⌐).
Ä ßó«Ñ⌐ ¿¡¿µ¿áΓ¿óÑ «¡ («¡¿) πóÑñ«¼½∩ÑΓ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡πε ¬«¼¿ßß¿ε,
ó ¬«Γ«α«⌐ íπñÑΓ «ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ß∩ αÑú¿ßΓαᵿ∩ ñá¡¡«ú« ¬á¡ñ¿ñáΓá.
æΓáΓ∞∩ 20. ÉÑú¿ßΓαᵿ∩ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó)
èá¡ñ¿ñáΓδ (ß»¿ß¬¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó) αÑú¿ßΓα¿απεΓß∩
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐ »« »αÑñßΓáó½Ñ¡¿ε
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ ¿ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐, óδñó¿¡πóΦ¿σ
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó, »α¿ ¡á½¿τ¿¿ ºá∩ó½Ñ¡¿⌐ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó «í ¿σ ß«ú½áß¿¿
íá½½«Γ¿α«óáΓ∞ß∩ »« ñá¡¡«¼π ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼π «¬απúπ. é
»αÑñßΓáó½Ñ¡¡δσ ñ«¬π¼Ñ¡Γáσ π¬áºδóáÑΓß∩ »α¿¡áñ½Ñª¡«ßΓ∞ ¬á¡ñ¿ñáΓá
¬ ¬á¬«¼π-½¿í« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼π «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿ε. é ß½πτáÑ, Ñß½¿
¬á¡ñ¿ñáΓ ¡Ñ »α¿¡áñ½Ñª¿Γ ¬ ¬á¬«¼π-½¿í« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼π
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿ε, «¡ πτáßΓóπÑΓ ó óδí«αáσ ¬á¬ ¡Ñºáó¿ß¿¼δ⌐ ¬á¡ñ¿ñáΓ.
çỿß∞ « »α¿¡áñ½Ñª¡«ßΓ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓá ¬ ¬á¬«¼π-½¿í« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼π
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿ε ¿½¿ « Ñú« ¡Ñºáó¿ß¿¼«¼ ßΓáΓπßÑ ºá¡«ß¿Γß∩ ó
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ⌐ íε½½ÑΓÑ¡∞. Äñ¡«óαѼѡ¡« ó ß««ΓóÑΓßΓóπεΘπε
¿ºí¿αáΓѽ∞¡πε ¬«¼¿ßß¿ε »αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú«
¬«½¿τÑßΓóá »«ñ»¿ßÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ó »«ññÑ᪬π ¬á¡ñ¿ñáΓá (ß»¿ß¬á
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó).
é ß½πτáÑ, Ñß½¿ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δÑ ß᫬¿ ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼
«¬απúÑ ¡Ñ íπñÑΓ ºáαÑú¿ßΓα¿α«óá¡ ¡¿ «ñ¿¡ ¬á¡ñ¿ñáΓ ½¿í« τ¿ß½«
ºáαÑú¿ßΓα¿α«óá¡¡δσ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó «¬áªÑΓß∩ ¼Ñ¡∞ΦÑ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú«
τ¿ß½á ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ¿½¿ αáó¡δ¼ Ѽπ, óδí«αδ ó ñá¡¡«¼ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼
«¬απúÑ »« αÑΦÑ¡¿ε ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿
«Γ¬½áñδóáεΓß∩ ñ½∩ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡«ú« óδñó¿ªÑ¡¿∩ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ¿
«ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿∩ »«ß½ÑñπεΘ¿σ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ñÑ⌐ßΓó¿⌐.
é ß½πτáÑ «Γ¬áºá ºáαÑú¿ßΓα¿α«óáΓ∞ ¬á¡ñ¿ñáΓá (ß»¿ß«¬
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó) ß««ΓóÑΓßΓóπεΘá∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ «í∩ºá¡á
¡Ñºá¼Ññ½¿Γѽ∞¡« óδñáΓ∞ ¬á¡ñ¿ñáΓπ ¿½¿ Ñú« ñ«óÑαÑ¡¡«¼π ½¿µπ ½¿í«
𻫽¡«¼«τÑ¡¡«¼π »αÑñßΓáó¿ΓÑ½ε ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩ ¬«»¿ε
αÑΦÑ¡¿∩ ¬«¼¿ßß¿¿ ß ¿º½«ªÑ¡¿Ñ¼ ¼«Γ¿ó«ó «Γ¬áºá. î«Γ¿ó«¼ «Γ¬áºá
¼«ªÑΓ ß½πª¿Γ∞ Γ«½∞¬« ¡Ñóδ»«½¡Ñ¡¿Ñ ΓαÑí«óá¡¿⌐ ΣÑñÑαá½∞¡δσ
ºá¬«¡«ó, ºá¬«¡«ó ¿ ¿¡δσ ¡«α¼áΓ¿ó¡δσ »αáó«óδσ á¬Γ«ó
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ « óδí«αáσ ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿.
èá¡ñ¿ñáΓ ó»αáóÑ ó ½εí«Ñ óαѼ∩ ñ« ñ¡∩ óδí«α«ó ß¡∩Γ∞ ßó«ε
¬á¡ñ¿ñáΓπαπ.
âïÇéÇ V.
æÆÇÆôæ èÇìäêäÇÆÄé
æΓáΓ∞∩ 21. ÉáóÑ¡ßΓó« ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó
éßÑ ¬á¡ñ¿ñáΓδ «í½áñáεΓ αáó¡δ¼¿ »αáóἿ ¿ ¡ÑßπΓ αáó¡δÑ
«í∩ºá¡¡«ßΓ¿.
æΓáΓ∞∩ 22. âáαá¡Γ¿¿ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó
Å«ß½Ñ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓδ, ¡áσ«ñ∩Θ¿Ñß∩ ¡á
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ¿½¿ ¼π¡¿µ¿»á½∞¡«⌐ ß½πªíÑ, á Γá¬ªÑ αáí«ΓáεΘ¿Ñ ó
ßαÑñßΓóáσ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿, ¡á óαѼ∩ ¿σ πτáßΓ¿∩ ó óδí«αáσ
«ßó«í«ªñáεΓß∩ «Γ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ ß½πªÑí¡δσ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐ ¿ ¡Ñ ó»αáóÑ
¿ß»«½∞º«óáΓ∞ »αÑ¿¼πΘÑßΓó« ßó«Ñú« ß½πªÑí¡«ú« »«½«ªÑ¡¿∩.
èá¡ñ¿ñáΓδ »«ß½Ñ αÑú¿ßΓαᵿ¿ »« ¿σ ½¿τ¡δ¼ ºá∩ó½Ñ¡¿∩¼
«ßó«í«ªñáεΓß∩ «Γ αáí«Γδ, ó«Ñ¡¡«⌐ ß½πªíδ, ó«Ñ¡¡δσ ßí«α«ó ¿
πτÑíδ ¡á óαѼ∩ πτáßΓ¿∩ ó óδí«αáσ. é ΓÑτÑ¡¿Ñ φΓ«ú« ß᫬á
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘá∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ ºá ßτÑΓ ßαÑñßΓó,
óδñѽѡ¡δσ ¡á «αúá¡¿ºáµ¿ε »«ñú«Γ«ó¬¿ ¿ »α«óÑñÑ¡¿∩ óδí«α«ó,
óδ»½áτ¿óáÑΓ ¿¼ ñѡѪ¡πε ¬«¼»Ñ¡ßᵿε. é¿ñδ, αẼÑαδ ¿ »«α∩ñ«¬
óδ»½áΓδ ¬«¼»Ñ¡ßᵿ¿ πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿,
ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
é« óαѼ∩ »α«óÑñÑ¡¿∩ óδí«α«ó ¬á¡ñ¿ñáΓδ ¡Ñ ¼«úπΓ íδΓ∞ »«
¿¡¿µ¿áΓ¿óÑ áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿ (αáí«Γ«ñáΓѽ∩) πó«½Ñ¡δ ß αáí«Γδ ¿½¿
íѺ ¿σ ß«ú½áß¿∩ »ÑαÑóÑñÑ¡δ ¡á ñαπúπε αáí«Γπ.
éαѼ∩ πτáßΓ¿∩ ¬á¡ñ¿ñáΓá ó óδí«αáσ ºáßτ¿ΓδóáÑΓß∩ ó «íΘ¿⌐
Γαπñ«ó«⌐ ßΓ᪠»« Γ«⌐ ߻ѵ¿á½∞¡«ßΓ¿, »« ¬«Γ«α«⌐ «¡ αáí«Γá½ ñ«
αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«¼.
èá¡ñ¿ñáΓ »«ß½Ñ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¡Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ »α¿ó½ÑτÑ¡ íѺ
ß«ú½áß¿∩ »α«¬πα«αá (ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« πα«ó¡ε óδí«α«ó) ¬ πú«½«ó¡«⌐
«ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, áαÑßΓ«óá¡ ¿½¿ »«ñóÑαú¡πΓ ¼Ñαá¼
áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡«ú« óºδ߬᡿∩, ¡á½áúáÑ¼δ¼ ó ßπñÑí¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ.
Åα¿ ñáτÑ ß«ú½áß¿∩ »α«¬πα«α «í∩ºá¡ ¿ºóÑßΓ¿Γ∞ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡πε
¬«¼¿ßß¿ε, «ßπΘÑßΓó¿óΦπε αÑú¿ßΓαáµ¿ε ¬á¡ñ¿ñáΓá.
âïÇéÇ VI. ÅÉàäé¢üÄÉìǃ ÇâêÆÇûêƒ
æΓáΓ∞∩ 23. Åαáó« ¡á »αÑñóδí«α¡πε áú¿Γᵿε
â«ßπñáαßΓó« «íÑß»Ñτ¿óáÑΓ úαáªñá¡á¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
«íΘÑßΓóÑ¡¡δ¼ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼ ßó«í«ñ¡«Ñ »α«óÑñÑ¡¿Ñ »αÑñóδí«α¡«⌐
áú¿Γᵿ¿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿.
âαáªñá¡Ñ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «íΘÑßΓóÑ¡¡δÑ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩
ó»αáóÑ ó ñ«»π߬áѼδσ ºá¬«¡«¼ Σ«α¼áσ ¿ ºá¬«¡¡δ¼¿ ¼ÑΓ«ñἿ óÑßΓ¿
áú¿Γáµ¿ε ºá ¿½¿ »α«Γ¿ó ½εí«ú« ¬á¡ñ¿ñáΓá, ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú«
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩.
èá¡ñ¿ñáΓá¼ ¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼ úáαá¡Γ¿απεΓß∩
αáó¡δÑ πß½«ó¿∩ ñ«ßΓπ»á ¬ ßαÑñßΓóá¼ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿.
ÅαÑñóδí«α¡á∩ áú¿Γᵿ∩ ¼«ªÑΓ «ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ß∩ τÑαѺ ßαÑñßΓóá
¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿, »πΓѼ »α«óÑñÑ¡¿∩ »αÑñóδí«α¡δσ
¼Ñα«»α¿∩Γ¿⌐, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ß«íαá¡¿⌐ ¿ óßΓαÑτ ß ¿ºí¿αáΓѽ∩¼¿,
»πí½¿τ¡δσ »αÑñóδí«α¡δσ ñÑíáΓ«ó ¿ ñ¿ß¬πßß¿⌐, ¼¿Γ¿¡ú«ó,
ñѼ«¡ßΓαᵿ⌐, ΦÑßΓó¿⌐, óδ»πß¬á ¿ αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿∩ áú¿Γᵿ«¡¡δσ
»ÑτáΓ¡δσ ¼áΓÑα¿á½«ó. èá¡ñ¿ñáΓ, ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«Ñ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ ¿¼ÑεΓ
»αáó« ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« «»αÑñѽ∩Γ∞ Σ«α¼π ¿ σáαá¬ΓÑα »αÑñóδí«α¡«⌐
áú¿Γᵿ¿ τÑαѺ ßαÑñßΓóá ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿. é »αÑñóδí«α¡«⌐
áú¿Γᵿ¿ ¡Ñ ¼«úπΓ πτáßΓó«óáΓ∞ τ½Ñ¡δ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐,
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ «αúá¡δ, «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩,
ñ«½ª¡«ßΓ¡δÑ ½¿µá ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ «αúá¡«ó ¿ «αúá¡«ó ¼ÑßΓ¡«ú«
ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩.
䫽ª¡«ßΓ¡δÑ ½¿µá ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ «αúá¡«ó ¿ «αúá¡«ó
¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, ∩ó½∩εΘ¿Ñß∩ ¬á¡ñ¿ñáΓἿ, ¼«úπΓ
πτáßΓó«óáΓ∞ ó »α«óÑñÑ¡¿¿ »αÑñóδí«α¡«⌐ áú¿Γᵿ¿ ¡á αáó¡δσ
«ß¡«óá¡¿∩σ ß ñαπú¿¼¿ ¬á¡ñ¿ñáΓἿ.
åπα¡á½¿ßΓá¼, ñ«½ª¡«ßΓ¡δ¼ ½¿µá¼ ßαÑñßΓó ¼áßß«ó«⌐
¿¡Σ«α¼áµ¿¿, ñ«½ª¡«ßΓ¡δ¼ ½¿µá¼ ¿ Γó«ατÑ߬¿¼ αáí«Γ¡¿¬á¼
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ΓѽÑαáñ¿«¬«¼»á¡¿⌐ ºá»αÑΘáÑΓß∩ πτáßΓó«óáΓ∞ ó
«ßóÑΘÑ¡¿¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬á¼»á¡¿¿ τÑαѺ ßαÑñßΓóá ¼áßß«ó«⌐
¿¡Σ«α¼áµ¿¿, Ñß½¿ π¬áºá¡¡δÑ ½¿µá ∩ó½∩εΓß∩ ¬á¡ñ¿ñáΓἿ ½¿í«
ñ«óÑαÑ¡¡δ¼¿ ½¿µá¼¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó.
æΓáΓ∞∩ 24. ôß½«ó¿∩ »α«óÑñÑ¡¿∩ »αÑñóδí«α¡«⌐ áú¿Γᵿ¿ τÑαѺ
ßαÑñßΓóá ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿
èá¡ñ¿ñáΓ, ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«Ñ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ ¿¼ÑεΓ »αáó« ¡á
íÑß»½áΓ¡«Ñ »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿Ñ ¿¼ φ¬αá¡¡«ú« óαѼѡ¿ »« ¬á¡á½á¼
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¿ ¼π¡¿µ¿»á½∞¡δσ ΓѽÑαáñ¿«¬«¼»á¡¿⌐,
«ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿σ ΓѽÑ󿺿«¡¡«Ñ ¿ αáñ¿«óÑΘá¡¿Ñ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« «¬απúá, ¡á αáó¡δσ «ß¡«óá¡¿∩σ.
èá¡ñ¿ñáΓ, ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«Ñ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ ¿¼ÑεΓ »αáó« ¡á
«ß¡«óá¡¿¿ ºá¬½ετÑ¡¡«ú« ß ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ΓѽÑαáñ¿«¬«¼»á¡¿Ñ⌐
ñ«ú«ó«αá »«½πτ¿Γ∞ ºá »½áΓπ φΣ¿α¡«Ñ óαѼ∩ ßóÑασ φΣ¿α¡«ú«
óαѼѡ¿, »αÑñ«ßΓáó½∩Ѽ«ú« íÑß»½áΓ¡«. ôß½«ó¿∩ «»½áΓδ »«
«Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ ¬á¡ñ¿ñáΓá¼ ¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼ ñ«½ª¡δ
íδΓ∞ αáó¡δ¼¿.
ê¡ßΓαπ¬µ¿¿ « »«α∩ñ¬Ñ »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿∩ φΣ¿α¡«ú« óαѼѡ¿
¬á¡ñ¿ñáΓá¼, ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿ »« ¬á¡á½á¼
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ΓѽÑαáñ¿«¬«¼»á¡¿⌐ ¿ºñáεΓß∩ ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ß πτáßΓ¿Ñ¼
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ «αúá¡«ó, «íÑß»Ñτ¿óáεΘ¿σ ß«í½εñÑ¡¿Ñ
¬«¡ßΓ¿Γπµ¿«¡¡δσ »αáó ¿ ßó«í«ñ ó ßΣÑαÑ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿.
æαÑñßΓóá ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿, πταÑñ¿Γѽ∩¼¿
(ß«πταÑñ¿Γѽ∩¼¿) ¬«Γ«αδσ ∩ó½∩εΓß∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ ¿½¿
¼π¡¿µ¿»á½∞¡δÑ «αúá¡δ, «αúá¡¿ºáµ¿¿, πταѪñÑ¡¿∩ ½¿í« ¬«Γ«αδÑ
Σ¿¡á¡ß¿απεΓß∩ »«½¡«ßΓ∞ε ¿½¿ τáßΓ¿τ¡« ºá ßτÑΓ ßαÑñßΓó,
óδñѽ∩Ѽδσ ¿º ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« íεñªÑΓá (ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá,
íεñªÑΓá ßπíΩѬΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¼ÑßΓ¡«ú« íεñªÑΓá), ¿½¿
ßαÑñßΓó «αúá¡«ó ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, «í∩ºá¡δ «íÑß»Ñτ¿Γ∞
αáó¡δÑ ó«º¼«ª¡«ßΓ¿ ñ½∩ ¿º½«ªÑ¡¿∩ »αÑñóδí«α¡δσ »α«úαá¼¼
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó, ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, »α¿ñÑনóáεΘ¿σß∩
αẽ¿τ¡δσ »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ óºú½∩ñ«ó.
éßÑ áú¿Γᵿ«¡¡δÑ »ÑτáΓ¡δÑ ¼áΓÑα¿á½δ ñ«½ª¡δ ß«ñÑαªáΓ∞
¿¡Σ«α¼áµ¿ε «í «αúá¡¿ºáµ¿∩σ ¿ ½¿µáσ, «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡δσ ºá ¿σ
óδ»π߬. Éáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿Ñ á¡«¡¿¼¡δσ áú¿Γᵿ«¡¡δσ ¼áΓÑα¿á½«ó
ºá»αÑΘáÑΓß∩.
䫽ª¡«ßΓ¡δÑ ½¿µá ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ «αúá¡«ó ¿ «αúá¡«ó
¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩ «í∩ºá¡δ »αÑñ«ßΓáó½∩Γ∞ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼
¬«¼¿ßß¿∩¼ ó ¿σ »«½∞º«óá¡¿Ñ »«¼ÑΘÑ¡¿∩, ¡áσ«ñ∩Θ¿Ñß∩ ó
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ¿½¿ ¼π¡¿µ¿»á½∞¡«⌐ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, ñ½∩ óßΓαÑτ
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ¿ ¿σ ñ«óÑαÑ¡¡δσ ½¿µ ß ¿ºí¿αáΓѽ∩¼¿. êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ
¬«¼¿ßß¿¿ «í∩ºá¡δ «íÑß»Ñτ¿Γ∞ αáó¡δÑ ó«º¼«ª¡«ßΓ¿ ñ½∩ óßÑσ
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó »α¿ »α«óÑñÑ¡¿¿ »αÑñóδí«α¡«⌐ áú¿Γᵿ¿.
æΓáΓ∞∩ 25. ìÑñ«»πßΓ¿¼«ßΓ∞ º½«π»«ΓαÑí½Ñ¡¿⌐ »αáó«¼ ¡á
»α«óÑñÑ¡¿Ñ »αÑñóδí«α¡«⌐ áú¿Γᵿ¿
Åα¿ »α«óÑñÑ¡¿¿ »αÑñóδí«α¡«⌐ áú¿Γᵿ¿ ¡Ñ ñ«»π߬áεΓß∩
º½«π»«ΓαÑí½Ñ¡¿Ñ ßó«í«ñ«⌐ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿, áú¿Γᵿ∩,
ó«ºíπªñáεΘá∩ ß«µ¿á½∞¡πε, αáß«óπε, ¡áµ¿«¡á½∞¡πε ¿½¿ αѽ¿ú¿«º¡πε
¡Ñ¡áó¿ßΓ∞ ¿ óαáªñπ, »α¿ºδóδ ¬ ºáσóáΓπ ó½áßΓ¿, ¡áß¿½∞ßΓóÑ¡¡«¼π
¿º¼Ñ¡Ñ¡¿ε ¬«¡ßΓ¿Γπµ¿«¡¡«ú« ßΓα«∩ ¿ ¡áαπΦÑ¡¿ε µÑ½«ßΓ¡«ßΓ¿
ú«ßπñáαßΓóá, »α«»áúá¡ñá ó«⌐¡δ.
é ß½πτáÑ ß«óÑαΦÑ¡¿∩ π¬áºá¡¡δσ ¡áαπΦÑ¡¿⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ
¬«¼¿ßß¿¿ ó»αáóÑ «íαáΓ¿Γ∞ß∩ ó ßπñ ß »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ¼ «í «Γ¼Ñ¡Ñ
αÑΦÑ¡¿∩ « αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓá (ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó).
ô¬áºá¡¡«Ñ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ αáßß¼áΓα¿óáÑΓß∩ ßπñ«¼ ó ΓαÑσñ¡Ñó¡δ⌐
ß᫬.
êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿ ¬«¡Γα«½¿απεΓ ß«í½εñÑ¡¿Ñ
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú« »«α∩ñ¬á »α«óÑñÑ¡¿∩ »αÑñóδí«α¡«⌐ áú¿Γᵿ¿.
æΓáΓ∞∩ 26. æ᫬¿ »α«óÑñÑ¡¿∩ »αÑñóδí«α¡«⌐ áú¿Γᵿ¿
ÅαÑñóδí«α¡á∩ áú¿Γᵿ∩ ¡áτ¿¡áÑΓß∩ ß« ñ¡∩ αÑú¿ßΓαᵿ¿
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ¿ »αѬαáΘáÑΓß∩ ºá «ñ¿¡ ñÑ¡∞ ñ« ñ¡∩ óδí«α«ó.
ÅÑτáΓ¡δÑ áú¿Γᵿ«¡¡δÑ ¼áΓÑα¿á½δ, αá¡ÑÑ óδóÑΦÑ¡¡δÑ ó¡Ñ
ºñá¡¿⌐ ¿ »«¼ÑΘÑ¡¿⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐, ¼«úπΓ ß«σαá¡∩Γ∞ß∩
¡á »αѪ¡¿σ ¼ÑßΓáσ.
é ΓÑτÑ¡¿Ñ ΓαÑσ ñ¡Ñ⌐ ñ« ñ¡∩ óδí«α«ó, ó¬½ετá∩ ñÑ¡∞
ú«½«ß«óá¡¿∩, «»πí½¿¬«óá¡¿Ñ αѺπ½∞ΓáΓ«ó «»α«ß«ó «íΘÑßΓóÑ¡¡«ú«
¼¡Ñ¡¿∩, »α«ú¡«º«ó αѺπ½∞ΓáΓ«ó óδí«α«ó ¿ ¿¡δσ ¿ßß½Ññ«óá¡¿⌐,
ßó∩ºá¡¡δσ ß óδí«αἿ, ¡Ñ ñ«»π߬áÑΓß∩.
âïÇéÇ VII.
öêìÇìæêÉÄéÇìêà é¢üÄÉÄé
æΓáΓ∞∩ 27. ö¿¡á¡ß«ó«Ñ «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ »«ñú«Γ«ó¬¿ ¿ »α«óÑñÑ¡¿∩
óδí«α«ó
Éáßσ«ñδ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ »« »«ñú«Γ«ó¬Ñ ¿ »α«óÑñÑ¡¿ε
óδí«α«ó ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« πα«ó¡∩
»α«¿ºó«ñ∩Γß∩ ºá ßτÑΓ ßαÑñßΓó, óδñѽ∩Ѽδσ ¿º ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú«
íεñªÑΓá (ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá, íεñªÑΓá ßπíΩѬΓá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ¼ÑßΓ¡«ú« íεñªÑΓá).
Éáßσ«ñδ ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ßó∩ºá¡¡δÑ ß «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ¼ ÑÑ »«½¡«¼«τ¿⌐,
»αÑñπß¼áΓα¿óáεΓß∩ «Γñѽ∞¡«⌐ ßΓ᫬«⌐ ó ΣÑñÑαá½∞¡«¼ íεñªÑΓÑ.
ÄΓτÑΓ ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
« αáßσ«ñ«óá¡¿¿ ßαÑñßΓó »αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩ »á½áΓá¼ öÑñÑαá½∞¡«ú«
æ«íαá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
æΓáΓ∞∩ 28. êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ Σ«¡ñδ ¿ »«α∩ñ«¬ ¿σ ß«ºñá¡¿∩
èá¡ñ¿ñáΓδ ß«ºñáεΓ ß«íßΓóÑ¡¡δÑ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ Σ«¡ñδ ñ½∩
Σ¿¡á¡ß¿α«óá¡¿∩ »αÑñóδí«α¡«⌐ áú¿Γᵿ¿. Åα¿ óδí«αáσ ó «αúá¡δ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¿ ó óδí«α¡δÑ «αúá¡δ ¼ÑßΓ¡«ú«
ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩ Γá¬ªÑ ¼«úπΓ ß«ºñáóáΓ∞
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ Σ«¡ñδ.
êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ Σ«¡ñδ ¼«úπΓ ß«ºñáóáΓ∞ß∩ ºá ßτÑΓ ß½ÑñπεΘ¿σ
ßαÑñßΓó:
ßαÑñßΓó, óδñѽѡ¡δσ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼π «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿ε ¿½¿
¬á¡ñ¿ñáΓπ ó αáó¡δσ αẼÑαáσ ¡á »αÑñóδí«α¡πε áú¿Γᵿε
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐;
ß«íßΓóÑ¡¡δσ ßαÑñßΓó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩ ¿½¿
¬á¡ñ¿ñáΓá, ºá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ß½πτáÑó, ¬«úñá π¬áºá¡¡δÑ ßαÑñßΓóá
¿¼ÑεΓ ¿¡«ßΓαá¡¡δÑ ¿ßΓ«τ¡¿¬¿;
ßαÑñßΓó, óδñѽѡ¡δσ ¬á¡ñ¿ñáΓπ óδñó¿¡πóΦ¿¼ Ñú«
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ¼;
ñ«íα«ó«½∞¡δσ »«ªÑαΓó«óá¡¿⌐ Σ¿º¿τÑ߬¿σ ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ.
é µÑ½∩σ »αÑñóδí«α¡«⌐ áú¿Γᵿ¿ ñ«»π߬áÑΓß∩ ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ
Γ«½∞¬« ñѡѪ¡δσ ßαÑñßΓó, »ÑαÑτ¿ß½Ñ¡¡δσ ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ Σ«¡ñδ.
ìÑ ñ«»π߬áεΓß∩ ñ«íα«ó«½∞¡δÑ »«ªÑαΓó«óá¡¿∩ ß« ßΓ«α«¡δ
¿¡«ßΓαá¡¡δσ ú«ßπñáαßΓó, «αúá¡¿ºáµ¿⌐ ¿ úαáªñá¡, α«ßß¿⌐߬¿σ
εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ ß ¿¡«ßΓαá¡¡δ¼ πτáßΓ¿Ñ¼, Ñß½¿ ñ«½∩
¿¡«ßΓαá¡¡«ú« ¬á»¿Γá½á »αÑóδΦáÑΓ 30 »α«µÑ¡Γ«ó, ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ
«αúá¡¿ºáµ¿⌐, á Γá¬ªÑ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ ¿ πταѪñÑ¡¿⌐,
«αúá¡«ó ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩ ¿ αѽ¿ú¿«º¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐.
Å«α∩ñ«¬ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩ ñ«íα«ó«½∞¡δσ »«ªÑαΓó«óá¡¿⌐,
»«ßΓπ»¿óΦ¿σ ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ Σ«¡ñδ, πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼
ºá¬«¡«¼.
öÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿
»αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ (»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ »αÑñѽ∞¡δÑ αẼÑαδ »ÑαÑτ¿ß½∩Ѽδσ ó
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ Σ«¡ñδ ß«íßΓóÑ¡¡δσ ßαÑñßΓó ¬á¡ñ¿ñáΓá ¿½¿
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩, á Γá¬ªÑ ßαÑñßΓó, óδñѽѡ¡δσ
¬á¡ñ¿ñáΓπ óδñó¿¡πóΦ¿¼ Ñú« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ¼, ¿
ñ«íα«ó«½∞¡δσ »«ªÑαΓó«óá¡¿⌐ Σ¿º¿τÑ߬¿σ ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ.
æ««ΓóÑΓßΓóπεΘá∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ ñ« ñ¡∩ óδí«α«ó
«í∩ºá¡á »Ñα¿«ñ¿τÑ߬¿ »πí½¿¬«óáΓ∞ ßóÑñÑ¡¿∩ « αẼÑαáσ ¿
¿ßΓ«τ¡¿¬áσ ß«ºñá¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ Σ«¡ñ«ó ¡á «ß¡«óá¡¿¿
ßóÑñÑ¡¿⌐, »αÑñßΓáó½∩Ѽδσ ¬á¡ñ¿ñáΓ«¼ ¿½¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ¼. èá¡ñ¿ñáΓ, ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«Ñ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ
τѼ τÑαѺ 30 ñ¡Ñ⌐ »« «¬«¡τá¡¿¿ óδí«α«ó «í∩ºá¡δ »αÑñßΓáó¿Γ∞ ó
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘπε ¿ºí¿αáΓѽ∞¡πε ¬«¼¿ßß¿ε «ΓτÑΓ « αẼÑαáσ ¿ óßÑσ
¿ßΓ«τ¡¿¬áσ ß«ºñá¡¿∩ ßó«¿σ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ Σ«¡ñ«ó, á Γá¬ªÑ « óßÑσ
»α«¿ºóÑñÑ¡¡δσ ºáΓαáΓáσ, á ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ «í∩ºá¡á
«»πí½¿¬«óáΓ∞ φëà «ΓτÑΓ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ, τѼ τÑαѺ 45 ñ¡Ñ⌐ »«ß½Ñ
Ñú« »αÑñßΓáó½Ñ¡¿∩ ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡πε ¬«¼¿ßß¿ε.
æΓáΓ∞∩ 29. Å«α∩ñ«¬ αáßσ«ñ«óá¡¿∩ ßαÑñßΓó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
Σ«¡ñ«ó
éßÑ ñѡѪ¡δÑ ßαÑñßΓóá, ß«ºñáεΘ¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ⌐ Σ«¡ñ,
»ÑαÑτ¿ß½∩εΓß∩ ¡á ߻ѵ¿á½∞¡δ⌐ ßτÑΓ ó íá¡¬Ñ ¿½¿ ¬αÑñ¿Γ¡«¼
πταѪñÑ¡¿¿, ¬«Γ«αδ⌐ «Γ¬αδóáÑΓß∩ ¬á¡ñ¿ñáΓ«¼ ¿½¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ¼ ß αáºαÑΦÑ¡¿∩ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ »«ß½Ñ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓá (ß»¿ß¬á ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó).
Å«α∩ñ«¬ «Γ¬αδΓ¿∩ ¿ óÑñÑ¡¿∩ π¬áºá¡¡δσ ßτÑΓ«ó, πτÑΓá ¿
«ΓτÑΓ¡«ßΓ¿ »« ßαÑñßΓóá¼ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ Σ«¡ñ«ó πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩
ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »«
ß«ú½áß«óá¡¿ε ß ûÑ¡Γαá½∞¡δ¼ üᡬ«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
Åαáó« αáß»«α∩ªÑ¡¿∩ ßαÑñßΓóἿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ Σ«¡ñ«ó
»α¿¡áñ½Ñª¿Γ ß«ºñáóΦ¿¼ ¿σ ¬á¡ñ¿ñáΓá¼ ¿½¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼.
ÄßΓáΓ¬¿ ñѡѪ¡δσ ßαÑñßΓó ¡á ßτÑΓáσ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ¿
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ »«ß½Ñ ºáóÑαΦÑ¡¿∩ óδí«α«ó
»ÑαÑτ¿ß½∩εΓß∩ »α«»«αµ¿«¡á½∞¡« 󽫪ѡ¡δ¼ ßαÑñßΓóá¼ ¡á ΓѬπΘ¿Ñ
(αáßτÑΓ¡δÑ) ßτÑΓá «αúá¡¿ºáµ¿⌐ ¿ ½¿µ, «ßπΘÑßΓó¿óΦ¿σ
»ÑαÑτ¿ß½Ñ¡¿∩ ¿ »«ªÑαΓó«óá¡¿∩.
âïÇéÇ VIII.
ÅÄɃäÄè âÄïÄæÄéÇìêƒ, ÅÄäæùàÆ âÄïÄæÄé
êçüêÉÇÆàïàë, ôæÆÇìÄéïàìêà Éàçôï£ÆÇÆÄé
é¢üÄÉÄé ê êò ÄÅôüïêèÄéÇìêà
æΓáΓ∞∩ 30. Å«α∩ñ«¬ ú«½«ß«óá¡¿∩
⫽«ß«óá¡¿Ñ ¡á óδí«αáσ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »α«ó«ñ¿Γß∩
ó «ñ¿¡ ¿º óδσ«ñ¡δσ ñ¡Ñ⌐. ê߬½ετÑ¡¿∩ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¿¿ ñ¡∩
ú«½«ß«óá¡¿∩ ¼«úπΓ íδΓ∞ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡δ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿,
ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
Ä óαѼѡ¿ ¿ ¼ÑßΓÑ ú«½«ß«óá¡¿∩ πτáßΓ¬«óδÑ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ
¬«¼¿ßß¿¿ «í∩ºá¡δ «»«óÑßΓ¿Γ∞ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ ºá 20
ñ¡Ñ⌐ ñ« ñ¡∩ Ñú« »α«óÑñÑ¡¿∩ τÑαѺ ßαÑñßΓóá ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿.
êºí¿αáΓѽε, ¬«Γ«αδ⌐ ó ΓÑτÑ¡¿Ñ 15 ñ¡Ñ⌐ ñ« ñ¡∩ óδí«α«ó
ó¬½ετ¿Γѽ∞¡« »« ΓѼ ¿½¿ ¿¡δ¼ »α¿τ¿¡á¼ íπñÑΓ «ΓßπΓßΓó«óáΓ∞ »«
¼ÑßΓπ ßó«Ñú« ª¿Γѽ∞ßΓóá ¿ ¡Ñ ß¼«ªÑΓ »α¿⌐Γ¿ ¡á ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ⌐
πτáßΓ«¬, ¡á ¬«Γ«α«¼ «¡ ó¬½ετÑ¡ ó ß»¿ß«¬ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐, ñ«½ª¡á
íδΓ∞ »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡á 󫺼«ª¡«ßΓ∞ »α«ú«½«ß«óáΓ∞ ñ«ßα«τ¡«, »πΓѼ
ºá»«½¡Ñ¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« íε½½ÑΓÑ¡∩ ó »«¼ÑΘÑ¡¿¿ «¬απª¡«⌐ ¿½¿
πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿. êºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩
«í∩ºá¡á »α¿ φΓ«¼ «íÑß»Ñτ¿Γ∞ Γá⌐¡π ú«½«ß«óá¡¿∩, ¿ß¬½ετ¿Γ∞
󫺼«ª¡«ßΓ∞ ¿ß¬áªÑ¡¿∩ ó«½Ñ¿ºΩ∩ó½Ñ¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽ∩, «íÑß»Ñτ¿Γ∞
ß«σαá¡¡«ßΓ∞ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« íε½½ÑΓÑ¡∩ »α¿ πßΓá¡«ó½Ñ¡¿¿ ¿Γ«ú«ó
ú«½«ß«óá¡¿∩.
⫽«ß«óá¡¿Ñ »α«¿ºó«ñ¿Γß∩ »πΓѼ ¡á¡ÑßÑ¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽѼ ó
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼ íε½½ÑΓÑ¡Ñ ¬á¬«ú«-½¿í« º¡á¬á ó ¬óáñαáΓÑ
(¬óáñαáΓáσ), «Γ¡«ß∩ΘѼß∩ ¬ ¬á¡ñ¿ñáΓπ (¬á¡ñ¿ñáΓá¼) ¿½¿ ß»¿ß¬π
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó, ó »«½∞ºπ ¬«Γ«αδσ ßñѽᡠóδí«α, ½¿í« ¬ »«º¿µ¿¿
"»α«Γ¿ó óßÑσ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó)".
èáªñδ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞ ú«½«ßπÑΓ ½¿τ¡«, ú«½«ß«óá¡¿Ñ ºá ñαπú¿σ
½¿µ ¡Ñ ñ«»π߬áÑΓß∩. êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ íε½½ÑΓÑ¡¿ óδñáεΓß∩
¿ºí¿αáΓѽ∩¼, ó¬½ετÑ¡¡δ¼ ó ß»¿ß«¬ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐, »« »αÑñΩ∩ó½Ñ¡¿¿
»áß»«αΓá ¿½¿ ¿¡«ú« ñ«¬π¼Ñ¡Γá, πñ«ßΓ«óÑα∩εΘÑú« ¿σ ½¿τ¡«ßΓ∞.
ôτáßΓ¬«óá∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ «í∩ºá¡á «íÑß»Ñτ¿Γ∞ óßѼ
¿ºí¿αáΓѽ∩¼ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ πτáßΓó«óáΓ∞ ó ú«½«ß«óá¡¿¿, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ
½¿µá¼, ¬«Γ«αδÑ »« ß«ßΓ«∩¡¿ε ºñ«α«ó∞∩ ½¿í« »« ñαπú¿¼
πóᪿΓѽ∞¡δ¼ »α¿τ¿¡á¼, ¡Ñ ¼«úπΓ »α¿íδΓ∞ ó »«¼ÑΘÑ¡¿Ñ ñ½∩
ú«½«ß«óá¡¿∩. é φΓ¿σ µÑ½∩σ π πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿
ñ«½ª¡« íδΓ∞ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«Ñ ¬«½¿τÑßΓó« »ÑαÑ¡«ß¡δσ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
∩Θ¿¬«ó, ¬«Γ«α«Ñ «»αÑñѽ∩ÑΓß∩ αÑΦÑ¡¿Ñ¼ «¬απª¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿. çá∩ó½Ñ¡¿Ñ « »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿¿ 󫺼«ª¡«ßΓ¿ »α«ú«½«ß«óáΓ∞
ó¡Ñ »«¼ÑΘÑ¡¿∩ ñ½∩ ú«½«ß«óá¡¿∩ ñ«½ª¡« íδΓ∞ »«ñΓóÑαªñÑ¡«
¿ºí¿αáΓѽѼ ó »¿ß∞¼Ñ¡¡«⌐ Σ«α¼Ñ »« »α¿íδΓ¿¿ ¬ ¡Ñ¼π τ½Ñ¡«ó
πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿. ù½Ñ¡δ πτáßΓ¬«ó«⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿, óδѺªáεΘ¿Ñ »« ºá∩ó½Ñ¡¿∩¼, »«½πτáεΓ »«ñ
α«ß»¿ß∞ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ íε½½ÑΓÑ¡¿ ó ¬«½¿τÑßΓóÑ, ß««ΓóÑΓßΓóπεΘѼ
τ¿ß½π ºá∩ó½Ñ¡¿⌐. 諽¿τÑßΓó« ºá∩ó½Ñ¡¿⌐ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐,
¿ß»«½∞º«óá¡¡δσ ¿ ó«ºóαáΘÑ¡¡δσ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡Ñ⌐
«Γ¼ÑτáÑΓß∩ ó «Γñѽ∞¡«¼ á¬ΓÑ. äá¡¡δÑ «í ¿ºí¿αáΓѽ∩σ,
»α«ú«½«ß«óáóΦ¿σ ó¡Ñ »«¼ÑΘÑ¡¿∩ ñ½∩ ú«½«ß«óá¡¿∩, ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡«
ó¡«ß∩Γß∩ ó ß»¿ß«¬. Åα¿ »α«óÑñÑ¡¿¿ ú«½«ß«óá¡¿∩ ó¡Ñ »«¼ÑΘÑ¡¿∩
ñ½∩ ú«½«ß«óá¡¿∩ ó»αáóÑ πτáßΓó«óáΓ∞ ¡áí½εñáΓѽ¿. Äαúá¡¿ºáµ¿∩
ú«½«ß«óá¡¿∩ ó¡Ñ »«¼ÑΘÑ¡¿∩ ñ½∩ ú«½«ß«óá¡¿∩ ñ«½ª¡á ¿ß¬½ετ¿Γ∞
󫺼«ª¡«ßΓ∞ ¡áαπΦÑ¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ »αáó úαáªñá¡¿¡á, á αáó¡«
¿ß¬áªÑ¡¿Ñ ó«½Ñ¿ºΩ∩ó½Ñ¡¿∩ ¿ºí¿αáΓѽ∩.
êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ íε½½ÑΓÑ¡¿ ºá»«½¡∩εΓß∩ ¿ºí¿αáΓѽѼ ó
߻ѵ¿á½∞¡« «í«απñ«óá¡¡δσ ¬áí¿¡Ñ ¿½¿ ¬«¼¡áΓÑ, ó ¬«Γ«αδσ ¡Ñ
ñ«»π߬áÑΓß∩ »α¿ßπΓßΓó¿Ñ ¿¡δσ ½¿µ. êºí¿αáΓѽ∞, ¡Ñ ¿¼ÑεΘ¿⌐
󫺼«ª¡«ßΓ¿ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« ºá»«½¡¿Γ∞ íε½½ÑΓÑ¡∞, ó»αáóÑ
ó«ß»«½∞º«óáΓ∞ß∩ ñ½∩ φΓ«ú« »«¼«Θ∞ε ñαπú«ú« ½¿µá, ¡Ñ ∩ó½∩εΘÑú«ß∩
τ½Ñ¡«¼ πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ¿½¿ ¡áí½εñáΓѽѼ.
êºí¿αáΓѽ∞¡δ⌐ íε½½ÑΓÑ¡∞ ñ«½ªÑ¡ ß«ñÑαªáΓ∞ »ÑτáΓ∞ πτáßΓ¬«ó«⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ¿½¿ »«ñ»¿ß¿ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ ñóπσ ÑÑ τ½Ñ¡«ó.
Å«½πτÑ¡¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« íε½½ÑΓÑ¡∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞ πñ«ßΓ«óÑα∩ÑΓ
ßó«Ñ⌐ »«ñ»¿ß∞ε ó ß»¿ß¬Ñ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐.
çừ½¡Ñ¡¡δÑ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ íε½½ÑΓÑ¡¿ «»π߬áεΓß∩
¿ºí¿αáΓѽ∩¼¿ ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ∩Θ¿¬¿, ¬«Γ«αδÑ ñ«½ª¡δ ¡áσ«ñ¿Γ∞ß∩
ó »«½Ñ ºαÑ¡¿∩ τ½Ñ¡«ó πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ¿
¡áí½εñáΓѽÑ⌐.
ù½Ñ¡ πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ¡Ñ¼Ññ½Ñ¡¡«
«ΓßΓαá¡∩ÑΓß∩ «Γ πτáßΓ¿∩ ó ÑÑ αáí«ΓÑ, á ¡áí½εñáΓѽ∞ πñá½∩ÑΓß∩
¿º »«¼ÑΘÑ¡¿∩ ñ½∩ ú«½«ß«óá¡¿∩, Ñß½¿ «¡¿ ¡áαπΦáεΓ Γá⌐¡π
ú«½«ß«óá¡¿∩ ¿½¿ »δΓáεΓß∩ »«ó½¿∩Γ∞ ¡á ó«½Ñ¿ºΩ∩ó½Ñ¡¿Ñ
¿ºí¿αáΓѽ∩. ÉÑΦÑ¡¿Ñ «í φΓ«¼ »α¿¡¿¼áÑΓß∩ πτáßΓ¬«ó«⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐.
æΓáΓ∞∩ 31. Å«ñßτÑΓ ú«½«ß«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ πτáßΓ¬«ó묨
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δ¼¿ ¬«¼¿ßß¿∩¼¿
Å«ñßτÑΓ ú«½«ß«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ τ½Ñ¡á¼¿
πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ß »αáó«¼ αÑΦáεΘÑú« ú«½«ßá ¡á
«ß¡«óÑ »«ñá¡¡δσ ¿ºí¿αáΓѽ∩¼¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡Ñ⌐. Åα¿
»«ñßτÑΓÑ ú«½«ß«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ πτáßΓ¬«óá∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩
»α¿º¡áÑΓ ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ íε½½ÑΓÑ¡¿, »« ¬«Γ«αδ¼
¡Ñ󫺼«ª¡« πßΓá¡«ó¿Γ∞ ó«½Ñ¿ºΩ∩ó½Ñ¡¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐, á ΓᬪÑ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ íε½½ÑΓÑ¡¿ ¡ÑπßΓá¡«ó½Ñ¡¡«⌐ Σ«α¼δ. ù½Ñ¡δ
πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »«ñßτ¿ΓδóáεΓ ¿ ºá¡«ß∩Γ ó
»α«Γ«¬«½δ «í ¿Γ«úáσ ú«½«ß«óá¡¿∩ ß½ÑñπεΘ¿Ñ ñá¡¡δÑ:
τ¿ß½« ºáαÑú¿ßΓα¿α«óá¡¡δσ ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ¿ τ¿ß½« ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐,
ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡« ó¡ÑßÑ¡¡δσ ó ß»¿ß«¬;
τ¿ß½« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡Ñ⌐, »«½πτÑ¡¡δσ πτáßΓ¬«ó«⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐;
τ¿ß½« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡Ñ⌐, óδñá¡¡δσ ¿ºí¿αáΓѽ∩¼ ¡á
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼ πτáß⪥ ó ñÑ¡∞ ú«½«ß«óá¡¿∩;
τ¿ß½« »«úáΦÑ¡¡δσ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡Ñ⌐;
τ¿ß½« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡Ñ⌐, »«ñá¡¡δσ ¿ºí¿αáΓѽ∩¼¿,
»α«ú«½«ß«óáóΦ¿¼¿ ñ«ßα«τ¡«;
τ¿ß½« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡Ñ⌐, »«ñá¡¡δσ ¿ºí¿αáΓѽ∩¼¿,
»α«ú«½«ß«óáóΦ¿¼¿ ¡á ñ«¼π;
τ¿ß½« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡Ñ⌐, ß«ñÑαªáΘ¿σß∩ ó
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ∩Θ¿¬áσ;
τ¿ß½« ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δσ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡Ñ⌐;
τ¿ß½« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡Ñ⌐, »α¿º¡á¡¡δσ
¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼¿;
ù¿ß½« ú«½«ß«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐, »«ñá¡¡δσ ºá ¬áªñπε ¿º »«º¿µ¿⌐,
ß«ñÑαªáΘ¿σß∩ ó« óßÑσ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡∩σ, ó¬½ετá∩ ¿
»«º¿µ¿ε "»α«Γ¿ó óßÑσ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó)".
Åα¿ »α¿¡∩Γ¿¿ αÑΦÑ¡¿∩ « »α¿º¡á¡¿¿ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« íε½½ÑΓÑ¡∩
¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼ πτáßΓ¬«óá∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ π¬áºδóáÑΓ
¡á Ñú« «í«α«Γ¡«⌐ ßΓ«α«¡Ñ »α¿τ¿¡δ Ñú« ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿. ¥Γá
ºá»¿ß∞ »«ñΓóÑαªñáÑΓß∩ »«ñ»¿ß∩¼¿ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ ΓαÑσ τ½Ñ¡«ó
πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿. êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ íε½½ÑΓÑ¡¿
¡ÑπßΓá¡«ó½Ñ¡¡«⌐ Σ«α¼δ »α¿ «»αÑñѽѡ¿¿ τ¿ß½á ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐,
»α¿¡∩óΦ¿σ πτáßΓ¿Ñ ó ú«½«ß«óá¡¿¿, ¿º »«ñßτÑΓá ¿ß¬½ετáεΓß∩.
é µÑ½∩σ ¿ß¬½ετÑ¡¿∩ 󫺼«ª¡«ßΓ¿ Σá½∞ß¿Σ¿¬áµ¿¿ ¿Γ«ú«ó
ú«½«ß«óá¡¿∩ »«ñßτÑΓ ú«½«ß«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ ¡áτ¿¡áÑΓß∩ ßαáºπ »«ß½Ñ
«¬«¡τá¡¿∩ óαѼѡ¿ ú«½«ß«óá¡¿∩ ¿ »α«ó«ñ¿Γß∩ íѺ »ÑαÑαδóá ñ«
πßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ ¿Γ«ú«ó ú«½«ß«óá¡¿∩, « ¬«Γ«αδσ ñ«½ª¡δ íδΓ∞
¿ºóÑΘÑ¡δ óßÑ τ½Ñ¡δ πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿, á ΓᬪÑ
¡áí½εñáΓѽ¿, »αÑñßΓáó½∩εΘ¿Ñ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó, ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩, ¿ ¿¡«ßΓαá¡¡δÑ (¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δÑ) ¡áí½εñáΓѽ¿.
Å«ß½Ñ »«ñßτÑΓá ú«½«ß«ó ¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ πτáßΓ¬«óá∩
¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ ºá»«½¡∩ÑΓ ó ñóπσ φ¬ºÑ¼»½∩αáσ »α«Γ«¬«½
«í ¿Γ«úáσ ú«½«ß«óá¡¿∩. Åα¿ »«ñ»¿ßá¡¿¿ »α«Γ«¬«½á «í ¿Γ«úáσ
ú«½«ß«óá¡¿∩ τ½Ñ¡δ πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿, ¡Ñ
ß«ú½áß¡δÑ ß Ñú« ß«ñÑαªá¡¿Ñ¼, ó»αáóÑ ß«ßΓáó¿Γ∞ «ß«í«Ñ ¼¡Ñ¡¿Ñ,
»α¿½áúáѼ«Ñ ¬ »α«Γ«¬«½π, « τѼ ó »α«Γ«¬«½Ñ ñѽáÑΓß∩
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘá∩ ºá»¿ß∞.
Å« ΓαÑí«óá¡¿ε ½εí«ú« τ½Ñ¡á πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ ¿½¿ ¡áí½εñáΓѽ∩ πτáßΓ¬«óá∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩
«í∩ºá¡á »αÑñ«ßΓáó¿Γ∞ ¿¼ ºáóÑαÑ¡¡πε ¬«»¿ε »α«Γ«¬«½á «í ¿Γ«úáσ
ú«½«ß«óá¡¿∩.
Äñ¿¡ φ¬ºÑ¼»½∩α »α«Γ«¬«½á πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ «í ¿Γ«úáσ ú«½«ß«óá¡¿∩ »«ß½Ñ »«ñ»¿ßá¡¿∩ Ñú« óßѼ¿
»α¿ßπΓßΓóπεΘ¿¼¿ τ½Ñ¡á¼¿ πτáßΓ¬«ó«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ß
»αáó«¼ αÑΦáεΘÑú« ú«½«ßá ¡Ñ¼Ññ½Ñ¡¡« ¡á»αáó½∩ÑΓß∩ ó óδΦÑßΓ«∩Θπε
¿ºí¿αáΓѽ∞¡πε ¬«¼¿ßß¿ε.
æΓáΓ∞∩ 32. ôßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ αѺπ½∞ΓáΓ«ó óδí«α«ó
ìá «ß¡«óá¡¿¿ »«ñ½¿¡¡δσ »α«Γ«¬«½«ó πτáßΓ¬«óδσ,
ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δσ (αá⌐«¡¡δσ, ú«α«ñ߬¿σ ¿ ñαπú¿σ) ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
¬«¼¿ßß¿⌐ »πΓѼ ß½«ªÑ¡¿∩ ß«ñÑαªáΘ¿σß∩ ó ¡¿σ ñá¡¡δσ «¬απª¡á∩
¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿,
ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ πßΓá¡áó½¿óáÑΓ αѺπ½∞ΓáΓδ óδí«α«ó »«
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼π «¬απúπ. ù½Ñ¡δ «¬απª¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ß
»αáó«¼ αÑΦáεΘÑú« ú«½«ßá πßΓá¡áó½¿óáεΓ αѺπ½∞ΓáΓδ óδí«α«ó
½¿τ¡«. Ä αѺπ½∞ΓáΓáσ óδí«α«ó »« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼π «¬απúπ
ß«ßΓáó½∩ÑΓß∩ »α«Γ«¬«½, ¬«Γ«αδ⌐ »«ñ»¿ßδóáÑΓß∩ óßѼ¿
»α¿ßπΓßΓóπεΘ¿¼¿ τ½Ñ¡á¼¿ «¬απª¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ß
»αáó«¼ αÑΦáεΘÑú« ú«½«ßá.
Ĭαπª¡á∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ »α¿º¡áÑΓ óδí«αδ
¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼¿, Ñß½¿ ñ«»πΘÑ¡¡δÑ »α¿ »α«óÑñÑ¡¿¿ ú«½«ß«óá¡¿∩
¿½¿ πßΓá¡«ó½Ñ¡¿¿ ¿Γ«ú«ó ú«½«ß«óá¡¿∩ ¡áαπΦÑ¡¿∩ ¡Ñ »«ºó«½∩εΓ ß
ñ«ßΓ«óÑα¡«ßΓ∞ε πßΓá¡«ó¿Γ∞ αѺπ½∞ΓáΓδ ó«½Ñ¿ºΩ∩ó½Ñ¡¿∩
¿ºí¿αáΓѽÑ⌐.
Å« ΓαÑí«óá¡¿ε ½εí«ú« τ½Ñ¡á «¬απª¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ ¿½¿ ¡áí½εñáΓѽ∩ «¬απª¡á∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩
»αÑñ«ßΓáó½∩ÑΓ ¿¼ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ «º¡á¬«¼¿Γ∞ß∩ ß »α«Γ«¬«½«¼ «
αѺπ½∞ΓáΓáσ óδí«α«ó ¿ ß¡∩Γ∞ ß ¡Ñú« ¬«»¿ε ó »«¼ÑΘÑ¡¿¿ «¬απª¡«⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿. è«»¿∩ »α«Γ«¬«½«ó ºáóÑα∩ÑΓß∩ «¬απª¡«⌐
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐.
ôßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ ¿Γ«ú«ó ú«½«ß«óá¡¿∩ ¿ αѺπ½∞ΓáΓ«ó óδí«α«ó ó
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿∩σ óßÑσ πα«ó¡Ñ⌐ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ó
»α¿ßπΓßΓó¿¿ ¡áí½εñáΓѽÑ⌐, »αÑñßΓáó½∩εΘ¿σ ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ¿
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩, á Γá¬ªÑ ¿¡«ßΓαá¡¡δσ (¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ)
¡áí½εñáΓѽÑ⌐.
Åα¿ »«ñ»¿ßá¡¿¿ »α«Γ«¬«½á « αѺπ½∞ΓáΓáσ óδí«α«ó τ½Ñ¡δ
«¬απª¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿, ¡Ñ ß«ú½áß¡δÑ ß ß«ñÑαªá¡¿Ñ¼
»α«Γ«¬«½á, ó»αáóÑ ß«ßΓáó¿Γ∞ «ß«í«Ñ ¼¡Ñ¡¿Ñ, »α¿½áúáѼ«Ñ ¬
»α«Γ«¬«½π, « τѼ ó »α«Γ«¬«½Ñ ñѽáÑΓß∩ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘá∩ ºá»¿ß∞.
éß∩ ñ«¬π¼Ñ¡Γᵿ∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ óßÑσ πα«ó¡Ñ⌐,
ó¬½ετá∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ íε½½ÑΓÑ¡¿, »«ñ½Ñª¿Γ σαá¡Ñ¡¿ε ó ΓÑτÑ¡¿Ñ
ß᫬«ó, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿
¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ
(»αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δσ) «αúá¡«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿. Åα¿ φΓ«¼ πßΓá¡áó½¿óáѼδÑ ß᫬¿ σαá¡Ñ¡¿∩
¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ íε½½ÑΓÑ¡Ñ⌐ ¡Ñ ¼«úπΓ íδΓ∞ ¼Ñ¡ÑÑ «ñ¡«ú« ú«ñá, á
»α«Γ«¬«½«ó ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ - ¼Ñ¡ÑÑ «ñ¡«ú« ú«ñá ß« ñ¡∩
«íΩ∩ó½Ñ¡¿∩ ñáΓδ ß½ÑñπεΘ¿σ óδí«α«ó.
æΓáΓ∞∩ 33. Ä»πí½¿¬«óá¡¿Ñ ¿Γ«ú«ó ú«½«ß«óá¡¿∩ ¿ αѺπ½∞ΓáΓ«ó
óδí«α«ó
êΓ«ú¿ ú«½«ß«óá¡¿∩ »« ¬áªñ«¼π ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼π πτáßΓ¬π,
αѺπ½∞ΓáΓδ óδí«α«ó »« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼π «¬απúπ ó «íΩÑ¼Ñ ñá¡¡δσ,
ß«ñÑαªáΘ¿σß∩ ó »α«Γ«¬«½Ñ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ ¿ ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡« ¡¿ªÑßΓ«∩Θ¿σ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐,
ñ«½ª¡δ »αÑñ«ßΓáó½∩Γ∞ß∩ ñ½∩ «º¡á¬«¼½Ñ¡¿∩ ½εí«¼π ¿ºí¿αáΓѽε,
¬á¡ñ¿ñáΓπ, ¡áí½εñáΓÑ½ε ¿½¿ »αÑñßΓáó¿Γѽε ßαÑñßΓó ¼áßß«ó«⌐
¿¡Σ«α¼áµ¿¿.
Ĭαπª¡δÑ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿, »α«ó«ñ¿óΦ¿Ñ αÑú¿ßΓαᵿε
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó (ß»¿ß¬«ó ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó), ¡á»αáó½∩εΓ «íΘ¿Ñ ñá¡¡δÑ «
αѺπ½∞ΓáΓáσ óδí«α«ó »« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«¼π «¬απúπ ó ßαÑñßΓóá
¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ΓαÑσ ñ¡Ñ⌐ »«ß½Ñ «¬«¡τá¡¿∩
óδí«α«ó.
êºí¿αáΓѽ∞¡δÑ ¬«¼¿ßß¿¿ óßÑσ πα«ó¡Ñ⌐, ¬α«¼Ñ πτáßΓ¬«óδσ,
»πí½¿¬πεΓ »«½¡δÑ ñá¡¡δÑ, ß«ñÑαªáΘ¿Ñß∩ ó »α«Γ«¬«½áσ
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« πα«ó¡∩ « αѺπ½∞ΓáΓáσ
óδí«α«ó ¿ »α«Γ«¬«½áσ ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡« ¡¿ªÑßΓ«∩Θ¿σ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
¬«¼¿ßß¿⌐ «í ¿Γ«úáσ ú«½«ß«óá¡¿∩, ¡á «ß¡«óá¡¿¿ ¬«Γ«αδσ
»«ñó«ñ¿½¿ß∞ αѺπ½∞ΓáΓδ óδí«α«ó ó ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
¬«¼¿ßß¿∩σ. Åπí½¿¬áµ¿∩ ñ«½ª¡á íδΓ∞ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡á ó ΓÑτÑ¡¿Ñ
¼Ñß∩µá »«ß½Ñ «¬«¡τá¡¿∩ óδí«α«ó.
âïÇéÇ IX.
ÄÆéàÆæÆéàììÄæÆ£ çÇ ìÇÉôÿàìêà
êçüêÉÇÆàï£ì¢ò ÅÉÇé âÉÇåäÇì
æΓáΓ∞∩ 34. ÄΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ºá ¡áαπΦÑ¡¿Ñ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ
»αáó úαáªñá¡
￵á, »πΓѼ ¡áß¿½¿∩, «í¼á¡á, πú஧, »«ñ½«úá ¿½¿
¿¡δ¼ ß»«ß«í«¼ »αÑ»∩ΓßΓóπεΘ¿Ñ ßó«í«ñ¡«¼π «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿ε
úαáªñá¡¿¡«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »αáóá ¿ºí¿αáΓ∞ ¿ íδΓ∞
¿ºíαá¡¡δ¼, ½¿í« ½¿µá, αáß»α«ßΓαá¡∩εΘ¿Ñ ºáóÑñ«¼« ½«ª¡δÑ
ßóÑñÑ¡¿∩ « ¬á¡ñ¿ñáΓáσ ¿½¿ ß«óÑαΦáεΘ¿Ñ ¿¡δÑ ñÑ⌐ßΓó¿∩, »«α«τáΘ¿Ñ
τÑßΓ∞ ¿ ñ«ßΓ«¿¡ßΓó« ¬á¡ñ¿ñáΓ«ó, á αáó¡« ½¿µá, »α«ó«ñ∩Θ¿Ñ
áú¿Γᵿε ó ñÑ¡∞, »αÑñΦÑßΓóπεΘ¿⌐ ñ¡ε óδí«α«ó ½¿í«
»αÑ»∩ΓßΓóπεΘ¿Ñ αáí«ΓÑ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ¬«¼¿ßß¿⌐ ¿½¿ ú«½«ß«óá¡¿ε
¡á ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ πτáßΓ¬áσ, ¡ÑßπΓ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿.
âïÇéÇ X.
çÇèï₧ùêÆàï£ì¢à ÅÄïÄåàìêƒ
æΓáΓ∞∩ 35. éßΓπ»½Ñ¡¿Ñ ó ß¿½π ¡áßΓ«∩ΘÑú« öÑñÑαá½∞¡«ú«
ºá¬«¡á
ìáßΓ«∩Θ¿⌐ öÑñÑαá½∞¡δ⌐ ºá¬«¡ óßΓπ»áÑΓ ó ß¿½π ß« ñ¡∩ Ñú«
«Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩.
æΓáΓ∞∩ 36. Ä ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
ûÑ¡Γαá½∞¡á∩ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Σ«α¼¿απÑΓß∩ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ τÑαѺ Γα¿ ¼Ñß∩µá ß« ñ¡∩ óßΓπ»½Ñ¡¿∩
ó ß¿½π ¡áßΓ«∩ΘÑú« öÑñÑαá½∞¡«ú« ºá¬«¡á.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
______________________________________________________________
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 241 «Γ 10.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 2 ñѬáíα∩ 1994 ú. N 53-öç
Ä çÇèôÅèÇò ê ÅÄæÆÇéèÇò æàï£æèÄòÄçƒëæÆéàììÄë
ÅÉÄäôèûêê, æ¢É£ƒ ê ÅÉÄäÄéÄï£æÆéêƒ äïƒ âÄæôäÇÉæÆéàìì¢ò
ìôåä
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 26 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 17 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá
ìáßΓ«∩Θ¿⌐ öÑñÑαá½∞¡δ⌐ çᬫ¡ πßΓá¡áó½¿óáÑΓ «íΘ¿Ñ »αáó«óδÑ
¿ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿Ñ »α¿¡µ¿»δ ¿ »«½«ªÑ¡¿∩ Σ«α¼¿α«óá¡¿∩, αẼÑΘÑ¡¿∩
¿ ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ ¡á ñ«ú«ó«α¡«⌐ «ß¡«óÑ ºá¬áº«ó ¡á ºá¬π»¬π ¿
»«ßΓáó¬π ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿,
«αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿ ¿ πταѪñÑ¡¿∩¼¿, αáß»«½«ªÑ¡¡δ¼¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ Σ«α¼ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿.
æΓáΓ∞∩ 1. ÄæìÄéì¢à ÅÄìƒÆêƒ, êæÅÄï£çôàî¢à é ìÇæÆăÖàî
öàäàÉÇï£ìÄî çÇèÄìà
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ ¡πªñδ - ΣÑñÑαá½∞¡δÑ »«ΓαÑí¡«ßΓ¿ ¿
»«ΓαÑí¡«ßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞Ñ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿¿.
çá¬π»¬á - Σ«α¼á «αúá¡¿º«óá¡¡«ú« »α¿«íαÑΓÑ¡¿∩ ú«ßπñáαßΓó«¼
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ π
Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐ (»«ßΓáóΘ¿¬«ó) ñ½∩ »«ß½ÑñπεΘÑ⌐ »ÑαÑαáí«Γ¬¿
¿½¿ αÑ὿ºáµ¿¿ »«ΓαÑí¿Γѽε (»«¬π»áΓѽε) ¡á óºá¿¼«óδú«ñ¡δσ
ñ«ú«ó«α¡δσ πß½«ó¿∩σ.
Å«ßΓáó¬á - Σ«α¼á «αúá¡¿º«óá¡¡δσ ñ«ú«ó«α¡δσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐
¼Ñªñπ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽѼ (»«ßΓáóΘ¿¬«¼) ¿ »«ΓαÑí¿ΓѽѼ
(»«¬π»áΓѽѼ) ú«Γ«ó«⌐ ñ½∩ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩.
æΓáΓ∞∩ 2. ÄüàæÅàùàìêà âÄæôäÇÉæÆéàìì¢ò ìôåä
æàï£æèÄòÄçƒëæÆéàììÄë ÅÉÄäôèûêàë, æ¢É£àî ê
ÅÉÄäÄéÄï£æÆéêàî
1. çá¬π»¬á ¿ »«ßΓáó¬á ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿,
ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ «ßπΘÑßΓó½∩εΓß∩
ó µÑ½∩σ:
πñ«ó½ÑΓó«αÑ¡¿∩ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿Ñ⌐, ßδα∞Ѽ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ¼ ΣÑñÑαá½∞¡δσ »«ΓαÑí¡«ßΓÑ⌐ ¿ »«ΓαÑí¡«ßΓÑ⌐
ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ ΣÑñÑαá½∞¡δσ »α«úαá¼¼ αáºó¿Γ¿∩
áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú« »α«¿ºó«ñßΓóá, ñαπú¿σ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿σ ¿
ß«µ¿á½∞¡δσ »α«úαá¼¼, ¡á»αáó½Ñ¡¡δσ ¡á ß¡áíªÑ¡¿Ñ ¡áßѽѡ¿∩
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ¼;
«íÑß»ÑτÑ¡¿∩ φ¬ß»«αΓá ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿,
ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩;
Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ αѺÑαó«ó ßѽ∞߬«-
σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩;
«íÑß»ÑτÑ¡¿∩ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ú« πα«ó¡∩ »α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡«ú«
ß¡áíªÑ¡¿∩ ß¿½ «í«α«¡δ ¿ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ íѺ«»áß¡«ßΓ¿.
2. çá¬π»¬á ¿ óó«º (¿¼»«αΓ) ΓÑσ ó¿ñ«ó ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ,
»«ΓαÑí¡«ßΓ∞ ó ¬«Γ«αδσ πñ«ó½ÑΓó«α∩ÑΓß∩ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¡Ñ »α«¿ºó«ñ∩Γß∩ ºá ßτÑΓ ßαÑñßΓó
ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá ¿ íεñªÑΓ«ó ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿.
ä½∩ αá⌐«¡«ó èαá⌐¡Ñú« æÑóÑαá ¿ »α¿αáó¡Ñ¡¡δσ ¬ ¡¿¼
¼ÑßΓ¡«ßΓÑ⌐ ºá¬π»¬á ¿ óó«º (¿¼»«αΓ) ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ ºá
ßτÑΓ ßαÑñßΓó ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá ¿ íεñªÑΓá ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼«úπΓ »α«¿ºó«ñ¿Γ∞ß∩ ó »«α∩ñ¬Ñ,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡«¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
3. æѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡á∩ »α«ñπ¬µ¿∩, ßδα∞Ñ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ
∩ó½∩εΓß∩ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐ ¿ αÑ὿ºπεΓß∩
¿¼¿ »« ßó«Ñ¼π πß¼«ΓαÑ¡¿ε, ¿ßσ«ñ∩ ¿º φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ óδú«ñδ,
4. Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «αúá¡δ
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
ß«ñÑ⌐ßΓóπεΓ αáºó¿Γ¿ε »α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δσ α뭪«ó, ßΓáí¿½¿ºáµ¿¿
¼Ñª«Γαáß½Ñóδσ ¿ ¼ÑªαÑú¿«¡á½∞¡δσ ßó∩ºÑ⌐ ¿ ßΓ«¿¼«ßΓ¡δσ
»α«»«αµ¿⌐, «íÑß»Ñτ¿óáεΓ »«ññÑαªá¡¿Ñ µÑ¡«ó«ú« »áα¿ΓÑΓá ¼Ñªñπ
ßѽ∞߬¿¼ σ«º∩⌐ßΓó«¼ ¿ ñαπú¿¼¿ «Γαáß½∩¼¿ φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿.
æΓáΓ∞∩ 3. öàäàÉÇï£ì¢ë ê ÉàâêÄìÇï£ì¢à öÄìä¢
æàï£æèÄòÄçƒëæÆéàììÄë ÅÉÄäôèûêê, æ¢É£ƒ ê
ÅÉÄäÄéÄï£æÆéêƒ
1. é É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ñóá πα«ó¡∩
Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ºá¬áº«ó ¡á ºá¬π»¬π ¿ »«ßΓáó¬π
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩:
ΣÑñÑαá½∞¡δσ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ (ΣÑñÑαá½∞¡δ⌐ Σ«¡ñ);
αÑú¿«¡á½∞¡δσ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ (αÑú¿«¡á½∞¡δÑ Σ«¡ñδ).
2. öÑñÑαá½∞¡δ⌐ Σ«¡ñ ß«ºñáÑΓß∩ ñ½∩ πñ«ó½ÑΓó«αÑ¡¿∩
»«ΓαÑí¡«ßΓÑ⌐ ó ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞Ñ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿¿ αá⌐«¡«ó èαá⌐¡Ñú« æÑóÑαá ¿ »α¿αáó¡Ñ¡¡δσ ¬ ¡¿¼
¼ÑßΓ¡«ßΓÑ⌐, φ¬«½«ú¿τÑ߬¿ ºáúα∩º¡Ñ¡¡δσ ΓÑαα¿Γ«α¿⌐, ß¿½ «í«α«¡δ
¿ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ íѺ«»áß¡«ßΓ¿ ¿ »α¿αáó¡Ñ¡¡δσ ¬ ¡¿¼
߻ѵ»«ΓαÑí¿ΓѽÑ⌐ ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ ¿σ αẼÑΘÑ¡¿∩, ú«α«ñ«ó î«ß¬óδ ¿
æᡬΓ-ÅÑΓÑαíπαúá, Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ
»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δσ αѺÑαó«ó ¿ «»ÑαáΓ¿ó¡«ú« αѺÑαóá
Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ φ¬ß»«αΓ¡δσ
»«ßΓáó«¬.
ÅÑαÑτÑ¡∞ ¿ «íΩÑ¼δ ºá¬π»«¬ ¿ »«ßΓáó«¬ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ó ΣÑñÑαá½∞¡δ⌐ Σ«¡ñ
«»αÑñѽ∩εΓß∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ Σ«α¼¿απεΓß∩
¡á ñ«ú«ó«α¡«⌐ «ß¡«óÑ »αÑ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡« ó º«¡áσ Γ«óáα¡«ú«
»α«¿ºó«ñßΓóá ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á »α¿
«ΓßπΓßΓó¿¿ ¿½¿ ¡Ññ«ßΓá⪥ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿,
ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ - ºá
ÑÑ »αÑñѽἿ.
3. ÉÑú¿«¡á½∞¡δÑ Σ«¡ñδ ß«ºñáεΓß∩ ñ½∩ πñ«ó½ÑΓó«αÑ¡¿∩
»«ΓαÑí¡«ßΓÑ⌐ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞Ñ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿¿.
ÅÑαÑτÑ¡∞ ¿ «íΩÑ¼δ ºá¬π»«¬ ¿ »«ßΓáó«¬ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ó αÑú¿«¡á½∞¡δ⌐ Σ«¡ñ
«»αÑñѽ∩εΓß∩ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼ «αúá¡«¼ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿
ßπíΩѬΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ Σ«α¼¿απεΓß∩ ¡á «ß¡«óÑ
ñ«ú«ó«α«ó ß Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼¿ (»«ßΓáóΘ¿¬á¼¿), ó¬½ετá∩
½¿τ¡δÑ »«ñß«í¡δÑ σ«º∩⌐ßΓóá, ¬á¬ ¡á ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ ΓÑαα¿Γ«α¿¿
ßπíΩѬΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, Γᬠ¿ ºá ÑÑ »αÑñѽἿ.
ìá óßÑ⌐ ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ úáαá¡Γ¿απÑΓß∩
ßó«í«ñ¡«Ñ »ÑαѼÑΘÑ¡¿Ñ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩.
4. æѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡á∩ »α«ñπ¬µ¿∩, ßδα∞Ñ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ, »«ßΓπ»¿óΦ¿Ñ ó ΣÑñÑαá½∞¡δ⌐ Σ«¡ñ, ∩ó½∩εΓß∩
ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ ¼ÑßΓá ¿σ
σαá¡Ñ¡¿∩, á ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡á∩ »α«ñπ¬µ¿∩, ßδα∞Ñ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ, »«ßΓπ»¿óΦ¿Ñ ó αÑú¿«¡á½∞¡δÑ Σ«¡ñδ, -
ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
5. Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ «αúá¡δ
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
úáαá¡Γ¿απεΓ ºá¬π»¬π ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ »« ºá¬½ετÑ¡¡δ¼ ñ«ú«ó«αá¼ π Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐
(»«ßΓáóΘ¿¬«ó) ¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐, »ÑαÑαáíáΓδóáεΘ¿σ
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«Ñ ßδα∞Ñ.
çÑα¡«, ßáσáα¡á∩ ßóѬ½á, ßÑ¼Ñ¡á ¼áß½¿τ¡δσ ¬π½∞Γπα,
½Ñ¡-ñ«½úπ¡Ñµ, ߬«Γ ¿ »Γ¿µá, ¼«½«¬«, ΦÑαßΓ∞, »αÑñ½«ªÑ¡¡δÑ
Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽѼ ¬ αÑ὿ºáµ¿¿, ºá¬π»áεΓß∩ ó »«½¡«¼ «íΩѼÑ.
6. æѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡á∩ »α«ñπ¬µ¿∩, ßδα∞Ñ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ, »«ßΓáó½∩ѼδÑ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ, »«
¬áτÑßΓóπ ñ«½ª¡δ ß««ΓóÑΓßΓó«óáΓ∞ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ßΓá¡ñáαΓá¼,
ΓÑσ¡¿τÑ߬¿¼ πß½«ó¿∩¼, ¼Ññ¿¬«-í¿«½«ú¿τÑ߬¿¼ ¿ ßá¡¿Γáα¡δ¼
¡«α¼á¼, «ß«íδ¼ πß½«ó¿∩¼, πßΓá¡áó½¿óáÑ¼δ¼ ñ«ú«ó«αἿ.
æΓáΓ∞∩ 4. âÄæôäÇÉæÆéàìì¢à çÇèÇçùêèê ìÇ
æàï£æèÄòÄçƒëæÆéàììô₧ ÅÉÄäôèûê₧, æ¢É£à ê
ÅÉÄäÄéÄï£æÆéêà äïƒ âÄæôäÇÉæÆéàìì¢ò ìôåä
1. Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «»αÑñѽ∩ÑΓ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ºá¬áºτ¿¬«ó ñ½∩ Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ΣÑñÑαá½∞¡«ú« Σ«¡ñá
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩.
Äαúá¡δ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ «»αÑñѽ∩εΓ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ºá¬áºτ¿¬«ó ñ½∩
Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ αÑú¿«¡á½∞¡δσ Σ«¡ñ«ó ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩.
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼¿ ºá¬áºτ¿¬á¼¿ ¼«úπΓ íδΓ∞ ΣÑñÑαá½∞¡δÑ
«αúá¡δ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¿ «αúá¡δ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿
ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¬«¼¼ÑατÑ߬¿Ñ (σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δÑ
Γ«óáα¿ΘÑßΓóá ¿ «íΘÑßΓóá, »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δÑ ¬««»ÑαáΓ¿óδ,
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ ¿ ¼π¡¿µ¿»á½∞¡δÑ π¡¿Γáα¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩) ¿
¡Ñ¬«¼¼ÑατÑ߬¿Ñ «αúá¡¿ºáµ¿¿ (»«ΓαÑí¿Γѽ∞߬¿Ñ ¬««»ÑαáΓ¿óδ).
öπ¡¬µ¿¿ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ºá¬áºτ¿¬á »« ºá¬π»¬Ñ ¿ »«ßΓáó¬Ñ
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ ¼«úπΓ óδ»«½¡∩Γ∞ »α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δÑ
¬«α»«αᵿ¿, ß«ºñáóáѼδÑ ¡á «ß¡«óÑ óºá¿¼¡δσ ß«ú½áΦÑ¡¿⌐ ¼Ñªñπ
ßπíΩѬΓἿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
2. â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ ºá¬áºτ¿¬¿:
«ßπΘÑßΓó½∩εΓ óδí«α Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐ (»«ßΓáóΘ¿¬«ó)
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ;
«»αÑñѽ∩εΓ ¬«¡¬αÑΓ¡δσ »«ΓαÑí¿ΓѽÑ⌐ (»«¬π»áΓѽÑ⌐) ¿ ß᫬¿
ºá¬π»«¬ ¿ »«ßΓáó«¬ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ;
ß«ú½áß«óδóáεΓ ß »«ΓαÑí¿Γѽ∩¼¿ (»«¬π»áΓѽ∩¼¿) áßß«αΓ¿¼Ñ¡Γ,
«íΩÑ¼δ ¿ ß᫬¿ »«ßΓáó«¬ ¿¼ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿,
ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ;
úáαá¡Γ¿απεΓ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼ (»«ßΓáóΘ¿¬á¼) «»½áΓπ
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ »« µÑ¡á¼ ¿ ó ß᫬¿, ¬«Γ«αδÑ «»αÑñѽ∩εΓß∩
ñ«ú«ó«αἿ.
3. â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ ºá¬áºτ¿¬¿ ¼«úπΓ ¡á ¬«¡¬παß¡«⌐ «ß¡«óÑ ¿
»α¿ πß½«ó¿¿ ºá¬½ετÑ¡¿∩ ñ«ú«ó«α«ó »ÑαÑñáóáΓ∞ óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ τáßΓ¿
ßó«¿σ Σπ¡¬µ¿⌐ »« Σ«α¼¿α«óá¡¿ε ¿ αẼÑΘÑ¡¿ε ºá¬áº«ó ¡á ºá¬π»¬π
¿ »«ßΓáó¬π ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼,
«αúá¡¿ºáµ¿∩¼ ¿ πταѪñÑ¡¿∩¼ ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ Σ«α¼ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿.
æΓáΓ∞∩ 5. öÄÉîêÉÄéÇìêà ÄüÜàîÄé çÇèôÅÄè ê ÅÄæÆÇéÄè
æàï£æèÄòÄçƒëæÆéàììÄë ÅÉÄäôèûêê, æ¢É£ƒ ê
ÅÉÄäÄéÄï£æÆéêƒ äïƒ âÄæôäÇÉæÆéàìì¢ò ìôåä
1. é µÑ½∩σ Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ΣÑñÑαá½∞¡«ú« ¿ αÑú¿«¡á½∞¡δσ
Σ«¡ñ«ó ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ «αúá¡δ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «»αÑñѽ∩εΓ «íΩѼδ
ºá¬π»«¬ ¿ »«ßΓáó«¬ »« ó¿ñá¼ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿,
ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ¡á »αÑñßΓ«∩Θ¿Ñ »∩Γ∞ ½ÑΓ ß ÑªÑú«ñ¡δ¼
πΓ«τ¡Ñ¡¿Ñ¼ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ ºá ΦÑßΓ∞ ¼Ñß∩µÑó ñ« ¡áτá½á ú«ñá ¿
ñ«ó«ñ∩Γ ¿σ ñ« ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ºá¬áºτ¿¬«ó.
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ ºá¬áºτ¿¬¿ ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ ºá Γα¿ ¼Ñß∩µá
ñ« ¡áτá½á ú«ñá ß««íΘáεΓ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼ (»«ßΓáóΘ¿¬á¼)
«íΩÑ¼δ ºá¬π»«¬ ¿ »«ßΓáó«¬ »« ó¿ñá¼ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩.
2. Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «αúá¡δ
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ѪÑú«ñ¡«
»αÑñπß¼áΓα¿óáεΓ ó ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ íεñªÑΓáσ ßαÑñßΓóá ñ½∩
Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ΣÑñÑαá½∞¡«ú« ¿ αÑú¿«¡á½∞¡δσ Σ«¡ñ«ó.
3. Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «αúá¡δ
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó
»αÑñѽáσ ßó«Ñ⌐ ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿ πßΓá¡áó½¿óáεΓ »«α∩ñ«¬ óδñáτ¿ ¿
á¡¡π½¿α«óá¡¿∩ ½¿µÑ¡º¿⌐ ¡á «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ ºá¬π»¬¿, »«ßΓáó¬¿,
»ÑαÑαáí«Γ¬¿, σαá¡Ñ¡¿∩ ¿ αÑ὿ºáµ¿¿ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ.
4. öπ¡¬µ¿¿ »« ºá¬π»¬Ñ ¿ »«ßΓáó¬Ñ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ Σ«α¼¿α«óá¡¿∩
ΣÑñÑαá½∞¡«ú« ¿ αÑú¿«¡á½∞¡δσ Σ«¡ñ«ó ¼«úπΓ «ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ ¡á
¬«¡¬παß¡«⌐ «ß¡«óÑ ß »«ß½ÑñπεΘ¿¼ ºá¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ñ«ú«ó«α«ó
σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δÑ Γ«óáα¿ΘÑßΓóá ¿ «íΘÑßΓóá, »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δÑ ¿
»«ΓαÑí¿Γѽ∞߬¿Ñ ¬««»ÑαáΓ¿óδ, ñαπú¿Ñ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩, «αúá¡¿ºáµ¿¿ ¿
πταѪñÑ¡¿∩ ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ Σ«α¼ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿.
æΓáΓ∞∩ 6. ÉÇæùàÆ¢ çÇ æàï£æèÄòÄçƒëæÆéàììô₧ ÅÉÄäôèûê₧,
æ¢É£à ê ÅÉÄäÄéÄï£æÆéêà, çÇèôÅÇàî¢à ê
ÅÄæÆÇéïƒàî¢à äïƒ âÄæôäÇÉæÆéàìì¢ò ìôåä
1. Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ѪÑú«ñ¡« »«
ß«ú½áß«óá¡¿ε ß «αúá¡á¼¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ »αÑñßΓáó¿Γѽ∩¼¿ «íΘÑßΓóÑ¡¡δσ
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, óδαáªáεΘ¿σ ¿¡ΓÑαÑßδ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐
(»«ßΓáóΘ¿¬«ó) ¿ »«ΓαÑí¿ΓѽÑ⌐ (»«¬π»áΓѽÑ⌐), πßΓá¡áó½¿óáÑΓ ¡á
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡πε »α«ñπ¬µ¿ε, ßδα∞Ñ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ ñ½∩
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ úáαá¡Γ¿α«óá¡¡δ⌐ πα«óÑ¡∞ ºá¬π»«τ¡δσ µÑ¡,
«íÑß»Ñτ¿óáεΘ¿⌐ 󫺼ÑΘÑ¡¿Ñ ¼áΓÑα¿á½∞¡δσ ºáΓαáΓ ¿ »«½πτÑ¡¿Ñ
ñ«σ«ñá Γ«óáய஧ó«ñ¿ΓѽѼ (»«ßΓáóΘ¿¬«¼), ñ«ßΓáΓ«τ¡«ú« ñ½∩
αáßΦ¿αÑ¡¡«ú« ó«ß»α«¿ºó«ñßΓóá.
2. Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ «αúá¡δ
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ñ« ¡áτá½á
ú«ñá «»αÑñѽ∩εΓ ¬ó«Γδ ñ½∩ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐ (»«ßΓáóΘ¿¬«ó)
¡á ºá¬π»¬π ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ »« úáαá¡Γ¿α«óá¡¡δ¼
µÑ¡á¼.
èó«Γδ ¼«úπΓ íδΓ∞ πßΓá¡«ó½Ñ¡δ ñ½∩ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐
(»«ßΓáóΘ¿¬«ó) ¡á óßÑ⌐ ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿½¿ ¡á
¬á¬«⌐-½¿í« ÑÑ τáßΓ¿.
3. é µÑ½∩σ ºáΘ¿Γδ »«ΓαÑí¿Γѽ∩ (»«¬π»áΓѽ∩) Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ πßΓá¡áó½¿óáÑΓ ¡«α¼áΓ¿ó¡«Ñ ß««Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ
¼Ñªñπ ßΓ«¿¼«ßΓ∞ε ºá¬π»áѼ«ú« ßδα∞∩ ¿ ßΓ«¿¼«ßΓ∞ε óδαáíáΓδóáѼ«⌐
¿º ¡Ñú« ú«Γ«ó«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, á Γá¬ªÑ »αÑñѽ∞¡δ⌐ αẼÑα Γ«αú«óδσ
¡áñíáó«¬ ¬ µÑ¡á¼ ¡á »α«ñπ¬µ¿ε, »«ßΓáó½∩Ѽπε ó ΣÑñÑαá½∞¡δ⌐
Σ«¡ñ, ß πτÑΓ«¼ íѺπíδΓ«τ¡«⌐ αÑ὿ºáµ¿¿ ú«Γ«ó«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿.
Åαáó«¼ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« αÑúπ½¿α«óá¡¿∩ µÑ¡ ¡á
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡πε »α«ñπ¬µ¿ε, ßδα∞Ñ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ,
»«ßΓπ»áεΘ¿Ñ ó αÑú¿«¡á½∞¡δÑ Σ«¡ñδ, ¡áñѽ∩εΓß∩ «αúá¡δ
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
4. Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «αúá¡δ
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
úáαá¡Γ¿απεΓ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼ (»«ßΓáóΘ¿¬á¼) »α«ñπ¬µ¿¿
αáßΓÑ¡¿Ñó«ñßΓóá, »«ßΓáó½∩εΘ¿¼ ÑÑ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ,
áóá¡ß«óπε «»½áΓπ ó αẼÑαÑ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ 50 »α«µÑ¡Γ«ó «Γ ßΓ«¿¼«ßΓ¿
«íΩÑ¼á »«ßΓáó«¬, «»αÑñѽѡ¡δσ ñ«ú«ó«α«¼, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ 25
»α«µÑ¡Γ«ó »«ß½Ñ ºá¬½ετÑ¡¿∩ ñ«ú«ó«αá ¿ 25 »α«µÑ¡Γ«ó »«ß½Ñ
ºáóÑαΦÑ¡¿∩ ßÑóá, á »« »α«ñπ¬µ¿¿ ª¿ó«Γ¡«ó«ñßΓóá - óδ»½áΓπ
ñ«Γᵿ⌐ ¿º ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« íεñªÑΓá, «íÑß»Ñτ¿óáεΘ¿σ
αÑ¡Γáíѽ∞¡«ßΓ∞ ÑÑ »α«¿ºó«ñßΓóá.
5. ÉáßτÑΓδ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ, ∩ó½∩εΘ¿σß∩ »«ΓαÑí¿Γѽ∩¼¿
(»«¬π»áΓѽ∩¼¿) ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ, ß
Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼¿ (»«ßΓáóΘ¿¬á¼¿), ¡áσ«ñ∩Θ¿¼¿ß∩ ¡á
ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, »α«¿ºó«ñ∩Γß∩ »«ßαÑñßΓó«¼
¿¡¬áßß«ó«⌐ Σ«α¼δ αáßτÑΓ«ó, Ñß½¿ ¿¡«⌐ »«α∩ñ«¬ αáßτÑΓ«ó ¡Ñ
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡ ó ñ«ú«ó«αáσ.
æ᫬ «»½áΓδ ºá ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡πε »α«ñπ¬µ¿ε ¿ ßδα∞Ñ,
»«ßΓáó½Ñ¡¡δÑ »ÑαÑαáíáΓδóáεΘ¿¼ ¿ ñαπú¿¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ ¿
«αúá¡¿ºáµ¿∩¼, á Γá¬ªÑ ºá »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ, »«ßΓáó½Ñ¡¡«Ñ Γ«αú«óδ¼
¿ ñαπú¿¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼, »α¿ ¿¡¬áßß«ó«⌐ Σ«α¼Ñ
αáßτÑΓ«ó - ñÑß∩Γ∞ ñ¡Ñ⌐, á »« ߬«α«»«αΓ∩Θ¿¼ß∩ Γ«óáαá¼ - ñ« »∩Γ¿
ñ¡Ñ⌐ »«ß½Ñ »«ßΓπ»½Ñ¡¿∩ αáßτÑΓ¡δσ ñ«¬π¼Ñ¡Γ«ó ó íᡬ »½áΓѽ∞Θ¿¬á.
Åα¿ ¡á½¿τ¿¿ πßΓ«⌐τ¿óδσ σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δσ ßó∩ºÑ⌐ αáßτÑΓδ ºá
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡πε »α«ñπ¬µ¿ε, ßδα∞Ñ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ ñ½∩
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ «ßπΘÑßΓó½∩εΓß∩ »«ßαÑñßΓó«¼ «í∩ºáΓѽ∞¡δσ
»½áΓѪÑ⌐ ¡Ñ αÑªÑ ΓαÑσ αẠó ¼Ñß∩µ.
6. Äß¡«ó¡δ¼ ñ«¬π¼Ñ¡Γ«¼, «»αÑñѽ∩εΘ¿¼ «íΩѼδ, áßß«αΓ¿¼Ñ¡Γ,
¬áτÑßΓó«, »«α∩ñ«¬ ºá¬π»¬¿ ¿ »«ßΓáó¬¿, µÑ¡δ, ß᫬¿ ¿ »«α∩ñ«¬
αáßτÑΓ«ó ºá ºá¬π»¬¿ ¿ »«ßΓáó¬¿ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿,
ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ, ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡πε
«ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞, ∩ó½∩ÑΓß∩ ñ«ú«ó«α, αÑúπ½¿απεΘ¿⌐ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿Ñ,
»αáó«óδÑ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿«¡¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬¿Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩
Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩ (»«ßΓáóΘ¿¬á) ¿ »«ΓαÑí¿Γѽ∩ (»«¬π»áΓѽ∩).
ä«ú«ó«α ßτ¿ΓáÑΓß∩ ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ »« ΓѼ ñ«ú«ó«α¡δ¼ µÑ¡á¼,
¬«Γ«αδÑ ¡á ¼«¼Ñ¡Γ Ñú« ºá¬½ετÑ¡¿∩ í뫨 «»αÑñÑ½Ñ¡δ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε
¼Ñªñπ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽѼ (»«ßΓáóΘ¿¬«¼) ¿ »«ΓαÑí¿ΓѽѼ
(»«¬π»áΓѽѼ), ¿ ¡Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ ó »«ß½ÑñπεΘѼ αáßΓ«αú¡πΓ «ñ¡«⌐
¿º ßΓ«α«¡ ¡á «ß¡«óá¡¿¿ ¡Ñß«ú½áß¿∩ ß πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«⌐ µÑ¡«⌐.
Ä»αÑñѽѡ¡δÑ ó ñ«ú«ó«αÑ ¡á ¼«¼Ñ¡Γ αáßτÑΓá µÑ¡δ ¡á ºá¬π»áѼπε ¿
»«ßΓáó½∩Ѽπε ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡πε »α«ñπ¬µ¿ε, ßδα∞Ñ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ ¿¡ñѬ߿απεΓß∩ ß πτÑΓ«¼
πα«ó¡∩ ¿¡Σ½∩µ¿¿.
꺼ѡѡ¿Ñ ¿½¿ αáßΓ«αªÑ¡¿Ñ ñ«ú«ó«αá «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ »«
ß«ú½áΦÑ¡¿ε ßΓ«α«¡ ¿ «Σ«α¼½∩ÑΓß∩ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δ¼ ß«ú½áΦÑ¡¿Ñ¼
(»α«Γ«¬«½«¼).
ä«ú«ó«α ¡á ºá¬π»¬π ¿ »«ßΓáó¬π ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ
ºá¬½ετáÑΓß∩ ñ« ¡áτá½á ú«ñá.
æΓáΓ∞∩ 7. æÆêîôïêÉÄéÇìêà çÇèôÅÄè ê ÅÄæÆÇéÄè
æàï£æèÄòÄçƒëæÆéàììÄë ÅÉÄäôèûêê, æ¢É£ƒ ê
ÅÉÄäÄéÄï£æÆéêƒ äïƒ âÄæôäÇÉæÆéàìì¢ò ìôåä
1. é µÑ½∩σ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« ßΓ¿¼π½¿α«óá¡¿∩ ºá¬π»«¬ ¿
»«ßΓáó«¬ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼
(»«ßΓáóΘ¿¬á¼) ¼«úπΓ »αÑñ«ßΓáó½∩Γ∞ß∩:
½∞ú«Γδ »« ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿ε;
µÑ½ÑóδÑ ñ«Γᵿ¿ ¿ ßπíß¿ñ¿¿;
¬αÑñ¿Γδ ¡á ½∞ú«Γ¡δσ πß½«ó¿∩σ;
óá½εΓ¡δÑ ßαÑñßΓóá, «ßΓáó½∩ѼδÑ ¡á ½∞ú«Γ¡δσ πß½«ó¿∩σ ó ¿σ
αáß»«α∩ªÑ¡¿¿ »α¿ αÑ὿ºáµ¿¿ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿,
ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ¡á φ¬ß»«αΓ;
áßß¿ú¡«óá¡¿∩ ¿º ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ ñ½∩
«íÑß»ÑτÑ¡¿∩ »α¿α«ßΓá «íΩѼ«ó »α«¿ºó«ñßΓóá ¿ »«ßΓáó«¬
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩.
é¿ñδ, αẼÑαδ ¿ »«α∩ñ«¬ »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿∩ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿σ ¿
ñαπú¿σ ½∞ú«Γ πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ «αúá¡á¼¿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «αúá¡á¼¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó »αÑñѽáσ ¿σ
¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿ ñ« ºá¬½ετÑ¡¿∩ ñ«ú«ó«α«ó.
2. é ñ«ú«ó«α ¼«úπΓ ó¬½ετáΓ∞ß∩ ¬«¡¬αÑΓ¡δÑ ½∞ú«Γδ ñ½∩
Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐ (»«ßΓáóΘ¿¬«ó), πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δÑ ó »«α∩ñ¬Ñ,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡«¼ »π¡¬Γ«¼ 1 ¡áßΓ«∩ΘÑ⌐ ßΓáΓ∞¿, á Γá¬ªÑ ñαπú¿Ñ
πß½«ó¿∩, ¬«Γ«αδÑ ¡á»αáó½Ñ¡δ ¡á ßΓ¿¼π½¿α«óá¡¿Ñ ºá¬π»«¬ ¿
»«ßΓáó«¬ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ.
3. â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ ºá¬áºτ¿¬¿ »αÑñ«ßΓáó½∩εΓ
Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼ (»«ßΓáóΘ¿¬á¼) ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ
¼áΓÑα¿á½∞¡δÑ ¿ Σ¿¡á¡ß«óδÑ (ó¬½ετá∩ óá½εΓ¡δÑ) αÑßπαßδ ñ½∩:
ºá¬π»¬¿ ßαÑñßΓó ºáΘ¿Γδ αáßΓÑ¡¿⌐ ¿ ª¿ó«Γ¡δσ «Γ óαÑñ¿ΓѽÑ⌐
¿ í«½Ñº¡Ñ⌐;
ºá¬π»¬¿ óδß«¬«¬áτÑßΓóÑ¡¡«ú« ßѼѡ¡«ú« ¿ »«ßáñ«τ¡«ú«
¼áΓÑα¿á½á, »½Ñ¼Ñ¡¡δσ ª¿ó«Γ¡δσ;
ßΓα«¿Γѽ∞ßΓóá σαá¡¿½¿Θ, µÑσ«ó »« »ÑαÑαáí«Γ¬Ñ
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿;
»α¿«íαÑΓÑ¡¿∩ ΓÑσ¡¿τÑ߬¿σ ßαÑñßΓó ¿ ΓÑσ¡«½«ú¿τÑ߬«ú«
«í«απñ«óá¡¿∩, ß«óαѼѡ¡δσ ΓÑσ¡«½«ú¿⌐ ¿ »α«óÑñÑ¡¿∩
¡áπτ¡«-¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬¿σ αáí«Γ, ßó∩ºá¡¡δσ ß »α«¿ºó«ñßΓó«¼,
»ÑαÑαáí«Γ¬«⌐, σαá¡Ñ¡¿Ñ¼ ¿ αÑ὿ºáµ¿Ñ⌐ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ.
æΓáΓ∞∩ 8. ÄÆéàÆæÆéàììÄæÆ£ çÇ ìàêæÅÄïìàìêà ê
ìàìÇäïàåÇÖàà êæÅÄïìàìêà ÄüƒçÇÆàï£æÆé ÅÄ
çÇèôÅèÇî ê ÅÄæÆÇéèÇî æàï£æèÄòÄçƒëæÆéàììÄë
ÅÉÄäôèûêê, æ¢É£ƒ ê ÅÉÄäÄéÄï£æÆéêƒ äïƒ
âÄæôäÇÉæÆéàìì¢ò ìôåä
1. Åα¿ ¡Ñ¿ß»«½¡Ñ¡¿¿ ¿½¿ ¡Ñ¡áñ½ÑªáΘѼ ¿ß»«½¡Ñ¡¿¿
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ «αúá¡á¼¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ úáαá¡Γ¿⌐ »« óδñѽѡ¿ε
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ºá¬áºτ¿¬á¼ Σ¿¡á¡ß«óδσ ßαÑñßΓó óδºóá¡¡δÑ φΓ¿¼
ΦΓαáΣ¡δÑ ßᡬµ¿¿ ¿ πíδΓ¬¿ 󫺼ÑΘáεΓß∩ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼
(»«ßΓáóΘ¿¬á¼) ¿ »«ΓαÑí¿Γѽ∩¼ (»«¬π»áΓѽ∩¼) ¿º ßαÑñßΓó
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ íεñªÑΓ«ó.
2. æΓ«α«¡á, ¡Ñ ¿ß»«½¡¿óΦá∩ ¿½¿ ¿ß»«½¡¿óΦá∩ ¡Ñ¡áñ½ÑªáΘ¿¼
«íαẫ¼ «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ ñ«ú«ó«α«¼, 󫺼ÑΘáÑΓ
ñαπú«⌐ ßΓ«α«¡Ñ »α¿τ¿¡Ñ¡¡δÑ ó αѺπ½∞ΓáΓÑ φΓ«ú« πíδΓ¬¿ ¿
π»½áτ¿óáÑΓ ¡ÑπßΓ«⌐¬π (ΦΓαáΣ, »Ñ¡ε) ó »«α∩ñ¬Ñ, «»αÑñѽѡ¡«¼
¡áßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼ ¿ ßἿ¼ ñ«ú«ó«α«¼.
Æ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∞ (»«ßΓáóΘ¿¬), ¡Ñ ¿ß»«½¡¿óΦ¿⌐ ¿½¿
¿ß»«½¡¿óΦ¿⌐ ¡Ñ¡áñ½ÑªáΘ¿¼ «íαẫ¼ «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá, ß«ñÑαªáΘ¿Ñß∩ ó
ñ«ú«ó«αÑ, ¼«ªÑΓ íδΓ∞ ½¿ΦÑ¡ »«½¡«ßΓ∞ε ¿½¿ τáßΓ¿τ¡« »αáóá ¡á
»«½πτÑ¡¿Ñ ½∞ú«Γ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ ó »«α∩ñ¬Ñ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡«¼
»π¡¬Γ«¼ 1 ßΓáΓ∞¿ 7 ¡áßΓ«∩ΘÑú« öÑñÑαá½∞¡«ú« ºá¬«¡á.
ô»½áΓá ¡ÑπßΓ«⌐¬¿ ¿ 󫺼ÑΘÑ¡¿Ñ πíδΓ¬«ó ó ß½πτáÑ
¡Ñ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ ¿½¿ ¡Ñ¡áñ½ÑªáΘÑú« ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá ¡Ñ
«ßó«í«ªñáεΓ ó¿¡«ó¡πε ßΓ«α«¡π «Γ ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá ó
¡áΓπαÑ, Ñß½¿ ¿¡«Ñ ¡Ñ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡« ñ«ú«ó«α«¼.
3. é ß½πτáÑ ¡Ñ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ «í∩ºáΓѽ∞ßΓó ñ«ú«ó«αá »« «íΩѼπ
ºá¬π»«¬ ¿ »«ßΓáó«¬ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δ⌐ ß᫬
ó¿¡«ó¡á∩ ßΓ«α«¡á π»½áτ¿óáÑΓ ñαπú«⌐ ßΓ«α«¡Ñ ¡ÑπßΓ«⌐¬π (ΦΓαáΣ) ó
αẼÑαÑ 50 »α«µÑ¡Γ«ó «Γ ßΓ«¿¼«ßΓ¿ ¡Ññ«»«ßΓáó½Ñ¡¡«⌐ ¿½¿
¡Ñ»α¿¡∩Γ«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿. èα«¼Ñ π»½áΓδ ¡ÑπßΓ«⌐¬¿ (ΦΓαáΣá)
Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ¿ (»«ßΓáóΘ¿¬¿) ¿½¿ »«ΓαÑí¿Γѽ¿ (»«¬π»áΓѽ¿)
󫺼ÑΘáεΓ Γá¬ªÑ »α¿τ¿¡Ñ¡¡δÑ »« ¿σ ó¿¡Ñ πíδΓ¬¿ ó τáßΓ¿, ¡Ñ
»«¬αδΓ«⌐ ¡ÑπßΓ«⌐¬«⌐.
4. â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ ºá¬áºτ¿¬ ó»αáóÑ «Γ¬áºáΓ∞ß∩ »«½¡«ßΓ∞ε
¿½¿ τáßΓ¿τ¡« «Γ ºá¬π»¬¿ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩
¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ
ñ«ú«ó«α«¼, ó ß½πτáÑ, ¬«úñá ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞ ó »α«ñπ¬µ¿¿ ñá¡¡«ú«
ó¿ñá «Γ»á½á, »α¿ πß½«ó¿¿ »«½¡«ú« 󫺼ÑΘÑ¡¿∩ ¿¼
Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽε (»«ßΓáóΘ¿¬π) »α¿τ¿¡Ñ¡¡δσ »« ó¿¡Ñ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ºá¬áºτ¿¬á πíδΓ¬«ó ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼, Ñß½¿ ¿¡«Ñ ¡Ñ πßΓá¡«ó½Ñ¡«
ñ«ú«ó«α«¼.
5. 滫αδ, 󫺡¿¬Φ¿Ñ ¼Ñªñπ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼¿
(»«ßΓáóΘ¿¬á¼¿) ¿ »«ΓαÑí¿Γѽ∩¼¿ (»«¬π»áΓѽ∩¼¿), «»αÑñѽѡ¡δ¼¿
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ºá¬áºτ¿¬«¼, »α¿ ºá¬½ετÑ¡¿¿, ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿¿,
αáßΓ«αªÑ¡¿¿ ¿ ¿ß»«½¡Ñ¡¿¿ ñ«ú«ó«α«ó ¡á ºá¬π»¬π ¿ »«ßΓáó¬π
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ß»«αδ « 󫺼ÑΘÑ¡¿¿
»α¿τ¿¡Ñ¡¡δσ πíδΓ¬«ó, αáßß¼áΓα¿óáεΓß∩ ßπñ«¼ ¿½¿ áαí¿Γα᪡δ¼
ßπñ«¼ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ, á »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ßΓ«α«¡ -
ΓαÑΓÑ⌐߬¿¼ ßπñ«¼.
6. æΓ«α«¡δ «ßó«í«ªñáεΓß∩ «Γ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ºá »«½¡«Ñ ¿½¿
τáßΓ¿τ¡«Ñ ¡Ñ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ «í∩ºáΓѽ∞ßΓó »« ñ«ú«ó«απ ó ß½πτáÑ
¡Ñ»αÑñó¿ñÑ¡¡δσ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó, 󫺡¿¬Φ¿σ »«ß½Ñ Ñú« ºá¬½ετÑ¡¿∩ ó
αѺπ½∞ΓáΓÑ ß«íδΓ¿⌐ ταѺóδτá⌐¡«ú« σáαá¬ΓÑαá (ºáßπσá,
¡áó«ñ¡Ñ¡¿Ñ, úαáñ«í¿Γ¿Ñ ¿ ñαπú¿Ñ Σ«αß-¼áª«α¡δÑ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóá),
¬«Γ«αδÑ ßΓ«α«¡δ ¡Ñ ¼«ú½¿ »αÑñó¿ñÑΓ∞ ¿ »αÑñ«ΓóαáΓ¿Γ∞.
7. çá ¡Ñßó«ÑóαѼѡ¡πε «»½áΓπ ºá¬π»½Ñ¡¡«⌐ ¿ »«ßΓáó½Ñ¡¡«⌐
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, ßδα∞∩ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ñ½∩
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¡πªñ, á Γá¬ªÑ ºá ¡Ñßó«ÑóαѼѡ¡«Ñ áóá¡ß¿α«óá¡¿Ñ
»α«ñπ¬µ¿¿ αáßΓÑ¡¿Ñó«ñßΓóá »«ΓαÑí¿Γѽ¿ (»«¬π»áΓѽ¿) π»½áτ¿óáεΓ
»Ñ¡ε ó »«½∞ºπ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐ (»«ßΓáóΘ¿¬«ó) ó αẼÑαÑ 2
»α«µÑ¡Γ«ó «Γ ßπ¼¼δ ¡Ñßó«ÑóαѼѡ¡« «»½áτÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿ ºá
¬áªñδ⌐ ñÑ¡∞ »α«ßα«τ¬¿ »½áΓѪá, á »α¿ »α«ßα«τ¬Ñ «»½áΓδ í«½ÑÑ 30
ñ¡Ñ⌐ - ó αẼÑαÑ 3 »α«µÑ¡Γ«ó. éºδß¬á¡¿Ñ »Ñ¡¿ »α«¿ºó«ñ¿Γß∩ ó
íÑºá¬µÑ»Γ¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ íᡬἿ »«ΓαÑí¿Γѽ∩ (»«¬π»áΓѽ∩)
»α«ñπ¬µ¿¿ ß óº¿¼á¡¿Ñ¼ ó ßó«ε »«½∞ºπ ñ« 5 »α«µÑ¡Γ«ó «Γ ßπ¼¼δ
óºδ߬ᡡ«⌐ »Ñ¡¿.
æΓáΓ∞∩ 9. ÅÄɃäÄè ééàäàìêƒ é äàëæÆéêà ìÇæÆăÖàâÄ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ çÇèÄìÇ
1. éóÑßΓ¿ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ¡áßΓ«∩Θ¿⌐ öÑñÑαá½∞¡δ⌐ ºá¬«¡ ß« ñ¡∩
Ñú« «Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩.
2. Åਧ¡áΓ∞ πΓαáΓ¿óΦ¿¼¿ ß¿½π ßΓáΓ∞ε 2 ó τáßΓ¿, ¬áßáεΘÑ⌐ß∩ êäÅ[3558a,35]
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ »«ññÑ᪬¿ »α«¿ºó«ñßΓóá ¿ »ÑαÑαáí«Γ¬¿ ºÑα¡á, ¿
τáßΓ∞ ΓαÑΓ∞ε ßΓáΓ∞¿ 3 çᬫ¡á É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä ºÑα¡Ñ" «Γ êäÅ[3558a,83]
14 ¼á∩ 1993 ú«ñá N 4973-I ("éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ
ñÑ»πΓáΓ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿", 1993, N 22, ßΓ.799).
3. Åαáó¿Γѽ∞ßΓóπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿:
»α¿óÑßΓ¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δÑ »αáó«óδÑ á¬Γδ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ ß
¡áßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼;
«íÑß»Ñτ¿Γ∞ «Γ¼Ñ¡π ¼¿¡¿ßΓÑαßΓóἿ ¿ ¿¡δ¼¿ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿
«αúá¡á¼¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¿σ ¡«α¼áΓ¿ó¡δσ á¬Γ«ó,
»α«Γ¿ó«αÑτáΘ¿σ ¡áßΓ«∩ΘѼπ öÑñÑαá½∞¡«¼π ºá¬«¡π.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
______________________________________________________________
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 243 «Γ 15.12.94
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 3 ñѬáíα∩ 1994 ú. N 55-öç
Ä ìàèÄÆÄÉ¢ò éÄÅÉÄæÇò ÄÉâÇìêçÇûêê ê
äàƒÆàï£ìÄæÆê éÄàìì¢ò æôäÄé ê ÄÉâÇìÄé
éÄàììÄë ₧æÆêûêê
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 21 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 17 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá
æΓáΓ∞∩ 1. é«Ñ¡¡δÑ ßπñδ
é«Ñ¡¡δÑ ßπñδ óσ«ñ∩Γ ó ßπñÑí¡πε ß¿ßΓѼπ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ∩ó½∩εΓß∩ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ßπñἿ ¿ «ßπΘÑßΓó½∩εΓ
»αáó«ßπñ¿Ñ ó é««απªÑ¡¡δσ 濽áσ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ñαπú¿σ
ó«⌐߬áσ, á Γá¬ªÑ ó «αúá¡áσ ¿ Σ«α¼¿α«óá¡¿∩σ, ó ¬«Γ«αδσ
ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡á ó«Ñ¡¡á∩ ß½πªíá.
ä« »α¿¡∩Γ¿∩ ΣÑñÑαá½∞¡«ú« ¬«¡ßΓ¿Γπµ¿«¡¡«ú« ºá¬«¡á «
ßπñÑí¡«⌐ ß¿ßΓÑ¼Ñ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ΣÑñÑαá½∞¡«ú« ºá¬«¡á «
ó«Ñ¡¡δσ ßπñáσ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó
»α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ Å«½«ªÑ¡¿Ñ « ó«Ñ¡¡δσ Γα¿íπ¡á½áσ (ó αÑñᬵ¿¿ çᬫ¡á
æææÉ "Ä ó¡ÑßÑ¡¿¿ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿⌐ ¿ ñ«»«½¡Ñ¡¿⌐ ó Å«½«ªÑ¡¿Ñ « ó«Ñ¡¡δσ
Γα¿íπ¡á½áσ" «Γ 25 ¿ε¡∩ 1980 ú«ñá) ó τáßΓ¿, ¡Ñ »α«Γ¿ó«αÑτáΘÑ⌐
ñÑ⌐ßΓóπεΘѼπ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóπ.
æΓáΓ∞∩ 2. Å«α∩ñ«¬ »α«σ«ªñÑ¡¿∩ ó«Ñ¡¡«⌐ ß½πªíδ ó ó«Ñ¡¡δσ
ßπñáσ ¿ «αúá¡áσ ó«Ñ¡¡«⌐ εßΓ¿µ¿¿
é«Ñ¡¡«ß½πªáΘ¿Ñ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó, é«Ñ¡¡«⌐ ¬«½½Ñú¿¿ éÑασ«ó¡«ú«
æπñá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ô»αáó½Ñ¡¿∩ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó
î¿¡¿ßΓÑαßΓóá εßΓ¿µ¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »α«σ«ñ∩Γ ó«Ñ¡¡πε
ß½πªíπ ó é««απªÑ¡¡δσ 濽áσ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, óσ«ñ∩Γ ó ¿σ
ΦΓáΓ¡πε τ¿ß½Ñ¡¡«ßΓ∞, ¡á ¡¿σ αáß»α«ßΓαá¡∩εΓß∩ 󫿡߬¿Ñ πßΓáóδ ¿
»«½«ªÑ¡¿∩, «»αÑñѽ∩εΘ¿Ñ »«α∩ñ«¬ »α«σ«ªñÑ¡¿∩ ó«Ñ¡¡«⌐ ß½πªíδ, ß
πτÑΓ«¼ «ß«íÑ¡¡«ßΓÑ⌐, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ çᬫ¡«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ "Ä ßΓáΓπßÑ ßπñÑ⌐ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", ñαπú¿¼¿ êäÅ[4618]
¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ á¬ΓἿ ¿ ¡áßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼.
Åπ¡¬Γ 8 »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ êäÅ[3612,134]
öÑñÑαᵿ¿ «Γ 19 ¼á∩ 1993 ú«ñá N 4983-1 "Ä ¡Ñ¬«Γ«αδσ ¼Ñαáσ,
ßó∩ºá¡¡δσ ß ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ¼ çᬫ¡á É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä
󫿡߬«⌐ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿ ¿ ó«Ñ¡¡«⌐ ß½πªíÑ" ó τáßΓ¿, ¬áßáεΘÑ⌐ß∩
»α¿¬«¼á¡ñ¿α«óá¡¿∩ ó«Ñ¡¡«ß½πªáΘ¿σ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó ¬ ¬«¡¬αÑΓ¡δ¼
ó«Ñ¡¡δ¼ ßπñá¼, «Γ¼Ñ¡¿Γ∞.
ä« ó¡ÑßÑ¡¿∩ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿⌐ ¿ ñ«»«½¡Ñ¡¿⌐ ó
çᬫ¡ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä ó«¿¡ß¬«⌐ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿ ¿ ó«Ñ¡¡«⌐
ß½πªíÑ" »α¿«ßΓá¡«ó¿Γ∞ ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ßΓáΓ∞¿ 30 π¬áºá¡¡«ú« çᬫ¡á, êäÅ[2974a,1009]
»αÑñπß¼áΓα¿óáεΘÑ⌐ ºá¬½ετÑ¡¿Ñ ¬«¡Γαá¬Γá « »α«σ«ªñÑ¡¿¿ ó«Ñ¡¡«⌐
ß½πªíδ, ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ ßπñÑ⌐ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó ¿ ó«Ñ¡¡«⌐ ¬«½½Ñú¿¿
éÑασ«ó¡«ú« æπñá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
Åα¿αáó¡∩Γ∞ ßπñÑ⌐ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó ¿ é«Ñ¡¡«⌐ ¬«½½Ñú¿¿
éÑασ«ó¡«ú« æπñá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« »αáóá¼ ¿ ½∞ú«Γá¼,
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δ¼ çᬫ¡«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä ßΓáΓπßÑ êäÅ[2871]
ó«Ñ¡¡«ß½πªáΘ¿σ", ¬ ó«Ñ¡¡«ß½πªáΘ¿¼, »α«σ«ñ∩Θ¿¼ ó«Ñ¡¡πε ß½πªíπ
»« ¬«¡Γαá¬Γπ.
æΓáΓ∞∩ 3. îáΓÑα¿á½∞¡«Ñ «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ ó«Ñ¡¡«ß½πªáΘ¿σ ó«Ñ¡¡δσ
ßπñ«ó ¿ «αúá¡«ó ó«Ñ¡¡«⌐ εßΓ¿µ¿¿
îÑß∩τ¡δÑ ñ«½ª¡«ßΓ¡δÑ «¬½áñδ ¿ ¡áñíáó¬¿ ºá
¬óá½¿Σ¿¬áµ¿«¡¡δ⌐ ¬½áßß ßπñ∞∩¼ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó ¿ é«Ñ¡¡«⌐ ¬«½½Ñú¿¿
éÑασ«ó¡«ú« æπñá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¡áñíáó¬¿ ºá ¬½áßß¡δ⌐ τ¿¡
ó«Ñ¡¡«ß½πªáΘ¿¼ ¿ úαáªñá¡ß¬«¼π »Ñαß«¡á½π á»»áαáΓ«ó ó«Ñ¡¡δσ
ßπñ«ó, é«Ñ¡¡«⌐ ¬«½½Ñú¿¿ éÑασ«ó¡«ú« æπñá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
ô»αáó½Ñ¡¿∩ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó î¿¡¿ßΓÑαßΓóá εßΓ¿µ¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ óδ»½áτ¿óáεΓß∩ ó αẼÑαáσ, πΓóÑαªñÑ¡¡δσ
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 17
ΣÑóαá½∩ 1993 ú«ñá "Ä ¡Ñ¬«Γ«αδσ ó«»α«ßáσ αÑ὿ºáµ¿¿ »«½«ªÑ¡¿⌐
çᬫ¡á É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä ßΓáΓπßÑ ßπñÑ⌐ ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿" ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ ßπñÑ⌐ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó, «í ¿σ ¼áΓÑα¿á½∞¡«¼
«íÑß»ÑτÑ¡¿¿ ¿ ¼Ñαáσ ¿σ ß«µ¿á½∞¡«⌐ ºáΘ¿Γδ.
îÑß∩τ¡δÑ ñ«½ª¡«ßΓ¡δÑ «¬½áñδ ó«Ñ¡¡«ß½πªáΘ¿¼ ¿ úαáªñá¡ß¬«¼π
»Ñαß«¡á½π á»»áαáΓ«ó é«Ñ¡¡«⌐ ¬«½½Ñú¿¿ éÑασ«ó¡«ú« æπñá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, π»αáó½Ñ¡¿∩ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó î¿¡¿ßΓÑαßΓóá
εßΓ¿µ¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó
πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ¡á πα«ó¡Ñ ñ«½ª¡«ßΓ¡δσ «¬½áñ«ó, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ
ñ½∩ á¡á½«ú¿τ¡δσ ñ«½ª¡«ßΓÑ⌐ ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« ú½áó¡δσ ¿
µÑ¡Γαá½∞¡δσ π»αáó½Ñ¡¿⌐ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá «í«α«¡δ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ó«⌐߬«óδσ τáßΓÑ⌐ ¿ πταѪñÑ¡¿⌐ é««απªÑ¡¡δσ 濽
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
éδ»½áΓá ¼Ñß∩τ¡δσ «¬½áñ«ó ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß »α¿ßó«Ñ¡¡δ¼
󫿡߬¿¼ ºó᡿Ѽ, »α«¿ºó«ñßΓó« óßÑσ ú«ñ«óδσ, ѪѼÑß∩τ¡δσ ¿
Ññ¿¡«óαѼѡ¡δσ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ ñѡѪ¡δσ óδ»½áΓ, óδñáτá óßÑσ
ó¿ñ«ó ¡áΓπαá½∞¡«ú« ¿ ñαπú«ú« ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ¿ «íÑß»ÑτÑ¡¿∩
ó«Ñ¡¡«ß½πªáΘ¿¼ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó, é«Ñ¡¡«⌐ ¬«½½Ñú¿¿ éÑασ«ó¡«ú« æπñá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ô»αáó½Ñ¡¿∩ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó î¿¡¿ßΓÑαßΓóá
εßΓ¿µ¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ úαáªñá¡ß¬«¼π »Ñαß«¡á½π
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ á»»áαáΓ«ó «ßπΘÑßΓó½∩εΓß∩ »« «ß¡«óá¡¿∩¼ ¿ ó
αẼÑαáσ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ ñ½∩
ó«Ñ¡¡«ß½πªáΘ¿σ ¿ úαáªñá¡ß¬«ú« »Ñαß«¡á½á é««απªÑ¡¡δσ 濽
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
æΓáΓ∞∩ 4. ö¿¡á¡ß¿α«óá¡¿Ñ ¿ ¼áΓÑα¿á½∞¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬«Ñ
«íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó ¿ «αúá¡«ó ó«Ñ¡¡«⌐
εßΓ¿µ¿¿
ö¿¡á¡ß¿α«óá¡¿Ñ ¿ ¼áΓÑα¿á½∞¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬«Ñ «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ
ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó, é«Ñ¡¡«⌐ ¬«½½Ñú¿¿ éÑασ«ó¡«ú« æπñá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ ô»αáó½Ñ¡¿∩ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó î¿¡¿ßΓÑαßΓóá εßΓ¿µ¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «ßπΘÑßΓó½∩εΓß∩ ºá ßτÑΓ ßαÑñßΓó,
óδñѽ∩Ѽδσ î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ «í«α«¡δ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿º
ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá.
ö¿¡á¡ß¿α«óá¡¿Ñ ¿ ¼áΓÑα¿á½∞¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬«Ñ «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ,
«íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ Γαá¡ß»«αΓ«¼, ßαÑñßΓóἿ ßó∩º¿, ß½πªÑí¡δ¼¿
»«¼ÑΘÑ¡¿∩¼¿, óßѼ¿ ó¿ñἿ ñ«ó«½∞ßΓó¿∩, á Γá¬ªÑ «σαá¡á
»«¼ÑΘÑ¡¿⌐ ¿ σαá¡Ñ¡¿Ñ áασ¿ó¡δσ ¼áΓÑα¿á½«ó ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó,
é«Ñ¡¡«⌐ ¬«½½Ñú¿¿ éÑασ«ó¡«ú« æπñá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
ô»αáó½Ñ¡¿∩ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó î¿¡¿ßΓÑαßΓóá εßΓ¿µ¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ «ßπΘÑßΓó½∩εΓß∩ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼¿ «αúá¡á¼¿
î¿¡¿ßΓÑαßΓóá «í«α«¡δ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿. éßѼ¿ ó¿ñἿ
ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ é«Ñ¡¡á∩ ¬«½½Ñú¿∩ éÑασ«ó¡«ú« æπñá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ ô»αáó½Ñ¡¿Ñ ó«Ñ¡¡δσ ßπñ«ó î¿¡¿ßΓÑαßΓóá εßΓ¿µ¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «íÑß»Ñτ¿óáεΓß∩ ¡á πα«ó¡Ñ ú½áó¡δσ ¿
µÑ¡Γαá½∞¡δσ π»αáó½Ñ¡¿⌐ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá «í«α«¡δ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿.
æΓáΓ∞∩ 5. Äσαá¡á ¿ ¬«¡ó«¿α«óá¡¿Ñ ½¿µ
Äσαá¡á ¿ ¬«¡ó«¿α«óá¡¿Ñ ó ó«Ñ¡¡δσ ßπñáσ ½¿µ, ß«ñÑαªáΘ¿σß∩
ó ñ¿ßµ¿»½¿¡áα¡δσ τáßΓ∩σ, »«ñ ßΓαáªÑ⌐ ¡á úáπ»ΓóáσΓáσ,
«ßπΘÑßΓó½∩εΓß∩ ß¿½á¼¿ ¿ ßαÑñßΓóἿ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ 󫿡߬¿σ
τáßΓÑ⌐ ¿½¿ ó«Ñ¡¡δσ ¬«¼Ñ¡ñáΓπα úáα¡¿º«¡«ó.
è«¡ó«¿α«óá¡¿Ñ ½¿µ, ¡áσ«ñ∩Θ¿σß∩ ó ¿¡δσ ¼ÑßΓáσ ß«ñÑαªá¡¿∩
»«ñ ßΓαáªÑ⌐, á Γá¬ªÑ ó Γεα∞¼áσ ¿ ¿ß»αáó¿Γѽ∞¡«-Γαπñ«óδσ
¬«½«¡¿∩σ, ¬ ¼ÑßΓπ αáßß¼«ΓαÑ¡¿∩ ñѽ ó«Ñ¡¡δ¼¿ ßπñἿ
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ß¿½á¼¿ ¿ ßαÑñßΓóἿ ó¡πΓαÑ¡¡¿σ ó«⌐߬
î¿¡¿ßΓÑαßΓóá ó¡πΓαÑ¡¡¿σ ñѽ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ «αúá¡«ó
ó¡πΓαÑ¡¡¿σ ñѽ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
æΓáΓ∞∩ 6. éßΓπ»½Ñ¡¿Ñ ¡áßΓ«∩ΘÑú« öÑñÑαá½∞¡«ú« ºá¬«¡á ó
ß¿½π
ìáßΓ«∩Θ¿⌐ öÑñÑαá½∞¡δ⌐ ºá¬«¡ óßΓπ»áÑΓ ó ß¿½π »« ¿ßΓÑτÑ¡¿¿
ñÑß∩Γ¿ ñ¡Ñ⌐ ß« ñ¡∩ Ñú« «Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
______________________________________________________________
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 241 «Γ 10.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 30 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 52-öç
Ä ééàäàìêê é äàëæÆéêà ùÇæÆê ÅàÉéÄë
âÉÇåäÇìæèÄâÄ èÄäàèæÇ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐
21 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿
æΓáΓ∞∩ 1. éóÑßΓ¿ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ τáßΓ∞ »Ñαóπε âαáªñá¡ß¬«ú« êäÅ[6515]
¬«ñѬßá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ (ñá½ÑÑ - τáßΓ∞ »Ñαóá∩ è«ñѬßá) ß
1 ∩¡óáα∩ 1995 ú«ñá, ºá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ »«½«ªÑ¡¿⌐, ñ½∩ ¬«Γ«αδσ
¡áßΓ«∩Θ¿¼ öÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼ πßΓá¡«ó½Ñ¡δ ¿¡δÑ ß᫬¿ óóÑñÑ¡¿∩
ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ.
æΓáΓ∞∩ 2. Åਧ¡áΓ∞ πΓαáΓ¿óΦ¿¼¿ ß¿½π ß 1 ∩¡óáα∩ 1995 ú«ñá:
»αÑá¼íπ½π, αáºñѽ I "ÄíΘ¿Ñ »«½«ªÑ¡¿∩", αáºñѽ II "Åαáó« êäÅ[1063a01]
ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿" ¿ »«ñαáºñѽ I "ÄíΘ¿Ñ »«½«ªÑ¡¿∩ «í êäÅ[1063a01,1443]
«í∩ºáΓѽ∞ßΓóáσ" αáºñѽá III "Äí∩ºáΓѽ∞ßΓóÑ¡¡«Ñ »αáó«" êäÅ[1063a01,2566]
âαáªñá¡ß¬«ú« ¬«ñѬßá ÉæöæÉ, πΓóÑαªñÑ¡¡«ú« çᬫ¡«¼ ÉæöæÉ «Γ 11
¿ε¡∩ 1964 ú«ñá "Äí πΓóÑαªñÑ¡¿¿ âαáªñá¡ß¬«ú« ¬«ñѬßá ÉæöæÉ"
("éÑñ«¼«ßΓ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá ÉæöæÉ", 1964, N 24, ßΓ.406;
1966, N 32, ßΓ.771; 1972, N 33, ßΓ.825; 1973, N 51, ßΓ.1114;
1974, N 51, ßΓ.1346; 1977, N 6, ßΓ.129; 1987, N 9, ßΓ.250;
1988, N 1, ßΓ.1, N 16, ßΓ.476; 1990, N 3, ßΓ.78; "éÑñ«¼«ßΓ¿
æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó ÉæöæÉ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá ÉæöæÉ",
1991, N 15, ßΓ.494; "éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿", 1992, N 29, ßΓ.1689, N 34, ßΓ.1966);
ßΓáΓ∞¿ 4, 5, ßΓáΓ∞ε 6 (ó τáßΓ¿ »αáó¿½, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ
ßΓáΓ∞Ñ⌐ 79 âαáªñá¡ß¬«ú« ¬«ñѬßá ÉæöæÉ), ßΓáΓ∞¿ 7-13 ô¬áºá
ÅαѺ¿ñ¿π¼á éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá ÉæöæÉ «Γ 12 ¿ε¡∩ 1964 ú«ñá "Ä
»«α∩ñ¬Ñ óóÑñÑ¡¿∩ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ âαáªñá¡ß¬«ú« ¿ âαáªñá¡ß¬«ú«
»α«µÑßßπá½∞¡«ú« ¬«ñѬ߫ó ÉæöæÉ" ("éÑñ«¼«ßΓ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá
ÉæöæÉ", 1964, N 24, ßΓ.416; 1987, N 9, ßΓ.250);
çᬫ¡ ÉæöæÉ «Γ 24 ñѬáíα∩ 1990 ú«ñá "Ä ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ó êäÅ[15]
ÉæöæÉ" ("éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó ÉæöæÉ ¿
éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá ÉæöæÉ", 1990, N 30, ßΓ.416; "éÑñ«¼«ßΓ¿
æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ éÑασ«ó¡«ú«
æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", 1992, N 34, ßΓ.1966);
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá ÉæöæÉ «Γ 24 ñѬáíα∩ 1990
ú«ñá "Ä óóÑñÑ¡¿¿ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ çᬫ¡á ÉæöæÉ "Ä ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ó êäÅ[141]
ÉæöæÉ" ("éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó ÉæöæÉ ¿
éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá ÉæöæÉ", 1990, N 30, ßΓ.417);
çᬫ¡ ÉæöæÉ «Γ 25 ñѬáíα∩ 1990 ú«ñá "Ä »αÑñ»α¿∩Γ¿∩σ ¿ êäÅ[113]
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿" ("éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ
ñÑ»πΓáΓ«ó ÉæöæÉ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá ÉæöæÉ", 1990, N 30,
ßΓ.418; "éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", 1992, N
34, ßΓ.1966; 1993, N 32, ßΓ.1231 ¿ 1256), ¬α«¼Ñ ßΓáΓÑ⌐ 34 ¿ 35.
æΓáΓ∞∩ 3. æ 1 ∩¡óáα∩ 1995 ú«ñá ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¡Ñ »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩:
αáºñѽ I "ÄíΘ¿Ñ »«½«ªÑ¡¿∩", αáºñѽ II "Åαáó« êäÅ[3175,4]
ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿. äαπú¿Ñ óÑΘ¡δÑ »αáóá" ¿ ú½áóá 8 "ÄíΘ¿Ñ »«½«ªÑ¡¿∩ êäÅ[3175,10]
«í «í∩ºáΓѽ∞ßΓóáσ" αáºñѽá III "Äí∩ºáΓѽ∞ßΓóÑ¡¡«Ñ »αáó«" Äß¡«ó êäÅ[3175,14]
úαáªñá¡ß¬«ú« ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá æ«εºá ææÉ ¿ αÑß»πí½¿¬
("éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó æææÉ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá
æææÉ", 1991, N 26, ßΓ.733);
áíºáµ ΓαÑΓ¿⌐ »π¡¬Γá 4 ¿ »π¡¬Γ 5 »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ éÑασ«ó¡«ú« êäÅ[3129,56]
æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 3 ¼áαΓá 1993 ú«ñá "Ä ¡Ñ¬«Γ«αδσ êäÅ[3129,63]
ó«»α«ßáσ »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿∩ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá æ«εºá ææÉ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿" ("éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿", 1993, N 11, ßΓ.393).
æΓáΓ∞∩ 4. é»αÑñ∞ ñ« »α¿óÑñÑ¡¿∩ ºá¬«¡«ó ¿ ¿¡δσ »αáó«óδσ
á¬Γ«ó, ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿σ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ ß τáßΓ∞ε »Ñαó«⌐ è«ñѬßá ºá¬«¡δ ¿ ¿¡δÑ »αáó«óδÑ êäÅ[6515]
á¬Γδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ Äß¡«óδ úαáªñá¡ß¬«ú«
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá æ«εºá ææÉ ¿ αÑß»πí½¿¬ ¿ ¿¡δÑ á¬Γδ êäÅ[3175]
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá æ«εºá ææÉ, ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿Ñ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó »αÑñѽáσ ¿ ó »«α∩ñ¬Ñ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ
è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ éÑασ«ó¡«ú« êäÅ[4625]
æ«óÑΓá ÉæöæÉ «Γ 12 ñѬáíα∩ 1991 ú«ñá "Ä αáΓ¿Σ¿¬áµ¿¿ æ«ú½áΦÑ¡¿∩
« ß«ºñá¡¿¿ æ«ñαπªÑßΓóá ¡Ñºáó¿ß¿¼δσ ú«ßπñáαßΓó",
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩¼¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 14
¿ε½∩ 1992 ú«ñá "Ä αÑúπ½¿α«óá¡¿¿ úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó««Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ó
»Ñα¿«ñ »α«óÑñÑ¡¿∩ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ αÑΣ«α¼δ" ¿ «Γ 3 ¼áαΓá 1993
ú«ñá "Ä ¡Ñ¬«Γ«αδσ ó«»α«ßáσ »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿∩ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá æ«εºá êäÅ[3129]
ææÉ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿" »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ »«ßΓ«½∞¬π,
»«ß¬«½∞¬π «¡¿ ¡Ñ »α«Γ¿ó«αÑτáΓ τáßΓ¿ »Ñαó«⌐ è«ñѬßá.
êºñá¡¡δÑ ñ« óóÑñÑ¡¿∩ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ τáßΓ¿ »Ñαó«⌐ è«ñѬßá
¡«α¼áΓ¿ó¡δÑ á¬Γδ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ »α¿¼Ñ¡∩ѼδÑ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá æææÉ »«
ó«»α«ßá¼, ¬«Γ«αδÑ ß«ú½áß¡« τáßΓ¿ »Ñαó«⌐ è«ñѬßá ¼«úπΓ
αÑúπ½¿α«óáΓ∞ß∩ Γ«½∞¬« ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ñÑ⌐ßΓóπεΓ ó»αÑñ∞
ñ« óóÑñÑ¡¿∩ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ ºá¬«¡«ó.
æΓáΓ∞∩ 5. ùáßΓ∞ »Ñαóá∩ è«ñѬßá »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ ¬ úαáªñá¡ß¬¿¼
»αáó««Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼, 󫺡¿¬Φ¿¼ »«ß½Ñ óóÑñÑ¡¿∩ ÑÑ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ.
Å« úαáªñá¡ß¬¿¼ »αáó««Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼, 󫺡¿¬Φ¿¼ ñ« óóÑñÑ¡¿∩ ÑÑ
ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ, τáßΓ∞ »Ñαóá∩ è«ñѬßá »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ ¬ ΓѼ »αáóá¼ ¿
«í∩ºá¡¡«ßΓ∩¼, ¬«Γ«αδÑ ó«º¡¿¬¡πΓ »«ß½Ñ óóÑñÑ¡¿∩ ÑÑ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ.
æΓáΓ∞∩ 6.
1. â½áóá 4 è«ñѬßá óó«ñ¿Γß∩ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ß« ñ¡∩
«Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩ τáßΓ¿ »Ñαó«⌐ è«ñѬßá. æ φΓ«ú« ñ¡∩
¬«¼¼ÑατÑ߬¿Ñ «αúá¡¿ºáµ¿¿ ¼«úπΓ ß«ºñáóáΓ∞ß∩ ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« ó ΓÑσ
«αúá¡¿ºáµ¿«¡¡«-»αáó«óδσ Σ«α¼áσ, ¬«Γ«αδÑ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡δ ñ½∩ ¡¿σ
ú½áó«⌐ 4 è«ñѬßá.
櫺ñá¡¿Ñ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ »«ß½Ñ «Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩
τáßΓ¿ »Ñαó«⌐ è«ñѬßá «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ó »«α∩ñ¬Ñ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡«¼
ú½áó«⌐ 4 è«ñѬßá, Ñß½¿ ¿¡«Ñ ¡Ñ óδΓѬáÑΓ ¿º ßΓáΓ∞¿ 8 ¡áßΓ«∩ΘÑú«
öÑñÑαá½∞¡«ú« ºá¬«¡á.
2. è »«½¡δ¼ Γ«óáα¿ΘÑßΓóá¼, ß¼ÑΦá¡¡δ¼ Γ«óáα¿ΘÑßΓóá¼,
Γ«óáα¿ΘÑßΓóá¼ ß «úαá¡¿τÑ¡¡«⌐ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε, ᬵ¿«¡Ñα¡δ¼
«íΘÑßΓóá¼ ºá¬αδΓ«ú« Γ¿»á ¿ ᬵ¿«¡Ñα¡δ¼ «íΘÑßΓóá¼ «Γ¬αδΓ«ú«
Γ¿»á, ß«ºñá¡¡δ¼ ñ« «Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩ τáßΓ¿ »Ñαó«⌐
è«ñѬßá, »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« ¡«α¼δ ú½áóδ 4 è«ñѬßá «
»«½¡«¼ Γ«óáα¿ΘÑßΓóÑ (ßΓáΓ∞¿ 69-81), Γ«óáα¿ΘÑßΓóÑ ¡á óÑαÑ
(ßΓáΓ∞¿ 82-86), «íΘÑßΓóÑ ß «úαá¡¿τÑ¡¡«⌐ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε
(ßΓáΓ∞¿ 87-94), ᬵ¿«¡Ñα¡«¼ «íΘÑßΓóÑ (ßΓáΓ∞¿ 96-104).
ôταÑñ¿Γѽ∞¡δÑ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ φΓ¿σ σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δσ Γ«óáα¿ΘÑßΓó ¿
«íΘÑßΓó ñ« »α¿óÑñÑ¡¿∩ ¿σ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ ß ¡«α¼á¼¿ ú½áóδ 4
è«ñѬßá ñÑ⌐ßΓóπεΓ ó τáßΓ¿, ¡Ñ »α«Γ¿ó«αÑτáΘÑ⌐ π¬áºá¡¡δ¼ ¡«α¼á¼.
3. ôταÑñ¿Γѽ∞¡δÑ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ »«½¡δσ Γ«óáα¿ΘÑßΓó ¿ ß¼ÑΦá¡¡δσ
Γ«óáα¿ΘÑßΓó, ß«ºñá¡¡δσ ñ« «Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩ τáßΓ¿
»Ñαó«⌐ è«ñѬßá, »«ñ½ÑªáΓ »α¿óÑñÑ¡¿ε ó ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ ß ¡«α¼á¼¿
ú½áóδ 4 è«ñѬßá ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ 1 ¿ε½∩ 1995 ú«ñá.
4. ôταÑñ¿Γѽ∞¡δÑ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ Γ«óáα¿ΘÑßΓó ß «úαá¡¿τÑ¡¡«⌐
«ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε, ᬵ¿«¡Ñα¡δσ «íΘÑßΓó ¿ »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δσ
¬««»ÑαáΓ¿ó«ó, ß«ºñá¡¡δσ ñ« «Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩ τáßΓ¿
»Ñαó«⌐ è«ñѬßá, »«ñ½ÑªáΓ »α¿óÑñÑ¡¿ε ó ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ ß ¡«α¼á¼¿
ú½áóδ 4 è«ñѬßá «í «íΘÑßΓóáσ ß «úαá¡¿τÑ¡¡«⌐ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε,
ᬵ¿«¡Ñα¡δσ «íΘÑßΓóáσ ¿ « »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δσ ¬««»ÑαáΓ¿óáσ ó
»«α∩ñ¬Ñ ¿ ó ß᫬¿, ¬«Γ«αδÑ íπñπΓ «»αÑñѽѡδ ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« »α¿
»α¿¡∩Γ¿¿ ºá¬«¡«ó «í «íΘÑßΓóáσ ß «úαá¡¿τÑ¡¡«⌐ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε,
«í ᬵ¿«¡Ñα¡δσ «íΘÑßΓóáσ ¿ « »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δσ ¬««»ÑαáΓ¿óáσ.
5. ê¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡δÑ (ßѼÑ⌐¡δÑ) τáßΓ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩, á ΓᬪÑ
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩, ß«ºñá¡¡δÑ σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δ¼¿ Γ«óáα¿ΘÑßΓóἿ ¿
«íΘÑßΓóἿ, «íΘÑßΓóÑ¡¡δ¼¿ ¿ αѽ¿ú¿«º¡δ¼¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿,
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿, í½áú«Γó«α¿Γѽ∞¡δ¼¿ Σ«¡ñἿ, ¿ ñαπú¿Ñ ¡Ñ
¡áσ«ñ∩Θ¿Ñß∩ ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ¿½¿ ¼π¡¿µ¿»á½∞¡«⌐ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩, «ß¡«óá¡¡δÑ ¡á »αáóÑ »«½¡«ú« σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«ú«
óÑñÑ¡¿∩, »«ñ½ÑªáΓ ñ« 1 ¿ε½∩ 1999 ú«ñá »αÑ«íαẫóá¡¿ε ó
σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δÑ Γ«óáα¿ΘÑßΓóá, «íΘÑßΓóá ¿½¿ ¬««»ÑαáΓ¿óδ ½¿í«
½¿¬ó¿ñᵿ¿. Å« ¿ßΓÑτÑ¡¿¿ φΓ«ú« ßα«¬á »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ »«ñ½ÑªáΓ
½¿¬ó¿ñᵿ¿ ó ßπñÑí¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ »« ΓαÑí«óá¡¿ε «αúá¡á,
«ßπΘÑßΓó½∩εΘÑú« ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡πε αÑú¿ßΓαᵿε ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ
εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ, ¡á½«ú«ó«ú« «αúá¡á ¿½¿ »α«¬πα«αá.
è π¬áºá¡¡δ¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ ñ« ¿σ »αÑ«íαẫóá¡¿∩ ¿½¿
½¿¬ó¿ñᵿ¿ »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ ¡«α¼δ è«ñѬßá «í π¡¿Γáα¡δσ
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩σ, «ß¡«óá¡¡δσ ¡á »αáóÑ «»ÑαáΓ¿ó¡«ú« π»αáó½Ñ¡¿∩
(ßΓáΓ∞¿ 113, 115, 296, 297), ß πτÑΓ«¼ Γ«ú«, τΓ« ß«íßΓóÑ¡¡¿¬á¼¿
¿σ ¿¼πΘÑßΓóá ∩ó½∩εΓß∩ ¿σ πταÑñ¿Γѽ¿.
6. è ß«ºñá¡¡δ¼ ñ« «Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩ τáßΓ¿ »Ñαó«⌐
è«ñѬßá ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ¿ ¼π¡¿µ¿»á½∞¡δ¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼,
«ß¡«óá¡¡δ¼ ¡á »αáóÑ »«½¡«ú« σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«ú« óÑñÑ¡¿∩, á ΓᬪÑ
ΣÑñÑαá½∞¡δ¼ ¬áºÑ¡¡δ¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«
¡«α¼δ è«ñѬßá «í π¡¿Γáα¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩σ, «ß¡«óá¡¡δσ ¡á »αáóÑ
σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«ú« óÑñÑ¡¿∩ (ßΓáΓ∞¿ 113, 114, 294, 295, 299, 300),
¿ π¡¿Γáα¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩σ, «ß¡«óá¡¡δσ ¡á »αáóÑ «»ÑαáΓ¿ó¡«ú«
π»αáó½Ñ¡¿∩ (ßΓáΓ∞¿ 113, 115, 296, 297, 299, 300).
ôταÑñ¿Γѽ∞¡δÑ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ φΓ¿σ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ »«ñ½ÑªáΓ
»α¿óÑñÑ¡¿ε ó ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ ß ¡«α¼á¼¿ τáßΓ¿ »Ñαó«⌐ è«ñѬßá ó
»«α∩ñ¬Ñ ¿ ó ß᫬¿, ¬«Γ«αδÑ íπñπΓ «»αÑñÑ½Ñ¡δ »α¿ »α¿¡∩Γ¿¿
ºá¬«¡á « ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¿ ¼π¡¿µ¿»á½∞¡δσ π¡¿Γáα¡δσ
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩σ.
7. ÄíΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩ ¬«¼¼ÑατÑ߬¿σ «αúá¡¿ºáµ¿⌐, ¡Ñ
«ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿Ñ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬πε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ¿ ß«ºñá¡¡δÑ ñ«
«Σ¿µ¿á½∞¡«ú« «»πí½¿¬«óá¡¿∩ τáßΓ¿ »Ñαó«⌐ è«ñѬßá ó Σ«α¼Ñ
Γ«óáα¿ΘÑßΓó ¿½¿ ᬵ¿«¡Ñα¡δσ «íΘÑßΓó, ó»αáóÑ ß«σαá¡¿Γ∞
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘπε Σ«α¼π ½¿í« ¼«úπΓ íδΓ∞ »αÑ«íαẫóá¡δ ó
áßß«µ¿áµ¿¿ ¿½¿ ß«εºδ ¬«¼¼ÑατÑ߬¿σ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ (ßΓáΓ∞∩ 121).
æΓáΓ∞∩ 7. ₧α¿ñ¿τÑ߬¿Ñ ½¿µá, π¬áºá¡¡δÑ ó »π¡¬Γáσ 2-7
ßΓáΓ∞¿ 6 ¡áßΓ«∩ΘÑú« öÑñÑαá½∞¡«ú« ºá¬«¡á, á Γá¬ªÑ ¬αÑßΓ∞∩¡ß¬¿Ñ
(ΣÑα¼Ñα߬¿Ñ) σ«º∩⌐ßΓóá «ßó«í«ªñáεΓß∩ «Γ π»½áΓδ
αÑú¿ßΓαᵿ«¡¡«ú« ßí«αá »α¿ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿⌐ ¿σ »αáó«ó«ú«
ßΓáΓπßá ó ßó∩º¿ ß Ñú« »α¿óÑñÑ¡¿Ñ¼ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ ß ¡«α¼á¼¿
τáßΓ¿ »Ñαó«⌐ è«ñѬßá.
æΓáΓ∞∩ 8. é»αÑñ∞ ñ« óóÑñÑ¡¿∩ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ºá¬«¡á «
αÑú¿ßΓαᵿ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ ¿ ºá¬«¡á « αÑú¿ßΓαᵿ¿ »αáó ¡á
¡Ññ󿪿¼«Ñ ¿¼πΘÑßΓó« ¿ ßñѽ«¬ ß ¡¿¼ »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿⌐
»«α∩ñ«¬ αÑú¿ßΓαᵿ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ ¿ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¡Ññ󿪿¼«ú«
¿¼πΘÑßΓóá ¿ ßñѽ«¬ ß ¡¿¼.
æΓáΓ∞∩ 9. ì«α¼δ è«ñѬßá «í «ß¡«óá¡¿∩σ ¿ »«ß½ÑñßΓó¿∩σ
¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿ ßñѽ«¬ (ßΓáΓ∞¿ 162, 165-180) »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ ¬
ßñѽ¬á¼, ΓαÑí«óá¡¿∩ « »α¿º¡á¡¿¿ ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼¿ ¿
»«ß½ÑñßΓó¿∩σ ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¬«Γ«αδσ αáßß¼áΓα¿óáεΓß∩ ßπñ«¼,
áαí¿Γαáª¡δ¼ ßπñ«¼ ¿½¿ ΓαÑΓÑ⌐߬¿¼ ßπñ«¼ »«ß½Ñ 1 ∩¡óáα∩ 1995
ú«ñá, ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ óαѼѡ¿ ß«óÑαΦÑ¡¿∩ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ ßñѽ«¬.
æΓáΓ∞∩ 10. ôßΓá¡«ó½Ñ¡¡δÑ τáßΓ∞ε »Ñαó«⌐ è«ñѬßá ß᫬¿
¿ß¬«ó«⌐ ñáó¡«ßΓ¿ »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ ¬ ΓѼ ¿ß¬á¼, ß᫬¿ »αÑñΩ∩ó½Ñ¡¿∩
¬«Γ«αδσ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ αá¡ÑÑ ñÑ⌐ßΓó«óáóΦ¿¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼, ¡Ñ ¿ßΓѬ½¿ ñ« 1 ∩¡óáα∩ 1995 ú«ñá.
è »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡«¼π »π¡¬Γ«¼ 2 ßΓáΓ∞¿ 181 è«ñѬßá ¿ß¬π « êäÅ[6515a,4499]
»α¿º¡á¡¿¿ «ß»«α¿¼«⌐ ßñѽ¬¿ ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«⌐ ¿ « »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿¿
»«ß½ÑñßΓó¿⌐ ÑÑ ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿, »αáó« ¡á »αÑñΩ∩ó½Ñ¡¿Ñ
¬«Γ«α«ú« 󫺡¿¬½« ñ« 1 ∩¡óáα∩ 1995 ú«ñá, »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ ß᫬
¿ß¬«ó«⌐ ñáó¡«ßΓ¿, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δ⌐ ñ½∩ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ ¿ß¬«ó
αá¡ÑÑ ñÑ⌐ßΓó«óáóΦ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼.
æΓáΓ∞∩ 11. äÑ⌐ßΓó¿Ñ ßΓáΓ∞¿ 234 è«ñѬßá (»α¿«íαÑΓáΓѽ∞¡á∩ êäÅ[6515a,5617]
ñáó¡«ßΓ∞) αáß»α«ßΓαá¡∩ÑΓß∩ ¿ ¡á ß½πτá¿, ¬«úñá ó½áñÑ¡¿Ñ
¿¼πΘÑßΓó«¼ ¡áτὫß∞ ñ« 1 ∩¡óáα∩ 1995 ú«ñá ¿ »α«ñ«½ªáÑΓß∩ ó
¼«¼Ñ¡Γ óóÑñÑ¡¿∩ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ τáßΓ¿ »Ñαó«⌐ è«ñѬßá.
æΓáΓ∞∩ 12. Å«α∩ñ«¬ ºá¬½ετÑ¡¿∩ ñ«ú«ó«α«ó, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δ⌐
ú½áó«⌐ 28 è«ñѬßá, »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ ¬ ñ«ú«ó«αá¼, »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ êäÅ[6515a,9449]
ºá¬½ετ¿Γ∞ ¬«Γ«αδÑ ¡á»αáó½Ñ¡δ »«ß½Ñ 1 ∩¡óáα∩ 1995 ú«ñá.
æΓáΓ∞∩ 13. â½áóá 17 è«ñѬßá óó«ñ¿Γß∩ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ß« ñ¡∩ êäÅ[6515a,6214]
óóÑñÑ¡¿∩ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ çѼѽ∞¡«ú« ¬«ñѬßá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
»α¿¡∩Γ«ú« â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ öÑñÑαá½∞¡«ú« æ«íαá¡¿∩
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
æΓáΓ∞∩ 14. Äß«íÑ¡¡«ßΓ¿ ß«ºñá¡¿∩ ¿ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δσ ¬««»ÑαáΓ¿ó«ó (»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δσ,
»ÑαÑαáíáΓδóáεΘ¿σ, «íß½πª¿óáεΘ¿σ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δσ
»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐) «»αÑñѽ∩εΓß∩ ºá¬«¡«¼ « ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
¬««»Ñαᵿ¿.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 238-239 «Γ 8.12.94 ú.
â É Ç å ä Ç ì æ è ê ë è Ä ä à è æ
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐
21 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿
ÉÇçäàï I. ÄüÖêà ÅÄïÄåàìêƒ
Å«ñαáºñѽ 1. Äß¡«ó¡δÑ »«½«ªÑ¡¿∩
âïÇéÇ 1. âÉÇåäÇìæèÄà çÇèÄìÄäÇÆàï£æÆéÄ
æΓáΓ∞∩ 1. Äß¡«ó¡δÑ ¡áτá½á úαáªñá¡ß¬«ú« ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá
1. âαáªñá¡ß¬«Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó« «ß¡«óδóáÑΓß∩ ¡á »α¿º¡á¡¿¿
αáóÑ¡ßΓóá πτáßΓ¡¿¬«ó αÑúπ½¿απѼδσ ¿¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐,
¡Ñ»α¿¬«ß¡«óÑ¡¡«ßΓ¿ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, ßó«í«ñδ ñ«ú«ó«αá,
¡Ññ«»πßΓ¿¼«ßΓ¿ »α«¿ºó«½∞¡«ú« ó¼ÑΦáΓѽ∞ßΓóá ¬«ú«-½¿í« ó τáßΓ¡δÑ
ñѽá, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿ íÑß»αÑ»∩ΓßΓóÑ¡¡«ú« «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿∩
úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó, «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ ó«ßßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ ¡áαπΦÑ¡¡δσ »αáó,
¿σ ßπñÑí¡«⌐ ºáΘ¿Γδ.
2. âαáªñá¡Ñ (Σ¿º¿τÑ߬¿Ñ ½¿µá) ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿Ñ ½¿µá
»α¿«íαÑΓáεΓ ¿ «ßπΘÑßΓó½∩εΓ ßó«¿ úαáªñá¡ß¬¿Ñ »αáóá ßó«Ñ⌐ ó«½Ñ⌐
¿ ó ßó«Ñ¼ ¿¡ΓÑαÑßÑ. Ä¡¿ ßó«í«ñ¡δ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¿¿ ßó«¿σ »αáó ¿
«í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐ ¡á «ß¡«óÑ ñ«ú«ó«αá ¿ ó «»αÑñѽѡ¿¿ ½εíδσ ¡Ñ
»α«Γ¿ó«αÑτáΘ¿σ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóπ πß½«ó¿⌐ ñ«ú«ó«αá.
âαáªñá¡ß¬¿Ñ »αáóá ¼«úπΓ íδΓ∞ «úαá¡¿τÑ¡δ ¡á «ß¡«óá¡¿¿
ΣÑñÑαá½∞¡«ú« ºá¬«¡á ¿ Γ«½∞¬« ó Γ«⌐ ¼ÑαÑ, ó ¬á¬«⌐ φΓ«
¡Ñ«íσ«ñ¿¼« ó µÑ½∩σ ºáΘ¿Γδ «ß¡«ó ¬«¡ßΓ¿Γπµ¿«¡¡«ú« ßΓα«∩,
¡αáóßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, ºñ«α«ó∞∩, »αáó ¿ ºá¬«¡¡δσ ¿¡ΓÑαÑß«ó ñαπú¿σ
½¿µ, «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ «í«α«¡δ ßΓαá¡δ ¿ íѺ«»áß¡«ßΓ¿ ú«ßπñáαßΓóá.
3. Æ«óáαδ, πß½πú¿ ¿ Σ¿¡á¡ß«óδÑ ßαÑñßΓóá ßó«í«ñ¡«
»ÑαѼÑΘáεΓß∩ ¡á óßÑ⌐ ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
Äúαá¡¿τÑ¡¿∩ »ÑαѼÑΘÑ¡¿∩ Γ«óáα«ó ¿ πß½πú ¼«úπΓ óó«ñ¿Γ∞ß∩ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ΣÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼, Ñß½¿ φΓ« ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« ñ½∩
«íÑß»ÑτÑ¡¿∩ íѺ«»áß¡«ßΓ¿, ºáΘ¿Γδ ª¿º¡¿ ¿ ºñ«α«ó∞∩ ½εñÑ⌐,
«σαá¡δ »α¿α«ñδ ¿ ¬π½∞Γπα¡δσ µÑ¡¡«ßΓÑ⌐.
æΓáΓ∞∩ 2. ÄΓ¡«ΦÑ¡¿∩, αÑúπ½¿απѼδÑ úαáªñá¡ß¬¿¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼
1. âαáªñá¡ß¬«Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó« «»αÑñѽ∩ÑΓ »αáó«ó«Ñ
»«½«ªÑ¡¿Ñ πτáßΓ¡¿¬«ó úαáªñá¡ß¬«ú« «í«α«Γá, «ß¡«óá¡¿∩
󫺡¿¬¡«óÑ¡¿∩ ¿ »«α∩ñ«¬ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿∩ »αáóá ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ¿
ñαπú¿σ óÑΘ¡δσ »αáó, ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡δσ »αáó ¡á αѺπ½∞ΓáΓδ
¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ (¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡«⌐
ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿), αÑúπ½¿απÑΓ ñ«ú«ó«α¡δÑ ¿ ¿¡δÑ «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá, á
Γá¬ªÑ ñαπú¿Ñ ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡δÑ ¿ ßó∩ºá¡¡δÑ ß ¡¿¼¿ ½¿τ¡δÑ
¡Ñ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡δÑ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩, «ß¡«óá¡¡δÑ ¡á αáóÑ¡ßΓóÑ, áóΓ«¡«¼¿¿
󫽿 ¿ ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡«⌐ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¿σ πτáßΓ¡¿¬«ó.
ôτáßΓ¡¿¬á¼¿ αÑúπ½¿απѼδσ úαáªñá¡ß¬¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼
«Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ∩ó½∩εΓß∩ úαáªñá¡Ñ ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿Ñ ½¿µá. é αÑúπ½¿απѼδσ
úαáªñá¡ß¬¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ ¼«úπΓ πτáßΓó«óáΓ∞
Γá¬ªÑ É«ßß¿⌐߬á∩ öÑñÑαᵿ∩, ßπíΩѬΓδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
¼π¡¿µ¿»á½∞¡δÑ «íαẫóá¡¿∩ (ßΓáΓ∞∩ 124). êäÅ[6515a03,949]
âαáªñá¡ß¬«Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó« αÑúπ½¿απÑΓ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¼Ñªñπ
½¿µá¼¿, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿¼¿ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬πε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ¿½¿ ß
¿σ πτáßΓ¿Ñ¼, ¿ßσ«ñ∩ ¿º Γ«ú«, τΓ« »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐ ∩ó½∩ÑΓß∩
ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡á∩, «ßπΘÑßΓó½∩Ѽá∩ ¡á ßó«⌐ α¿ß¬ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞,
¡á»αáó½Ñ¡¡á∩ ¡á ß¿ßΓѼáΓ¿τÑ߬«Ñ »«½πτÑ¡¿Ñ »α¿í뫨 «Γ
»«½∞º«óá¡¿∩ ¿¼πΘÑßΓó«¼, »α«ñᪿ Γ«óáα«ó, óδ»«½¡Ñ¡¿∩ αáí«Γ ¿½¿
«¬áºá¡¿∩ πß½πú ½¿µá¼¿, ºáαÑú¿ßΓα¿α«óá¡¡δ¼¿ ó φΓ«¼ ¬áτÑßΓóÑ ó
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ ºá¬«¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ.
Åαáó¿½á, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δÑ úαáªñá¡ß¬¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼,
»α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ ¬ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼ ß πτáßΓ¿Ñ¼ ¿¡«ßΓαá¡¡δσ úαáªñá¡, ½¿µ
íѺ úαáªñá¡ßΓóá ¿ ¿¡«ßΓαá¡¡δσ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ, Ñß½¿ ¿¡«Ñ ¡Ñ
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡« ΣÑñÑαá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«¼.
2. ìÑ«ΓτπªñáѼδÑ »αáóá ¿ ßó«í«ñδ τѽ«óÑ¬á ¿ ñαπú¿Ñ
¡Ñ¼áΓÑα¿á½∞¡δÑ í½áúá ºáΘ¿ΘáεΓß∩ úαáªñá¡ß¬¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼,
Ñß½¿ ¿¡«Ñ ¡Ñ óδΓѬáÑΓ ¿º ßπΘÑßΓóá φΓ¿σ ¡Ñ¼áΓÑα¿á½∞¡δσ í½áú.
3. è ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡δ¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼, «ß¡«óá¡¡δ¼ ¡á
áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡«¼ ¿½¿ ¿¡«¼ ó½áßΓ¡«¼ »«ñτ¿¡Ñ¡¿¿ «ñ¡«⌐ ßΓ«α«¡δ
ñαπú«⌐, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¬ ¡á½«ú«óδ¼ ¿ ñαπú¿¼ Σ¿¡á¡ß«óδ¼ ¿
áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡δ¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼, úαáªñá¡ß¬«Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó« ¡Ñ
»α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩, Ñß½¿ ¿¡«Ñ ¡Ñ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡« ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼.
æΓáΓ∞∩ 3. âαáªñá¡ß¬«Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó« ¿ ¿¡δÑ á¬Γδ,
ß«ñÑαªáΘ¿Ñ ¡«α¼δ úαáªñá¡ß¬«ú« »αáóá
1. é ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ êäÅ[4625]
úαáªñá¡ß¬«Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó« ¡áσ«ñ¿Γß∩ ó óÑñÑ¡¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿.
2. âαáªñá¡ß¬«Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó« ß«ßΓ«¿Γ ¿º ¡áßΓ«∩ΘÑú«
è«ñѬßá ¿ »α¿¡∩Γδσ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ¡¿¼ ¿¡δσ ΣÑñÑαá½∞¡δσ
ºá¬«¡«ó (ñá½ÑÑ - ºá¬«¡δ), αÑúπ½¿απεΘ¿σ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩, π¬áºá¡¡δÑ ó
»π¡¬Γáσ 1 ¿ 2 ßΓáΓ∞¿ 2 ¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá. êäÅ[6515a01,50]
ì«α¼δ úαáªñá¡ß¬«ú« »αáóá, ß«ñÑαªáΘ¿Ñß∩ ó ñαπú¿σ ºá¬«¡áσ,
ñ«½ª¡δ ß««ΓóÑΓßΓó«óáΓ∞ ¡áßΓ«∩ΘѼπ è«ñѬßπ.
3. ÄΓ¡«ΦÑ¡¿∩, π¬áºá¡¡δÑ ó »π¡¬Γáσ 1 ¿ 2 ßΓáΓ∞¿ 2 êäÅ[6515a01,50]
¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá, ¼«úπΓ αÑúπ½¿α«óáΓ∞ß∩ Γá¬ªÑ π¬áºá¼¿
ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¬«Γ«αδÑ ¡Ñ ñ«½ª¡δ
»α«Γ¿ó«αÑτ¿Γ∞ ¡áßΓ«∩ΘѼπ è«ñѬßπ ¿ ¿¡δ¼ ºá¬«¡á¼.
4. ìá «ß¡«óá¡¿¿ ¿ ó« ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ ¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá ¿ ¿¡δσ
ºá¬«¡«ó, π¬áº«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó»αáóÑ »α¿¡¿¼áΓ∞ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩,
ß«ñÑαªáΘ¿Ñ ¡«α¼δ úαáªñá¡ß¬«ú« »αáóá.
5. é ß½πτáÑ »α«Γ¿ó«αÑτ¿∩ π¬áºá ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿½¿ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
¡áßΓ«∩ΘѼπ è«ñѬßπ ¿½¿ ¿¡«¼π ºá¬«¡π »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ ¡áßΓ«∩Θ¿⌐
è«ñÑ¬ß ¿½¿ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿⌐ ºá¬«¡.
6. äÑ⌐ßΓó¿Ñ ¿ »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ ¡«α¼ úαáªñá¡ß¬«ú« »αáóá,
ß«ñÑαªáΘ¿σß∩ ó π¬áºáσ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩σ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ (ñá½ÑÑ -
¿¡δÑ »αáó«óδÑ á¬Γδ), «»αÑñѽ∩εΓß∩ »αáó¿½á¼¿ ¡áßΓ«∩ΘÑ⌐ ú½áóδ.
7. î¿¡¿ßΓÑαßΓóá ¿ ¿¡δÑ ΣÑñÑαá½∞¡δÑ «αúá¡δ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿ ¼«úπΓ ¿ºñáóáΓ∞ á¬Γδ, ß«ñÑαªáΘ¿Ñ ¡«α¼δ úαáªñá¡ß¬«ú«
»αáóá, ó ß½πτá∩σ ¿ ó »αÑñѽáσ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ¡áßΓ«∩Θ¿¼
è«ñѬ߫¼, ñαπú¿¼¿ ºá¬«¡á¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ.
æΓáΓ∞∩ 4. äÑ⌐ßΓó¿Ñ úαáªñá¡ß¬«ú« ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá ó«
óαѼѡ¿
1. ǬΓδ úαáªñá¡ß¬«ú« ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá ¡Ñ ¿¼ÑεΓ «íαáΓ¡«⌐
ß¿½δ ¿ »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ ¬ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼, 󫺡¿¬Φ¿¼ »«ß½Ñ óóÑñÑ¡¿∩ ¿σ ó
ñÑ⌐ßΓó¿Ñ.
äÑ⌐ßΓó¿Ñ ºá¬«¡á αáß»α«ßΓαá¡∩ÑΓß∩ ¡á «Γ¡«ΦÑ¡¿∩, 󫺡¿¬Φ¿Ñ
ñ« óóÑñÑ¡¿∩ Ñú« ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ, Γ«½∞¬« ó ß½πτá∩σ, ¬«úñá φΓ« »α∩¼«
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡« ºá¬«¡«¼.
2. Å« «Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼, 󫺡¿¬Φ¿¼ ñ« óóÑñÑ¡¿∩ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ á¬Γá
úαáªñá¡ß¬«ú« ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá, «¡ »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ ¬ »αáóá¼ ¿
«í∩ºá¡¡«ßΓ∩¼, 󫺡¿¬Φ¿¼ »«ß½Ñ óóÑñÑ¡¿∩ Ñú« ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ.
ÄΓ¡«ΦÑ¡¿∩ ßΓ«α«¡ »« ñ«ú«ó«απ, ºá¬½ετÑ¡¡«¼π ñ« óóÑñÑ¡¿∩ ó
ñÑ⌐ßΓó¿Ñ á¬Γá úαáªñá¡ß¬«ú« ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá, αÑúπ½¿απεΓß∩ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß« ßΓáΓ∞Ñ⌐ 422 ¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá. êäÅ[6515a08,233]
æΓáΓ∞∩ 5. Äíδτá¿ ñѽ«ó«ú« «í«α«Γá
1. ÄíδτáѼ ñѽ«ó«ú« «í«α«Γá »α¿º¡áÑΓß∩ ß½«ª¿óΦÑÑß∩ ¿
Φ¿α«¬« »α¿¼Ñ¡∩Ѽ«Ñ ó ¬á¬«⌐-½¿í« «í½áßΓ¿ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ »αá󿽫 »«óÑñÑ¡¿∩, ¡Ñ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡«Ñ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼, ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ Γ«ú«, ºáΣ¿¬ß¿α«óá¡« ½¿ «¡« ó
¬á¬«¼-½¿í« ñ«¬π¼Ñ¡ΓÑ.
2. Äíδτá¿ ñѽ«ó«ú« «í«α«Γá, »α«Γ¿ó«αÑτáΘ¿Ñ «í∩ºáΓѽ∞¡δ¼
ñ½∩ πτáßΓ¡¿¬«ó ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ »«½«ªÑ¡¿∩¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá ¿½¿ ñ«ú«ó«απ, ¡Ñ »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩.
æΓáΓ∞∩ 6. Åα¿¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ úαáªñá¡ß¬«ú« ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá »«
á¡á½«ú¿¿
1. é ß½πτá∩σ, ¬«úñá »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ »π¡¬ΓἿ 1 ¿ 2 ßΓáΓ∞¿ êäÅ[6515a01,50]
2 ¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ »α∩¼« ¡Ñ παÑúπ½¿α«óá¡δ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ ¿½¿ ß«ú½áΦÑ¡¿Ñ¼ ßΓ«α«¡ ¿ «ΓßπΓßΓóπÑΓ
»α¿¼Ñ¡¿¼δ⌐ ¬ ¡¿¼ «íδτá⌐ ñѽ«ó«ú« «í«α«Γá, ¬ Γᬿ¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼,
Ñß½¿ φΓ« ¡Ñ »α«Γ¿ó«αÑτ¿Γ ¿σ ßπΘÑßΓóπ, »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ úαáªñá¡ß¬«Ñ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«, αÑúπ½¿απεΘÑÑ ßσ«ñ¡δÑ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ (á¡á½«ú¿∩
ºá¬«¡á).
2. Åα¿ ¡Ñ󫺼«ª¡«ßΓ¿ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ á¡á½«ú¿¿ ºá¬«¡á »αáóá
¿ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿ ßΓ«α«¡ «»αÑñѽ∩εΓß∩ ¿ßσ«ñ∩ ¿º «íΘ¿σ ¡áτá½ ¿
ß¼δß½á úαáªñá¡ß¬«ú« ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá (á¡á½«ú¿∩ »αáóá) ¿
ΓαÑí«óá¡¿⌐ ñ«íα«ß«óÑßΓ¡«ßΓ¿, αáºπ¼¡«ßΓ¿ ¿ ß»αáóÑñ½¿ó«ßΓ¿.
æΓáΓ∞∩ 7. âαáªñá¡ß¬«Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó« ¿ ¡«α¼δ
¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«ú« »αáóá
1. ÄíΘÑ»α¿º¡á¡¡δÑ »α¿¡µ¿»δ ¿ ¡«α¼δ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«ú« »αáóá ¿
¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δÑ ñ«ú«ó«αδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ∩ó½∩εΓß∩ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ß«ßΓáó¡«⌐ êäÅ[4625]
τáßΓ∞ε »αáó«ó«⌐ ß¿ßΓѼδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
2. îѪñπ¡áα«ñ¡δÑ ñ«ú«ó«αδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
»α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ ¬ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼, π¬áºá¡¡δ¼ ó »π¡¬Γáσ 1 ¿ 2 ßΓáΓ∞¿ 2 êäÅ[6515a01,50]
¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá, ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡«, ¬α«¼Ñ ß½πτáÑó, ¬«úñá ¿º
¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«ú« ñ«ú«ó«αá ß½ÑñπÑΓ, τΓ« ñ½∩ Ñú« »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿∩
ΓαÑíπÑΓß∩ ¿ºñá¡¿Ñ ó¡πΓα¿ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« á¬Γá.
àß½¿ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δ¼ ñ«ú«ó«α«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
πßΓá¡«ó½Ñ¡δ ¿¡δÑ »αáó¿½á, τѼ ΓÑ, ¬«Γ«αδÑ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡δ
úαáªñá¡ß¬¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼, »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ »αáó¿½á
¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«ú« ñ«ú«ó«αá.
âïÇéÇ 2. éÄçìêèìÄéàìêà âÉÇåäÇìæèêò ÅÉÇé
ê ÄüƒçÇììÄæÆàë, ÄæôÖàæÆéïàìêà ê çÇÖêÆÇ
âÉÇåäÇìæèêò ÅÉÇé
æΓáΓ∞∩ 8. Äß¡«óá¡¿∩ 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿∩ úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó ¿
«í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐
1. âαáªñá¡ß¬¿Ñ »αáóá ¿ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿ 󫺡¿¬áεΓ ¿º
«ß¡«óá¡¿⌐, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ºá¬«¡«¼ ¿ ¿¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ, á
Γá¬ªÑ ¿º ñÑ⌐ßΓó¿⌐ úαáªñá¡ ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ, ¬«Γ«αδÑ σ«Γ∩ ¿ ¡Ñ
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡δ ºá¬«¡«¼ ¿½¿ Γᬿ¼¿ á¬ΓἿ, ¡« ó ß¿½π «íΘ¿σ ¡áτá½
¿ ß¼δß½á úαáªñá¡ß¬«ú« ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá »«α«ªñáεΓ úαáªñá¡ß¬¿Ñ
»αáóá ¿ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿.
é ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß φΓ¿¼ úαáªñá¡ß¬¿Ñ »αáóá ¿ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿
󫺡¿¬áεΓ:
1) ¿º ñ«ú«ó«α«ó ¿ ¿¡δσ ßñѽ«¬, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ºá¬«¡«¼, á
Γá¬ªÑ ¿º ñ«ú«ó«α«ó ¿ ¿¡δσ ßñѽ«¬, σ«Γ∩ ¿ ¡Ñ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ
ºá¬«¡«¼, ¡« ¡Ñ »α«Γ¿ó«αÑτáΘ¿σ Ѽπ;
2) ¿º á¬Γ«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ «αúá¡«ó ¿ «αúá¡«ó ¼ÑßΓ¡«ú«
ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, ¬«Γ«αδÑ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡δ ºá¬«¡«¼ ó ¬áτÑßΓóÑ
«ß¡«óá¡¿∩ 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿∩ úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó ¿ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐;
3) ¿º ßπñÑí¡«ú« αÑΦÑ¡¿∩, πßΓá¡«ó¿óΦÑú« úαáªñá¡ß¬¿Ñ »αáóá
¿ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿;
4) ó αѺπ½∞ΓáΓÑ »α¿«íαÑΓÑ¡¿∩ ¿¼πΘÑßΓóá »« «ß¡«óá¡¿∩¼,
ñ«»π߬áÑ¼δ¼ ºá¬«¡«¼;
5) ó αѺπ½∞ΓáΓÑ ß«ºñá¡¿∩ »α«¿ºóÑñÑ¡¿⌐ ¡áπ¬¿, ½¿ΓÑαáΓπαδ,
¿ß¬πßßΓóá, ¿º«íαÑΓÑ¡¿⌐ ¿ ¿¡δσ αѺπ½∞ΓáΓ«ó ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡«⌐
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿;
6) óß½ÑñßΓó¿Ñ »α¿τ¿¡Ñ¡¿∩ óαÑñá ñαπú«¼π ½¿µπ;
7) óß½ÑñßΓó¿Ñ ¡Ñ«ß¡«óáΓѽ∞¡«ú« «í«úáΘÑ¡¿∩;
8) óß½ÑñßΓó¿Ñ ¿¡δσ ñÑ⌐ßΓó¿⌐ úαáªñá¡ ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ;
9) óß½ÑñßΓó¿Ñ ß«íδΓ¿⌐, ß ¬«Γ«α묨 ºá¬«¡ ¿½¿ ¿¡«⌐ »αáó«ó«⌐
á¬Γ ßó∩ºδóáÑΓ ¡áßΓπ»½Ñ¡¿Ñ úαáªñá¡ß¬«-»αáó«óδσ »«ß½ÑñßΓó¿⌐.
2. Åαáóá ¡á ¿¼πΘÑßΓó«, »«ñ½ÑªáΘ¿Ñ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
αÑú¿ßΓαᵿ¿, 󫺡¿¬áεΓ ß ¼«¼Ñ¡Γá αÑú¿ßΓαᵿ¿ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ
»αáó ¡á ¡Ñú« , Ñß½¿ ¿¡«Ñ ¡Ñ πßΓá¡«ó½Ñ¡« ºá¬«¡«¼.
æΓáΓ∞∩ 9. ÄßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó
1. âαáªñá¡Ñ ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿Ñ ½¿µá »« ßó«Ñ¼π πß¼«ΓαÑ¡¿ε
«ßπΘÑßΓó½∩εΓ »α¿¡áñ½ÑªáΘ¿Ñ ¿¼ úαáªñá¡ß¬¿Ñ »αáóá.
2. ÄΓ¬áº úαáªñá¡ ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ «Γ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿∩
»α¿¡áñ½ÑªáΘ¿σ ¿¼ »αáó ¡Ñ ó½ÑτÑΓ »αѬαáΘÑ¡¿∩ φΓ¿σ »αáó, ºá
¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ß½πτáÑó, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ºá¬«¡«¼.
æΓáΓ∞∩ 10. ÅαÑñÑ½δ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿∩ úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó
1. ìÑ ñ«»π߬áεΓß∩ ñÑ⌐ßΓó¿∩ úαáªñá¡ ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ,
«ßπΘÑßΓó½∩ѼδÑ ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« ß ¡á¼ÑαÑ¡¿Ñ¼ »α¿τ¿¡¿Γ∞ óαÑñ
ñαπú«¼π ½¿µπ, á Γá¬ªÑ º½«π»«ΓαÑí½Ñ¡¿Ñ »αáó«¼ ó ¿¡δσ Σ«α¼áσ.
ìÑ ñ«»π߬áÑΓß∩ ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó ó µÑ½∩σ
«úαá¡¿τÑ¡¿∩ ¬«¡¬παÑ¡µ¿¿, á Γá¬ªÑ º½«π»«ΓαÑí½Ñ¡¿Ñ ñ«¼¿¡¿απεΘ¿¼
»«½«ªÑ¡¿Ñ¼ ¡á α뭪Ñ.
2. é ß½πτáÑ ¡Ñß«í½εñÑ¡¿∩ ΓαÑí«óá¡¿⌐, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ
»π¡¬Γ«¼ 1 ¡áßΓ«∩ΘÑ⌐ ßΓáΓ∞¿, ßπñ, áαí¿Γα᪡δ⌐ ßπñ ¿½¿
ΓαÑΓÑ⌐߬¿⌐ ßπñ ¼«ªÑΓ «Γ¬áºáΓ∞ ½¿µπ ó ºáΘ¿ΓÑ »α¿¡áñ½ÑªáΘÑú« Ѽπ
»αáóá.
3. é ß½πτá∩σ, ¬«úñá ºá¬«¡ ßΓáó¿Γ ºáΘ¿Γπ úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó
ó ºáó¿ß¿¼«ßΓ∞ «Γ Γ«ú«, «ßπΘÑßΓó½∩½¿ß∞ ½¿ φΓ¿ »αáóá αáºπ¼¡« ¿
ñ«íα«ß«óÑßΓ¡«, αáºπ¼¡«ßΓ∞ ñÑ⌐ßΓó¿⌐ ¿ ñ«íα«ß«óÑßΓ¡«ßΓ∞
πτáßΓ¡¿¬«ó úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó««Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ »αÑñ»«½áúáεΓß∩.
æΓáΓ∞∩ 11. æπñÑí¡á∩ ºáΘ¿Γá úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó
1. çáΘ¿Γπ ¡áαπΦÑ¡¡δσ ¿½¿ «ß»«αÑ¡¡δσ úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß »«ñóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε ñѽ,
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«⌐ »α«µÑßßπá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼, ßπñ,
áαí¿Γα᪡δ⌐ ßπñ ¿½¿ ΓαÑΓÑ⌐߬¿⌐ ßπñ (ñá½ÑÑ - ßπñ).
2. çáΘ¿Γá úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó ó áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ½¿Φ∞ ó ß½πτá∩σ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ºá¬«¡«¼.
ÉÑΦÑ¡¿Ñ, »α¿¡∩Γ«Ñ ó áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ, ¼«ªÑΓ íδΓ∞
«íªá½«óá¡« ó ßπñ.
æΓáΓ∞∩ 12. 滫߫íδ ºáΘ¿Γδ úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó
çáΘ¿Γá úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ »πΓѼ:
»α¿º¡á¡¿∩ »αáóá;
ó«ßßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ »«½«ªÑ¡¿∩, ßπΘÑßΓó«óáóΦÑú« ñ« ¡áαπΦÑ¡¿∩
»αáóá, ¿ »αÑßÑτÑ¡¿∩ ñÑ⌐ßΓó¿⌐, ¡áαπΦáεΘ¿σ »αáó« ¿½¿ ß«ºñáεΘ¿σ
πú஧π Ñú« ¡áαπΦÑ¡¿∩;
»α¿º¡á¡¿∩ «ß»«α¿¼«⌐ ßñѽ¬¿ ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«⌐ ¿ »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿∩
»«ß½ÑñßΓó¿⌐ ÑÑ ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿, »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿∩ »«ß½ÑñßΓó¿⌐
¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¡¿τΓ«ª¡«⌐ ßñѽ¬¿;
»α¿º¡á¡¿∩ ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼ á¬Γá ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« «αúá¡á
¿½¿ «αúá¡á ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩;
ßἫºáΘ¿Γδ »αáóá;
»α¿ßπªñÑ¡¿∩ ¬ ¿ß»«½¡Ñ¡¿ε «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐ ó ¡áΓπαÑ;
󫺼ÑΘÑ¡¿∩ πíδΓ¬«ó;
óºδ߬᡿∩ ¡ÑπßΓ«⌐¬¿;
¬«¼»Ñ¡ßᵿ¿ ¼«αá½∞¡«ú« óαÑñá;
»αѬαáΘÑ¡¿∩ ¿½¿ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩ »αáó««Γ¡«ΦÑ¡¿∩;
¡Ñ»α¿¼Ñ¡Ñ¡¿∩ ßπñ«¼ á¬Γá ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« «αúá¡á ¿½¿
«αúá¡á ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, »α«Γ¿ó«αÑτáΘÑú« ºá¬«¡π;
¿¡δ¼¿ ß»«ß«íἿ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δ¼¿ ºá¬«¡«¼.
æΓáΓ∞∩ 13. Åਧ¡á¡¿Ñ ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼ á¬Γá ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú«
«αúá¡á ¿½¿ «αúá¡á ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩
ìÑ¡«α¼áΓ¿ó¡δ⌐ á¬Γ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« «αúá¡á ¿½¿ «αúá¡á
¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, á ó ß½πτá∩σ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ºá¬«¡«¼,
Γá¬ªÑ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ⌐ á¬Γ, ¡Ñ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ ºá¬«¡π ¿½¿ ¿¡δ¼
»αáó«óδ¼ á¬Γá¼ ¿ ¡áαπΦáεΘ¿Ñ úαáªñá¡ß¬¿Ñ »αáóá ¿ «σαá¡∩ѼδÑ
ºá¬«¡«¼ ¿¡ΓÑαÑßδ úαáªñá¡¿¡á ¿½¿ εα¿ñ¿τÑ߬«ú« ½¿µá, ¼«úπΓ íδΓ∞
»α¿º¡á¡δ ßπñ«¼ ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼¿.
é ß½πτáÑ »α¿º¡á¡¿∩ ßπñ«¼ á¬Γá ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼ ¡áαπΦÑ¡¡«Ñ
»αáó« »«ñ½Ñª¿Γ ó«ßßΓá¡«ó½Ñ¡¿ε ½¿í« ºáΘ¿ΓÑ ¿¡δ¼¿ ß»«ß«íἿ,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δ¼¿ ßΓáΓ∞Ñ⌐ 12 ¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá. êäÅ[6515a01,278]
æΓáΓ∞∩ 14. æἫºáΘ¿Γá úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó
ä«»π߬áÑΓß∩ ßἫºáΘ¿Γá úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó.
滫߫íδ ßἫºáΘ¿Γδ ñ«½ª¡δ íδΓ∞ ß«αẼÑα¡δ ¡áαπΦÑ¡¿ε ¿ ¡Ñ
óδσ«ñ¿Γ∞ ºá »αÑñѽδ ñÑ⌐ßΓó¿⌐, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δσ ñ½∩ Ñú« »αÑßÑτÑ¡¿∩.
æΓáΓ∞∩ 15. 髺¼ÑΘÑ¡¿Ñ πíδΓ¬«ó
1. ￵«, »αáó« ¬«Γ«α«ú« ¡áαπΦÑ¡«, ¼«ªÑΓ ΓαÑí«óáΓ∞ »«½¡«ú«
󫺼ÑΘÑ¡¿∩ »α¿τ¿¡Ñ¡¡δσ Ѽπ πíδΓ¬«ó, Ñß½¿ ºá¬«¡«¼ ¿½¿ ñ«ú«ó«α«¼
¡Ñ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡« 󫺼ÑΘÑ¡¿Ñ πíδΓ¬«ó ó ¼Ñ¡∞ΦѼ αẼÑαÑ.
2. Å«ñ πíδΓ¬á¼¿ »«¡¿¼áεΓß∩ αáßσ«ñδ, ¬«Γ«αδÑ ½¿µ«, τ∞Ñ
»αáó« ¡áαπΦÑ¡«, »α«¿ºóѽ« ¿½¿ ñ«½ª¡« íπñÑΓ »α«¿ºóÑßΓ¿ ñ½∩
ó«ßßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ ¡áαπΦÑ¡¡«ú« »αáóá, πΓαáΓá ¿½¿ »«óαѪñÑ¡¿Ñ Ñú«
¿¼πΘÑßΓóá (αÑá½∞¡δ⌐ πΘÑαí), á Γá¬ªÑ ¡Ñ»«½πτÑ¡¡δÑ ñ«σ«ñδ,
¬«Γ«αδÑ φΓ« ½¿µ« »«½πτ¿½« íδ »α¿ «íδτ¡δσ πß½«ó¿∩σ úαáªñá¡ß¬«ú«
«í«α«Γá, Ñß½¿ íδ Ñú« »αáó« ¡Ñ í佫 ¡áαπΦÑ¡« (π»πΘÑ¡¡á∩ óδú«ñá).
àß½¿ ½¿µ«, ¡áαπΦ¿óΦÑÑ »αáó«, »«½πτ¿½« óß½ÑñßΓó¿Ñ φΓ«ú«
ñ«σ«ñδ, ½¿µ«, »αáó« ¬«Γ«α«ú« ¡áαπΦÑ¡«, ó»αáóÑ ΓαÑí«óáΓ∞
󫺼ÑΘÑ¡¿∩ ¡áα∩ñπ ß ñαπú¿¼¿ πíδΓ¬á¼¿ π»πΘÑ¡¡«⌐ óδú«ñδ ó
αẼÑαÑ ¡Ñ ¼Ñ¡∞ΦѼ, τѼ Γá¬¿Ñ ñ«σ«ñδ.
æΓáΓ∞∩ 16. 髺¼ÑΘÑ¡¿Ñ πíδΓ¬«ó, »α¿τ¿¡Ñ¡¡δσ ú«ßπñáαßΓóÑ¡-
¡δ¼¿ «αúá¡á¼¿ ¿ «αúá¡á¼¿ ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó-
½Ñ¡¿∩
ôíδΓ¬¿, »α¿τ¿¡Ñ¡¡δÑ úαáªñá¡¿¡π ¿½¿ εα¿ñ¿τÑ߬«¼π ½¿µπ ó
αѺπ½∞ΓáΓÑ ¡Ñºá¬«¡¡δσ ñÑ⌐ßΓó¿⌐ (íѺñÑ⌐ßΓó¿∩) ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ
«αúá¡«ó, «αúá¡«ó ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩ ¿½¿ ñ«½ª¡«ßΓ¡δσ ½¿µ
φΓ¿σ «αúá¡«ó, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ºñá¡¿∩ ¡Ñ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« ºá¬«¡π
¿½¿ ¿¡«¼π »αáó«ó«¼π á¬Γπ á¬Γá ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« «αúá¡á ¿½¿
«αúá¡á ¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩, »«ñ½ÑªáΓ ó«º¼ÑΘÑ¡¿ε É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿÑ⌐, ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼ ßπíΩÑ¬Γ«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿½¿
¼π¡¿µ¿»á½∞¡δ¼ «íαẫó᡿Ѽ.
Å«ñαáºñѽ 2. ￵á
âïÇéÇ 3. âÉÇåäÇìà (öêçêùàæèêà ïêûÇ)
æΓáΓ∞∩ 17. Åαáó«ß»«ß«í¡«ßΓ∞ úαáªñá¡¿¡á
1. æ»«ß«í¡«ßΓ∞ ¿¼ÑΓ∞ úαáªñá¡ß¬¿Ñ »αáóá ¿ ¡ÑßΓ¿
«í∩ºá¡¡«ßΓ¿ (úαáªñá¡ß¬á∩ »αáó«ß»«ß«í¡«ßΓ∞) »α¿º¡áÑΓß∩ ó αáó¡«⌐
¼ÑαÑ ºá óßѼ¿ úαáªñá¡á¼¿.
2. Åαáó«ß»«ß«í¡«ßΓ∞ úαáªñá¡¿¡á 󫺡¿¬áÑΓ ó ¼«¼Ñ¡Γ Ñú«
᫪ñÑ¡¿∩ ¿ »αѬαáΘáÑΓß∩ ß¼ÑαΓ∞ε.
æΓáΓ∞∩ 18. æ«ñÑαªá¡¿Ñ »αáó«ß»«ß«í¡«ßΓ¿ úαáªñá¡
âαáªñá¡Ñ ¼«úπΓ ¿¼ÑΓ∞ ¿¼πΘÑßΓó« ¡á »αáóÑ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿;
¡áß½Ññ«óáΓ∞ ¿ ºáóÑΘáΓ∞ ¿¼πΘÑßΓó«; ºá¡¿¼áΓ∞ß∩
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐ ¿ ½εí«⌐ ¿¡«⌐ ¡Ñ ºá»αÑΘÑ¡¡«⌐ ºá¬«¡«¼
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε; ß«ºñáóáΓ∞ εα¿ñ¿τÑ߬¿Ñ ½¿µá ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« ¿½¿
ß«ó¼ÑßΓ¡« ß ñαπú¿¼¿ úαáªñá¡á¼¿ ¿ εα¿ñ¿τÑ߬¿¼¿ ½¿µá¼¿;
ß«óÑαΦáΓ∞ ½εíδÑ ¡Ñ »α«Γ¿ó«αÑτáΘ¿Ñ ºá¬«¡π ßñѽ¬¿ ¿ πτáßΓó«óáΓ∞
ó «í∩ºáΓѽ∞ßΓóáσ; ¿ºí¿αáΓ∞ ¼ÑßΓ« ª¿Γѽ∞ßΓóá; ¿¼ÑΓ∞ »αáóá
áóΓ«α«ó »α«¿ºóÑñÑ¡¿⌐ ¡áπ¬¿, ½¿ΓÑαáΓπαδ ¿ ¿ß¬πßßΓóá,
¿º«íαÑΓÑ¡¿⌐ ¿ ¿¡δσ «σαá¡∩Ѽδσ ºá¬«¡«¼ αѺπ½∞ΓáΓ«ó
¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿; ¿¼ÑΓ∞ ¿¡δÑ ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡δÑ ¿
½¿τ¡δÑ ¡Ñ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡δÑ »αáóá.
æΓáΓ∞∩ 19. ê¼∩ úαáªñá¡¿¡á
1. âαáªñá¡¿¡ »α¿«íαÑΓáÑΓ ¿ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ »αáóá ¿
«í∩ºá¡¡«ßΓ¿ »«ñ ßó«¿¼ ¿¼Ñ¡Ñ¼, ó¬½ετáεΘ¿¼ ΣἿ½¿ε ¿ ß«íßΓóÑ¡¡«
¿¼∩, á Γá¬ªÑ «ΓτÑßΓó«, Ñß½¿ ¿¡«Ñ ¡Ñ óδΓѬáÑΓ ¿º ºá¬«¡á ¿½¿
¡áµ¿«¡á½∞¡«ú« «íδτá∩.
é ß½πτáÑ ¿ ó »«α∩ñ¬Ñ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ºá¬«¡«¼, úαáªñá¡¿¡
¼«ªÑΓ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ »ßÑóñ«¡¿¼ (óδ¼δΦ½Ñ¡¡«Ñ ¿¼∩).
2. âαáªñá¡¿¡ ó»αáóÑ »ÑαѼѡ¿Γ∞ ßó«Ñ ¿¼∩ ó »«α∩ñ¬Ñ,
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ ºá¬«¡«¼. ÅÑαѼѡá úαáªñá¡¿¡«¼ ¿¼Ñ¡¿ ¡Ñ ∩ó½∩ÑΓß∩
«ß¡«ó᡿Ѽ ñ½∩ »αѬαáΘÑ¡¿∩ ¿½¿ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩ Ñú« »αáó ¿
«í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐, »α¿«íαÑΓÑ¡¡δσ »«ñ »αѪ¡¿¼ ¿¼Ñ¡Ñ¼.
âαáªñá¡¿¡ «í∩ºá¡ »α¿¡¿¼áΓ∞ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ ¼Ñαδ ñ½∩
πóÑñ«¼½Ñ¡¿∩ ßó«¿σ ñ«½ª¡¿¬«ó ¿ ¬αÑñ¿Γ«α«ó « »ÑαÑ¼Ñ¡Ñ ßó«Ñú«
¿¼Ñ¡¿ ¿ ¡ÑßÑΓ α¿ß¬ »«ß½ÑñßΓó¿⌐, óδºóá¡¡δσ «ΓßπΓßΓó¿Ñ¼ π φΓ¿σ
½¿µ ßóÑñÑ¡¿⌐ « »ÑαÑ¼Ñ¡Ñ Ñú« ¿¼Ñ¡¿.
âαáªñá¡¿¡, »ÑαѼѡ¿óΦ¿⌐ ¿¼∩, ó»αáóÑ ΓαÑí«óáΓ∞ ó¡ÑßÑ¡¿∩ ºá
ßó«⌐ ßτÑΓ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿⌐ ó ñ«¬π¼Ñ¡Γδ, «Σ«α¼½Ñ¡¡δÑ
¡á Ñú« »αѪ¡ÑÑ ¿¼∩.
3. ê¼∩, »«½πτÑ¡¡«Ñ úαáªñá¡¿¡«¼ »α¿ ᫪ñÑ¡¿¿, á ΓᬪÑ
»ÑαÑ¼Ñ¡á ¿¼Ñ¡¿ »«ñ½ÑªáΓ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ó »«α∩ñ¬Ñ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼
ñ½∩ αÑú¿ßΓαᵿ¿ á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú« ß«ßΓ«∩¡¿∩.
4. Åα¿«íαÑΓÑ¡¿Ñ »αáó ¿ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐ »«ñ ¿¼Ñ¡Ñ¼ ñαπú«ú«
½¿µá ¡Ñ ñ«»π߬áÑΓß∩.
5. éαÑñ, »α¿τ¿¡Ñ¡¡δ⌐ úαáªñá¡¿¡π ó αѺπ½∞ΓáΓÑ
¡Ñ»αáó«¼Ñα¡«ú« ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ Ñú« ¿¼Ñ¡¿, »«ñ½Ñª¿Γ 󫺼ÑΘÑ¡¿ε ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ¡áßΓ«∩Θ¿¼ è«ñѬ߫¼.
Åα¿ ¿ß¬áªÑ¡¿¿ ½¿í« ¿ß»«½∞º«óá¡¿¿ ¿¼Ñ¡¿ úαáªñá¡¿¡á
ß»«ß«íἿ ¿½¿ ó Σ«α¼Ñ, ¬«Γ«αδÑ ºáΓαáú¿óáεΓ Ñú« τÑßΓ∞,
ñ«ßΓ«¿¡ßΓó« ¿½¿ ñѽ«óπε αÑ»πΓᵿε, »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ »αáó¿½á,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ ßΓáΓ∞Ñ⌐ 152 ¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá. êäÅ[6515a04,200]
æΓáΓ∞∩ 20. îÑßΓ« ª¿Γѽ∞ßΓóá úαáªñá¡¿¡á
1. îÑßΓ«¼ ª¿Γѽ∞ßΓóá »α¿º¡áÑΓß∩ ¼ÑßΓ«, úñÑ úαáªñá¡¿¡
»«ßΓ«∩¡¡« ¿½¿ »αÑ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡« »α«ª¿óáÑΓ.
2. îÑßΓ«¼ ª¿Γѽ∞ßΓóá ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ, ¡Ñ ñ«ßΓ¿úΦ¿σ
τÑΓδα¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ, ¿½¿ úαáªñá¡, ¡áσ«ñ∩Θ¿σß∩ »«ñ «»Ñ¬«⌐,
»α¿º¡áÑΓß∩ ¼ÑßΓ« ª¿Γѽ∞ßΓóá ¿σ ºá¬«¡¡δσ »αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ -
α«ñ¿ΓѽÑ⌐, πßδ¡«ó¿ΓѽÑ⌐ ¿½¿ «»Ñ¬π¡«ó.
æΓáΓ∞∩ 21. äÑÑß»«ß«í¡«ßΓ∞ úαáªñá¡¿¡á
1. æ»«ß«í¡«ßΓ∞ úαáªñá¡¿¡á ßó«¿¼¿ ñÑ⌐ßΓó¿∩¼¿ »α¿«íαÑΓáΓ∞ ¿
«ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ úαáªñá¡ß¬¿Ñ »αáóá, ß«ºñáóáΓ∞ ñ½∩ ßÑí∩ úαáªñá¡ß¬¿Ñ
«í∩ºá¡¡«ßΓ¿ ¿ ¿ß»«½¡∩Γ∞ ¿σ (úαáªñá¡ß¬á∩ ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ∞)
󫺡¿¬áÑΓ ó »«½¡«¼ «íΩÑ¼Ñ ß ¡áßΓπ»½Ñ¡¿Ñ¼ ß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¿∩, Γ«
ÑßΓ∞ »« ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿¿ ó«ßѼ¡áñµáΓ¿½ÑΓ¡Ñú« ó«ºαáßΓá.
2. é ß½πτáÑ, ¬«úñá ºá¬«¡«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ óßΓπ»½Ñ¡¿Ñ ó íαá¬
ñ« ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿∩ ó«ßѼ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ, úαáªñá¡¿¡, ¡Ñ ñ«ßΓ¿úΦ¿⌐
ó«ßѼ¡áñµáΓ¿½ÑΓ¡Ñú« ó«ºαáßΓá, »α¿«íαÑΓáÑΓ ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ∞ ó
»«½¡«¼ «íΩÑ¼Ñ ß« óαѼѡ¿ óßΓπ»½Ñ¡¿∩ ó íαá¬.
Åα¿«íαÑΓÑ¡¡á∩ ó αѺπ½∞ΓáΓÑ ºá¬½ετÑ¡¿∩ íαá¬á
ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ∞ ß«σαá¡∩ÑΓß∩ ó »«½¡«¼ «íΩÑ¼Ñ ¿ ó ß½πτáÑ
αáßΓ«αªÑ¡¿∩ íαá¬á ñ« ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿∩ ó«ßѼ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ.
Åα¿ »α¿º¡á¡¿¿ íαá¬á ¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼ ßπñ ¼«ªÑΓ »α¿¡∩Γ∞
αÑΦÑ¡¿Ñ «í πΓαáΓÑ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿¼ ßπ»απú«¼ »«½¡«⌐
ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ ß ¼«¼Ñ¡Γá, «»αÑñѽ∩Ѽ«ú« ßπñ«¼.
æΓáΓ∞∩ 22. ìÑñ«»πßΓ¿¼«ßΓ∞ ½¿ΦÑ¡¿∩ ¿ «úαá¡¿τÑ¡¿∩
»αáó«ß»«ß«í¡«ßΓ¿ ¿ ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ úαáªñá¡¿¡á
1. ì¿¬Γ« ¡Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ «úαá¡¿τÑ¡ ó »αáó«ß»«ß«í¡«ßΓ¿ ¿
ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ ¿¡áτÑ, ¬á¬ ó ß½πτá∩σ ¿ ó »«α∩ñ¬Ñ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ
ºá¬«¡«¼.
2. ìÑß«í½εñÑ¡¿Ñ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ ºá¬«¡«¼ πß½«ó¿⌐ ¿ »«α∩ñ¬á
«úαá¡¿τÑ¡¿∩ ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ úαáªñá¡ ¿½¿ ¿σ »αáóá ºá¡¿¼áΓ∞ß∩
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐ ½¿í« ¿¡«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε ó½ÑτÑΓ
¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ∞ á¬Γá ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ¿½¿ ¿¡«ú« «αúá¡á,
πßΓá¡áó½¿óáεΘÑú« ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑÑ «úαá¡¿τÑ¡¿Ñ.
3. Å«½¡δ⌐ ¿½¿ τáßΓ¿τ¡δ⌐ «Γ¬áº úαáªñá¡¿¡á «Γ
»αáó«ß»«ß«í¡«ßΓ¿ ¿½¿ ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ ¿ ñαπú¿Ñ ßñѽ¬¿,
¡á»αáó½Ñ¡¡δÑ ¡á «úαá¡¿τÑ¡¿Ñ »αáó«ß»«ß«í¡«ßΓ¿ ¿½¿
ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿, ¡¿τΓ«ª¡δ, ºá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ß½πτáÑó, ¬«úñá ΓᬿÑ
ßñѽ¬¿ ñ«»π߬áεΓß∩ ºá¬«¡«¼.
æΓáΓ∞∩ 23. ÅαÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬á∩ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ úαáªñá¡¿¡á
1. âαáªñá¡¿¡ ó»αáóÑ ºá¡¿¼áΓ∞ß∩ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε íѺ «íαẫóá¡¿∩ εα¿ñ¿τÑ߬«ú« ½¿µá ß ¼«¼Ñ¡Γá
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ó ¬áτÑßΓóÑ ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«ú«
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∩.
2. â½áóá ¬αÑßΓ∞∩¡ß¬«ú« (ΣÑα¼Ñα߬«ú«) σ«º∩⌐ßΓóá,
«ßπΘÑßΓó½∩εΘÑú« ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ íѺ «íαẫóá¡¿∩ εα¿ñ¿τÑ߬«ú« ½¿µá
(ßΓáΓ∞∩ 257), »α¿º¡áÑΓß∩ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽѼ ß ¼«¼Ñ¡Γá
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¬αÑßΓ∞∩¡ß¬«ú« (ΣÑα¼Ñα߬«ú«)
σ«º∩⌐ßΓóá.
3. è »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ úαáªñá¡,
«ßπΘÑßΓó½∩Ѽ«⌐ íѺ «íαẫóá¡¿∩ εα¿ñ¿τÑ߬«ú« ½¿µá,
ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ »αáó¿½á ¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá, ¬«Γ«αδÑ
αÑúπ½¿απεΓ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ ½¿µ, ∩ó½∩εΘ¿σß∩
¬«¼¼ÑατÑ߬¿¼¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿, Ñß½¿ ¿¡«Ñ ¡Ñ óδΓѬáÑΓ ¿º ºá¬«¡á,
¿¡δσ »αáó«óδσ á¬Γ«ó ¿½¿ ßπΘÑßΓóá »αáó««Γ¡«ΦÑ¡¿∩.
4. âαáªñá¡¿¡, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿⌐ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬πε
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ íѺ «íαẫóá¡¿∩ εα¿ñ¿τÑ߬«ú« ½¿µá ß ¡áαπΦÑ¡¿Ñ¼
ΓαÑí«óá¡¿⌐ »π¡¬Γá 1 ¡áßΓ«∩ΘÑ⌐ ßΓáΓ∞¿, ¡Ñ ó»αáóÑ ßßδ½áΓ∞ß∩ ó
«Γ¡«ΦÑ¡¿¿ ºá¬½ετÑ¡¡δσ ¿¼ »α¿ φΓ«¼ ßñѽ«¬ ¡á Γ«, τΓ« «¡ ¡Ñ
∩ó½∩ÑΓß∩ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽѼ. æπñ ¼«ªÑΓ »α¿¼Ñ¡¿Γ∞ ¬ Γᬿ¼ ßñѽ¬á¼
»αáó¿½á ¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá «í «í∩ºáΓѽ∞ßΓóáσ, ßó∩ºá¡¡δσ ß
«ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ¼ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿.
æΓáΓ∞∩ 24. ê¼πΘÑßΓóÑ¡¡á∩ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ úαáªñá¡¿¡á
âαáªñá¡¿¡ «ΓóÑτáÑΓ »« ßó«¿¼ «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá¼ óßѼ
»α¿¡áñ½ÑªáΘ¿¼ Ñ¼π ¿¼πΘÑßΓó«¼, ºá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ¿¼πΘÑßΓóá, ¡á
¬«Γ«α«Ñ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡«¼ ¡Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ «íαáΘÑ¡«
óºδ߬᡿Ñ.
ÅÑαÑτÑ¡∞ ¿¼πΘÑßΓóá úαáªñá¡, ¡á ¬«Γ«α«Ñ ¡Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞
«íαáΘÑ¡« óºδ߬᡿Ñ, πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ úαáªñá¡ß¬¿¼ »α«µÑßßπá½∞¡δ¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼.
æΓáΓ∞∩ 25. ìÑß«ßΓ«∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ (íᡬα«ΓßΓó«) ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«ú«
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∩
1. ê¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡δ⌐ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞, ¬«Γ«αδ⌐ ¡Ñ ó ß«ßΓ«∩¡¿¿
πñ«ó½ÑΓó«α¿Γ∞ ΓαÑí«óá¡¿∩ ¬αÑñ¿Γ«α«ó, ßó∩ºá¡¡δÑ ß
«ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ¼ ¿¼ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿, ¼«ªÑΓ íδΓ∞
»α¿º¡á¡ ¡Ñß«ßΓ«∩Γѽ∞¡δ¼ (íᡬα«Γ«¼) »« αÑΦÑ¡¿ε ßπñá. æ ¼«¼Ñ¡Γá
óδ¡ÑßÑ¡¿∩ Γᬫú« αÑΦÑ¡¿∩ πΓαáτ¿óáÑΓ ß¿½π Ñú« αÑú¿ßΓαᵿ∩ ó
¬áτÑßΓóÑ ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«ú« »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∩.
2. Åα¿ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿¿ »α«µÑñπαδ »α¿º¡á¡¿∩ íᡬα«Γ«¼
¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«ú« »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∩ Ñú« ¬αÑñ¿Γ«αδ »«
«í∩ºáΓѽ∞ßΓóá¼, ¡Ñ ßó∩ºá¡¡δ¼ ß «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ¼ ¿¼
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿, Γá¬ªÑ ó»αáóÑ »αÑñΩ∩ó¿Γ∞ ßó«¿
ΓαÑí«óá¡¿∩. ÆαÑí«óá¡¿∩ π¬áºá¡¡δσ ¬αÑñ¿Γ«α«ó, ¡Ñ ºá∩ó½Ñ¡¡δÑ ¿¼¿
ó Γᬫ¼ »«α∩ñ¬Ñ, ß«σαá¡∩εΓ ß¿½π »«ß½Ñ ºáóÑαΦÑ¡¿∩ »α«µÑñπαδ
íᡬα«ΓßΓóá ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«ú« »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∩.
3. ÆαÑí«óá¡¿∩ ¬αÑñ¿Γ«α«ó ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«ú« »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∩
ó ß½πτáÑ »α¿º¡á¡¿∩ Ñú« íᡬα«Γ«¼ πñ«ó½ÑΓó«α∩εΓß∩ ºá ßτÑΓ
»α¿¡áñ½ÑªáΘÑú« Ñ¼π ¿¼πΘÑßΓóá, ¡á ¬«Γ«α«Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ «íαáΘÑ¡«
óºδ߬᡿Ñ, ó ß½ÑñπεΘÑ⌐ «τÑαÑñ¡«ßΓ¿:
ó »Ñαóπε «τÑαÑñ∞ πñ«ó½ÑΓó«α∩εΓß∩ ΓαÑí«óá¡¿∩ úαáªñá¡,
»ÑαÑñ ¬«Γ«α묨 »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞ ¡ÑßÑΓ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ºá
»α¿τ¿¡Ñ¡¿Ñ óαÑñá ª¿º¡¿ ¿½¿ ºñ«α«ó∞ε, »πΓѼ ¬á»¿Γ὿ºáµ¿¿
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ »«óαѼѡ¡δσ »½áΓѪÑ⌐, á Γá¬ªÑ ΓαÑí«óá¡¿∩ «
óºδ߬᡿¿ ὿¼Ñ¡Γ«ó;
ó« óΓ«απε «τÑαÑñ∞ »α«¿ºó«ñ∩Γß∩ αáßτÑΓδ »« óδ»½áΓÑ
óδσ«ñ¡δσ »«ß«í¿⌐ ¿ «»½áΓÑ Γαπñá ß ½¿µá¼¿, αáí«ΓáεΘ¿¼¿ »«
Γαπñ«ó«¼π ñ«ú«ó«απ, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ »« ¬«¡Γαá¬Γπ, ¿ »« óδ»½áΓÑ
󫺡áúαáªñÑ¡¿⌐ »« áóΓ«α߬¿¼ ñ«ú«ó«αá¼;
ó ΓαÑΓ∞ε «τÑαÑñ∞ πñ«ó½ÑΓó«α∩εΓß∩ ΓαÑí«óá¡¿∩
¬αÑñ¿Γ«α«ó, «íÑß»ÑτÑ¡¡δÑ ºá½«ú«¼ »α¿¡áñ½ÑªáΘÑú«
¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«¼π »αÑñ»α¿¡¿¼áΓÑ½ε ¿¼πΘÑßΓóá;
ó τÑΓóÑαΓπε «τÑαÑñ∞ »«úáΦáÑΓß∩ ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ∞ »«
«í∩ºáΓѽ∞¡δ¼ »½áΓѪἠó íεñªÑΓ ¿ ó« ó¡ÑíεñªÑΓ¡δÑ Σ«¡ñδ;
ó »∩Γπε «τÑαÑñ∞ »α«¿ºó«ñ∩Γß∩ αáßτÑΓδ ß ñαπú¿¼¿
¬αÑñ¿Γ«αἿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡«¼.
4. Å«ß½Ñ ºáóÑαΦÑ¡¿∩ αáßτÑΓ«ó ß ¬αÑñ¿Γ«αἿ ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡δ⌐
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞, »α¿º¡á¡¡δ⌐ íᡬα«Γ«¼, «ßó«í«ªñáÑΓß∩ «Γ
¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ «ßΓáóΦ¿σß∩ «í∩ºáΓѽ∞ßΓó, ßó∩ºá¡¡δσ ß Ñú«
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε, ¿ ¿¡δσ ΓαÑí«óá¡¿⌐,
»αÑñΩ∩ó½Ñ¡¡δσ ¬ ¿ß»«½¡Ñ¡¿ε ¿ πτΓÑ¡¡δσ »α¿ »α¿º¡á¡¿¿
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∩ íᡬα«Γ«¼.
æ«σαá¡∩εΓ ß¿½π ΓαÑí«óá¡¿∩ úαáªñá¡, »ÑαÑñ ¬«Γ«α묨 ½¿µ«,
«íΩ∩ó½Ñ¡¡«Ñ íᡬα«Γ«¼, ¡ÑßÑΓ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ºá »α¿τ¿¡Ñ¡¿Ñ
óαÑñá ª¿º¡¿ ¿½¿ ºñ«α«ó∞ε, á Γá¬ªÑ ¿¡δÑ ΓαÑí«óá¡¿∩ ½¿τ¡«ú«
σáαá¬ΓÑαá.
5. Äß¡«óá¡¿∩ ¿ »«α∩ñ«¬ »α¿º¡á¡¿∩ ßπñ«¼ ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«ú«
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∩ íᡬα«Γ«¼ ½¿í« «íΩ∩ó½Ñ¡¿∩ ¿¼ « ßó«Ñ¼
íᡬα«ΓßΓóÑ πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ºá¬«¡«¼ « ¡Ñß«ßΓ«∩Γѽ∞¡«ßΓ¿
(íᡬα«ΓßΓóÑ).
æΓáΓ∞∩ 26. äÑÑß»«ß«í¡«ßΓ∞ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ ó ó«ºαáßΓÑ
«Γ τÑΓδα¡áñµáΓ¿ ñ« ó«ßѼ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ
1. ìÑß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿Ñ ó ó«ºαáßΓÑ «Γ τÑΓδα¡áñµáΓ¿ ñ«
ó«ßѼ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ ß«óÑαΦáεΓ ßñѽ¬¿, ºá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ¡áºóá¡¡δσ ó
»π¡¬ΓÑ 2 ¡áßΓ«∩ΘÑ⌐ ßΓáΓ∞¿, ß »¿ß∞¼Ñ¡¡«ú« ß«ú½áß¿∩ ßó«¿σ
ºá¬«¡¡δσ »αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ - α«ñ¿ΓѽÑ⌐, πßδ¡«ó¿ΓѽÑ⌐ ¿½¿
»«»Ñτ¿Γѽ∩.
æñѽ¬á, ß«óÑαΦÑ¡¡á∩ Γᬿ¼ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿¼,
ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡á Γá¬ªÑ »α¿ ÑÑ »«ß½ÑñπεΘѼ »¿ß∞¼Ñ¡¡«¼ «ñ«íαÑ¡¿¿
Ñú« α«ñ¿Γѽ∩¼¿, πßδ¡«ó¿Γѽ∩¼¿ ¿½¿ »«»Ñτ¿ΓѽѼ.
2. ìÑß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿Ñ ó ó«ºαáßΓÑ «Γ τÑΓδα¡áñµáΓ¿ ñ«
ó«ßѼ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ ó»αáóÑ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«, íѺ ß«ú½áß¿∩
α«ñ¿ΓѽÑ⌐, πßδ¡«ó¿ΓѽÑ⌐ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩:
1) αáß»«α∩ªáΓ∞ß∩ ßó«¿¼¿ ºáαáí«Γ¬«¼, ßΓ¿»Ñ¡ñ¿Ñ⌐ ¿ ¿¡δ¼¿
ñ«σ«ñἿ;
2) «ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ »αáóá áóΓ«αá »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩ ¡áπ¬¿,
½¿ΓÑαáΓπαδ ¿½¿ ¿ß¬πßßΓóá, ¿º«íαÑΓÑ¡¿∩ ¿½¿ ¿¡«ú« «σαá¡∩Ѽ«ú«
ºá¬«¡«¼ αѺπ½∞ΓáΓá ßó«Ñ⌐ ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿;
3) ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡«¼ ó¡«ß¿Γ∞ ó¬½áñδ ó ¬αÑñ¿Γ¡δÑ
πταѪñÑ¡¿∩ ¿ αáß»«α∩ªáΓ∞ß∩ ¿¼¿;
4) ß«óÑαΦáΓ∞ ¼Ñ½¬¿Ñ íδΓ«óδÑ ßñѽ¬¿ ¿ ¿¡δÑ ßñѽ¬¿,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ »π¡¬Γ«¼ 2 ßΓáΓ∞¿ 28 ¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá. êäÅ[6515a01,639]
Å« ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿¿ ΦÑßΓ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿Ñ ΓᬪÑ
ó»αáóÑ íδΓ∞ τ½Ñ¡á¼¿ ¬««»ÑαáΓ¿ó«ó ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡á¼¿ «
¬««»ÑαáΓ¿óáσ.
3. ìÑß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿Ñ ó ó«ºαáßΓÑ «Γ τÑΓδα¡áñµáΓ¿ ñ«
ó«ßѼ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« ¡ÑßπΓ ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡πε
«ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ »« ßñѽ¬á¼, ß«óÑαΦÑ¡¡δ¼ ¿¼¿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
»π¡¬ΓἿ 1 ¿ 2 ¡áßΓ«∩ΘÑ⌐ ßΓáΓ∞¿. çá »α¿τ¿¡Ñ¡¡δ⌐ ¿¼¿ óαÑñ ΓᬿÑ
¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿Ñ ¡ÑßπΓ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
¡áßΓ«∩Θ¿¼ è«ñѬ߫¼.
4. Åα¿ ¡á½¿τ¿¿ ñ«ßΓáΓ«τ¡δσ «ß¡«óá¡¿⌐ ßπñ »« σ«ñáΓá⌐ßΓóπ
α«ñ¿ΓѽÑ⌐, πßδ¡«ó¿ΓѽÑ⌐ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩ ½¿í« «αúá¡á «»Ñ¬¿ ¿
»«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá ¼«ªÑΓ «úαá¡¿τ¿Γ∞ ¿½¿ ½¿Φ¿Γ∞ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡Ñú«
ó ó«ºαáßΓÑ «Γ τÑΓδα¡áñµáΓ¿ ñ« ó«ßѼ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ »αáóá
ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« αáß»«α∩ªáΓ∞ß∩ ßó«¿¼¿ ºáαáí«Γ¬«¼, ßΓ¿»Ñ¡ñ¿Ñ⌐ ¿½¿
¿¡δ¼¿ ñ«σ«ñἿ, ºá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ß½πτáÑó, ¬«úñá Γᬫ⌐
¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿⌐ »α¿«íαѽ ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ∞ ó »«½¡«¼ «íΩÑ¼Ñ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß »π¡¬Γ«¼ 2 ßΓáΓ∞¿ 21 ¿½¿ ß« ßΓáΓ∞Ñ⌐ 27 êäÅ[6515a01,434]
¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá.
æΓáΓ∞∩ 27. ¥¼á¡ß¿»áµ¿∩
1. ìÑß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿⌐, ñ«ßΓ¿úΦ¿⌐ ΦÑßΓ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ, ¼«ªÑΓ
íδΓ∞ «íΩ∩ó½Ñ¡ »«½¡«ßΓ∞ε ñÑÑß»«ß«í¡δ¼, Ñß½¿ «¡ αáí«ΓáÑΓ »«
Γαπñ«ó«¼π ñ«ú«ó«απ, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ »« ¬«¡Γαá¬Γπ, ¿½¿ ß ß«ú½áß¿∩
α«ñ¿ΓѽÑ⌐, πßδ¡«ó¿ΓѽÑ⌐ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩ ºá¡¿¼áÑΓß∩
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε.
ÄíΩ∩ó½Ñ¡¿Ñ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡Ñú« »«½¡«ßΓ∞ε ñÑÑß»«ß«í¡δ¼
(φ¼á¡ß¿»áµ¿∩) »α«¿ºó«ñ¿Γß∩ »« αÑΦÑ¡¿ε «αúá¡á «»Ñ¬¿ ¿
»«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá - ß ß«ú½áß¿∩ «í«¿σ α«ñ¿ΓѽÑ⌐, πßδ¡«ó¿ΓѽÑ⌐ ¿½¿
»«»Ñτ¿Γѽ∩ ½¿í« »α¿ «ΓßπΓßΓó¿¿ Γᬫó«ú« ß«ú½áß¿∩ - »« αÑΦÑ¡¿ε
ßπñá.
2. É«ñ¿Γѽ¿, πßδ¡«ó¿Γѽ¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ ¡Ñ ¡ÑßπΓ
«ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ »« «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá¼ φ¼á¡ß¿»¿α«óá¡¡«ú«
¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡Ñú«, ó τáßΓ¡«ßΓ¿ »« «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá¼, 󫺡¿¬Φ¿¼
óß½ÑñßΓó¿Ñ »α¿τ¿¡Ñ¡¿∩ ¿¼ óαÑñá.
æΓáΓ∞∩ 28. äÑÑß»«ß«í¡«ßΓ∞ ¼á½«½ÑΓ¡¿σ
1. çá ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ, ¡Ñ ñ«ßΓ¿úΦ¿σ τÑΓδα¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ
(¼á½«½ÑΓ¡¿σ), ßñѽ¬¿, ºá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ π¬áºá¡¡δσ ó »π¡¬ΓÑ 2
¡áßΓ«∩ΘÑ⌐ ßΓáΓ∞¿, ¼«úπΓ ß«óÑαΦáΓ∞ «Γ ¿σ ¿¼Ñ¡¿ Γ«½∞¬« ¿σ
α«ñ¿Γѽ¿, πßδ¡«ó¿Γѽ¿ ¿½¿ «»Ñ¬π¡δ.
è ßñѽ¬á¼ ºá¬«¡¡δσ »αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡Ñú« ß
Ñú« ¿¼πΘÑßΓó«¼ »α¿¼Ñ¡∩εΓß∩ »αáó¿½á, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ »π¡¬ΓἿ 2
¿ 3 ßΓáΓ∞¿ 37 ¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá. êäÅ[6515a01,833]
2. îὫ½ÑΓ¡¿Ñ ó ó«ºαáßΓÑ «Γ ΦÑßΓ¿ ñ« τÑΓδα¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ
ó»αáóÑ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« ß«óÑαΦáΓ∞:
1) ¼Ñ½¬¿Ñ íδΓ«óδÑ ßñѽ¬¿;
2) ßñѽ¬¿, ¡á»αáó½Ñ¡¡δÑ ¡á íѺ󫺼Ѻñ¡«Ñ »«½πτÑ¡¿Ñ
óδú«ñδ, ¡Ñ ΓαÑíπεΘ¿Ñ ¡«Γáα¿á½∞¡«ú« πñ«ßΓ«óÑαÑ¡¿∩ ½¿í«
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ αÑú¿ßΓαᵿ¿;
3) ßñѽ¬¿ »« αáß»«α∩ªÑ¡¿ε ßαÑñßΓóἿ, »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¡δ¼¿
ºá¬«¡¡δ¼ »αÑñßΓáó¿ΓѽѼ ¿½¿ ß ß«ú½áß¿∩ »«ß½Ññ¡Ñú« ΓαÑΓ∞¿¼
½¿µ«¼ ñ½∩ «»αÑñѽѡ¡«⌐ µÑ½¿ ¿½¿ ñ½∩ ßó«í«ñ¡«ú« αáß»«α∩ªÑ¡¿∩.
3. ê¼πΘÑßΓóÑ¡¡πε «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ »« ßñѽ¬á¼ ¼á½«½ÑΓ¡Ñú«,
ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ »« ßñѽ¬á¼, ß«óÑαΦÑ¡¡δ¼ ¿¼ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«, ¡ÑßπΓ
Ñú« α«ñ¿Γѽ¿, πßδ¡«ó¿Γѽ¿ ¿½¿ «»Ñ¬π¡δ, Ñß½¿ ¡Ñ ñ«¬áªπΓ, τΓ«
«í∩ºáΓѽ∞ßΓó« í佫 ¡áαπΦÑ¡« ¡Ñ »« ¿σ ó¿¡Ñ. ¥Γ¿ ½¿µá ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡«¼ Γá¬ªÑ «ΓóÑτáεΓ ºá óαÑñ, »α¿τ¿¡Ñ¡¡δ⌐
¼á½«½ÑΓ¡¿¼¿.
æΓáΓ∞∩ 29. Åਧ¡á¡¿Ñ úαáªñá¡¿¡á ¡ÑñÑÑß»«ß«í¡δ¼
1. âαáªñá¡¿¡, ¬«Γ«αδ⌐ óß½ÑñßΓó¿Ñ »ß¿σ¿τÑ߬«ú«
αáßßΓα«⌐ßΓóá ¡Ñ ¼«ªÑΓ »«¡¿¼áΓ∞ º¡áτÑ¡¿∩ ßó«¿σ ñÑ⌐ßΓó¿⌐ ¿½¿
απ¬«ó«ñ¿Γ∞ ¿¼¿, ¼«ªÑΓ íδΓ∞ »α¿º¡á¡ ßπñ«¼ ¡ÑñÑÑß»«ß«í¡δ¼ ó
»«α∩ñ¬Ñ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ úαáªñá¡ß¬¿¼ »α«µÑßßπá½∞¡δ¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼. ìáñ ¡¿¼ πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ «»Ñ¬á.
2. ÄΓ ¿¼Ñ¡¿ úαáªñá¡¿¡á, »α¿º¡á¡¡«ú« ¡ÑñÑÑß»«ß«í¡δ¼,
ßñѽ¬¿ ß«óÑαΦáÑΓ Ñú« «»Ñ¬π¡.
3. àß½¿ «ß¡«óá¡¿∩, ó ß¿½π ¬«Γ«αδσ úαáªñá¡¿¡ íδ½ »α¿º¡á¡
¡ÑñÑÑß»«ß«í¡δ¼, «Γ»á½¿, ßπñ »α¿º¡áÑΓ Ñú« ñÑÑß»«ß«í¡δ¼. ìá
«ß¡«óá¡¿¿ αÑΦÑ¡¿∩ ßπñá «Γ¼Ñ¡∩ÑΓß∩ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡á∩ ¡áñ ¡¿¼ «»Ñ¬á.
æΓáΓ∞∩ 30. Äúαá¡¿τÑ¡¿Ñ ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ úαáªñá¡¿¡á
1. âαáªñá¡¿¡, ¬«Γ«αδ⌐ óß½ÑñßΓó¿Ñ º½«π»«ΓαÑí½Ñ¡¿∩
ß»¿αΓ¡δ¼¿ ¡á»¿Γ¬á¼¿ ¿½¿ ¡áα¬«Γ¿τÑ߬¿¼¿ ßαÑñßΓóἿ ßΓáó¿Γ ßó«ε
ßѼ∞ε ó Γ∩ªÑ½«Ñ ¼áΓÑα¿á½∞¡«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ, ¼«ªÑΓ íδΓ∞ «úαá¡¿τÑ¡
ßπñ«¼ ó ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ ó »«α∩ñ¬Ñ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ úαáªñá¡ß¬¿¼
»α«µÑßßπá½∞¡δ¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼. ìáñ ¡¿¼ πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩
»«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó«.
Ä¡ ó»αáóÑ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« ß«óÑαΦáΓ∞ ¼Ñ½¬¿Ñ íδΓ«óδÑ ßñѽ¬¿.
æ«óÑαΦáΓ∞ ñαπú¿Ñ ßñѽ¬¿, á Γá¬ªÑ »«½πτáΓ∞ ºáαáí«Γ«¬,
»Ñ¡ß¿ε ¿ ¿¡δÑ ñ«σ«ñδ ¿ αáß»«α∩ªáΓ∞ß∩ ¿¼¿ «¡ ¼«ªÑΓ ½¿Φ∞ ß
ß«ú½áß¿∩ »«»Ñτ¿Γѽ∩. Äñ¡á¬« Γᬫ⌐ úαáªñá¡¿¡ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«
¡ÑßÑΓ ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡πε «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ »« ß«óÑαΦÑ¡¡δ¼ ¿¼ ßñѽ¬á¼
¿ ºá »α¿τ¿¡Ñ¡¡δ⌐ ¿¼ óαÑñ.
2. àß½¿ «ß¡«óá¡¿∩, ó ß¿½π ¬«Γ«αδσ úαáªñá¡¿¡ íδ½ «úαá¡¿τÑ¡
ó ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿, «Γ»á½¿, ßπñ «Γ¼Ñ¡∩ÑΓ «úαá¡¿τÑ¡¿Ñ Ñú«
ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿. ìá «ß¡«óá¡¿¿ αÑΦÑ¡¿∩ ßπñá «Γ¼Ñ¡∩ÑΓß∩
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«Ñ ¡áñ úαáªñá¡¿¡«¼ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó«.
æΓáΓ∞∩ 31. Ä»Ñ¬á ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó«
1. Ä»Ñ¬á ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó« πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ñ½∩ ºáΘ¿Γδ »αáó
¿ ¿¡ΓÑαÑß«ó ¡ÑñÑÑß»«ß«í¡δσ ¿½¿ ¡Ñ »«½¡«ßΓ∞ε ñÑÑß»«ß«í¡δσ
úαáªñá¡. Ä»Ñ¬á ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó« ¡áñ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿¼¿
πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ Γá¬ªÑ ó µÑ½∩σ ¿σ ó«ß»¿Γá¡¿∩. æ««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ
φΓ«¼π »αáóá ¿ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿ «»Ñ¬π¡«ó ¿ »«»Ñτ¿ΓѽÑ⌐ «»αÑñѽ∩εΓß∩
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ « íαá¬Ñ ¿ ßѼ∞Ñ.
2. ĻѬπ¡δ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ¿ óδßΓπ»áεΓ ó ºáΘ¿Γπ »αáó ¿
¿¡ΓÑαÑß«ó ßó«¿σ »«ñ«»Ñτ¡δσ ó «Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ ß ½εí묨 ½¿µá¼¿, ó Γ«¼
τ¿ß½Ñ ó ßπñáσ, íѺ ߻ѵ¿á½∞¡«ú« »«½¡«¼«τ¿∩.
3. Ä»Ñ¬á ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó« ¡áñ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿¼¿
πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ »α¿ «ΓßπΓßΓó¿¿ π ¡¿σ α«ñ¿ΓѽÑ⌐, πßδ¡«ó¿ΓѽÑ⌐,
½¿ΦÑ¡¿¿ ßπñ«¼ α«ñ¿ΓѽÑ⌐ α«ñ¿Γѽ∞߬¿σ »αáó, á Γá¬ªÑ ó ß½πτá∩σ,
¬«úñá Γá¬¿Ñ úαáªñá¡Ñ »« ¿¡δ¼ »α¿τ¿¡á¼ «ßΓ὿ß∞ íѺ
α«ñ¿Γѽ∞߬«ú« »«»ÑτÑ¡¿∩, ó τáßΓ¡«ßΓ¿, ¬«úñá α«ñ¿Γѽ¿
𬽫¡∩εΓß∩ «Γ ¿σ ó«ß»¿Γá¡¿∩ ½¿í« ºáΘ¿Γδ ¿σ »αáó ¿ ¿¡ΓÑαÑß«ó.
æΓáΓ∞∩ 32. ĻѬá
1. ĻѬá πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ ¡áñ ¼á½«½ÑΓ¡¿¼¿, á Γá¬ªÑ ¡áñ
úαáªñá¡á¼¿, »α¿º¡á¡¡δ¼¿ ßπñ«¼ ¡ÑñÑÑß»«ß«í¡δ¼¿ óß½ÑñßΓó¿Ñ
»ß¿σ¿τÑ߬«ú« αáßßΓα«⌐ßΓóá.
2. ĻѬπ¡δ ∩ó½∩εΓß∩ »αÑñßΓáó¿Γѽ∩¼¿ »«ñ«»Ñτ¡δσ ó ß¿½π
ºá¬«¡á ¿ ß«óÑαΦáεΓ «Γ ¿σ ¿¼Ñ¡¿ ¿ ó ¿σ ¿¡ΓÑαÑßáσ óßÑ
¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ ßñѽ¬¿.
æΓáΓ∞∩ 33. Å«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó«
1. Å«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó« πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ ¡áñ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿¼¿
ó ó«ºαáßΓÑ «Γ τÑΓδα¡áñµáΓ¿ ñ« ó«ßѼ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ, á Γá¬ªÑ ¡áñ
úαáªñá¡á¼¿, «úαá¡¿τÑ¡¡δ¼¿ ßπñ«¼ ó ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ óß½ÑñßΓó¿Ñ
º½«π»«ΓαÑí½Ñ¡¿∩ ß»¿αΓ¡δ¼¿ ¡á»¿Γ¬á¼¿ ¿½¿ ¡áα¬«Γ¿τÑ߬¿¼¿
ßαÑñßΓóἿ.
2. Å«»Ñτ¿Γѽ¿ ñáεΓ ß«ú½áß¿Ñ ¡á ß«óÑαΦÑ¡¿Ñ ΓÑσ ßñѽ«¬,
¬«Γ«αδÑ úαáªñá¡Ñ, ¡áσ«ñ∩Θ¿Ñß∩ »«ñ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó«¼, ¡Ñ ó»αáóÑ
ß«óÑαΦáΓ∞ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«.
Å«»Ñτ¿Γѽ¿ «¬áºδóáεΓ »«ñ«»Ñτ¡δ¼ ß«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ó
«ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿¿ ¿¼¿ ßó«¿σ »αáó ¿ ¿ß»«½¡Ñ¡¿¿ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐, á
Γá¬ªÑ «σαá¡∩εΓ ¿σ «Γ º½«π»«ΓαÑí½Ñ¡¿⌐ ß« ßΓ«α«¡δ ΓαÑΓ∞¿σ ½¿µ.
æΓáΓ∞∩ 34. Äαúá¡δ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá
1. Äαúá¡á¼¿ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá ∩ó½∩εΓß∩ «αúá¡δ
¼ÑßΓ¡«ú« ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩.
2. æπñ «í∩ºá¡ ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ΓαÑσ ñ¡Ñ⌐ ß« óαѼѡ¿ óßΓπ»½Ñ¡¿∩ ó
ºá¬«¡¡πε ß¿½π αÑΦÑ¡¿∩ « »α¿º¡á¡¿¿ úαáªñá¡¿¡á ¡ÑñÑÑß»«ß«í¡δ¼
¿½¿ «í «úαá¡¿τÑ¡¿¿ Ñú« ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ ß««íΘ¿Γ∞ «í φΓ«¼ «αúá¡π
«»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá »« ¼ÑßΓπ ª¿Γѽ∞ßΓóá Γᬫú« úαáªñá¡¿¡á
ñ½∩ πßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ ¡áñ ¡¿¼ «»Ñ¬¿ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá.
3. Äαúá¡ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá »« ¼ÑßΓπ ª¿Γѽ∞ßΓóá
»«ñ«»Ñτ¡δσ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ¡áñº«α ºá ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε ¿σ «»Ñ¬π¡«ó ¿
»«»Ñτ¿ΓѽÑ⌐.
æΓáΓ∞∩ 35. ĻѬπ¡δ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ¿
1. Ä»Ñ¬π¡ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ ¡áº¡áτáÑΓß∩ «αúá¡«¼ «»Ñ¬¿ ¿
»«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá »« ¼ÑßΓπ ª¿Γѽ∞ßΓóá ½¿µá, ¡πªñáεΘÑú«ß∩ ó «»Ñ¬Ñ
¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóÑ, ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ¼Ñß∩µá ß ¼«¼Ñ¡Γá, ¬«úñá
π¬áºá¡¡δ¼ «αúá¡á¼ ßΓὫ ¿ºóÑßΓ¡« « ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿ πßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩
«»Ñ¬¿ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá ¡áñ úαáªñá¡¿¡«¼. Åα¿ ¡á½¿τ¿¿
ºáß½πª¿óáεΘ¿σ 󡿼᡿∩ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó «»Ñ¬π¡ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞
¼«ªÑΓ íδΓ∞ ¡áº¡áτÑ¡ «αúá¡«¼ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá »« ¼ÑßΓπ
ª¿Γѽ∞ßΓóá «»Ñ¬π¡á (»«»Ñτ¿Γѽ∩). àß½¿ ½¿µπ, ¡πªñáεΘѼπß∩ ó
«»Ñ¬Ñ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóÑ, ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ¼Ñß∩µá ¡Ñ ¡áº¡áτÑ¡ «»Ñ¬π¡
¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞, ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐ «»Ñ¬π¡á ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩
óαѼѡ¡« 󫺽áúáÑΓß∩ ¡á «αúá¡ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá.
ìạáτÑ¡¿Ñ «»Ñ¬π¡á ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ «íªá½«óá¡« ó
ßπñÑ ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡δ¼¿ ½¿µá¼¿.
2. ĻѬπ¡á¼¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩¼¿ ¼«úπΓ ¡áº¡áτáΓ∞ß∩ Γ«½∞¬«
ß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿Ñ ñÑÑß»«ß«í¡δÑ úαáªñá¡Ñ. ìÑ ¼«úπΓ íδΓ∞
¡áº¡áτÑ¡δ «»Ñ¬π¡á¼¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩¼¿ úαáªñá¡Ñ, ½¿ΦÑ¡¡δÑ
α«ñ¿Γѽ∞߬¿σ »αáó.
3. Ä»Ñ¬π¡ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ ¡áº¡áτÑ¡ Γ«½∞¬« ß Ñú«
ß«ú½áß¿∩. Åα¿ φΓ«¼ ñ«½ª¡δ πτ¿ΓδóáΓ∞ß∩ Ñú« ¡αáóßΓóÑ¡¡δÑ ¿ ¿¡δÑ
½¿τ¡δÑ ¬áτÑßΓóá, ß»«ß«í¡«ßΓ∞ ¬ óδ»«½¡Ñ¡¿ε «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐ «»Ñ¬π¡á
¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩, «Γ¡«ΦÑ¡¿∩, ßπΘÑßΓóπεΘ¿Ñ ¼Ñªñπ ¡¿¼ ¿ ½¿µ«¼,
¡πªñáεΘ¿¼ß∩ ó «»Ñ¬Ñ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóÑ, á Ñß½¿ φΓ« 󫺼«ª¡« -
¿ ªÑ½á¡¿Ñ »«ñ«»Ñτ¡«ú«.
4. ĻѬπ¡á¼¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩¼¿ úαáªñá¡, ¡πªñáεΘ¿σß∩ ó «»Ñ¬Ñ
¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóÑ ¿ ¡áσ«ñ∩Θ¿σß∩ ¿½¿ »«¼ÑΘÑ¡¡δσ ó
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ ó«ß»¿ΓáΓѽ∞¡δÑ, ½ÑτÑí¡δÑ πταѪñÑ¡¿∩,
πταѪñÑ¡¿∩ ß«µ¿á½∞¡«⌐ ºáΘ¿Γδ ¡áßѽѡ¿∩ ¿½¿ ñαπú¿Ñ á¡á½«ú¿τ¡δÑ
πταѪñÑ¡¿∩, ∩ó½∩εΓß∩ φΓ¿ πταѪñÑ¡¿∩.
æΓáΓ∞∩ 36. êß»«½¡Ñ¡¿Ñ «»Ñ¬π¡á¼¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩¼¿ ßó«¿σ
«í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐
1. Äí∩ºá¡¡«ßΓ¿ »« «»Ñ¬Ñ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóπ ¿ß»«½¡∩εΓß∩
íѺ󫺼Ѻñ¡«, ¬α«¼Ñ ß½πτáÑó, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ºá¬«¡«¼.
2. ĻѬπ¡δ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ¿ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ úαáªñá¡
«í∩ºá¡δ »α«ª¿óáΓ∞ ß«ó¼ÑßΓ¡« ß« ßó«¿¼¿ »«ñ«»Ñτ¡δ¼¿. Éáºñѽ∞¡«Ñ
»α«ª¿óá¡¿Ñ »«»Ñτ¿Γѽ∩ ß »«ñ«»Ñτ¡δ¼, ñ«ßΓ¿úΦ¿¼ ΦÑßΓ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ,
ñ«»π߬áÑΓß∩ ß αáºαÑΦÑ¡¿∩ «αúá¡á «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá »α¿
πß½«ó¿¿, τΓ« φΓ« ¡Ñ «ΓαếΓß∩ ¡Ñí½áú«»α¿∩Γ¡« ¡á ó«ß»¿Γá¡¿¿ ¿
ºáΘ¿ΓÑ »αáó ¿ ¿¡ΓÑαÑß«ó »«ñ«»Ñτ¡«ú«.
ĻѬπ¡δ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ¿ «í∩ºá¡δ ¿ºóÑΘáΓ∞ «αúá¡δ «»Ñ¬¿ ¿
»«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá « »ÑαÑ¼Ñ¡Ñ ¼ÑßΓá ª¿Γѽ∞ßΓóá.
3. ĻѬπ¡δ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ¿ «í∩ºá¡δ ºáí«Γ¿Γ∞ß∩ « ß«ñÑαªá¡¿¿
ßó«¿σ »«ñ«»Ñτ¡δσ, «í «íÑß»ÑτÑ¡¿¿ ¿σ πσ«ñ«¼ ¿ ½ÑτÑ¡¿Ñ¼,
ºáΘ¿ΘáΓ∞ ¿σ »αáóá ¿ ¿¡ΓÑαÑßδ.
ĻѬπ¡δ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ¿ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ ñ«½ª¡δ ºáí«Γ¿Γ∞ß∩
«í ¿σ «íπτÑ¡¿¿ ¿ ó«ß»¿Γá¡¿¿.
4. Äí∩ºá¡¡«ßΓ¿, π¬áºá¡¡δÑ ó »π¡¬ΓÑ 3 ¡áßΓ«∩ΘÑ⌐ ßΓáΓ∞¿, ¡Ñ
󫺽áúáεΓß∩ ¡á »«»Ñτ¿ΓѽÑ⌐ ß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ úαáªñá¡,
«úαá¡¿τÑ¡¡δσ ßπñ«¼ ó ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿.
5. àß½¿ «ß¡«óá¡¿∩, ó ß¿½π ¬«Γ«αδσ úαáªñá¡¿¡ íδ½ »α¿º¡á¡
¡ÑñÑÑß»«ß«í¡δ¼ ¿½¿ «úαá¡¿τÑ¡¡« ñÑÑß»«ß«í¡δ¼ óß½ÑñßΓó¿Ñ
º½«π»«ΓαÑí½Ñ¡¿∩ ß»¿αΓ¡δ¼¿ ¡á»¿Γ¬á¼¿ ¿½¿ ¡áα¬«Γ¿τÑ߬¿¼¿
ßαÑñßΓóἿ, «Γ»á½¿, «»Ñ¬π¡ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ «í∩ºá¡
σ«ñáΓá⌐ßΓó«óáΓ∞ »ÑαÑñ ßπñ«¼ « »α¿º¡á¡¿¿ »«ñ«»Ñτ¡«ú«
ñÑÑß»«ß«í¡δ¼ ¿ « ß¡∩Γ¿¿ ß ¡Ñú« «»Ñ¬¿ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá.
æΓáΓ∞∩ 37. Éáß»«α∩ªÑ¡¿Ñ ¿¼πΘÑßΓó«¼ »«ñ«»Ñτ¡«ú«
1. ä«σ«ñδ »«ñ«»Ñτ¡«ú« úαáªñá¡¿¡á, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ñ«σ«ñδ,
»α¿τ¿ΓáεΘ¿Ñß∩ »«ñ«»Ñτ¡«¼π «Γ π»αáó½Ñ¡¿∩ Ñú« ¿¼πΘÑßΓó«¼, ºá
¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ñ«σ«ñ«ó, ¬«Γ«α묨 »«ñ«»Ñτ¡δ⌐ ó»αáóÑ αáß»«α∩ªáΓ∞ß∩
ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«, αáßσ«ñπεΓß∩ «»Ñ¬π¡«¼ ¿½¿ »«»Ñτ¿ΓѽѼ
¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« ó ¿¡ΓÑαÑßáσ »«ñ«»Ñτ¡«ú« ¿ ß »αÑñóáα¿Γѽ∞¡«ú«
αáºαÑΦÑ¡¿∩ «αúá¡á «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá.
üѺ »αÑñóáα¿Γѽ∞¡«ú« αáºαÑΦÑ¡¿∩ «αúá¡á «»Ñ¬¿ ¿
»«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá «»Ñ¬π¡ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ ó»αáóÑ »α«¿ºó«ñ¿Γ∞
¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ ñ½∩ ß«ñÑαªá¡¿∩ »«ñ«»Ñτ¡«ú« αáßσ«ñδ ºá ßτÑΓ ßπ¼¼,
»α¿τ¿ΓáεΘ¿σß∩ »«ñ«»Ñτ¡«¼π ó ¬áτÑßΓóÑ Ñú« ñ«σ«ñá.
2. Ä»Ñ¬π¡ ¡Ñ ó»αáóÑ íѺ »αÑñóáα¿Γѽ∞¡«ú« αáºαÑΦÑ¡¿∩
«αúá¡á «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá ß«óÑαΦáΓ∞, á »«»Ñτ¿Γѽ∞ - ñáóáΓ∞
ß«ú½áß¿Ñ ¡á ß«óÑαΦÑ¡¿Ñ ßñѽ«¬ »« «ΓτπªñÑ¡¿ε, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ
«í¼Ñ¡π ¿½¿ ñáαÑ¡¿ε ¿¼πΘÑßΓóá »«ñ«»Ñτ¡«ú«, ßñáτÑ Ñú« ó¡áѼ (ó
áαÑ¡ñπ), ó íѺ󫺼Ѻñ¡«Ñ »«½∞º«óá¡¿Ñ ¿½¿ ó ºá½«ú, ßñѽ«¬,
ó½Ñ¬πΘ¿σ «Γ¬áº «Γ »α¿¡áñ½ÑªáΘ¿σ »«ñ«»Ñτ¡«¼π »αáó, αáºñѽ Ñú«
¿¼πΘÑßΓóá ¿½¿ óδñѽ ¿º ¡Ñú« ñ«½Ñ⌐, á Γá¬ªÑ ½εíδσ ñαπú¿σ
ßñѽ«¬, ó½Ñ¬πΘ¿σ π¼Ñ¡∞ΦÑ¡¿Ñ ¿¼πΘÑßΓóá »«ñ«»Ñτ¡«ú«.
Å«α∩ñ«¬ π»αáó½Ñ¡¿∩ ¿¼πΘÑßΓó«¼ »«ñ«»Ñτ¡«ú« «»αÑñѽ∩ÑΓß∩
ºá¬«¡«¼.
3. ĻѬπ¡, »«»Ñτ¿Γѽ∞, ¿σ ßπ»απú¿ ¿ í½¿º¬¿Ñ α«ñßΓóÑ¡¡¿¬¿
¡Ñ ó»αáóÑ ß«óÑαΦáΓ∞ ßñѽ¬¿ ß »«ñ«»Ñτ¡δ¼, ºá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼
»ÑαÑñáτ¿ ¿¼πΘÑßΓóá »«ñ«»Ñτ¡«¼π ó ¬áτÑßΓóÑ ñáαá ¿½¿ ó
íѺ󫺼Ѻñ¡«Ñ »«½∞º«óá¡¿Ñ, á Γá¬ªÑ »αÑñßΓáó½∩Γ∞ »«ñ«»Ñτ¡«ú«
»α¿ ºá¬½ετÑ¡¿¿ ßñѽ«¬ ¿½¿ óÑñÑ¡¿¿ ßπñÑí¡δσ ñѽ ¼Ñªñπ
»«ñ«»Ñτ¡δ¼ ¿ ßπ»απú«¼ «»Ñ¬π¡á ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩ ¿ ¿σ í½¿º¬¿¼¿
α«ñßΓóÑ¡¡¿¬á¼¿.
æΓáΓ∞∩ 38. ä«óÑα¿Γѽ∞¡«Ñ π»αáó½Ñ¡¿Ñ ¿¼πΘÑßΓó«¼ »«ñ«»Ñτ¡«ú«
1. Åα¿ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿ »«ßΓ«∩¡¡«ú« π»αáó½Ñ¡¿∩ ¡Ññ󿪿¼δ¼ ¿
µÑ¡¡δ¼ ñ󿪿¼δ¼ ¿¼πΘÑßΓó«¼ »«ñ«»Ñτ¡«ú« «αúá¡ «»Ñ¬¿ ¿
»«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá ºá¬½ετáÑΓ ß π»αáó½∩εΘ¿¼, «»αÑñѽѡ¡δ¼ φΓ¿¼
«αúá¡«¼, ñ«ú«ó«α « ñ«óÑα¿Γѽ∞¡«¼ π»αáó½Ñ¡¿¿ Γᬿ¼ ¿¼πΘÑßΓó«¼.
é φΓ«¼ ß½πτáÑ «»Ñ¬π¡ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ ß«σαá¡∩ÑΓ ßó«¿ »«½¡«¼«τ¿∩
ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ Γ«ú« ¿¼πΘÑßΓóá »«ñ«»Ñτ¡«ú«, ¬«Γ«α«Ñ ¡Ñ »ÑαÑñá¡« ó
ñ«óÑα¿Γѽ∞¡«Ñ π»αáó½Ñ¡¿Ñ.
Åα¿ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿¿ π»αáó½∩εΘ¿¼ »αá󫼫τ¿⌐ »« π»αáó½Ñ¡¿ε
¿¼πΘÑßΓó«¼ »«ñ«»Ñτ¡«ú« ¡á π»αáó½∩εΘÑú« αáß»α«ßΓαá¡∩ÑΓß∩
ñÑ⌐ßΓó¿Ñ »αáó¿½, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ »π¡¬ΓἿ 2 ¿ 3 ßΓáΓ∞¿ 37 êäÅ[6515a01,833]
¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá.
2. ä«óÑα¿Γѽ∞¡«Ñ π»αáó½Ñ¡¿Ñ ¿¼πΘÑßΓó«¼ »«ñ«»Ñτ¡«ú«
»αѬαáΘáÑΓß∩ »« «ß¡«óá¡¿∩¼, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δ¼ ºá¬«¡«¼ ñ½∩
»αѬαáΘÑ¡¿∩ ñ«ú«ó«αá « ñ«óÑα¿Γѽ∞¡«¼ π»αáó½Ñ¡¿¿ ¿¼πΘÑßΓó«¼, á
Γá¬ªÑ ó ß½πτá∩σ »αѬαáΘÑ¡¿∩ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá.
æΓáΓ∞∩ 39. Äßó«í«ªñÑ¡¿Ñ ¿ «ΓßΓαá¡Ñ¡¿Ñ «»Ñ¬π¡«ó ¿
»«»Ñτ¿ΓѽÑ⌐ «Γ ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ ¿¼¿ ßó«¿σ
«í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐
1. Äαúá¡ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá «ßó«í«ªñáÑΓ «»Ñ¬π¡á ¿½¿
»«»Ñτ¿Γѽ∩ «Γ ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ ¿¼ ßó«¿σ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐ ó ß½πτá∩σ
ó«ºóαáΘÑ¡¿∩ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡Ñú« Ñú« α«ñ¿Γѽ∩¼ ¿½¿ Ñú«
πßδ¡«ó½Ñ¡¿∩.
Åα¿ »«¼ÑΘÑ¡¿¿ »«ñ«»Ñτ¡«ú« ó ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑÑ
ó«ß»¿ΓáΓѽ∞¡«Ñ, ½ÑτÑí¡«Ñ πταѪñÑ¡¿Ñ, πταѪñÑ¡¿Ñ ß«µ¿á½∞¡«⌐
ºáΘ¿Γδ ¡áßѽѡ¿∩ ¿½¿ ñαπú«Ñ á¡á½«ú¿τ¡«Ñ πταѪñÑ¡¿Ñ «αúá¡ «»Ñ¬¿
¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá «ßó«í«ªñáÑΓ αá¡ÑÑ ¡áº¡áτÑ¡¡«ú« «»Ñ¬π¡á ¿½¿
»«»Ñτ¿Γѽ∩ «Γ ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ ¿¼ ßó«¿σ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐, Ñß½¿ φΓ« ¡Ñ
»α«Γ¿ó«αÑτ¿Γ ¿¡ΓÑαÑßá¼ »«ñ«»Ñτ¡«ú«.
2. Åα¿ ¡á½¿τ¿¿ πóᪿΓѽ∞¡δσ »α¿τ¿¡ (í«½Ñº¡∞, ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ
¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡«ú« »«½«ªÑ¡¿∩, «ΓßπΓßΓó¿Ñ óºá¿¼«»«¡¿¼á¡¿∩ ß
»«ñ«»Ñτ¡δ¼ ¿ Γ.».) «»Ñ¬π¡ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ «ßó«í«ªñÑ¡
«Γ ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ ¿¼ ßó«¿σ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐ »« Ñú« »α«ß∞íÑ.
3. é ß½πτá∩σ ¡Ñ¡áñ½ÑªáΘÑú« óδ»«½¡Ñ¡¿∩ «»Ñ¬π¡«¼ ¿½¿
»«»Ñτ¿ΓѽѼ ½ÑªáΘ¿σ ¡á ¡Ñ¼ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ »α¿
¿ß»«½∞º«óá¡¿¿ ¿¼ «»Ñ¬¿ ¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá ó ¬«αδßΓ¡δσ µÑ½∩σ
¿½¿ »α¿ «ßΓáó½Ñ¡¿¿ »«ñ«»Ñτ¡«ú« íѺ ¡áñº«αá ¿ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«⌐
»«¼«Θ¿, «αúá¡ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá ¼«ªÑΓ «ΓßΓαá¡¿Γ∞ «»Ñ¬π¡á
¿½¿ »«»Ñτ¿Γѽ∩ «Γ ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ φΓ¿σ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐ ¿ »α¿¡∩Γ∞
¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ ¼Ñαδ ñ½∩ »α¿ó½ÑτÑ¡¿∩ ó¿¡«ó¡«ú« úαáªñá¡¿¡á ¬
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«⌐ ºá¬«¡«¼ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ¿.
æΓáΓ∞∩ 40. ÅαѬαáΘÑ¡¿Ñ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá
1. Ä»Ñ¬á ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó« ¡áñ ß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿¼¿
úαáªñá¡á¼¿ »αѬαáΘáεΓß∩ ó ß½πτá∩σ óδ¡ÑßÑ¡¿∩ ßπñ«¼ αÑΦÑ¡¿∩ «
»α¿º¡á¡¿¿ »«ñ«»Ñτ¡«ú« ñÑÑß»«ß«í¡δ¼ ¿½¿ «Γ¼Ñ¡δ «úαá¡¿τÑ¡¿⌐ Ñú«
ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ »« ºá∩ó½Ñ¡¿ε «»Ñ¬π¡á, »«»Ñτ¿Γѽ∩ ¿½¿ «αúá¡á
«»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá.
2. Å« ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿¿ ¼á½«½ÑΓ¡¿¼ »«ñ«»Ñτ¡δ¼ τÑΓδα¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ
«»Ñ¬á ¡áñ ¡¿¼ »αѬαáΘáÑΓß∩, á úαáªñá¡¿¡, «ßπΘÑßΓó½∩óΦ¿⌐
«í∩ºá¡¡«ßΓ¿ «»Ñ¬π¡á, ßΓá¡«ó¿Γß∩ »«»Ñτ¿ΓѽѼ
¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡Ñú« íѺ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡«ú« αÑΦÑ¡¿∩ «í φΓ«¼.
3. Å«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó« ¡áñ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿¼ »αѬαáΘáÑΓß∩ íѺ
«ß«í«ú« αÑΦÑ¡¿∩ »« ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿¿ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿¼ »«ñ«»Ñτ¡δ¼
ó«ßѼ¡áñµáΓ¿ ½ÑΓ, á Γá¬ªÑ »α¿ óßΓπ»½Ñ¡¿¿ Ñú« ó íαᬠ¿ ó ñαπú¿σ
ß½πτá∩σ »α¿«íαÑΓÑ¡¿∩ ¿¼ »«½¡«⌐ ñÑÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ ñ« ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿∩
ß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¿∩ (»π¡¬Γ 2 ßΓáΓ∞¿ 21 ¿ ßΓáΓ∞∩ 27). êäÅ[6515a01,434]
æΓáΓ∞∩ 41. ÅáΓα«¡áª ¡áñ ñÑÑß»«ß«í¡δ¼¿ úαáªñá¡á¼¿
1. Å« »α«ß∞íÑ ß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡Ñú« ñÑÑß»«ß«í¡«ú« úαáªñá¡¿¡á,
¬«Γ«αδ⌐ »« ß«ßΓ«∩¡¿ε ºñ«α«ó∞∩ ¡Ñ ¼«ªÑΓ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«
«ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ ¿ ºáΘ¿ΘáΓ∞ ßó«¿ »αáóá ¿ ¿ß»«½¡∩Γ∞ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿,
¡áñ ¡¿¼ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ πßΓá¡«ó½Ñ¡« »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓó« ó Σ«α¼Ñ
»áΓα«¡áªá.
2. Å«»Ñτ¿Γѽ∞ (»«¼«Θ¡¿¬) ß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡Ñú« ñÑÑß»«ß«í¡«ú«
úαáªñá¡¿¡á ¼«ªÑΓ íδΓ∞ ¡áº¡áτÑ¡ «αúá¡«¼ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá
Γ«½∞¬« ß ß«ú½áß¿∩ Γᬫú« úαáªñá¡¿¡á.
3. Éáß»«α∩ªÑ¡¿Ñ ¿¼πΘÑßΓó«¼, »α¿¡áñ½ÑªáΘ¿¼
ß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡Ñ¼π ñÑÑß»«ß«í¡«¼π »«ñ«»Ñτ¡«¼π, «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩
»«»Ñτ¿ΓѽѼ (»«¼«Θ¡¿¬«¼) ¡á «ß¡«óá¡¿¿ ñ«ú«ó«αá »«απτÑ¡¿∩ ¿½¿
ñ«óÑα¿Γѽ∞¡«ú« π»αáó½Ñ¡¿∩, ºá¬½ετÑ¡¡«ú« ß »«ñ«»Ñτ¡δ¼.
æ«óÑαΦÑ¡¿Ñ íδΓ«óδσ ¿ ¿¡δσ ßñѽ«¬, ¡á»αáó½Ñ¡¡δσ ¡á ß«ñÑαªá¡¿Ñ ¿
πñ«ó½ÑΓó«αÑ¡¿Ñ íδΓ«óδσ »«ΓαÑí¡«ßΓÑ⌐ »«ñ«»Ñτ¡«ú«,
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ Ñú« »«»Ñτ¿ΓѽѼ (»«¼«Θ¡¿¬«¼) ß ß«ú½áß¿∩
»«ñ«»Ñτ¡«ú«.
4. ÅáΓα«¡áª ¡áñ ß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿¼ ñÑÑß»«ß«í¡δ¼
úαáªñá¡¿¡«¼, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δ⌐ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß »π¡¬Γ«¼ 1
¡áßΓ«∩ΘÑ⌐ ßΓáΓ∞¿, »αѬαáΘáÑΓß∩ »« ΓαÑí«óá¡¿ε úαáªñá¡¿¡á,
¡áσ«ñ∩ΘÑú«ß∩ »«ñ »áΓα«¡áªÑ¼.
Å«»Ñτ¿Γѽ∞ (»«¼«Θ¡¿¬) úαáªñá¡¿¡á, ¡áσ«ñ∩ΘÑú«ß∩ »«ñ
»áΓα«¡áªÑ¼, «ßó«í«ªñáÑΓß∩ «Γ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ ½ÑªáΘ¿σ ¡á ¡Ñ¼
«í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐ ó ß½πτá∩σ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ßΓáΓ∞Ñ⌐ 39 ¡áßΓ«∩ΘÑú«
è«ñѬßá.
æΓáΓ∞∩ 42. Åਧ¡á¡¿Ñ úαáªñá¡¿¡á íѺóÑßΓ¡« «ΓßπΓßΓóπεΘ¿¼
âαáªñá¡¿¡ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ »« ºá∩ó½Ñ¡¿ε ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡δσ ½¿µ
»α¿º¡á¡ ßπñ«¼ íѺóÑßΓ¡« «ΓßπΓßΓóπεΘ¿¼, Ñß½¿ ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ú«ñá ó
¼ÑßΓÑ Ñú« ª¿Γѽ∞ßΓóá ¡ÑΓ ßóÑñÑ¡¿⌐ « ¼ÑßΓÑ Ñú« »αÑíδóá¡¿∩.
Åα¿ ¡Ñ󫺼«ª¡«ßΓ¿ πßΓá¡«ó¿Γ∞ ñÑ¡∞ »«½πτÑ¡¿∩ »«ß½Ññ¡¿σ
ßóÑñÑ¡¿⌐ «í «ΓßπΓßΓóπεΘѼ ¡áτὫ¼ ¿ßτ¿ß½Ñ¡¿∩ ß᫬á ñ½∩
»α¿º¡á¡¿∩ íѺóÑßΓ¡«ú« «ΓßπΓßΓó¿∩ ßτ¿ΓáÑΓß∩ »Ñαó«Ñ τ¿ß½«
¼Ñß∩µá, ß½ÑñπεΘÑú« ºá ΓѼ, ó ¬«Γ«α«¼ í뫨 »«½πτÑ¡δ »«ß½Ññ¡¿Ñ
ßóÑñÑ¡¿∩ «í «ΓßπΓßΓóπεΘѼ, á »α¿ ¡Ñ󫺼«ª¡«ßΓ¿ πßΓá¡«ó¿Γ∞ φΓ«Γ
¼Ñß∩µ - »Ñαó«Ñ ∩¡óáα∩ ß½ÑñπεΘÑú« ú«ñá.
æΓáΓ∞∩ 43. Å«ß½ÑñßΓó¿∩ »α¿º¡á¡¿∩ úαáªñá¡¿¡á íѺóÑßΓ¡«
«ΓßπΓßΓóπεΘ¿¼
1. ê¼πΘÑßΓó« úαáªñá¡¿¡á, »α¿º¡á¡¡«ú« íѺóÑßΓ¡«
«ΓßπΓßΓóπεΘ¿¼, »α¿ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿ »«ßΓ«∩¡¡«ú« π»αáó½Ñ¡¿∩ ¿¼
»ÑαÑñáÑΓß∩ ¡á «ß¡«óá¡¿¿ αÑΦÑ¡¿∩ ßπñá ½¿µπ, ¬«Γ«α«Ñ
«»αÑñѽ∩ÑΓß∩ «αúá¡«¼ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá ¿ ñÑ⌐ßΓóπÑΓ ¡á
«ß¡«óá¡¿¿ ñ«ú«ó«αá « ñ«óÑα¿Γѽ∞¡«¼ π»αáó½Ñ¡¿¿, ºá¬½ετáѼ«ú« ß
φΓ¿¼ «αúá¡«¼.
êº φΓ«ú« ¿¼πΘÑßΓóá óδñáÑΓß∩ ß«ñÑαªá¡¿Ñ úαáªñá¡á¼, ¬«Γ«αδσ
íѺóÑßΓ¡« «ΓßπΓßΓóπεΘ¿⌐ «í∩ºá¡ ß«ñÑαªáΓ∞, ¿ »«úáΦáÑΓß∩
ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ∞ »« ñαπú¿¼ «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá¼ íѺóÑßΓ¡«
«ΓßπΓßΓóπεΘÑú«.
2. Äαúá¡ «»Ñ¬¿ ¿ »«»Ñτ¿Γѽ∞ßΓóá ¼«ªÑΓ ¿ ñ« ¿ßΓÑτÑ¡¿∩ ú«ñá
ß« ñ¡∩ »«½πτÑ¡¿∩ ßóÑñÑ¡¿⌐ « ¼ÑßΓÑ »αÑíδóá¡¿∩ «ΓßπΓßΓóπεΘÑú«
úαáªñá¡¿¡á ¡áº¡áτ¿Γ∞ π»αáó½∩εΘÑú« Ñú« ¿¼πΘÑßΓó«¼.
3. Å«ß½ÑñßΓó¿∩ »α¿º¡á¡¿∩ ½¿µá íѺóÑßΓ¡« «ΓßπΓßΓóπεΘ¿¼, ¡Ñ
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ ¡áßΓ«∩ΘÑ⌐ ßΓáΓ∞Ñ⌐, «»αÑñѽ∩εΓß∩ ºá¬«¡«¼.
æΓáΓ∞∩ 44. ÄΓ¼Ñ¡á αÑΦÑ¡¿∩ « »α¿º¡á¡¿¿ úαáªñá¡¿¡á
íѺóÑßΓ¡« «ΓßπΓßΓóπεΘ¿¼
é ß½πτáÑ ∩ó¬¿ ¿½¿ «í¡áαπªÑ¡¿∩ ¼ÑßΓá »αÑíδóá¡¿∩
úαáªñá¡¿¡á, »α¿º¡á¡¡«ú« íѺóÑßΓ¡« «ΓßπΓßΓóπεΘ¿¼, ßπñ «Γ¼Ñ¡∩ÑΓ
αÑΦÑ¡¿Ñ « »α¿º¡á¡¿¿ Ñú« íѺóÑßΓ¡« «ΓßπΓßΓóπεΘ¿¼. ìá «ß¡«óá¡¿¿
αÑΦÑ¡¿∩ ßπñá «Γ¼Ñ¡∩ÑΓß∩ π»αáó½Ñ¡¿Ñ ¿¼πΘÑßΓó«¼ φΓ«ú« úαáªñá¡¿¡á.
æΓáΓ∞∩ 45. ÄíΩ∩ó½Ñ¡¿Ñ úαáªñá¡¿¡á π¼ÑαΦ¿¼
1. âαáªñá¡¿¡ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ «íΩ∩ó½Ñ¡ ßπñ«¼ π¼ÑαΦ¿¼, Ñß½¿ ó
¼ÑßΓÑ Ñú« ª¿Γѽ∞ßΓóá ¡ÑΓ ßóÑñÑ¡¿⌐ « ¼ÑßΓÑ Ñú« »αÑíδóá¡¿∩ ó
ΓÑτÑ¡¿Ñ »∩Γ¿ ½ÑΓ, á Ñß½¿ «¡ »α«»á½ íѺ óÑßΓ¿ »α¿
«íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóáσ, πú᫪áóΦ¿σ ß¼ÑαΓ∞ε ¿½¿ ñáεΘ¿σ «ß¡«óá¡¿Ñ
»αÑñ»«½áúáΓ∞ Ñú« ú¿íѽ∞ «Γ «»αÑñѽѡ¡«ú« ¡ÑßτáßΓ¡«ú« ß½πτá∩, -
ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ΦÑßΓ¿ ¼Ñß∩µÑó.
2. é«Ñ¡¡«ß½πªáΘ¿⌐ ¿½¿ ¿¡«⌐ úαáªñá¡¿¡, »α«»áóΦ¿⌐ íѺ óÑßΓ¿
ó ßó∩º¿ ß ó«Ñ¡¡δ¼¿ ñÑ⌐ßΓó¿∩¼¿, ¼«ªÑΓ íδΓ∞ «íΩ∩ó½Ñ¡ ßπñ«¼
π¼ÑαΦ¿¼ ¡Ñ αá¡ÑÑ τѼ »« ¿ßΓÑτÑ¡¿¿ ñóπσ ½ÑΓ ß« ñ¡∩ «¬«¡τá¡¿∩
ó«Ñ¡¡δσ ñÑ⌐ßΓó¿⌐.
3. ä¡Ñ¼ ß¼ÑαΓ¿ úαáªñá¡¿¡á, «íΩ∩ó½Ñ¡¡«ú« π¼ÑαΦ¿¼,
ßτ¿ΓáÑΓß∩ ñÑ¡∞ óßΓπ»½Ñ¡¿∩ ó ºá¬«¡¡πε ß¿½π αÑΦÑ¡¿∩ ßπñá «í
«íΩ∩ó½Ñ¡¿¿ Ñú« π¼ÑαΦ¿¼. é ß½πτáÑ «íΩ∩ó½Ñ¡¿∩ π¼ÑαΦ¿¼
úαáªñá¡¿¡á, »α«»áóΦÑú« íѺ óÑßΓ¿ »α¿ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóáσ,
πú᫪áóΦ¿σ ß¼ÑαΓ∞ε ¿½¿ ñáεΘ¿σ «ß¡«óá¡¿Ñ »αÑñ»«½áúáΓ∞ Ñú«
ú¿íѽ∞ «Γ «»αÑñѽѡ¡«ú« ¡ÑßτáßΓ¡«ú« ß½πτá∩, ßπñ ¼«ªÑΓ »α¿º¡áΓ∞
ñ¡Ñ¼ ß¼ÑαΓ¿ φΓ«ú« úαáªñá¡¿¡á ñÑ¡∞ Ñú« »αÑñ»«½áúáѼ«⌐ ú¿íѽ¿.
æΓáΓ∞∩ 46. Å«ß½ÑñßΓó¿∩ ∩ó¬¿ úαáªñá¡¿¡á, «íΩ∩ó½Ñ¡¡«ú«
π¼ÑαΦ¿¼
1. é ß½πτáÑ ∩ó¬¿ ¿½¿ «í¡áαπªÑ¡¿∩ ¼ÑßΓá »αÑíδóá¡¿∩
úαáªñá¡¿¡á, «íΩ∩ó½Ñ¡¡«ú« π¼ÑαΦ¿¼, ßπñ «Γ¼Ñ¡∩ÑΓ αÑΦÑ¡¿Ñ «í
«íΩ∩ó½Ñ¡¿¿ Ñú« π¼ÑαΦ¿¼.
2. ìѺáó¿ß¿¼« «Γ óαѼѡ¿ ßó«Ñ⌐ ∩ó¬¿ úαáªñá¡¿¡ ¼«ªÑΓ
»«ΓαÑí«óáΓ∞ «Γ ½εí«ú« ½¿µá ó«ºóαáΓá ß«σαá¡¿óΦÑú«ß∩ ¿¼πΘÑßΓóá,
¬«Γ«α«Ñ íѺ󫺼Ѻñ¡« »ÑαÑΦ½« ¬ φΓ«¼π ½¿µπ »«ß½Ñ «íΩ∩ó½Ñ¡¿∩
úαáªñá¡¿¡á π¼ÑαΦ¿¼, ºá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ß½πτáÑó, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ
»π¡¬Γ«¼ 3 ßΓáΓ∞¿ 302 ¡áßΓ«∩ΘÑú« è«ñѬßá. êäÅ[6515a06,469]
￵á, ¬ ¬«Γ«αδ¼ ¿¼πΘÑßΓó« úαáªñá¡¿¡á, «íΩ∩ó½Ñ¡¡«ú«
π¼ÑαΦ¿¼, »ÑαÑΦ½« »« 󫺼Ѻñ¡δ¼ ßñѽ¬á¼, «í∩ºá¡δ ó«ºóαáΓ¿Γ∞ Ѽπ
φΓ« ¿¼πΘÑßΓó«, Ñß½¿ ñ«¬áºá¡«, τΓ«, »α¿«íαÑΓá∩ ¿¼πΘÑßΓó«, «¡¿
º¡á½¿, τΓ« úαáªñá¡¿¡, «íΩ∩ó½Ñ¡¡δ⌐ π¼ÑαΦ¿¼, ¡áσ«ñ¿Γß∩ ó ª¿óδσ.
Åα¿ ¡Ñ󫺼«ª¡«ßΓ¿ ó«ºóαáΓá Γᬫú« ¿¼πΘÑßΓóá ó ¡áΓπαÑ
󫺼ÑΘáÑΓß∩ Ñú« ßΓ«¿¼«ßΓ∞.
æΓáΓ∞∩ 47. ÉÑú¿ßΓαᵿ∩ á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú« ß«ßΓ«∩¡¿∩
1. â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ αÑú¿ßΓαᵿ¿ »«ñ½ÑªáΓ ß½ÑñπεΘ¿Ñ á¬Γδ
úαáªñá¡ß¬«ú« ß«ßΓ«∩¡¿∩:
1) ᫪ñÑ¡¿Ñ;
2) ºá¬½ετÑ¡¿Ñ íαá¬á;
3) αáßΓ«αªÑ¡¿Ñ íαá¬á;
4) πßδ¡«ó½Ñ¡¿Ñ (πñ«τÑαÑ¡¿Ñ);
5) πßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ «Γµ«óßΓóá;
6) »ÑαÑ¼Ñ¡á ¿¼Ñ¡¿;
7) ß¼ÑαΓ∞ úαáªñá¡¿¡á.
2. ÉÑú¿ßΓαᵿ∩ á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú« ß«ßΓ«∩¡¿∩ »α«¿ºó«ñ¿Γß∩
«αúá¡á¼¿ ºá»¿ß¿ á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú« ß«ßΓ«∩¡¿∩ »πΓѼ ó¡ÑßÑ¡¿∩
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ ºá»¿ßÑ⌐ ó ¬¡¿ú¿ αÑú¿ßΓαᵿ¿ á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú«
ß«ßΓ«∩¡¿∩ (á¬Γ«óδÑ ¬¡¿ú¿) ¿ óδñáτ¿ úαáªñá¡á¼ ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓó ¡á
«ß¡«óá¡¿¿ φΓ¿σ ºá»¿ßÑ⌐.
3. êß»αáó½Ñ¡¿Ñ ¿ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ ºá»¿ßÑ⌐ á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú«
ß«ßΓ«∩¡¿∩ »α«¿ºó«ñ∩Γß∩ «αúá¡«¼ ºá»¿ß¿ á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú«
ß«ßΓ«∩¡¿∩ »α¿ ¡á½¿τ¿¿ ñ«ßΓáΓ«τ¡δσ «ß¡«óá¡¿⌐ ¿ «ΓßπΓßΓó¿¿ ß»«αá
¼Ñªñπ ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡δ¼¿ ½¿µá¼¿.
Åα¿ ¡á½¿τ¿¿ ß»«αá ¼Ñªñπ ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡δ¼¿ ½¿µá¼¿ ½¿í«
«Γ¬áºÑ «αúá¡á ºá»¿ß¿ á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú« ß«ßΓ«∩¡¿∩ ó
¿ß»αáó½Ñ¡¿¿ ¿½¿ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿¿ ºá»¿ß¿ ß»«α αáºαÑΦáÑΓß∩ ßπñ«¼.
Ç¡¡π½¿α«óá¡¿Ñ ¿ ó«ßßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ ºá»¿ßÑ⌐ á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú«
ß«ßΓ«∩¡¿∩ »α«¿ºó«ñ∩Γß∩ «αúá¡«¼ ºá»¿ß¿ á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú«
ß«ßΓ«∩¡¿∩ ¡á «ß¡«óá¡¿¿ αÑΦÑ¡¿∩ ßπñá.
4. Äαúá¡δ, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿Ñ αÑú¿ßΓαᵿε á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú«
ß«ßΓ«∩¡¿∩, »«α∩ñ«¬ αÑú¿ßΓαᵿ¿ φΓ¿σ á¬Γ«ó, »«α∩ñ«¬ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩,
ó«ßßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ ¿ á¡¡π½¿α«óá¡¿∩ ºá»¿ßÑ⌐ á¬Γ«ó úαáªñá¡ß¬«ú«
ß«ßΓ«∩¡¿∩, Σ«α¼δ á¬Γ«óδσ ¬¡¿ú ¿ ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓó, á Γá¬ªÑ »«α∩ñ«¬
¿ ß᫬¿ σαá¡Ñ¡¿∩ á¬Γ«óδσ ¬¡¿ú «»αÑñѽ∩εΓß∩ ºá¬«¡«¼ «í á¬Γáσ
úαáªñá¡ß¬«ú« ß«ßΓ«∩¡¿∩.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 45-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê æÄâïÇÿàìêƒ îàåäô ÉÄææêëæèÄë
öàäàÉÇûêàë ê ÉàæÅôüïêèÄë ÆÇäåêèêæÆÇì Ä
ÉàâôïêÉÄéÇìêê ÅÉÄûàææÄé ÅàÉàæàïàìêƒ ê
çÇÖêÆà ÅÉÇé ÅàÉàæàïàìûàé
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 21 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ æ«ú½áΦÑ¡¿Ñ ¼Ñªñπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿÑ⌐ ¿
ÉÑß»πí½¿¬«⌐ Æáñª¿¬¿ßΓá¡ « αÑúπ½¿α«óá¡¿¿ »α«µÑßß«ó »ÑαÑßѽѡ¿∩
¿ ºáΘ¿ΓÑ »αáó »ÑαÑßѽѡµÑó, »«ñ»¿ßá¡¡«Ñ ó ú«α«ñÑ äπΦá¡íÑ 10
«¬Γ∩íα∩ 1992 ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 43-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê æÄâïÇÿàìêƒ îàåäô ÅÉÇéêÆàï£æÆéÄî
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ê ÅÉÇéêÆàï£æÆéÄî
ÉàæÅôüïêèê âÉôçêƒ Ä ÉàâôïêÉÄéÇìêê ÅÉÄûàææÇ
ÅàÉàæàïàìêƒ ê çÇÖêÆà ÅÉÇé ÅàÉàæàïàìûàé
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 21 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ æ«ú½áΦÑ¡¿Ñ ¼Ñªñπ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ ÉÑß»πí½¿¬¿ âαπº¿∩ « αÑúπ½¿α«óá¡¿¿
»α«µÑßßá »ÑαÑßѽѡ¿∩ ¿ ºáΘ¿ΓÑ »αáó »ÑαÑßѽѡµÑó, »«ñ»¿ßá¡¡«Ñ ó
ú«α«ñÑ Æí¿½¿ß¿ 3 ΣÑóαá½∩ 1994 ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 42-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê æÄâïÇÿàìêƒ îàåäô ÉÄææêëæèÄë
öàäàÉÇûêàë ê ÆôÉèîàìêæÆÇìÄî Ä ÉàâôïêÉÄéÇìêê
ÅÉÄûàææÇ ÅàÉàæàïàìêƒ ê çÇÖêÆà ÅÉÇé
ÅàÉàæàïàìûàé
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 21 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ æ«ú½áΦÑ¡¿Ñ ¼Ñªñπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿÑ⌐ ¿
Æπα¬¼Ñ¡¿ßΓá¡«¼ « αÑúπ½¿α«óá¡¿¿ »α«µÑßßá »ÑαÑßѽѡ¿∩ ¿ ºáΘ¿ΓÑ
»αáó »ÑαÑßѽѡµÑó, »«ñ»¿ßá¡¡«Ñ ó ú«α«ñÑ ÇΦúáíáΓÑ 23 ñѬáíα∩
1993 ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 41-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê æÄâïÇÿàìêƒ îàåäô ÉÄææêëæèÄë
öàäàÉÇûêàë ê ÆôÉèîàìêæÆÇìÄî Äü ôÉàâôïêÉÄéÇìêê
éÄÅÉÄæÄé äéÄëìÄâÄ âÉÇåäÇìæÆéÇ
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 21 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ æ«ú½áΦÑ¡¿Ñ ¼Ñªñπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿÑ⌐ ¿
Æπα¬¼Ñ¡¿ßΓá¡«¼ «í παÑúπ½¿α«óá¡¿¿ ó«»α«ß«ó ñó«⌐¡«ú«
úαáªñá¡ßΓóá, »«ñ»¿ßá¡¡«Ñ ó ú«α«ñÑ ÇΦúáíáΓÑ 23 ñѬáíα∩ 1993
ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 22 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 40-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê æÄâïÇÿàìêƒ Ä ÅÄîÄÖê üàåàìûÇî
ê é¢ìôåäàìì¢î ÅàÉàæàïàìûÇî
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 21 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ æ«ú½áΦÑ¡¿Ñ « »«¼«Θ¿ íѪѡµá¼ ¿ óδ¡πªñÑ¡¡δ¼
»ÑαÑßѽѡµá¼, »«ñ»¿ßá¡¡«Ñ ó ú«α«ñÑ î«ß¬óÑ 24 ßÑ¡Γ∩íα∩ 1993
ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 22 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 39-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê æÄâïÇÿàìêƒ îàåäô ÅÉÇéêÆàï£æÆéÄî
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ê ÅÉÇéêÆàï£æÆéÄî ¥æÆÄìæèÄë
ÉàæÅôüïêèê Ä æÄäàëæÆéêê ïêûÇî, ÅàÉàæàïƒ₧Öêîæƒ
êç ÉÄææêê é ¥æÆÄìê₧ ê êç ¥æÆÄìêê é ÉÄææê₧
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 21 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ æ«ú½áΦÑ¡¿Ñ ¼Ñªñπ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ ¥ßΓ«¡ß¬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬¿ « ß«ñÑ⌐ßΓó¿¿
½¿µá¼, »ÑαÑßѽ∩εΘ¿¼ß∩ ¿º É«ßß¿¿ ó ¥ßΓ«¡¿ε ¿ ¿º ¥ßΓ«¡¿¿ ó
É«ßß¿ε, »«ñ»¿ßá¡¡«Ñ ó ú«α«ñÑ Æá½½¿¡¡Ñ 5 «¬Γ∩íα∩ 1993 ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 3.12.94 ú.
âÄæôäÇÉæÆéàììǃ äôîÇ
öàäàÉÇï£ìÄâÄ æÄüÉÇìêƒ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ö à ä à É Ç ï £ ì ¢ ë ç Ç è Ä ì
«Γ 22 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 38-öç
Ä ÉÇÆêöêèÇûêê æÄâïÇÿàìêƒ îàåäô ÅÉÇéêÆàï£æÆéÄî
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ê ÅÉÇéêÆàï£æÆéÄî ïÇÆéêëæèÄë
ÉàæÅôüïêèê Ä ÉàâôïêÉÄéÇìêê ÅÉÄûàææÇ ÅàÉàæàïàìêƒ
ê çÇÖêÆà ÅÉÇé ÅàÉàæàïàìûàé
Åα¿¡∩Γ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ äπ¼«⌐ 21 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá.
Äñ«íαÑ¡ æ«óÑΓ«¼ öÑñÑαᵿ¿ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá.
ÉáΓ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ æ«ú½áΦÑ¡¿Ñ ¼Ñªñπ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ ïáΓó¿⌐߬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬¿ «
αÑúπ½¿α«óá¡¿¿ »α«µÑßßá »ÑαÑßѽѡ¿∩ ¿ ºáΘ¿ΓÑ »αáó »ÑαÑßѽѡµÑó,
»«ñ»¿ßá¡¡«Ñ ó ú«α«ñÑ î«ß¬óÑ 2 ¿ε¡∩ 1993 ú«ñá.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 3.12.94 ú.