home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ YPA: Your Privacy Assured / YPA.ISO / other_goodies / utilities / powercache37115.lha / Installation / Locale / Catalogs / fran軋is / PowerCache.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1994-04-09  |  8KB  |  330 lines
  1. CTLGFVER
  2. )$VER: PowerCache.catalog 37.115 (5.4.94)
  3.     fran
  4. Annuler
  5. Recommencer|Annuler
  6. !Veuillez s
  7. lectionner un fichier
  8. 9Veuillez s
  9. lectionner un FICHIER
  10. ('%s' est un r
  11. pertoire)
  12. -Impossible de cr
  13. er un fichier cache pour %s
  14. 6Impossible d'allouer la m
  15. moire cache primaire pour %s
  16. #Impossible d'ouvrir '%s', unit
  17. >Impossible de cr
  18. er le bloc de Requ
  19. te d'Entr
  20. e/Sortie pour %s
  21. !'%s' n'est pas une unit
  22. quate
  23. !'%s' n'a pas de t
  24. che de contr
  25. =Boucle d
  26. Vous "cachez" deux unit
  27. s l'une sur l'autre!
  28. :Impossible d'allouer la requ
  29. te d'Entr
  30. es/Sorties du cache
  31. -Impossible d'initialiser le compteur du cache
  32. moire insuffisante pour ajouter cette unit
  33.  la liste des caches
  34. ='%s' est en cours d'utilisation
  35. (unit
  36.  impossible 
  37.  inhiber)
  38. moire FAST indisponible
  39. Veuillez s
  40. lectionner une m
  41. moire de type CHIP ou Quelconque
  42. aAVERTISSEMENT!
  43. Le volume de l'unit
  44.  %s a 
  45.  retir
  46. De mauvais tampons ont 
  47.  allou
  48.  cette unit
  49. Vous DEVEZ r
  50. rer le volume ou bien faire fa
  51.  la possibilit
  52.  d'une perte de donn
  53. es massive
  54. ainsi qu'
  55.  une corruption structurale telle que
  56. seul un reformatage complet permettra 
  57.  AmigaDOS
  58. utiliser ce volume pour un stockage de donn
  59.     Quelconq.
  60. moire
  61. Fichier
  62. Petite
  63. Moyenne
  64. Grande
  65. Lecture
  66.     Ensembles
  67. Lignes
  68. Lecture
  69. Principal:
  70. Type M
  71. moire
  72.     Fichier:
  73. Algorithme
  74. lai de Purge
  75. Purger
  76. Auto-configuration:
  77. rer apr
  78. Montrer fen
  79. tre de Stat.
  80. U'%s' n'est pas une touche d'appel valide
  81. Aucune touche d'appel d
  82. finie pour ce cache
  83. Organiser en...
  84. rences de Cache pour %s
  85. me de Caches sur Disques
  86. Tous Droits R
  87. %Traduction fran
  88. aise de Reza Elghazi
  89. %Version d'Evaluation Non-enregistr
  90. Enregistr
  91. Version Enregistr
  92. OUne erreur a eu lieu durant l'initialisation
  93. du syst
  94. me "broker" des commodit
  95. :Impossible d'obtenir un "broker" de la commodities.library
  96. NImpossible de cr
  97. er un port de messages
  98.  utiliser avec la commodities.library
  99. moire insuffisante
  100. &Impossible d'ouvrir la base de donn
  101. Noeud introuvable
  102. Impossible d'ouvrir le noeud
  103. Impossible d'ouvrir la fen
  104. Commande invalide
  105. Impossible 
  106.  effectuer
  107. Port ferm
  108. 'Impossible de cr
  109. er la port de messages
  110. !Message d'erreur d'AmigaGuide:
  111. bL'AmigaGuide.library V34+ est introuvable
  112. Le syst
  113. me "hyperhelp" ne sera pas disponible -- D
  114. iImpossible d'
  115. tablir le syt
  116. me d'aide en ligne d'AmigaGuide
  117. (Aucun syst
  118. me "hyperhelp" n'est disponible)
  119. +Aide indisponible pour cette option du menu
  120. Aide indisponible
  121. 2Vous avez besoin de l'icon.library v37+ dans LIBS:
  122. :Vous avez besoin de la commodities.library v37+ dans LIBS:
  123. 7Vous avez besoin de la gadtools.library v37+ dans LIBS:
  124. 5Vous avez besoin de l'utility.library v37+ dans LIBS:
  125. 7Vous avez besoin de la reqtools.library v38+ dans LIBS:
  126. 9Vous avez besoin de la rexxsyslib.library v35+ dans LIBS:
  127. 6Impossible d'acc
  128.  la fonte par d
  129. fault du syst
  130. UImpossible de cr
  131. er un port de messages
  132. pour la communication avec le tampon de cache
  133. QImpossible de cr
  134. er un port de messages
  135.  utiliser avec les fen
  136. tres d'Intuition
  137. MImpossible d'installer la t
  138. che de mise
  139.  jour de la fen
  140. tre des statistiques
  141. Avertissement: Pour une localisation correcte,
  142. utilisez la version 37.104 ou plus du PowerCache.catalog.
  143. Les cha
  144. nes internes anglais seront utilis
  145.  Logique
  146. Pilote
  147. che TCB
  148. Taille de Secteur
  149. Blocs par Piste
  150.     Capacit
  151. Blocs DOS R
  152. Blocs DOS R
  153. s (fin)
  154. Entrelacement
  155. Cylindre du bas
  156. Cylindre du haut
  157. Tampons DOS Initiaux
  158. Type de M
  159. moire Tampon
  160. Taux de Transfert Maximum
  161. Masque d'adresse
  162. Priorit
  163.  de d
  164. marrage
  165. me de Gestion de Fichiers
  166. Blocs de d
  167. marrage
  168. 0x%08lx (Non charg
  169.     %ld blocs
  170. Information sur l'unit
  171. Iconnu
  172. Ancien Syst
  173. me FFS
  174. me MS-DOS
  175. %Syst
  176. me de gestion de fichier inconnu
  177. Mode international
  178. Mode international FFS
  179. Mode r
  180. pertoire rapide
  181. Mode r
  182. pertoire rapide FFS
  183. Disque non DOS
  184. Disquette Kickstart
  185. Alignement au Mot
  186. Toute la m
  187. moire
  188. Alignement au Mot Long
  189. rences : PowerCache
  190. G'%s'
  191. ne semble pas 
  192. tre une touche d'appel valide.
  193. initialis
  194.  en '%s'
  195. Cache Installable sur
  196. Installer..
  197. Retirer
  198. Sauver
  199.     Utiliser
  200.     Resaisir
  201. Caches Install
  202. s sur
  203.     Editer...
  204. Actif:
  205. tre en avant
  206.     Activer:
  207. sactiver:
  208. Bip sonore
  209.     Montrer:
  210. %s (%s, unit
  211.  %ld)
  212. 9Impossible d'ouvrir la fen
  213. tre principale des pr
  214. rences
  215. IImpossible de cr
  216. er les gadgets de la fen
  217. tre principale des pr
  218. rences
  219. Projet
  220.     Ouvrir...
  221. Sauver en...
  222. A propos...
  223. Cacher
  224. Quitter
  225. Edition
  226. Valeurs par d
  227. Derni
  228. res valeurs sauv
  229. Valeurs initiales
  230. er ic
  231. FImpossible de cr
  232. er les menus de la fen
  233. tre principale des pr
  234. rences
  235. IImpossible d'ajouter la fen
  236. tre principale
  237.  la lite des fen
  238. tres actives
  239. ELa cr
  240. ation du "GetFile" (classe de gadget intuition BOOPSI) a 
  241. ;Info visuelle indisponible pour l'
  242. cran publique par d
  243. &Impossible 
  244.  trouver un 
  245. cran publique
  246. moire insuffisante pour lire les pr
  247. rences de cache
  248. 7Impossible de lire les pr
  249. rences!
  250. (Erreur de lecture)
  251. =Impossible de lire les pr
  252. rences!
  253. (Le fichier est tronqu
  254. ULe fichier des pr
  255. rences est tronqu
  256. Les derni
  257. res valeurs sauv
  258. es seront utilis
  259. ]Impossible de lire le fichier des pr
  260. rences
  261. Les derni
  262. res valeurs sauv
  263. es seront utilis
  264. ITouche d'action de prefs inconnu
  265. rifiez les types d'outil de l'ic
  266. CImpossible de lire les pr
  267. rences!
  268. (Le fichier n'a pu 
  269. tre ouvert)
  270. :Impossible de sauver l'ic
  271. ne du projet
  272. (Erreur d'
  273. criture)
  274. :Impossible d'ouvrir l'ic
  275. ne du projet
  276. (Erreur d'ouverture)
  277. 9Impossible d'
  278. crire les pr
  279. rences!
  280. (Erreur d'
  281. criture)
  282. EImpossible d'
  283. crire les pr
  284. rences!
  285. (Le fichier n'a pu 
  286. tre ouvert)
  287. Message de PowerCache
  288.     % Utilis
  289. % d'Efficacit
  290. Mise 
  291.  jour
  292. Effacer
  293. Statistiques de Cache pour %s
  294. IImpossible d'ajouter la fen
  295. tre des stats
  296.  la lite des fen
  297. tres actives
  298. )Impossible d'ouvrir la fen
  299. tre des stats
  300. 7Impossible de cr
  301. er les gadgets de la fen
  302. tre des stats
  303. 3Info visuelle introuvable pour la fen
  304. tre des stats
  305. =Impossible d'allouer de la m
  306. moire pour la fen
  307. tre des stats
  308. 1Impossible d'initialiser l'interface h
  309. te d'ARexx
  310. Fermeture du h
  311. te ARexx
  312. Commande d
  313. sactiv
  314. &Impossible d'
  315. tablir la variable ARexx
  316. Algorithme de cache inconnu
  317. Mode de tampon cache inconnu
  318. Mode de cache (//) inconnu
  319. Le cache est d
  320.  install
  321. 1Impossible d'installer un cache pour cette unit
  322. Aucun cache n'est install
  323.  introuvable
  324. )La fen
  325. tre d'
  326. dition de cache est ouverte
  327. Mauvaise touche d'appel
  328. -Aucune fen
  329. tre de statistiques n'est affich
  330.