home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ANews 1 / AnewsCD01.iso / Internet / IRC / AmIRC_31 / Catalogs / nederlands / AmIRC.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1999-08-14  |  33KB  |  946 lines
  1. &CTLGFVER
  2. "$VER: AmIRC.catalog 4.4 (22.9.98)
  3. nederlands
  4.     Annuleren
  5. AmIRC
  6. Gebruikersmodi
  7. Onzichtbaar?
  8. WALLOPS ontvangen?
  9. SERVER NOTICES ontvangen?
  10. U bent AWAY?
  11. Automatisch dialogen openen?
  12. !Automatisch DCC CHATS accepteren?
  13. BEEPS weergeven?
  14. Automatisch terug na KICK?
  15. Automatisch opnieuw verbinden?
  16. Logging
  17. Logging aan?
  18. DCC-SEND venster...
  19. DCC-GET venster...
  20. DCC-CHAT venster...
  21. Functietoetsen...
  22. Rauw logvenster...
  23. URL zoeker...
  24. -berichten venster...
  25. NOTIFY venster...
  26. Buffer legen
  27. Buffer bewaren als...
  28. Kanaalvensters
  29. Dialoogvensters
  30.     Vensters
  31. Server kiezen...
  32. Hulp...
  33. Kanaallijst venster...
  34. Instellingen...
  35. Lijsten...
  36. Over AmIRC...
  37.     Verbergen
  38. Einde
  39. Instellingen
  40. MUI instellingen...
  41. Instellingen openen...
  42. Standaard instellingen openen
  43. Instellingen bewaren als...
  44. Instellingen bewaren
  45. "Instellingen bewaren als standaard
  46. Iconen aanmaken?
  47. Knoppen in dialoogvensters?
  48. Inhoud buffer opslaan...
  49. NOTIFY-lijst
  50. Controleperiode:
  51. (seconden)
  52. uBijnaam
  53. uStatus
  54. Bijnaam toevoegen
  55. Bijnaam verwijderen
  56. (nog niet gezien)
  57. AmIRC IRC Cli
  58. AmIRC.guide
  59. Interne fout:
  60. Kan MUI Applicatie Object niet cre
  61. MUI Fout code %ld
  62. Meldt u deze fout a.u.b. meteen via email aan
  63. <amirc-bugs@vapor.com>
  64. Vermeld uw systeemconfiguratie, en indien mogelijk,
  65. de omstandigheden waaronder de fout optreedt.
  66. Interne fout:
  67. Kan MUI Window Object niet cre
  68. MUI Fout code %ld
  69. Meldt u deze fout a.u.b. meteen via email aan
  70. <amirc-bugs@vapor.com>
  71. Vermeld uw systeemconfiguratie, en indien mogelijk,
  72. de omstandigheden waaronder de fout optreedt.
  73.  Verbinding wordt gemaakt...
  74. c  Verbinden met server 
  75. n, poort 
  76. Verbinden afbreken
  77. AmIRC Copyright Informatie
  78. Dit venster sluiten
  79. Ga naar AmIRC Homepage
  80. uAmIRC 
  81. De AmigaOS IRC Cli
  82.  Kanaallijst (Server %s/%ld)
  83. Minimum aantal gebruikers:
  84.     Patroon:
  85. _Lijst opnieuw lezen
  86. bNog geen lijst gelezen
  87.     (Geheim)
  88. (geen onderwerp)
  89. b%ld kanalen getoond, %ld kanalen verborgen (%ld totaal)
  90. bKanaallijst wordt gelezen...
  91. _Naar kanaal
  92. Lijst van _gebruikers op kanaal
  93. uBijnaam
  94. uGebruiker
  95. uOnderwerp
  96. 8Waarschuwing:
  97. n Het gebruik van deze functie kan een zware belasting veroorzaken!
  98. uGebruik deze mogelijkheid zorgvuldig!
  99. Wees u er bovendien van bewust dat sommige servers simpelweg uw
  100. verbinding zullen verbreken als uw verbinding de hoeveelheid gegevens niet kan verwerken.
  101. AmIRC-configuratie openen...
  102. AmIRC-configuratie bewaren...
  103. Lijsten
  104. Alias
  105. Negeren
  106. Benadrukken
  107.  Configuratie
  108.     Berichten
  109. Gebeurtenissen
  110.     Interface
  111.     Gebruiker
  112. Acties
  113. ARexx
  114. bNaam:
  115. bHandeling:
  116. Argumenten: %u Bijnaamgebruiker, %c Kanaalnaam, %n Uw bijnaam, %m Bijnamen gebruikers (gegroepeerd), %a Gebruikerslijst (allemaal)
  117. CTCP USERINFO:
  118. Einde:
  119. Nieuwe Server:
  120. Systeem herstart:
  121. KICK reden:
  122. Standaard:
  123. Automatisch AWAY:
  124. (min)
  125. Wachttijd:
  126. Terug van AWAY:
  127. niet automatisch
  128. "bij verzenden van openbaar bericht
  129. bij verzenden van elk bericht
  130. Diverse berichten
  131. QUIT berichten
  132. AWAY berichten
  133. 7Zoek op 
  134. bBijnaam
  135. bUserhost
  136. n of 
  137. b"Sleutelwoord"
  138. Negeren toevoegen
  139. Negeren verwijderen
  140. Negeren
  141. Tekst
  142. -berichten
  143. CTCP's
  144. Nieuwe Alias toevoegen
  145. Alias verwijderen
  146. Patroon toevoegen
  147. Patroon verwijderen
  148. BGebruik: "ALIAS Definitie". %p wordt vervangen door de argumenten.
  149. uAlias
  150. uDefinitie
  151. uUserhost
  152. uAantal
  153. uGebeurtenis
  154. uInterface tonen
  155. uGeluid
  156. uGeluid
  157. uVolume
  158. uRexx Commando
  159. Geluidsbestand kiezen:
  160. Elk bericht:
  161. -bericht:
  162. Mededeling:
  163. CTCP verzoek:
  164. DCC verzoek:
  165. JOIN:
  166. KICK:
  167. Modusverandering:
  168. ISON NOTIFY:
  169. Verbinding:
  170. Uitnodiging:
  171. Benadrukken:
  172. Gebruikerslijst
  173. Gebruikerslijst:
  174.     Zichtbaar
  175. Apart venster
  176. Onzichtbaar
  177.     Knoppen?
  178. Alfabetisch sorteren
  179. Gebruikersvenster open?
  180.     Diversen
  181. )QUERY-vensters op ander openbaar scherm:
  182. Logging
  183. Logbestand:
  184. Kies een Logbestand:
  185. Tekstkleuren
  186. Normale tekst:
  187. Benadrukte tekst:
  188. -berichten:
  189. Serverberichten:
  190. Modusveranderingen:
  191. CTCP/DCC Berichten:
  192. DCC GET Lijst
  193. Ontvangstlade:
  194. %Kies de standaard DCC ontvangstlade:
  195. uBijnaam
  196. uHost
  197. uBestandsnaam
  198. uLengte
  199. uStatus
  200. uKlaar
  201. uTijd
  202. Wachten
  203. Verbinden...
  204.     Ontvangen
  205. bCompleet
  206. bMislukt (%ld)
  207. bKan niet verbinden (%ld)
  208. bAfgebroken
  209. bGeen socket
  210. bGeen host (%ld)
  211. bKan bestand niet openen (%ld)
  212. bSchrijffout (%ld)
  213. Ophalen
  214.     Vervolgen
  215.     Hernoemen
  216. Taak verwijderen
  217. Binnenkomend bestand hernoemen:
  218. DCC SEND Lijst
  219. Verzendlade:
  220. "Kies de standaard DCC verzendlade:
  221. Bestanden via DCC verzenden:
  222. uBijnaam
  223. uHost
  224. uBestandsnaam
  225. uLengte
  226. uStatus
  227. uKlaar
  228. uTijd
  229. Wachten
  230. bAfgebroken
  231. Versturen...
  232. bCompleet
  233. bMislukt (%ld)
  234. bGeen socket
  235. bKan bestand niet openen (%ld)
  236. bLeesfout (%ld)
  237. Controleren...
  238.     Toevoegen
  239. Taak verwijderen
  240. DCC CHAT lijst
  241. uBijnaam
  242. uHost
  243. uStatus
  244. Wachten
  245. Verbinden...
  246.     Verbonden
  247. Op verbinding wachten
  248. bGesloten
  249. bKan geen verbinding krijgen (%ld)
  250. bGeen socket
  251. bAfgebroken
  252. Openen
  253. Sluiten
  254.  KICK %s
  255. bKICK "%s" van kanaal %s:
  256. Reden:
  257. BAN-masker:
  258. KICK & BAN
  259. Deze KICK afbreken
  260. BAN-masker:
  261. bijnaam!*gebr@host.do.mein
  262. *!*gebr@*.do.mein
  263. *!*@*.do.mein
  264. *!*@ip1.ip2.ip3.*
  265.  Serverselectie
  266. Servernaam:
  267. Poort:
  268. Opmerking:
  269. Wachtwoord:
  270. _Verbinden
  271. Verbinden via _thread
  272. _Nieuwe server
  273. Server ver_wijderen
  274. uNaam
  275. uPoort
  276. uInformatie
  277. uWachtwoord
  278. uGa naar
  279. bKies een IRC-server om mee te verbinden:
  280.     Bijnamen:
  281.     Ga naar:
  282. MOTD overslaan?
  283. IdentD gebruiken?
  284. Gebruikersnaam:
  285. Echte naam:
  286. 7Bijnaam %s is al in gebruik; opnieuw proberen met %s...
  287. Bijnaam %s is reeds in gebruik.
  288. Functietoetsen
  289. Normaal
  290.     Met Shift
  291. Met Control
  292. WDeze tekst zal in de tekstregel geplaatst worden
  293. als u de gegeven functietoets indrukt.
  294. Niet mogelijk om een TCP/IP stack te openen.
  295. U moet eerst AmiTCP, AS225r2 of een compatibele
  296. TCP/IP stack installeren of starten voordat u
  297. AmIRC kunt gebruiken.
  298. 6Niet verbonden met een server, kan dit niet versturen.
  299. [%ld] %s
  300. (niet ingesteld)
  301. Host/Bijnaam:
  302. AWAY:
  303. WHOIS
  304.     DCC CHAT
  305.     DCC SEND
  306. "[%ld] %s 
  307.  %s/%ld (niet verbonden)
  308. 5[%ld] %s 
  309.  %s/%ld (verbonden sinds %02ld:%02ld:%02ld)
  310. [%ld] %s 
  311.  BAN Lijst
  312. Kanaal:
  313. [Geen kanaal]
  314. Onderwerp:
  315. Geen gebruikers
  316. %ld Gebr, %ld Ops
  317. BAN toevoegen:
  318. BAN _verwijderen
  319. _Lijst sluiten
  320. (BAN-lijst nog niet gelezen)
  321. bBANs actief op kanaal %s
  322. Dialoog
  323.     DCC-CHAT
  324.     USERINFO
  325.     KICK&BAN
  326. VOICE
  327. UnVOICE
  328.  URL Venster
  329. Lijst wissen
  330.  Priv
  331. -berichten
  332. iU moet een bijnaam, gebruikersnaam en
  333. uw echte naam specificeren
  334. voordat u met een server kunt verbinden!
  335. 7U moet een server en poort om mee te verbinden opgeven!
  336. Kon geen socket aanmaken!
  337. Zoeken naar host "%s"...
  338. FHost "%s" niet gevonden. Heeft u de naam misschien verkeerd opgegeven?
  339. AProberen verbinding te krijgen met host "%s" (%s) op poort %ld...
  340. *Verbonden. Aanmelding aan het uitvoeren...
  341. =Niet mogelijk om verbinding te krijgen. Foutmelding %ld (%s)
  342. 2Verbinding met server "%s" verloren (Fout %ld, %s)
  343. 'Sluiten van verbinding met server "%s".
  344. Proces afgebroken
  345. mNiet mogelijk om AUTH poort (113/tcp) te gebruiken. Deze is waarschijnlijk in gebruik door een andere IdentD?
  346. Verzoek van %s is verwerkt
  347. Netsplit
  348. Silence
  349. Connect
  350. Highlite
  351. Ignore
  352. Notify
  353. Trace
  354. Stats
  355. Rehash
  356. Summon
  357. Invite
  358. Version
  359. Rehash
  360. Users
  361. Links
  362. Admin
  363. Wallops
  364. Close
  365. IdentD
  366. Reply
  367. Alias
  368. UserHost
  369. Voice
  370. WhoIs
  371. WhoWas
  372. Lusers
  373. Ban List
  374. AutoAway
  375. User Mode
  376. Topic
  377. Net Error
  378. Welcome
  379. Server
  380. Describe
  381. Error
  382. Names
  383. yBeschikbare commando's: (Gebruik "/? commando" om de commando-parameters te zien, "/HELP commando" voor meer informatie)
  384. Onbekend commando of alias: "%s". Gebruik /? of /HELP om een lijst met beschikbare commando's te zien, /ALIAS om een lijst van gedefini
  385. erde aliassen te zien.
  386. )Geen kanaal binnengegaan in dit venster.
  387. FGeen kanaal gespecificeerd en geen kanaal binnengegaan in dit venster.
  388. Gebruik: /%s %s
  389. [onderdeel]
  390. [[+]-]bijnaam|userhost]
  391. 3[userhost [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
  392. -kanaal[,kanaal[,...]] [sleutel[,sleutel,...]]
  393. [patroon] [MIN mingebruikers]
  394. kanaal[,kanaal[,...]]
  395. gebruiker wachtwoord
  396. [bestandsnaam|ON|OFF]
  397. kanaal|patroon
  398.     [server]
  399. [server] [query]
  400.     [server]
  401. bijnaam commentaar
  402. te_zenden_tekst
  403. !bijnaam [bijnaam [bijnaam [...]]]
  404.     [server]
  405. %bijnaam_of_kanaal[,bijnaam,...] tekst
  406. bijnaam beschrijvingstekst
  407. bijnaam verzoek
  408. q[SEND|MOVE|CHAT|SCHAT|GET|RESUME|LIST] [bijnaam] [argumenten] of CLOSE [SEND|GET|CHAT|SCHAT] bijnaam [argumenten]
  409.     [bijnaam]
  410. bijnaam
  411.     gebruiker
  412.     [patroon]
  413. [host]
  414. server
  415.     [server]
  416. [server|nick]
  417. server [poort [andere server]]
  418. bijnaam
  419. [server [poort [paswoord]]]
  420. [kanaal] bijnaam [reden]
  421. rxcommando [argumenten]
  422. %[kanaal] bijnaam[,bijnaam...] [reden]
  423. [kanaal] bijnaam
  424. %[kanaal] bijnaam[,bijnaam...] [reden]
  425. [kanaal] bijnaam[,bijnaam...]
  426. [kanaal] userhost[,userhost...]
  427. +[kanaal,[kanaal...]] userhost[,userhost...]
  428.     [kanaal]
  429. [kanaal] bijnaam[,bijnaam...]
  430. [kanaal] bijnaam[,bijnaam...]
  431. )[kanaal,[kanaal...]] bijnaam[,bijnaam...]
  432. #[kanaal] [+-modes [modeparameters]]
  433. %bijnaam_of_kanaal[,bijnaam,...] tekst
  434. [Einde-bericht]
  435. Commando [Rest]
  436. [Commando]
  437. 'Naar_de_IRC_server_te_sturen_rauwe_data
  438. Actie
  439. [Kanaal] [Nieuw onderwerp]
  440. [Kanaal[,Kanaal...]]
  441. [Away_bericht]
  442. NieuweBijnaam
  443. .[Alias [Vervanging, %p voor alias argumenten]]
  444. bijnaam[,bijnaam[,...]]
  445. bijnaam[,bijnaam[,...]]
  446. bijnaam[,bijnaam[,...]]
  447. ZU bent op het moment verbonden met server "%s" op poort %ld. U bent al %ld:%ld:%ld online.
  448. /U bent momenteel niet verbonden met een server.
  449. CTCP "%s" verstuurd naar %s.
  450. Onderwerp voor kanaal %s is %s
  451. QOnderwerp voor kanaal %s was gezet door %s op %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  452. 2NETSPLIT gedetecteerd tussen servers 
  453. %Gebruikers weg vanwege een NETSPLIT:
  454. Actieve negeerinstellingen:
  455. %s wordt nu genegeerd.
  456. !Negeerinstelling 
  457.  verwijderd.
  458. %Geen negeerinstelling 
  459.  gevonden.
  460. Actieve benadrukte teksten:
  461. !Benadrukte tekst 
  462.  verwijderd.
  463. !Benadrukte tekst 
  464.  toegevoegd.
  465. %Benadrukte tekst 
  466.  bestaat reeds.
  467. #Benadrukte tekst 
  468.  bestaat niet.
  469. U bent kanaal %s binnengekomen.
  470. %%s (%s) is het kanaal binnengekomen.
  471. #%s (%s) is kanaal %s binnengekomen.
  472. %s zet het onderwerp op %s
  473. )%s zet het onderwerp voor kanaal %s op %s
  474. Gebruikers op %s: %s
  475. U heeft kanaal %s verlaten.
  476. "%s (%s) heeft dit kanaal verlaten.
  477. %%s (%s) heeft het kanaal %s verlaten.
  478. %s (%s) is weggegaan (%s).
  479. geheim
  480. niet geheim
  481. onderwerpbescherming
  482. geen onderwerpbescherming
  483. niet priv
  484. alleen op uitnodiging
  485. vrij toegankelijk
  486. gemodereerd
  487. niet gemodereerd
  488. geen berichten naar het kanaal
  489. "berichten naar het kanaal mogelijk
  490. sleutelwoord "%s"
  491. sleutelwoord vereist
  492. geen sleutelwoord
  493. beperkt tot %s gebruiker(s)
  494. gebruikerslimiet
  495. geen gebruikerslimiet
  496. Huidige modi voor %s: %s
  497. geen ingesteld.
  498. %s zet kanaalmodus op %s
  499. %s verandert kanaal %s modi %s
  500. %s is afwezig: %s
  501. %%s geeft kanaaloperator status aan %s
  502. )%s ontneemt kanaaloperator status van %s
  503. .%s geeft operator status voor kanaal %s aan %s
  504. 1%s ontneemt operator status voor kanaal %s van %s
  505. U bent nu bekend als %s.
  506. %s is nu bekend als %s.
  507. %s zet een BAN op %s
  508. %s verwijdert BAN op %s
  509. #%s zet een BAN op %s voor kanaal %s
  510. &%s verwijdert BAN op %s voor kanaal %s
  511. BAN op kanaal %s: %s
  512. KBAN op kanaal %s: %s (gezet door %s op %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  513. %s geeft een VOICE aan %s
  514. %s ontneemt een VOICE van %s
  515. &%s geeft een VOICE aan %s op kanaal %s
  516. )%s ontneemt een VOICE van %s op kanaal %s
  517. Gebruiker: %s (%s@%s): %s
  518. Bijnaam %s was %s@%s: %s
  519. Server: %s (%s)
  520. Kanalen: %s
  521. YInactief: %ld uren, %ld minuten, %ld seconden (sinds %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  522. -Ingelogd: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  523. )U bent van kanaal %s geschopt door %s: %s
  524. )%s is van kanaal %s geschopt door %s: %s
  525. )%s is van dit kanaal geschopt door %s: %s
  526. %s verzoek gekregen van %s%s.
  527.     [naar %s]
  528. PING verstuurd naar %s.
  529. *PING antwoord ontvangen van %s: %ld.%02lds
  530. (MOTD overgeslagen)
  531. U bent nu %s
  532. onzichtbaar
  533.     zichtbaar
  534. ontvanger van WALLOPS
  535. geen ontvanger van WALLOPS
  536. ontvanger van SERVER NOTICES
  537. !geen ontvanger van SERVER NOTICES
  538. IRC OPERATOR
  539. geen IRC OPERATOR meer
  540. %s is %s%s
  541. Geen gevonden.
  542.     (Afwezig)
  543. 1%s: %s@%s (%s) op kanaal %s [Server %s, %s Hops]
  544. #Bijnaam %s en/of userhost onbekend.
  545. Waarschuwing:
  546.  Automatisch AWAY in 1 minuut!
  547. Opmerking:
  548.  U bent nu AWAY door uw inactiviteit.
  549. ALIASlijst:
  550. Geen ALIAS gedefinieerd.
  551. Geen ALIAS naam %s gevonden.
  552. Toegevoegd ALIAS %s = %s.
  553. Vervangen ALIAS %s = %s.
  554. Verwijderd ALIAS %s.
  555. 'Onbekend "%s" verzoek gekregen van %s%s
  556. )Onbekend DCC %s verzoek gekregen van %s.
  557. >DCC SEND verzoek gekregen van %s: bestandsnaam "%s", %s bytes.
  558. Een bestand genaamd "%s" bestaat al; lengte hier %ld, lengte daar %ld. Gebruik /DCC RESUME om een voortzettings-verzoek te verzenden.
  559. >DCC MOVE verzoek gekregen van %s: bestandsnaam "%s", %s bytes.
  560. 1Verminkt DCC SEND verzoek gekregen van %s: "%s".
  561. =Ontvangst van bestand "%s" van %s afgebroken (%ld/%ld bytes).
  562. =Ontvangst van bestand "%s" van %s klaar, %ld bytes, %ld Bps.
  563. :Voortzettings-verzoek voor bestand "%s" verstuurd naar %s.
  564. !DCC CHAT verzoek gekregen van %s.
  565. 1Verminkt DCC CHAT verzoek gekregen van %s: "%s".
  566. .DCC CHAT verbinding met %s tot stand gebracht.
  567. %DCC CHAT verbinding met %s gesloten.
  568. &DCC CHAT verbinding met %s afgebroken.
  569. %DCC CHAT verzoek verstuurd naar %s. 
  570. &DCC CHAT verbinding met %s bestaat al!
  571. (aanbieden)
  572. 2Verminkt DCC ACCEPT verzoek gekregen van %s: "%s".
  573. (aanbieden)
  574. *DCC RESUME afwijzing gekregen van %s (%s).
  575. +DCC %s van bestand "%s" naar %s afgebroken.
  576. 6DCC %s aanbieding voor bestand "%s" naar %s verstuurd.
  577. )DCC %s van bestand "%s" naar %s gestart.
  578. :DCC %s van bestand "%s" naar %s op positie %ld voortgezet.
  579. :DCC %s van bestand "%s" naar %s klaar, %ld bytes, %ld Bps.
  580. 2Verminkt DCC RESUME verzoek gekregen van %s: "%s".
  581. MDCC RESUME verzoek gekregen voor SEND van bestand "%s", positie %ld, van %s.
  582. %%s heeft u uitgenodigd op kanaal %s.
  583. AU kunt kanaal %s niet binnengaan; de gebruikerslimiet is bereikt.
  584. FU kunt kanaal %s niet binnengaan; het kanaal is alleen op uitnodiging.
  585. U bent verbannen van kanaal %s.
  586. UKanaal %s is beschermd met een sleutelwoord; u moet het juiste sleutelwoord opgeven.
  587. +U heeft nog niet eerder een /MSG verstuurd!
  588. )U heeft nog geen priv
  589. -bericht gekregen.
  590. 9U heeft nog geen bijnaam-prefix in dit venster gebruikt.
  591. -U moet een bijnaam specificeren voor DCC %s!
  592. UOnbekend DCC commando "%s". Geldig zijn SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST en CLOSE.
  593. DCC CHAT verbindingen:
  594. 3bijnaam: %s  host: %s    status: %s   beveiligd: %s
  595. DCC GET verbindingen:
  596. ?bijnaam: %s  host: %s    bestand: %s (%ld bytes)     status: %s
  597. IAlle openstaande DCC SEND aanbiedingen van %s geaccepteerd (%ld totaal).
  598. ?Geen openstaande DCC SEND of MOVE aanbiedingen van %s gevonden.
  599. *Bestand "%s" van %s geaccepteerd, naar %s.
  600. -Geen bestand genaamd "%s" aangeboden door %s.
  601. AU krijgt bestand "%s" al binnen van %s (%ld van %ld bytes klaar).
  602. DCC SEND/MOVE verbindingen:
  603. ?bijnaam: %s  host: %s    bestand: %s (%ld bytes)     status: %s
  604. 9Bestand "%s" niet gevonden, geen SEND verzoek verzonden.
  605. U kreeg een KILL: %s
  606. B%s is v%s, gebruikersmodi %s en kanaalmodi %s worden geaccepteerd.
  607. !Uitnodigen van %s naar kanaal %s.
  608. %s %s (%s)
  609. Server %s: %s %s
  610. Server %s: %s
  611. %s is al aanwezig op kanaal %s.
  612. %s nodigt u uit op kanaal %s.
  613. ?Kanaal %s was aangemaakt op %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  614. Bijnaam 
  615.  gedetecteerd.
  616. Bijnaam 
  617.  is verdwenen.
  618. 1Nu controleren op aanwezigheid van bijnaam 
  619. -Bijnaam 
  620.  wordt niet langer gecontroleerd.
  621. =Ontvangst van bestand "%s" van %s op positie %ld voortgezet.
  622. 5Ontvangst van bestand "%s" van %s, %ld bytes gestart.
  623. Log gestart naar bestand "%s".
  624. 6Niet mogelijk om logbestand "%s" te openen (fout %ld).
  625. +Momenteel aan het loggen naar bestand "%s".
  626. Loggen gestopt.
  627. Loggen inactief.
  628. kanaalberichten
  629. -berichten
  630. server informatie
  631. IEinde van /LIST; %ld kanalen getoond, %ld kanalen verborgen (%ld totaal)
  632. Rauwe IRC Log
  633. Alleen bij open venster
  634. Altijd
  635. Nooit
  636. Log wissen
  637. Log actief:
  638. b[Rauwe Log gestart; %ld berichten overgeslagen]
  639. b[Rauwe Log gestopt]
  640. Bijnaam om te gebruiken tijdens de aanmelding.
  641. Bijnamen mogen 9 karakters lang zijn op EFnet
  642. en Undernet, en tot 30 karakters op DALnet en ArcNet.
  643. AmIRC zal de vier bijnamen in volgorde proberen.
  644. Uw echte naam om op IRC te gebruiken.
  645. Blijf alstublieft eerlijk :-)
  646. Het is gebruikelijk om deze met
  647. het adres van uw WWW pagina's e.d.
  648. uit te breiden.
  649. 7Uw gebruikersnaam gebruikt in
  650. uw Userhost-adres op IRC.
  651. gKanalen om naar toe te gaan na de
  652. aanmelding. U kunt meerdere kanalen
  653. opgeven, gescheiden door komma's.
  654. iGebruik de ingebouwde IdentD.
  655. IdentD wordt gebruikt door de
  656. IRC server om uw gebruikersnaam
  657. te valideren.
  658. Negeer het MOTD (Message of the Day)
  659. bericht dat door de IRC server gestuurd
  660. wordt na de aanmelding. U kunt het bericht
  661. altijd opvragen met het "/MOTD" commando.
  662. &Lijst van servers om mee te verbinden.
  663. !Internet adres van de IRC server.
  664. TCP Poort om verbinding mee te maken.
  665. Standaard is 6667. Sommige servers
  666. bieden nu ook verbindingen op poorten
  667. 6666 of 6665, u kunt daarmee misschien
  668. hogere snelheden krijgen.
  669. [Informatie over de server. Wordt niet
  670. gebruikt door AmIRC. U kunt hier invullen
  671. wat u wilt.
  672. aWachtwoord voor de server.
  673. Normaal niet gebruikt, kan
  674. nuttig zijn bij afgeschermde
  675. chat-systemen.
  676. -Verbinding maken met de
  677. geselecteerde server.
  678. _Start een nieuwe sessie van AmIRC
  679. waarmee verbinding gemaakt wordt
  680. met de geselecteerde server.
  681. -Toevoegen van een nieuwe
  682. server aan de lijst.
  683. )Verwijderen van een
  684. server uit de lijst.
  685. De naam voor de "userop" knop.
  686. ~Actie voor de "userop" knop.
  687. Indrukken van de knop zal hetzelfde
  688. effect hebben als het typen van deze
  689. tekst in de invoerregel.
  690. JTekst die teruggestuurd wordt als
  691. iemand een CTCP USERINFO verzoek stuurt.
  692. 9Standaard KICK reden als u
  693. iemand van het kanaal schopt.
  694. )Standaard QUIT reden
  695. als u AmIRC verlaat.
  696. JQUIT reden als AmIRC de
  697. verbinding sluit vanwege
  698. een warme C-A-A herstart.
  699. -QUIT reden als u naar een
  700. andere server gaat.
  701. 9Standaard AWAY bericht als u
  702. AWAY kiest vanuit het menu.
  703. UAWAY bericht als u automatisch
  704. AWAY wordt gezet vanwege een
  705. periode van inactiviteit.
  706. GNa hoeveel minuten inactiviteit u door
  707. AmIRC op AWAY gezet zult worden.
  708. 9Wanneer AmIRC automatisch de
  709. AWAY status zal verwijderen.
  710. %Interface tonen bij een gebeurtenis.
  711. %Een geluid geven bij een gebeurtenis.
  712. )Dit geluid afspelen
  713. bij een gebeurtenis.
  714. +Dit commando uitvoeren
  715. bij een gebeurtenis.
  716. .Hoe de gebruikerslijst
  717. gesorteerd moet worden.
  718. )Gebruikerslijst-venster standaard openen?
  719. Actieknoppen tonen.
  720. KGebruikerslijst rechts van de tekst,
  721. in een apart venster of helemaal niet.
  722. 3QUERY-vensters op een apart
  723. openbaar scherm openen?
  724. =Tekstkleuren voor de verschillende
  725. soorten tekst in de lijst.
  726. eKanaalmodus `Onderwerp bescherming'
  727. Het onderwerp kan alleen door kanaal-
  728. operators worden aangepast.
  729. IKanaalmodus `Geheim'
  730. Het kanaal is onzichtbaar
  731. totdat u er aanwezig bent.
  732. Kanaalmodus `Geen berichten
  733. naar het kanaal'. Alleen mensen die
  734. op het kanaal aanwezig zijn kunnen
  735. berichten naar het kanaal sturen.
  736. AKanaalmodus `Priv
  737. Het kanaal is onzichtbaar
  738. in de kanalenlijst.
  739. RKanaalmodus `Alleen op
  740. uitnodiging'. Alleen genodigden
  741. kunnen op het kanaal komen.
  742. nKanaalmodus `Sleutelwoord'
  743. Mensen kunnen het kanaal
  744. alleen betreden met het opgeven
  745. van het juiste wachtwoord.
  746. UKanaalmodus `Limiet'
  747. Maximaal het opgegeven aantal
  748. mensen kunnen het kanaal betreden.
  749. nKanaalmodus `Gemodereerd'
  750. Alleen kanaaloperators of mensen
  751. met VOICE kunnen berichten in het
  752. kanaal schrijven.
  753. Bestandsnaam voor het loggen
  754. Instellingen bewaren bij einde?
  755.  Browser
  756. bAmIRC NU registreren!
  757. Welkom bij AmIRC
  758. -*Doorgaan met testen|
  759. bAmIRC NU registreren!
  760. uDank u voor het uitproberen van AmIRC!
  761. AmIRC is een 
  762. bshareware
  763. n produkt. Dat betekent dat u het mag
  764. uitproberen zo lang u wilt. Als u besluit dat het een nuttig
  765. programma is, dan wordt u aangemoedigd te registreren.
  766. Bij het registreren van AmIRC krijgt u een `keyfile' die de
  767. limiet van 30 minuten van de demo uitschakelt en u identificeert
  768. als een geregistreerde gebruiker.
  769. Ook geeft het u toegang tot niet-openbare AmIRC versies.
  770. iOndersteun verdere Amiga software ontwikkeling van hoge
  771. kwaliteit!
  772. Dit is dag %ld van uw testperiode.
  773. cIk kan het programma 
  774. bRegistrationUtility,
  775. dat zich in de AmIRC lade moet bevinden, niet
  776. vinden. Start u het alstublieft zelf op.
  777. Het URL voor kanaal %s is %s
  778.     Volgorde:
  779. Nieuwe onderaan
  780. Nieuwe bovenaan
  781. !U heeft kanaal %s verlaten (%s).
  782. '%s (%s) heeft dit kanaal verlaten (%s).
  783. &%s (%s) heeft kanaal %s verlaten (%s).
  784. Over MUI...
  785. [ongedefinieerd]
  786. [ongedefinieerd]
  787. Lastlog
  788. Begin van LASTLOG, zoek op '%s':
  789. Einde van LASTLOG.
  790.     _Kopi
  791. 'De huidige serverinstellingen kopi
  792. %De HIGHSCORE van de gebruiker is %ld
  793. Highscore
  794. Restrict
  795. 7Gewenste handeling verboden (Uw verbinding is beperkt!)
  796. beperkt
  797. niet beperkt
  798. Sound
  799. !geluidsbestand[.wav] aktie_tekst
  800. %s [afspelen %s] %s
  801. 5%s [geluid 
  802.  niet gevonden, kan niet afspelen] %s
  803. CTCP SOUND verzoeken afspelen?
  804.     Diversen
  805. CTCP SOUND afhandeling
  806. Lade:
  807. Volume:
  808. -Kies de lade waar de geluidsbestanden staan:
  809. Geluidsafspeler
  810. Externe afspeler gebruiken?
  811. Opdrachtregel:
  812. '(%n bestandsnaam van geluid, %v volume)
  813. GLine
  814. IRCName
  815. [gline]
  816. [nieuwe naam]
  817.     [server]
  818. Flood
  819. 1CTCP FLOOD van 
  820. , negeren van verzoek "%s"%s.
  821. ?Overvloed aan %ld bytes CTCP ECHO verzoek van 
  822. %s genegeerd.
  823. =CTCP FLOOD van 
  824.  gaat door; %s wordt nu genegeerd [CTCP].
  825. Infobericht venster...
  826.  Informatie berichten
  827. Overnemen van:
  828. SERVER NOTICES?
  829.     WALLOPS?
  830. CTCP verzoeken?
  831. AmIRC Demotijd verlopen
  832. iSorry, uw 30 minuten evaluatiesessie is over.
  833. Overweegt u om AmIRC te registreren. Daarmee ondersteunt
  834. u meer 
  835. bAmiga software ontwikkeling
  836. n van hoge kwaliteit!
  837. Einde|AmIRC NU registreren!
  838. 9Gebruik is /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT bijnaam [parameters]
  839. %Geen actieve DCC %s naar %s gevonden!
  840.  Prikbord
  841. opgehouden
  842. Heraanbieden
  843. uBeveiligd
  844. AmIRC Beveiligde Chat
  845. cVoer wachtwoord in voor beveiligde chat met
  846. cHet wachtwoord is verkeerd!
  847. Voer opnieuw het wachtwoord in voor beveiligde chat met
  848. BEVEILIGDE
  849.  DCC CHAT verzoek gegkregen van %s.
  850. BEVEILIGDE
  851.  DCC CHAT verbinding met %s tot stand gebracht.
  852. BEVEILIGDE
  853.  DCC CHAT verzoek verstuurd naar %s.
  854. Aantal pagina's voor knoppen:
  855. Acties
  856. [gebruikersmodi]
  857. Demo tijd verstreken
  858. Vensterlijst...
  859.  Vensterlijst
  860.     %s (open)
  861. %s%s%s B:%ld H:%ld
  862. %s%s%s B:%ld H:%ld G:%ld
  863. Plugins
  864.     Lijst...
  865. (geen commando's)
  866. Nieuwe _Groep
  867. 2Toevoegen van een nieuwe
  868. servergroep aan de lijst.
  869. nstalleerde plugins
  870. Gedefini
  871. erde commando's:
  872. Uitnodiging
  873. bGa naar het kanaal
  874. Negeren
  875. 5U wordt uitgenodigd op kanaal 
  876. door 
  877. n (%s)
  878.     Vensters
  879. *Welke vensters te openen bij het opstarten
  880. Venster lijst?
  881. Notify lijst?
  882. URL zoeker?
  883. Info venster?
  884. Rauw logvenster?
  885. -berichten log?
  886. DCC SEND venster?
  887. DCC RECV venster?
  888. EDCC CHAT naar %s gefaald; bericht in wachtlijst niet verzonden: "%s"
  889. Andere automatische vensters
  890. 'Uitnodigen' venster?
  891. AmIRC 
  892.  OPERator worden
  893. Gebruikersnaam:
  894. Wachtwoord:
  895. Server:
  896. )%ld.%lds (%ld.%lds, %ld.%lds), 
  897. %ld.%lds
  898. ?Waarschuwing: Geen antwoord van de server ontvangen sinds %lds!
  899. :Server reageerde eindelijk, totale server lag was %ld.%lds
  900.  Favoriete kanalen
  901. Verwijderen
  902. Toevoegen:
  903. c(Dubbelklik om naar het kanaal te gaan)
  904.     Bijnaam:
  905. Lokale informatie:
  906. Achtergrond:
  907. +Zet de logging voor dit venster aan of uit.
  908. =Logging voor dit venster gestart naar bestand 
  909.  op %s %s.
  910. +Logging naar bestand 
  911.  gestopt op %s %s.
  912. Logging
  913. Logbestand lade:
  914. Log alle kanalen?
  915. Log alle dialoogvensters?
  916.     Opruimen
  917.     Vervangen
  918. (geen argumenten)
  919. Favoriete kanalen...
  920. MIME-Voorkeuren...
  921. 'Gebruik MIME-Voorkeuren om te bekijken?
  922. cKan het "MIMEPrefs" MIME-Voorkeuren
  923. programma niet openen. Zorg ervoor
  924. dat dit zich in AmIRC's lade of in
  925. SYS:Prefs bevindt.
  926. *Automatisch DCC SEND verzoeken accepteren?
  927. %Gebruik MIME-Voorkeuren voor opslaan?
  928. MIME-Voorkeuren
  929. OBestand "%s" aangenomen van MIME type "%s" te zijn, wordt opgeslagen naar "%s".
  930. KBestand "%s" aangenomen van MIME type "%s" te zijn, wordt getoond met "%s".
  931. Lag waarschuwingen?
  932. Enkel kanaalvenster?
  933. ![wat] [patroon] [prog]
  934. | [FLUSH]
  935. ON lijst geleegd.
  936. /ON %s%s %s %s toegevoegd
  937. Gebruik: %s
  938. Onbekende gebeurtenis %s.
  939. iSorry, /ON commando is nog steeds geblokkeerd. Kijk in de documentatie hoe dit kan worden uitgeschakeld.
  940. /ON commando is nu beschikbaar.
  941.  Contact Manager
  942. Venster limieten
  943. Terugscrollbuffer grootte:
  944. %ld Regels
  945. Maximum aantal Dialoogvensters:
  946.