home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ANews 1 / AnewsCD01.iso / Internet / IRC / AmIRC_31 / Catalogs / italiano / AmIRC.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1999-08-14  |  31KB  |  890 lines
  1. CTLGFVER
  2. "$VER: AmIRC.catalog 4.3 (30.7.98)
  3.     italiano
  4. >Translated by Massimiliano Origgi - Proofread by Rudi ChiaritoSTRS
  5. Annulla
  6. Modi utente
  7. Invisibile?
  8. "Ricevo messaggi per gli operatori?
  9. Ricevo messaggi dal server?
  10. Modo pausa?
  11. )Apertura automatica finestre di dialogo?
  12. 'Accetto tutte le richieste di chat DCC?
  13. Campanello?
  14. 'Ricollegamento automatico dopo un KICK?
  15. %Ricollegamento automatico al server?
  16. File di resoconto...
  17. Attivo il resoconto?
  18. Finestra trasmissioni DCC...
  19. Finestra ricezioni DCC...
  20. Finestra chat DCC...
  21. Tasti funzione...
  22. Finestra resoconto...
  23. Finestra intercettazione URL...
  24. Finestra messaggi privati...
  25. Finestra notifiche...
  26. Svuota il buffer
  27. Salva il buffer...
  28. Finestre canali
  29. Finestre di dialogo
  30.     Finestre
  31. Scegli il server...
  32.     Aiuto...
  33. Finestra lista dei canali...
  34. Generali...
  35.     Liste...
  36. Informazioni su AmIRC...
  37.     Iconifica
  38. Impostazioni
  39. Impostazioni di MUI...
  40. Carica impostazioni...
  41. Carica impostazioni predefinite
  42. Salva impostazioni come...
  43. Salva impostazioni
  44. #Salva impostazioni come predefinite
  45. Creo le icone?
  46. "Bottoni nella finestra di dialogo?
  47. .Salva il contenuto della finestra di buffer...
  48.  Finestra di notifica
  49. Intervallo:
  50.     (secondi)
  51. uStato
  52. Aggiungi un nick
  53. Rimuovi il nick
  54. (non presente)
  55. AmIRC Cliente IRC
  56. Errore interno:
  57. Non posso creare l'applicazione!
  58. Codice errore di MUI %ld
  59. Per favore comunicalo immediatamente
  60. via e-mail a
  61. <amirc-bugs@vapor.com>!
  62. Elenca la configurazione del tuo sistema e, se possibile,
  63. le circostanze che hanno causato il bug.
  64. Errore interno:
  65. Non posso creare la finestra MUI!
  66. Codice errore di MUI %ld
  67. Per favore comunicalo immediatamente
  68. via e-mail a
  69. <amirc-bugs@vapor.com>!
  70. Elenca la configurazione del tuo sistema e, se possibile,
  71. le circostanze che hanno causato il bug.
  72.  Mi sto collegando...
  73. c  Mi sto collegando al server 
  74. n, porta 
  75. Interrompi collegamento
  76. Copyright di AmIRC
  77. Chiudi questa finestra
  78. Vai alla home page di AmIRC
  79. uAmIRC 
  80.  Il cliente IRC per Amiga
  81.  Lista dei canali (Server %s/%ld)
  82. Minimo numero di utenti:
  83. Filtro:
  84. _Rileggi la lista
  85. bNessuna lista ancora caricata
  86.     (Segreto)
  87. (Nessun argomento)
  88. b%ld canali mostrati, %ld canali nascosti (%ld totali)
  89. bSto leggendo la lista dei canali...
  90. _Collegati al canale
  91. _Lista utenti del canale
  92. uNome
  93. uUtente
  94. uArgomento
  95. 8Attenzione:
  96. n L'uso di questa funzione pu
  97.  causare un notevole traffico!
  98. uPer favore usa questa funzione con cautela!
  99. Inoltre stai attento perch
  100.  molti server scollegano l'utente
  101. se il flusso di dati 
  102.  elevato e il tuo collegamento non 
  103.  molto veloce.
  104. %Carico la configurazione di AmIRC...
  105. #Salvo la configurazione di AmIRC...
  106.  Liste
  107. Ignora
  108.     Evidenzia
  109.  Impostazioni
  110.     Messaggi
  111. Eventi
  112. Utente
  113. Azioni
  114. bTitolo:
  115. bOperazione:
  116. ^Codici speciali: %u utente, %c canale, %n tuo nick, %m utenti selezionati, %a tutti gli utenti
  117. Informazioni utente CTCP:
  118. Uscita:
  119. Nuovo server:
  120. Riavvio del sistema:
  121. Ragione del KICK:
  122. Predefinito:
  123. Pausa automatica:
  124. dopo:
  125. Fine modo pausa:
  126. manuale
  127. spedendo un messaggio pubblico
  128. spedendo un qualsiasi messaggio
  129. Messaggi vari
  130. Messaggi di uscita
  131. Messaggi per la pausa
  132. 2Funziona per 
  133. bNick
  134. bUserhost
  135. b"Parola"
  136. Aggiungi una nuova voce
  137. Rimuovi la voce
  138. Ignora messaggi
  139.     Pubblici
  140. Privati
  141. Aggiungi nuovo alias
  142. Rimuovi Alias
  143. Aggiungi nuova voce
  144. Rimuovi la voce
  145. ?Uso: "ALIAS definizione". %p viene rimpiazzato con i parametri.
  146. uDefinizione
  147. uCosa
  148. uContatore
  149. uEvento
  150. uDeiconifica
  151. uCampanello
  152. uSuono
  153. uComando Rexx
  154. Scegli il suono da utilizzare:
  155. Qualsiasi messaggio:
  156. Messaggi privati:
  157. Richieste CTCP:
  158. Richieste DCC:
  159. Cambio modalit
  160. Notifica utenti:
  161. Collegamento:
  162. Inviti:
  163. Evidenziature:
  164. Lista utenti
  165. Lista utenti:
  166.     Visibile
  167. Finestra separata
  168. Non visibile
  169.     Bottoni?
  170. Ordine alfabetico
  171. Finestra utenti aperta?
  172. Varie
  173. *Finestre di richiesta su schermo pubblico:
  174.     Resoconto
  175. File di resoconto:
  176. Scegli il file di resoconto:
  177. Colori testo
  178. Testo normale:
  179. Testo evidenziato:
  180. Messaggi privati:
  181. Messaggi dal server:
  182. Cambi modalit
  183. Messaggi CTCP/DCC:
  184.  Lista ricezioni DCC
  185. Percorso ricezione:
  186. 5Scegli il percorso predefinito per la ricezione DCC:
  187. uNome file
  188. uLunghezza
  189. uStato
  190. uProgresso
  191. uTempo
  192. Attendo
  193. Mi sto collegando...
  194. Sto ricevendo
  195. bCompletato
  196. bFallito (%ld)
  197. bNon posso collegarmi (%ld)
  198. bInterrotto
  199. bNessun socket
  200. bNessun host (%ld)
  201. bNon posso aprire il file (%ld)
  202. bErrore di scrittura (%ld)
  203. Ricevi
  204.     Continua
  205.     Rinomina
  206. Rimuovi voce
  207. Rinomina file in arrivo:
  208.  Lista trasmissioni DCC
  209. Percorso trasmissione:
  210. 7Scegli il percorso predefinito per la trasmissione DCC:
  211. Spedisci file via DCC:
  212.     TRASMETTO
  213. MUOVO
  214. uNome file
  215. uLunghezza
  216. uStato
  217. uProgresso
  218. uTempo
  219. Attendo
  220. bInterrotto
  221. Sto trasmettendo...
  222. bCompletato
  223. bFallito (%ld)
  224. bNessun socket
  225. bNon posso aprire il file (%ld)
  226. bErrore di lettura (%ld)
  227. Controllo CRC...
  228.     Aggiungi
  229. Rimuovi voce
  230.  Lista chat DCC
  231. uStato
  232. Attendo
  233. Mi sto collegando...
  234.     Collegato
  235. Attendo il collegamento
  236. bChiuso
  237. bNon posso collegarmi (%ld)
  238. bNessun socket
  239. bInterrotto
  240. Chiudi
  241. bKick "%s" fuori dal canale %s:
  242.     Ragione:
  243.     Maschera:
  244. Cancella kick
  245.     Maschera:
  246. Nick!*user@host.do.main
  247.  Selezione server
  248. Nome del server:
  249. Porta:
  250.     Commento:
  251. _Collegamento
  252. Collegamento _Aggiuntivo
  253. _Nuovo server
  254. _Rimuovi server
  255. uIndirizzo
  256. uPorta
  257. uCommento
  258. uCanali
  259. bPer favore scegli il server a cui vuoi collegarti:
  260. Lista nick:
  261. Canali:
  262. Salto MOTD?
  263. Uso IdentD?
  264. Nome utente:
  265. Nome reale:
  266. %Nick %s gi
  267.  in uso: riprovo con %s...
  268. Nick %s gi
  269.  in uso.
  270.  Tasti funzione
  271. Normale
  272. [Questo testo verr
  273.  inserito nella linea di testo
  274. se premi il tasto funzione corrispondente.
  275. {Non posso aprire lo stack TCP/IP.
  276. Devi installare AmiTCP, as225r2, inet225 o
  277. un programma compatibile prima di usare AmIRC.
  278. 7Non sono collegato ad un server: non posso trasmettere.
  279.  [%ld] %s
  280. (non impostato)
  281. Host/Nome:
  282. Pausa:
  283.     Chat DCC
  284.     Invia DCC
  285. ![%ld] %s 
  286.  %s/%ld (non collegato)
  287. 5[%ld] %s 
  288.  %s/%ld (collegato dalle %02ld:%02ld:%02ld)
  289. [%ld] %s 
  290.  Lista ban
  291. Canale:
  292. [Nessun canale]
  293. Argomento:
  294. Nessun utente
  295. %ld Utenti, %ld Op
  296. Aggiungi ban:
  297. _Rimuovi Ban
  298. _Chiudi lista
  299. !(lista dei ban non ancora letta)
  300. bBan attivi nel canale %s
  301. Dialogo
  302.  Intercettazione URL
  303. Pulisci la lista
  304.  Messaggi privati
  305. eDevi specificare un Nick,
  306. il nome utente e il tuo nome reale
  307. prima di poterti collegare a un server!
  308. ;Devi specificare il server e la porta dove vuoi collegarti!
  309. Non posso creare il socket!
  310. Cerco il server "%s"...
  311. =Non trovo il server "%s". Forse non 
  312.  scritto correttamente?
  313. 5Cerco di collegarmi al server "%s" (%s), porta %ld...
  314. Collegato. Ora entro...
  315. %Non posso collegarmi. Errore %ld (%s)
  316. =Ho perso il collegamento con il server "%s" (Errore %ld, %s)
  317. *Chiudo il collegamento con il server "%s".
  318. Processo terminato
  319. QNota: Non posso usare la porta AUTH (113/tcp). Forse 
  320.  usata da un altro IdentD.
  321. Processo richiesta da %s
  322. Lista
  323. Resoconto
  324. Connessione
  325. Ignora
  326. Notifica
  327. Invito
  328. Versione
  329. Utenti
  330. Chiudi
  331. Risposta
  332. Pausa
  333. AutoPausa
  334. Modo Utente
  335. Argomento
  336. Errore Net
  337. Benvenuto
  338. Descrivi
  339. Errore
  340. Aiuto
  341. Comando
  342. rComandi disponibili: (Usa "/? comando" per vedere la sistassi del comando, "/HELP comando" per un ulteriore aiuto)
  343. Comando o alias sconosciuto: "%s". Usa /? o /HELP per avere una lista dei comandi disponibili, /ALIAS per avere una lista degli alias impostati.
  344. .Nessun canale selezionato per questa finestra.
  345. 9Nessun canale specificato e collegato in questa finestra.
  346. Sintassi: /%s %s
  347. [voce]
  348. &canale[,canale[,... ]] [key[,key,...]]
  349. [maschera] [MIN minimo utenti]
  350. canale[,canale[,... ]]
  351. password utente
  352. [nomefile|ON|OFF]
  353. canale|maschera
  354. [server] [richiesta]
  355. nick commento
  356. testo_da_inviare
  357. nick_o_canale[,nick,...] testo
  358. nick descrizione
  359. nick richiesta
  360. i[SEND|MOVE|CHAT|SCHAT|GET|RESUME|LIST] [nick] [parametri] o CLOSE [SEND|GET|CHAT|SCHAT] nick [parametri]
  361. utente
  362. [maschera]
  363. server [porta [server remoto]]
  364. [server [porta [password]]]
  365. [canale] nick [ragione]
  366. rxcommand [parametri]
  367. ![canale] nick[,nick...] [ragione]
  368. [canale] nick
  369. ![canale] nick[,nick...] [ragione]
  370. [canale] nick[,nick...]
  371. [canale] userhost[,userhost...]
  372. [canale] userhost[,userhost...]
  373.     [canale]
  374. [canale] nick[,nick...]
  375. [canale] nick[,nick...]
  376. [canale] nick[,nick...]
  377. [canale] [+-modi [parametri]]
  378. nick_o_canale[,nick,...] testo
  379. [messaggio di uscita]
  380. comando [codice_di_ritorno]
  381.     [comando]
  382. dati_da_spedire_al_server_IRC
  383. Azione
  384. [canale] [nuovo argomento]
  385. [canale][,Canale...]]
  386. [messaggio di pausa]
  387.     NuovoNick
  388. >[alias [sequenza_di_caratteri, %p per i parametri dell'alias]]
  389. gSei attualmente collegato al server "%s", porta %ld. Sei in linea da %ld ore, %ld minuti e %ld secondi.
  390. .Attualmente non sei collegato a nessun server.
  391. Trasmetto CTCP "%s" a %s.
  392. Argomento per il canale %s: %s.
  393. ^L'argomento per il canale %s 
  394.  stato deciso da %s alle %02ld:%02ld:%02ld del %02ld-%02ld-%04ld
  395. .Netsplit individuato tra i server 
  396. %Utenti perduti a causa del netsplit:
  397. Utenti da ignorare:
  398. Ora ignoro %s.
  399. #Richiesta di ignorare 
  400.  rimossa.
  401. )Non ho trovato la voce 
  402.  da ignorare.
  403. Evidenzio le voci:
  404. !Voce da evidenzare 
  405.  rimossa.
  406. !Voce da evidenzare 
  407.  aggiunta.
  408. La voce 
  409.  esiste gi
  410. La voce 
  411.  non esiste.
  412. Ti sei collegato al canale %s.
  413. '%s (%s) si 
  414.  collegato a questo canale.
  415. %%s (%s) si 
  416.  collegato al canale %s.
  417. "%s ha cambiato l'argomento a "%s".
  418. 1%s ha cambiato l'argomento del canale %s a "%s".
  419. Utenti su %s: %s
  420. Hai lasciato il canale %s.
  421. "%s (%s) ha lasciato questo canale.
  422. !%s (%s) ha lasciato il canale %s.
  423. %s (%s) si 
  424.  scollegato (%s).
  425. segreto
  426. non segreto
  427. argomento protetto
  428. argomento non protetto
  429. privato
  430. non privato
  431. solo su invito
  432.     pubblico
  433.     moderato
  434. non moderato
  435. senza messaggi esterni
  436. con messaggi esterni
  437. protetto con password "%s"
  438. password richiesta
  439. senza password
  440. limitato a %s utenti
  441. con limite di utenti
  442. senza limite di utenti
  443. Modalit
  444.  attuali per %s: %s
  445. nessuna in particolare.
  446. %%s ha cambiato i modi del canale a %s
  447. )%s ha cambiato i modi del canale %s a %s
  448.  in pausa: %s
  449. /%s ha dato lo stato di operatore di canale a %s
  450. 1%s ha tolto lo stato di operatore di canale a %s
  451. 6%s ha dato lo stato di operatore per il canale %s a %s
  452. 5%s ha tolto lo stato di operatore del canale %s a %s.
  453. Ora sei conosciuto come %s.
  454. %s ora 
  455.  conosciuto come %s.
  456. %s imposta un ban per %s
  457. %s rimuove il ban per %s
  458. &%s imposta un ban per %s sul canale %s
  459. &%s rimuove il ban per %s dal canale %s
  460. Ban per il canale %s: %s
  461. UBan per il canale %s: %s (deciso da %s alle %02ld:%02ld:%02ld del %02ld-%02ld-%04ld)
  462. %%s d
  463.  la possibilit
  464.  di parlare a %s
  465. )%s toglie la possibilit
  466.  di parlare a %s
  467. 2%s d
  468.  la possibilit
  469.  di parlare a %s sul canale %s
  470. 6%s toglie la possibilit
  471.  di parlare a %s sul canale %s
  472. Utente: %s (%s@%s): %s
  473. Il nick %s era %s@%s: %s
  474. Canali: %s
  475. ^Non scrive da %ld ore, %ld minuti, %ld secondi (dalle %02ld:%02ld:%02ld del %02ld-%02ld-%04ld)
  476. *Sei stato cacciato dal canale %s da %s: %s
  477.  stato cacciato dal canale %s da %s: %s
  478.  stato cacciato da questo canale da %s: %s
  479. &Hai ricevuto una richiesta %s da %s%s.
  480.      [su %s]
  481. Invio PING a %s.
  482. 3Hai ricevuto una risposta al PING da %s: %ld.%02lds
  483. (MOTD saltato)
  484. Ora tu sei %s
  485. invisibile
  486.     visibile
  487. 1in grado di ricevere i messaggi per gli operatori
  488. 5non in grado di ricevere i messaggi per gli operatori
  489. *in grado di ricevere le notizie del server
  490. .non in grado di ricevere le notizie del server
  491. operatore IRC
  492. non pi
  493.  operatore IRC
  494.  %s%s
  495. Non ho trovato nessuno.
  496.      (Pausa)
  497. 1%s: %s@%s (%s) sul canale %s [Server %s, %s Hops]
  498. Nick %s e/o host sconosciuti.
  499. Attenzione:
  500.  Pausa automatica tra un minuto!
  501. Nota:
  502.  Sei stato posto in pausa per inattivit
  503. Lista degli ALIAS:
  504. Nessun ALIAS impostato.
  505. %Non 
  506.  stato trovato nessun ALIAS %s.
  507. Aggiunto ALIAS %s = %s.
  508. Rimpiazzato ALIAS %s = %s.
  509. Rimosso ALIAS %s.
  510. 9Hai ricevuto una richiesta "%s" non identificata da %s%s
  511. 9Hai ricevuto una richiesta DCC %s non identificata da %s.
  512. NHai ricevuto una richiesta di trasmissione DCC da %s: nome file "%s", %s byte.
  513. Esiste gi
  514.  un file chiamato "%s"; lunghezza file locale %ld, lunghezza file remoto %ld. Usa /DCC RESUME per richiedere il proseguimento della trasmissione.
  515. CHai ricevuto una richiesta DCC MOVE da %s: nome file "%s", %s byte.
  516. IHai ricevuto una richiesta di trasmissione DCC mal formulata da %s: "%s".
  517. 9Ricezione del file "%s" da %s interrotta (%ld/%ld byte).
  518. =Ricezione del file "%s" da %s completata, %ld byte, %ld cps.
  519. ISpedisco una richiesta per continuare la trasmissione del file "%s" a %s.
  520. -Hai ricevuto una richiesta di chat DCC da %s.
  521. AHai ricevuto una richiesta di chat DCC mal formulata da %s: "%s".
  522. -Stabilito un collegamento in chat DCC con %s.
  523. *Collegamento in chat DCC con %s terminato.
  524. +Collegamento in chat DCC con %s interrotto.
  525. )Spedisco una richiesta di chat DCC a %s.
  526. 2Il collegamento DCC per il chat con %s esiste gi
  527.     (offerta)
  528. AHai ricevuto una conferma al chat DCC mal formulata da %s: "%s".
  529.     (offerta)
  530. #%s ha rifiutato il DCC RESUME (%s).
  531. %Interrotto DCC %s del file "%s" a %s.
  532. 7Spedisco una richiesta di DCC %s per il file "%s" a %s.
  533. !Inizio DCC %s del file "%s" a %s.
  534. 7Riprendo DCC %s del file "%s" a %s dalla posizione %ld.
  535. 9DCC %s del file "%s" a %s completata, %ld byte, %ld cps.
  536. YHai ricevuto una richiesta mal formulata per continuare un trasferimento DCC da %s: "%s".
  537. aHai ricevuto la richiesta di continuare la trasmissione del file "%s" dalla posizione %ld, da %s.
  538. %s ti invita sul canale %s.
  539. INon puoi collegarti al canale %s; raggiunto il limite massimo di utenti.
  540. KNon puoi collegarti al canale %s; a questo canale si accede solo su invito.
  541. !Sei stato bandito dal canale %s.
  542. OIl canale %s 
  543.  protetto da una password; devi specificare la password corretta.
  544. Non hai spedito un /MSG prima!
  545. -Non hai ancora ricevuto un messaggio privato.
  546. ?Non hai usato ancora un prefisso per i nick in questa finestra.
  547. 'Devi specificare un nick per il DCC %s!
  548. VComando DCC sconosciuto: "%s". Puoi usare SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST e CLOSE.
  549. Collegamenti in chat DCC:
  550. -Nick: %s     Host: %s    Stato: %s    Sec: %s
  551. Collegamenti DCC in ricezione:
  552. >Nick: %s     Host: %s    Nome File: %s (%ld byte)    Stato: %s
  553. MAccetto tutte le richieste di trasmissione DCC in attesa da %s (%ld totali).
  554. ?Non hai richieste di trasmissione DCC in attesa da parte di %s.
  555. #Accettato il file "%s" da %s, a %s.
  556. 3Nessun file chiamato "%s" ti 
  557.  stato offerto da %s.
  558. AStai gi
  559.  ricevendo il file "%s" da %s (%ld byte ricevuti su %ld).
  560. !Collegamenti DCC in trasmissione:
  561. >Nick: %s     Host: %s    Nome File: %s (%ld byte)    Stato: %s
  562. MNon trovo il file "%s", la richiesta di trasmissione non pu
  563.  essere inviata.
  564. "Sei stato sconnesso dal server: %s
  565.  v%s, accetta i modi utente %s e i modi canale %s.
  566. Hai invitato %s nel canale %s.
  567.  presente sul canale %s.
  568. 'Sei stato invitato da %s sul canale %s.
  569. IIl canale %s 
  570.  stato creato alle %02ld:%02ld:%02ld del %02ld-%02ld-%04ld
  571. Individuato il nick 
  572. L'utente 
  573.  scollegato.
  574. Ora controllo il nick 
  575. 'Il nick 
  576.  non verr
  577.  controllato.
  578. =Riprendo la ricezione del file "%s" da %s dalla posizione %ld
  579. .Inizio a ricevere il file "%s" da %s, %ld byte
  580. -Inizio a scrivere il resoconto sul file "%s".
  581. 9Non posso aprire il file di resoconto "%s" (errore %ld).
  582. 5Attualmente sto scrivendo il resoconto sul file "%s".
  583. #Termino la scrittura del resoconto.
  584. %Scrittura del resoconto non attivata.
  585. messaggi pubblici
  586. messaggi privati
  587. informazioni sul server
  588. GFine della lista; %ld canali mostrati, %ld canali nascosti (%ld totali)
  589.  Resoconto dei comandi ricevuti
  590. Solo se la finestra 
  591.  aperta
  592. Sempre
  593. Pulisci finestra
  594. Resoconto attivo:
  595. b[Resoconto iniziato; %ld msgs saltati]
  596. b[Resoconto terminato]
  597. Nick da usare durante il collegamento.
  598.  essere lungo fino a 9 caratteri sui server EFnet
  599. e Undernet, fino a 30 sui server DALnet e ArcNet.
  600. AmIRC prover
  601.  i quattro nick in sequenza.
  602. zNome reale da utilizzare su IRC.
  603. Per favore sii sincero :-)
  604. Puoi anche inserire l'indirizzo della
  605. tua pagina HTML o altro.
  606. 1Il nome utente da usare
  607. nel tuo indirizzo su IRC.
  608. kCanali a cui collegarsi una volta
  609. avuto accesso al server. Puoi
  610. specificare pi
  611.  canali separati da virgole.
  612. fUsa il protocollo interno di IdentD.
  613. IdentD 
  614.  usato dal server IRC per
  615. convalidare il tuo nome utente.
  616. Ignora il messaggio introduttivo inviato
  617. dal server IRC all'inizio del collegamento.
  618. Puoi leggerlo successivamente in ogni
  619. momento con il comando "/MOTD".
  620. 'Lista dei server a cui puoi collegarti.
  621. "Indirizzo Internet del server IRC.
  622. Porta TCP a cui collegarsi (predefinita 6667).
  623. Molti server ora offrono il collegamento
  624. anche alla porta 6666 o 6665. Puoi ottenere
  625. collegamenti pi
  626.  veloci usando queste porte.
  627. YInformazioni sul server:
  628. non viene usato da AmIRC, quindi
  629. puoi scrivervi quello che vuoi.
  630. _Password per il server.
  631. Solitamente non viene utilizzata,
  632.  essere utile con sistemi privati.
  633. 5Stabilisce un collegamento
  634. con il server selezionato.
  635. GEsegue una nuova istanza di AmIRC
  636. per collegarsi al server selezionato.
  637. &Inserisce un nuovo server nella lista.
  638. Rimuove un server dalla lista.
  639. )Il nome del bottone
  640. definito dall'utente.
  641. Azione collegata al bottone definito dall'utente.
  642. Premendo il pulsante questo testo verr
  643. inserito nel gadget di inserimento del testo.
  644. GTesto che viene spedito quando qualcuno
  645. richiede informazioni su di te.
  646. KMotivo predefinito che viene utilizzato
  647. quando cacci qualcuno da un canale.
  648. IMotivo predefinito che viene visualizzato
  649. quando termini il collegamento.
  650. cMotivo che viene visualizzato quando il
  651. termine del collegamento 
  652.  dovuto a un
  653. riavvio del sistema.
  654. EMotivo che viene visualizzato quando
  655. ti colleghi ad un altro server.
  656. OMessaggio predefinito che viene visualizzato
  657. quando decidi di entrare in pausa.
  658. KMessaggio che viene visualizzato quando
  659. entri in modo pausa per inattivit
  660. SMinuti di inattivit
  661.  necessari prima che
  662. AmIRC entri in modo pausa automaticamente.
  663. BSituazione in cui AmIRC esce
  664. automaticamente dallo stato di pausa.
  665. .Quando si verifica l'evento deiconifica AmIRC.
  666. 1Quando si verifica l'evento suona il campanello.
  667. 1Quando si verifica l'evento esegui questo suono.
  668. 2Quando si verifica l'evento esegui questo comando.
  669. -Criterio per ordinare la lista degli utenti.
  670. =La lista degli utenti deve essere
  671. inizialmente visualizzata?
  672. 9Visualizza i bottoni per le azioni definite dall'utente.
  673. ~Indica dove visualizzare la lista degli utenti:
  674. a destra del testo, in una finestra separata
  675. oppure non visualizzarla affatto.
  676. NLe finestre di dialogo devono venir aperte
  677. in uno schermo pubblico differente?
  678. -Colori del testo per i vari tipi di messaggi.
  679. bModo del canale 'protezione dell' argomento'
  680. Se attivo pu
  681.  essere modificato solo da
  682. un operatore.
  683. [Modo del canale 'segreto'
  684. Se attivo il canale rester
  685.  invisibile
  686. finch
  687.  vi sarai collegato.
  688. fModo del canale 'nessun messaggio'
  689. Se attivo allora puoi scrivere nel canale
  690. solo se vi sei collegato.
  691. fModo del canale 'privato'
  692. Se attivo il suo argomento non sar
  693.  visibile
  694. nella lista globale dei canali.
  695. iModo del canale 'solo su invito'
  696. Se attivo gli utenti possono collegarsi
  697. a questo canale solo su invito.
  698. bModo del canale 'keyword'
  699. Se attivo per accedere al canale
  700.  richiesta la password specificata.
  701. _Modo del canale 'limite'
  702. Se attivo solo il numero indicato di
  703. persone potr
  704.  accedere al canale.
  705. eModo del canale 'moderato'
  706. Se attivo potranno scriverci solo gli operatori
  707. e gli utenti autorizzati.
  708. )Nome del file dove scrivere il resoconto
  709. !Salvo le impostazioni all'uscita?
  710. bRegistrati subito a AmIRC!
  711. Benvenuto in AmIRC
  712. -*Continuo a provarlo|
  713. bRegistro AmIRC subito!
  714. uTi ringrazio di aver provato AmIRC!
  715. AmIRC 
  716.  un programma 
  717. bshareware
  718. n.Questo significa che puoi provarlo
  719. liberamente e gratuitamente. Se poi ritieni che sia un buon programma
  720. e vuoi continuare ad utilizzarlo, allora sei moralmente obbligato a registrarti.
  721. Registrando AmIRC riceverai un keyfile che disabilita il limite di 30 minuti
  722. e ti identifica come utente registrato di AmIRC.
  723. Ti offre inoltre l'accesso a qualsiasi versione non pubblica di AmIRC
  724. iSupporta l'ulteriore sviluppo di software di alta qualit
  725.  su Amiga!
  726. Questo 
  727.  il giorno #%ld del tuo periodo di prova.
  728. cNon trovo il programma 
  729. bRegistrationUtility
  730. che deve essere presente nel cassetto di AmIRC.
  731.  Per favore eseguilo tu stesso.
  732. La URL per il canale %s 
  733. Ordine:
  734. Nuovi in basso
  735. Nuovi in alto
  736. Hai lasciato il canale %s (%s).
  737. '%s (%s) ha lasciato questo canale (%s).
  738. &%s (%s) ha lasciato il canale %s (%s).
  739. Informazioni su MUI...
  740. [non definito]
  741. [non definito]
  742. "|022Inizio del lastlog, nick '%s':
  743. Fine del lastlog.
  744. Co_pia
  745. )Copia le impostazioni del server attuale.
  746. *Il livello di highscore dell' utente 
  747. Limitato
  748. IL' operazione richiesta 
  749.  proibita (il tuo accesso al server 
  750.  limitato!)
  751.     limitato
  752. non limitato
  753. Suono
  754. souno[.wav] testo
  755. %s [eseguo %s] %s
  756. 3%s [suono 
  757.  non trovato, non posso eseguirlo] %s
  758. Eseguo le richieste CTCP SOUND?
  759. Varie
  760. Gestione CTCP SOUND
  761.     Cassetto:
  762. 1Scegli il cassetto dove sono memorizzati i suoni:
  763. Player audio
  764. Uso un player esterno?
  765. Linea comando del player:
  766. %(%n nome del file sonoro, %v volume)
  767. [nuovo nome]
  768. 9Flood CTCP da parte di 
  769. , ignoro la richiesta "%s"%s.
  770. =Ignoro la richiesta CTCP ECHO di %ld byte da parte di 
  771. 9Flood CTCP continuato da parte di 
  772. ; ignoro %s [CTCP].
  773. %Finestra messaggi di informazione...
  774.  Messaggi di informazione
  775. Redirezione:
  776. Notizie dal server?
  777. Messaggi per gli operatori?
  778. Richieste CTCP?
  779. Tempo di valutazione terminato
  780. iMi spiace, i 30 minuti per la valutazione del programma sono scaduti!
  781. Considera il fatto di registrare AmIRC e di supportare
  782. bsviluppo di software di alta qualit
  783.  per Amiga!
  784. Esci|Registra AmIRC subito!
  785. 7La sintassi 
  786.  /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT nick [parametri]
  787. %Non hai nessun DCC %s attivo con %s!
  788.     stallato
  789. Offri ancora
  790. Chat sicura di AmIRC
  791. cInserisci la parola chiave per chat sicura con
  792. cLa parola chiave 
  793.  sbagliata!
  794. Per favore reinserisci la parola chiave per chat sicura con
  795. 7Hai ricevuto una richiesta per CHAT DCC 
  796. SICURA
  797.  da %s.
  798. /Stabilita connessione DCC CHAT 
  799. SICURA
  800.  con %s.
  801. 3Sto inviando una offerta di CHAT DCC 
  802. SICURA
  803.  a %s.
  804. Numero di pagine per i bottoni:
  805. Azioni
  806. [modi utente]
  807. Fine del demo
  808. Lista delle finestre...
  809.  Lista delle finestre
  810. %s (aperto)
  811. Plugin
  812.     Lista...
  813. (nessun comando)
  814. Nuovo _Gruppo
  815. Crea un nuovo gruppo di server.
  816.  Plugin installati
  817. Comandi definiti:
  818. Invito
  819. bCollegati a quel canale
  820. Ignora
  821. 2Sei stato invitato sul
  822. canale
  823. n (%s)
  824.     Finestre
  825. %Quali finestre aprire durante l'avvio
  826. Lista delle finestre?
  827. Lista delle notifiche?
  828. Intercettatore URL?
  829. Finestra di informazioni?
  830. Resoconto?
  831. Resoconto dei messaggi privati?
  832. Lista DCC send?
  833. Lista DCC recv?
  834. 9DCC CHAT verso %s interrotta; messaggi non inviati:  "%s"
  835. Altre finestre automatiche
  836. Finestre di 'invito'?
  837. AmIRC 
  838.  Diventa OPERatore
  839. Nome utente:
  840. Parola chiave:
  841. 9Attenzione: Nessuna risposta dal server per pi
  842.  di %lds!
  843. GIl server ha finalmente risposto; il lag totale del server era %ld.%lds
  844.  Canali preferiti
  845. Rimuovi
  846.     Aggiungi:
  847. c(Fai un doppio click per collegarti ad un canale)
  848. Informazioni locali:
  849. Sfondo:
  850. 3Attiva e disattiva il resoconto di questa finestra.
  851. IIl resoconto di questa finestra 
  852.  iniziato verso il file 
  853.  alle %s %s.
  854. ;Il resoconto verso il file 
  855.  stato fermato alle %s %s.
  856.     Resoconto
  857. !Directory dei file di resoconto:
  858. Resoconto di tutti i canali?
  859. *Resoconto di tutte le finestre di dialogo?
  860.     Ripulisci
  861. Sostituisci
  862. (nessun argomento)
  863. Canali preferiti...
  864. Usa MIMEPrefs per visualizzare?
  865. cNon riesco a trovare il programma "MIMEPrefs".
  866. Accertati che sia installato
  867. nella directory di AmIRC o in SYS:Prefs.
  868. 'Accetto tutte le richieste di send DCC?
  869. Usa MIMEPrefs per salvare?
  870. GIl file  "%s" 
  871.  ritenuto essere del tipo MIME  "%s", lo salvo in  "%s".
  872. MIl file  "%s" 
  873.  ritenuto essere del tipo MIME  "%s", lo visualizzo con "%s".
  874. Avvisi sui lag?
  875. Singola finestra per i canali?
  876. &[evento] [pattern] [comando]
  877. | [FLUSH]
  878. Lista azioni ON azzerata.
  879. Aggiunto /ON %s%s %s %s
  880. Sintassi: %s
  881. Evento %s sconosciuto.
  882. _Spiacente, ma il comando /ON 
  883.  ancora bloccato. Consulta il manuale per sapere come abilitarlo.
  884. Il comando /ON 
  885.  ora abilitato.
  886. Limiti finestra
  887. Dimensione cronologia
  888.     %ld linee
  889. #Numero massimo di finestre dialogo:
  890.