home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 6 / Sonderheft_6-96.iso / system / catalogs / español / db.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1977-12-31  |  12KB  |  411 lines
  1. CTLGFVER
  2.  $VER: db.catalog 3.1 (12.03.96)
  3. Proyecto
  4. Nuevo
  5. Abrir...
  6. Grabar
  7. Grabar como...
  8. Sacar
  9. Vista...
  10. ASCII separado por Tabs...
  11. ASCII separado por comas...
  12. Sobre...
  13. Salir
  14. Editar
  15. Cortar
  16. Cortar
  17. Pegar
  18. Eliminar
  19. Buscar...
  20. Buscar siguiente
  21. Ordenar...
  22. Marcar...
  23. Valores
  24. ar mensajes
  25. Sentido de ordenaci
  26. Grabar valores...
  27. 'Buscar ficha  <CR>Buscar, <ESC> Abortar
  28. *Ordenar fichas  <CR>Ordenar, <ESC> Abortar
  29. Ordenando...
  30. Grabando...
  31. Cargando...
  32. Sin T
  33. Abrir proyecto
  34. Grabar proyecto
  35. Sacar vista
  36. %Sacar c
  37. digo ASCII separado por TABs
  38. %Sacar c
  39. digo ASCII separado por comas
  40. Ok|Cancelar
  41.     Sobre db
  42. s informaci
  43. s sobre db
  44. s sobre RFF
  45. Ayuda de modo normal
  46. Las teclas:
  47. Arriba - Registro anterior.
  48. Abajo - Siguiente registro.
  49. Shift Arriba - Primer registro.
  50. Shift Abajo - 
  51. ltimo registro.
  52. Retorno - B
  53. squeda hacia adelante.
  54. Shift Retorno - Basqueda hacia atr
  55. Ayuda de modo b
  56. squeda
  57. 'Entre el patr
  58. n de b
  59. squeda en uno o varios campos.
  60. db buscar
  61.  en la base de datos empezando por el principio y parar
  62. en la primera aparici
  63. n que case. Usualmente s
  64. lo se usar
  65. n unas
  66. pocas letras para la b
  67. squeda de patr
  68. n.Por ejemplo: 'da' casar
  69. 'David' y 'Daniel'.
  70. Tambi
  71. n puede usar patrones de AmigaDOS. Un ejemplo:
  72. '#?d' o '*d' casar
  73.  los campos terminados con una 'd'.
  74. '(david|micke)' casar
  75.  'David' y 'Micke'.
  76. Ver ayuda de modo normal para m
  77. s informaci
  78. Nota! Los campos con un checkbox y tipo ciclo son ignorados en los
  79. modos de b
  80. squeda y ordenaci
  81. n. Para poder usar esos campos, el
  82. usuario debe hacer y cambiar a una vista que s
  83. lo contenga gadgets
  84. de cadenas.
  85. Las teclas:
  86. ESC - Vuelta al modo normal
  87. Amiga-K - En este modo, limpia el campo
  88. Retorno - Espieza la b
  89. squeda desde el principio
  90. Ayuda de modo ordenaci
  91. eEntre n
  92. meros en los campos para representar la clasificaci
  93. ordenaci
  94. n. Las entradas ilegales son ignoradas
  95. Ejemplo: Para ordenar una base de datos de direcciones por c
  96. digos
  97. postales primero, y por apellidos despu
  98. s: Entre un '1' en el campo
  99. 'CP' y un '2' en el campo apellidos.
  100. Nota! Los campos con un checkbox y tipo ciclo son ignorados en los
  101. modos de b
  102. squeda y ordenaci
  103. n. Para poder usar esos campos, el
  104. usuario debe hacer y cambiar a una vista que s
  105. lo contenga gadgets
  106. de cadenas.
  107. Las teclas:
  108. ESC - Vuelta al modo normal
  109. Amiga-K - En este modo, limpia los campos
  110. Retorno - Espieza la ordenaci
  111. Marcar
  112. db marcar
  113.  el n
  114. mero encontrado en el gadget de cadenas activo.
  115. db marcar
  116.  usando el moden o el altavoz.
  117. Los ususarios de modems deben hacer lo siguiente:
  118.    1. Pulse en el gadget de cadenas que prefiera.
  119.    2. Seleccione este men
  120.  o pulse Amiga-D.
  121.    3. Cuando el modem empieze a marcar: 
  122.    4. El modem se conecta y puede empezar.
  123. Mire en los Tipos de Herramientas en el icono de db para ver los
  124. valores. Use ARexx permitir el marcado simplemente pulsando dos
  125. veces en un gadget de cadena.
  126. Falta Memoria
  127. No hay memoria suficiente para la operaci
  128. Abrir fichero
  129. 7No puedo abrir el fichero '%s'
  130. para lectura o escritura
  131. Mensaje ARexx
  132. =El fichero '%s' no pudo ser cargado
  133. o no es un programa ARexx
  134. Mensaje ARexx
  135. -El programa ARexx '%s'
  136. ha dado el error #%ld
  137. Marcar
  138. No puedo abrir '%s', unidad '%ld'!
  139. Compruebe los valores de los Tipos de Herramientas de db.
  140. Grabar fichero
  141. Error grabando el fichero '%s'
  142. Grabar fichero
  143. -El fichero '%s' ya existe,
  144. Grabar sobre 
  145. Filtro de salida
  146. Sacar todos los registros
  147. lo los que casen en 'Accion/Buscar'?
  148. Todos|Casados|Cancelar
  149. Informaci
  150. 1Lo siento, esta funci
  151. n no est
  152.  implementada a
  153. Destruir registro
  154. Destruir este registro?
  155. Salir del programa
  156. KHan sido hecho cambios a este fichero.
  157. n perdidos.
  158. Conforme con salir?
  159. Nuevo fichero
  160. VHan sido hecho cambios a este fichero.
  161. n perdidos.
  162. Conforme con borrar los datos?
  163. Abrir fichero
  164. bHan sido hecho cambios a este fichero.
  165. n perdidos.
  166. Conforme con cargar otro fichero sobre 
  167. Abrir fichero
  168. 9No puedo abrir el fichero '%s'
  169. No es un fichero RFF de db
  170. Abir fichero
  171. ENo puedo abrir el fichero '%s'
  172. Este fichero RFF ha sido manipulado!
  173. Abrir ventana
  174. No puedo abrir la ventana pedida!
  175. es demasiado grande.
  176. Cambie a una fuente mas peque
  177. reordene los campos.
  178. Abrir ventana
  179. No puedo abrir la ventana pedida!
  180. Error interno
  181. CHa ocurrido un error muy serio.
  182. El programa saldr
  183.  inmediatamente!
  184. Ayuda de men
  185. %Este men
  186.  no tiene ayuda especificada
  187. Nuevo proyecto
  188. 9Este men
  189.  borra todos los
  190. registros del proyecto actual.
  191. Formato de fichero de db
  192. El formato de fichero usado por db es el est
  193. ndar RFF. Este
  194. ndar est
  195.  basado en el est
  196. ndar ASCII para bases de datos
  197. pero tiene a
  198. adidos para el formateo de los campos y m
  199. s. Tiene
  200. tambi
  201. n la misma compatibilidad con revisiones del formato
  202. posteriores y anteriores como los ficheros IFF. Es de la
  203. siguiente forma:
  204. >Una linea con los campos separados por tabs como en el est
  205.  ASCII.
  206. >Una linea o varias lineas @RFF con informaci
  207. n estructurada.
  208. >La base de datos. Los campos est
  209. n separados por TABs. Un registro
  210.  por linea.
  211. s sobre RFF (Register File Format, Formato de Fichero para
  212. Registros) puede ser encontrada en la documentaci
  213. n que acompa
  214. db. db lee ficheros RFF y ficheros ASCII con separaci
  215. n por tabs.
  216. Sacar vista
  217. QLos registros son salvados en el formato ASCII, formateados como la
  218. vista actual. Usando una vista similar a una etiqueta hace m
  219. s simple
  220. exportar direcciones a un programa de autoedici
  221. n para la impresi
  222. de etiquetas usando la fuente apropiada.
  223. db no tiene un generador de etiquetas interno. Esto es manejado mejor
  224. por otros programas.
  225. #Exportar en ASCII separado por tabs
  226. Este formato de fichero es est
  227. ndar ASCII, es decir campos separados
  228. por TABs, un registro por linea. La primera linea contiene los propios
  229. nombres de los campos.
  230. Esto  hace mas simple el mover la base de datos a otros programas como
  231. Excel para sacar listados.
  232. %Exportar en ASCII separado por comas
  233. Este formato de fichero tiene campos con "", separados por comas,
  234. un registro por linea. La primera linea contiene los propios nombres
  235. de los campos.
  236. Esto hace m
  237. s simple mover la base de datos a otros programas como
  238. ProWrite para mailmerge.
  239. El Portapapeles
  240. db usa el Portapapeles est
  241. ndar de Commodore para permitir la copia
  242. de informaci
  243. n entre db y otros programas (procesadores de texto,
  244. autoedici
  245. n..).
  246. db escribe a dos Portapapeles, a la Unidad 0 (el portappeles por
  247. defecto) y a la Unidad 1.
  248. Unidad 0: El registro actual est
  249.  en una disposici
  250. n similar a la vista
  251. actual.
  252. Unidad 1: El registro completo est
  253.  en un formato como 
  254. nombredecampo <TAB> contenido <NL>
  255. nombredecampo <TAB> contenido <NL>
  256. Destruir registro
  257. El registro actual es borrado en modo normal.
  258. En los modos buscar y encontrar los campos son limpiados.
  259. No se puede borrar un campo si es el 
  260. nico que hay.
  261. Visualizar avisos
  262. mCon este men
  263.  activado, el usuario ser
  264.  avisado antes
  265. de que Destruir sea ejecutado en un registro no vac
  266. Direcci
  267. n de ordenaci
  268. }El usuario tambi
  269. n puede elegir uma direcci
  270. n de ordenaci
  271. inversa. db ordenar
  272.  los caracteres Espa
  273. oles 
  274.  correctamente.
  275. Grabar valores
  276. aEsta funci
  277. n no est
  278.  actualmente implementada.
  279. Edite los Tipos de Herramientas en db en su lugar.
  280. Vista con nombres...
  281. Sacar vista con nombres
  282. Sacar vista con nombres
  283. yEste men
  284.  funciona igual que "Sacar vista" pero
  285. ade los nombres de los campos de la vista actual
  286. antes de cada nombre.
  287. Navegar...
  288. Ayuda en el modo navegaci
  289. El navegador es una ventana con una lista que permite
  290. navegar a trav
  291. s de la bade de datos, viendo campos de
  292. s de un registro al mismo tiempo.
  293. Para usarlo, seleccione un campo por el que empezar y
  294. seleccione Navegar...
  295. Tambien puede hacer doble-pulsaci
  296. n en un campo para
  297. empezar la navegaci
  298. n (a menos que est
  299.  instalado un
  300. comando ARexx para la doble-pulsaci
  301. Lo siguiente puede no ser obvio:
  302.  Pulse una vez con el rat
  303. n para ver el registro en la
  304.    ventana principal.
  305.  Haga doble-pulsaci
  306. n para seleccionar un registro y dejar
  307.    el navegador (la tecla de retorno funciona tambi
  308.  Puede usar las teclas de cursor para navegar
  309.  El navegador tiene funciones de 'terminacion': s
  310.    teclee la cadena que busca y el navegador la buscar
  311.    simultaneamente. Use backspace para borrar el buffer de
  312.    terminaci
  313. n. Use TAB y la secuencia shift-TAB para pasar
  314.    por los varios casados.
  315. ?Navegaci
  316. n por db. Pulse la tecla 'Help' para m
  317. s informaci
  318. Definici
  319. n de campos...
  320. o de Vistas...
  321. Ejecutar script ARexx...
  322. Definici
  323. n de campos
  324.     Esta es la puerta a la secci
  325. n de definici
  326. de campos de db. Permite a
  327. adir, editar y
  328. suprimir campos usando una interface amigable.
  329. Nota! Est
  330.  trabajando con los campos reales
  331. internos. Use "Dise
  332. o de Vistas..." para dise
  333. la apariencia visual de los campos.
  334. o de Vistas
  335. 1Esta es la puerta a la secci
  336. n de Vistas de db.
  337. Permite a
  338. adir, editar y suprimir campos visuales
  339. en la Vista actual usando una interface amigable.
  340. Los campos visuales son tratados de forma similar a
  341. como son tratados los caracteres en un procesador de
  342. textos. Esto es WYSIWYG (Lo que ves es lo que tienes,
  343. en ingl
  344. s "What You See Is What You Get").
  345. Nota! No tabaja con campos reales es este momento, s
  346. n representaciones visuales de un subconjunto de los
  347. campos de la base de datos.
  348. Use "Definici
  349. n de Campos..." para definir campos de la
  350. base de datos.
  351.  ARexx
  352. CEste men
  353.  de ARexx permite ejecutar scripts ARexx al usuario
  354. para controlar db de varias formas interesantes.
  355. Los scripts seleccionados por el usuario pueden ser instalados
  356. en este men
  357.  (Son almacenados como datos RFF en el fichero del
  358. proyecto).
  359. Puede usar las teclas de F1 a F10 para acceder a los diez
  360. primeros scripts.
  361. Ejecutar script ARexx
  362. Esto es una peque
  363. a y r
  364. pida base de datos
  365. Este programa es ShareWare a partir de la versi
  366. n 3.0
  367. Autor: David Ekholm, Datadosen
  368. Email: david-ek@dsv.su.se
  369. Versi
  370. n: %s
  371. Puerto ARexx: %s
  372. Registrada a: %s
  373. mero de serie: %ld
  374. db es un programa de bases de datos general.
  375. Ahora es posible dise
  376. ar una distribuci
  377. registros desde una interface amigable incluida
  378. en el programa (dise
  379. o de Vistas).
  380. Prueba las siguientes caracter
  381. sticas ocultas:
  382.  AppWindow -Arrastra y Suleta iconos en db.
  383.  Portapapeles de Commodore.
  384.  MenuHelp -Mantenga el rat
  385. n sobre un men
  386.  y pulse la tecla 'HELP'
  387.  Ayuda -Pulse 'HELP' y obtenga ayuda de donde est
  388.  ARexx -Vea imagenes, etc desde db.
  389.  Navegue con una lista por cualquier campo.
  390. Recordatorio de ShareWare
  391. db es ShareWare a partir de la versi
  392. n 3.0.
  393. Esta versi
  394. n tiene un sistema de dise
  395. o de bases
  396. de datos gr
  397. fico incluido. 
  398. Pruebe "Dise
  399. o de Vistas"!
  400. Este recordatorio de ShareWare ser
  401.  visualizado por
  402. al menos 10 segundos como recordatorio de que 
  403. sta es
  404. una versi
  405. n no registrada. De todos modos, todas las
  406. facilidades est
  407. n presentes para que pueda probarlas.
  408. Se espera que se registre si se decide a usarla.
  409. Recuerde: Registrandose soporta el desarrollo
  410. continuado de este producto de Amiga. Gracias.
  411.