home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Extra 1997 #5 / AmigaPlus_Extra-CD_5-97.iso / online-tools / mail / yam / catalogs / deutsch / yam.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1996-07-25  |  17KB  |  675 lines
  1. CTLGFVER
  2.  $VER: Deutsch.ct 3.0 (07.07.96)
  3. deutsch
  4. *German catalog translation by Marcel Beck
  5. schen
  6. _Abbrechen
  7. Bytes
  8. %SMTP/POP3 Client & Mailer f
  9. r AmiTCP
  10. !Fehler w
  11. hrend dem Programmstart
  12. Beenden
  13. 2Kann die Bibliothek '%s',
  14. Version %ld nicht 
  15. ffnen
  16. Kann MUI-Klassen nicht erzeugen
  17. "Kann ASL-Struktur nicht allozieren
  18. Kann Applikation nicht erzeugen
  19. Kann timer.device nicht 
  20. ffnen
  21. Fehler
  22.     Speichern
  23. Laden
  24. =YAM - gesamt:%ld gel
  25. scht:%ld neu:%ld ungelesen:%ld - %ld KB
  26. &YAM - gesamt:%ld gel
  27. scht:%ld - %ld KB
  28. Neu:%ld Gesamt:%ld
  29. "Kein Drucker oder Drucker offline!
  30. Kein Papier im Drucker!
  31. YDas Ausgangspostfach enth
  32. lt unversandte Post.
  33. Wollen Sie diese Nachrichten jetzt senden?
  34. Bitte best
  35. tigen
  36. *_Okay|_Abbrechen
  37. Eine Nachricht ausgew
  38. %ld Nachrichten ausgew
  39. (kein Betreff)
  40. 2Nachricht hat mehrere Empf
  41. nger.
  42. Antwort senden...
  43. J*an den
  44. Absender|...an den Absender und
  45. alle Empf
  46. nger|...an die
  47. Bitte L
  48. schung best
  49. tigen.
  50. Fertig.
  51. AmiTCP l
  52. uft nicht!
  53. !Sie erhalten eine neue Nachricht!
  54. !Sie erhalten %d neue Nachrichten!
  55.     Neue Post
  56. Wende Filter an...
  57. eFiltervorgang beendet:
  58. %3ld Nachrichten gepr
  59. %3ld weitergeleitet,
  60. %3ld archiviert,
  61. %3ld gel
  62. Sende 'Hallo'...
  63. Sende Kopf der Nachricht...
  64. Sende Rest der Nachricht...
  65. Lesefehler bei der Maildatei
  66. ltige Adresse '%s'
  67. Kann die Maildatei nicht finden
  68. Unbekannter SMTP-Server '%s'
  69. Keine Verbindung zu '%s'
  70. Beende Verbindung...
  71. Kommentare, Fragen & Fehlermeldungen an:
  72. Marcel Beck <mbeck@access.ch>
  73. Dies ist eine MUI-Anwendung.
  74. MUI ist Copyright by Stefan Stuntz.
  75. %Online _Registration (gratis!)|*_Okay
  76. UNREGISTRIERTE KOPIE
  77. YAM Registrierung
  78. 8Betreff
  79. 8Datum
  80. Eingang
  81. Ausgang
  82.     Gesendet
  83. Archiv
  84. Antwo_rten
  85.     _Filtern
  86. _Archivieren
  87. ndern
  88. S_enden
  89. _Alle senden
  90. _Erneut senden
  91. _Verschieben
  92. _Lesen
  93. _Weiterleiten
  94. schen
  95. _ins Adressbuch
  96. _Schreiben
  97. Resta_urieren
  98. _Post holen
  99. Projekt
  100.     Verbergen
  101. Beenden
  102.     Postfach
  103. Alle ausw
  104. schte entfernen
  105. Index aktualisieren
  106. Exportieren...
  107. Importieren...
  108. Einstellungen
  109. Adressbuch...
  110. Konfiguration...
  111. Skript ausf
  112. hren...
  113. !Ausgew
  114. hlte Nachricht
  115. beantworten
  116. +Alle Nachrichten in
  117. diesem Postfach filtern
  118. 3Ausgew
  119. hlte Nachricht(en)
  120. in ein Archiv verschieben
  121. !Ausgew
  122. hlte Nachricht
  123. bearbeiten
  124. /Ausgew
  125. hlte Nachricht(en)
  126. zum Postserver senden
  127. 2Alle Nachrichten im Postfach
  128. zum Postserver senden
  129. -Ausgew
  130. hlte Nachricht(en)
  131. nochmals versenden
  132. ;Ausgew
  133. hlte Nachricht(en) in
  134. ein anderes Archiv verschieben
  135. ?PopUp-Gadget klicken, um ein
  136. anderes Archivpostfach auszuw
  137. *Inhalt der ausgew
  138. hlten
  139. Nachricht anzeigen
  140. 9Ausgew
  141. hlte Nachricht
  142. an eine andere Person
  143. weiterleiten
  144. !Ausgew
  145. hlte Nachricht(en)
  146. schen
  147. =Absender der ausgew
  148. hlten
  149. Nachricht ins Adressbuch
  150. aufnehmen
  151. Eine neue Nachricht
  152. erstellen
  153. 5Als gel
  154. scht markierte
  155. Nachricht(en) wiederherstellen
  156. ?Mit dem Postserver verbinden
  157. und neue Nachrichten
  158. herunterladen
  159. - neu -
  160. #Kann Mail-Verzeichnis nicht anlegen
  161. UAlle Nachrichten in diesem Postfach gehen
  162. verloren! Soll es wirklich gel
  163. scht werden?
  164. ltige Konfiguration (Mailserver, Email-
  165. adresse oder Passwort fehlt)
  166. Bitte diese Angaben erg
  167. nzen und nochmals versuchen!
  168. Ich m
  169. chte mich registrieren lassen. Sende mir bitte meinen
  170. nlichen Registrations-Code.
  171. Mein Name: <%s>
  172. Meine Email-Adresse: <%s>
  173. Bemerkungen, Vorschl
  174. ge, etc.:
  175. YAM Registrierung
  176. -Kann Konfiguration nicht unter '%s' speichern
  177. >*** Weitergeleitete Nachricht, urspr
  178. nglich von %n am %d ***\n
  179. Am %d schrieb %n:\n
  180.     Empfangen
  181. Senden
  182.     Postfach
  183. Lesen
  184.     Schreiben
  185. Datum, neue zuerst
  186. Datum, alte zuerst
  187. Absender/Empf
  188. Betreff
  189. keines
  190. keine
  191. Ton/Meldung
  192. externes Programm
  193. keine
  194. vollst
  195. Betreff
  196. Verschieben nach
  197. schen
  198. Nur weiterleiten
  199. _Voller Name
  200. _Email-Adresse
  201.     _Passwort
  202. P_OP3-Server
  203. _Registrations-Code
  204. _Jetzt registrieren!
  205. POP3 Benutzer-_ID
  206. _Post abholen alle
  207. Minuten
  208. !Post beim Pro_grammstart abholen
  209. Post auf Server l_
  210. schen
  211. Duplikate _vermeiden
  212. _Transferfenster
  213. _Meldung bei neuer Post
  214. _Download best
  215. tigen
  216. SMTP-Ser_ver
  217. Ant_wort an
  218. Organisation
  219. _Post beim Programmstart senden
  220. schen best
  221. tigen ab
  222. ausgew
  223. hlten Nachrichten
  224. !Nachrichten erst am _Ende l
  225. schen
  226. Postf
  227. S_ortieren nach
  228. Auf neue Post an_wenden
  229. _Muster
  230. A_ktiviert
  231. _Gross <> klein
  232. W_enn nicht erf
  233. Aktion
  234. We_iterleiten an
  235. _Kopfzeilen
  236. Schriftart im _Lesefenster
  237. _Dateien speichern in
  238. MIME-Anzeiger
  239.     _MIME-Typ
  240. Anzeige_programm
  241. A_ntworten starten mit
  242. "_Weitergeleitete Mails starten mit
  243. _Unterschrift benutzen
  244. Unterschrift _
  245. ndern
  246. )Urspr
  247. ngliche Mail _zitieren, starten mit
  248. _Externer Editor
  249. !Verzeichnis f
  250. r _Tempor
  251. rdateien
  252. Iconposition:
  253. Schliess_gadget erzeugt AppIcon
  254. _Speichern
  255.     _Benutzen
  256. _Abbrechen
  257. ffnen...
  258. Sichern als...
  259.     Vorgaben
  260. auf Vorgaben zur
  261. cksetzen
  262. auf zuletzt gespeichertes
  263. auf vorherigen Stand
  264. Seite
  265. vAdresse des SMTP-Servers f
  266. r den Postversand.
  267. Wenn dieses Feld leer bleibt, wird die Adresse
  268. des POP3-Servers benutzt.
  269. vAdresse des POP3-Servers f
  270. r den Postempfang.
  271. Wenn dieses Feld leer bleibt, wird die Adresse
  272. des SMTP-Servers benutzt.
  273. Ihre Email-Adresse.
  274. YKlicken Sie diesen Knopf um
  275. die Registrationsanforderung an
  276. den Autor vom YAM zu senden.
  277. Benutzername zum Einloggen in den POP3-Server.
  278. Wenn dieses Feld leer bleibt, wird die
  279. Benutzer-ID aus Ihrer Email-Adresse entnommen.
  280. sFalls Sie alte Post auf dem Servern nicht
  281. schen, benutzen Sie diese Option, um
  282. doppelte Nachrichten zu vermeiden.
  283. Art des
  284. Transferfensters
  285. 5Wie wollen Sie bei neuer
  286. Post benachrichtigt werden?
  287. =Programm, welches beim Eintreffen
  288. neuer Post ausgef
  289. hrt wird.
  290. YDas Runterladen von Nachrichten,
  291. welche diese Gr
  292. berschreiten,
  293. muss best
  294. tigt werden
  295. [Geben Sie Ihre R
  296. ckantwortadresse an, falls
  297. sie sich von Ihrer Email-Adresse unterscheidet.
  298. )Ihr vollst
  299. ndiger Name
  300. (Vorname Nachname)
  301. -Passwort f
  302. r den Zugriff
  303. auf den Post-Server
  304. .Regelm
  305. ssig Nachrichten
  306. vom Post-Server holen?
  307. )Wie oft soll die neue
  308. Post geholt werden?
  309. )Beim Programmstart
  310. die neue Post abholen?
  311. :Nachrichten nach dem
  312. Abholen auf dem Post-
  313. Server l
  314. schen?
  315. ]Ihr pers
  316. nlicher Registrationscode,
  317. den Sie nach der Online-Registrierung
  318. vom Autor erhalten
  319. &Der Name Ihrer Firma
  320. oder Institution.
  321. 5Versandbereite Nachrichten
  322. beim Programmstart senden?
  323. )Dateiname des Editors
  324. r die Texteingabe
  325. RSoll YAM beim Anw
  326. hlen des
  327. Schliessgadgets in den ikonifizierten
  328. Zustand wechseln?
  329. -Soll vor L
  330. schoperationen
  331. nachgefragt werden?
  332. FMinimale Anzahl von Nachrichten,
  333. um die Best
  334. tigungsabfrage anzuzeigen
  335. schte Nachrichten nicht
  336. sofort l
  337. schen; sie werden
  338. als gel
  339. scht markiert
  340. QListe der Postf
  341. Weiss: Systempostf
  342. Schwarz: benutzerdefinierte Archive
  343. Name des Postfachs
  344. "Ein neues Archivpostfach
  345. erstellen
  346. .Ein benutzerdefiniertes
  347. Archivpostfach l
  348. schen
  349. .Sortierreihenfolge der
  350. Nachrichten im Postfach
  351. %Automatisch neue
  352. Nachrichten filtern?
  353. Name des Filters
  354. :Zu suchendes Textmuster;
  355. AmigaDOS Platzhalter sind erlaubt
  356. &Aktuellen Filter ein-
  357. oder ausschalten
  358. ASoll zwischen Gross- und Klein-
  359. schreibung unterschieden werden?
  360. SNur diejenigen Nachrichten,
  361. welche das Kriterium nicht
  362. llen, werden verarbeitet
  363. /Zeile des Nachrichtenkopfs,
  364. welche gepr
  365. ft wird
  366. 1Was soll mit den passenden
  367. Nachrichten geschehen?
  368. 7Passende Nachrichten an eine
  369. andere Person weiterleiten
  370. ;Postfach, in welchem passende
  371. Nachrichten archiviert werden
  372. Einen neuen
  373. Filter erstellen
  374. Ausgew
  375. hlten Filter
  376. entfernen
  377. OSchriftart, die f
  378. r die
  379. Darstellung einer Nachricht im
  380. Lesefenster benutzt wird
  381. .Verzeichnis f
  382. r die Ablage
  383. angeh
  384. ngter Dateien
  385. )MIME-Inhaltstyp,
  386. Platzhalter sind erlaubt
  387. IAnzeigeprogramm f
  388. r diesen
  389. MIME-Typ, %s wird durch den
  390. Dateinamen ersetzt
  391. *Ein neues MIME-
  392. Anzeigeprogramm hinzuf
  393. -Ausgew
  394. hltes MIME-
  395. Anzeigeprogramm entfernen
  396. yEinleitung f
  397. r eine beantwortete Nachricht.
  398. %n = Voller Name, %f = Vorname, %s = Betreff,
  399. %d = Datum, %e = Email-Adresse
  400. {Einleitung f
  401. r eine weitergeleitete Nachricht.
  402. %n = Voller Name, %f = Vorname, %s = Betreff,
  403. %d = Datum, %e = Email-Adresse
  404. ASoll Ihren Briefen eine
  405. nliche Unterschrift
  406. angef
  407. gt werden?
  408. 2Bearbeitet Ihre pers
  409. nliche
  410. Unterschrift im Editor
  411. 2Bearbeitet Ihre pers
  412. nliche
  413. Unterschrift im Editor
  414. wZeichen, welches jeder Zeile des
  415. zitierten Texts vorangestellt werden soll.
  416. %i = Initalien des urspr
  417. nglichen Absenders
  418. FWie sollen die Kopfzeilen
  419. einer Nachricht beim
  420. Lesen angezeigt werden?
  421. -Verzeichnis f
  422. r die Ablage
  423. tempor
  424. rer Dateien
  425. )Position des Postfach-
  426. AppIcons in Pixels
  427. "Aktuelle Einstellungen abspeichern
  428. Aktuelle Einstellungen benutzen
  429. AKonfigurationsfenster schliessen
  430. und alte Einstellungen benutzen
  431. Neue Person
  432. Neue Gruppe
  433. Neue Liste
  434. 8Beschreibung
  435. 8Adresse
  436. _ffnen
  437. Sc_hliessen
  438. Neue _Person
  439. Neue _Gruppe
  440. Neue _Liste
  441. _Neu laden
  442. ndern
  443. schen
  444. _Speichern
  445. %Alle Eintr
  446. ge im
  447. Adressbuch anzeigen
  448. 1Nur die obersten Eintr
  449. im Adressbuch anzeigen
  450. 5Definiert prim
  451. re(n) Empf
  452. einer neuen Nachricht
  453. 6Definiert sekund
  454. re(n) Empf
  455. einer neuen Nachricht
  456. +Definiert Empf
  457. nger einer
  458. versteckten Kopie
  459. %Neue Person ins
  460. Adressbuch aufnehmen
  461. 2Neue Gruppe (Verzeichnis)
  462. ins Adressbuch aufnehmen
  463. -Neue Empf
  464. ngerliste
  465. ins Adressbuch aufnehmen
  466. Ausgew
  467. hlten Eintrag
  468. bearbeiten
  469. /Ausgew
  470. hlten Eintrag aus
  471. dem Adressbuch l
  472. schen
  473. IAdressbuch neu laden; damit
  474. werden aktuelle 
  475. nderungen
  476. ngig gemacht
  477. ?Speichert die aktuellen
  478. nderungen und schliesst
  479. das Adressbuch
  480. Adresse bearbeiten
  481. A_lias
  482. _Voller Name
  483. _Beschreibung
  484. _Email-Adresse
  485. Mitglieder
  486. =Identit
  487. t (z.B. Spitzname oder
  488. rzung) f
  489. r diesen Eintrag
  490. Kommentar zu diesem Eintrag
  491. 9Vollst
  492. ndiger Name
  493. r diesen Eintrags
  494. (Vorname Nachname)
  495. %Internet-Adresse
  496. r diesen Eintrags
  497. !Mitglieder dieser Empf
  498. ngerliste
  499. -Adresse (und Name) oder
  500. Alias eines Mitglieds
  501. %Neues Mitglied in
  502. die Liste aufnehmen
  503. -Ausgew
  504. hltes Mitglied
  505. von der Liste entfernen
  506. Diese Eintrag
  507. bernehmen
  508. nderungen
  509. verwerfen
  510. Speichere Nachricht...
  511. Unbekannte MIME-Kodierung: %s
  512. "Unbekannte Kopfzeilenkodierung: %s
  513. :Unvollst
  514. ndige Multipart-Nachricht: unerwartetes Dateiende
  515. %Kann MIME-Nachricht nicht extrahieren
  516. *Fehlende Abgrenzung in Multipart-Nachricht
  517. !Kann Tempor
  518. rdatei nicht erzeugen
  519. UUencodierte Datei
  520. IDekodierte Gr
  521. sse [%ld] stimmt nicht
  522. mit der Originalgr
  523. sse [%ld] 
  524. berein
  525. Alle Texte
  526. Kopfzeilen
  527.     _Vordere
  528. chste
  529.     An_zeigen
  530. _Speichern
  531.     _Drucken
  532. *Zeigt den Inhalt der
  533. vorderen Nachricht an
  534. *Zeigt den Inhalt der
  535. chsten Nachricht an
  536. .Nachricht zeigen, welche
  537. hier beantwortet wird
  538. "Antwort auf diese
  539. Nachricht zeigen
  540. Diese Nachricht
  541. beantworten
  542. QZeigt eine Komponente dieser
  543. Nachricht mit einem konfigurierten
  544. MIME-Programm an
  545. 6Speichert die aktuelle Nachricht
  546. oder einen Teil davon
  547. )Gibt diese Nachricht
  548. auf dem Drucker aus
  549. 3Archiviert diese Nachricht
  550. und zeigt die n
  551. chste an
  552. scht diese Nachricht
  553. und zeigt die n
  554. chste an
  555. Alias oder Name unbekannt: %s
  556. Alias oder Name mehrdeutig: %s
  557. Kann Maildatei nicht erzeugen
  558. 'Mail ist unvollst
  559. ndig: Kein Empf
  560. nger!
  561. Anzuh
  562. ngende Datei...
  563. 8Dateiname
  564. 8Inhalt
  565. 8Kod.
  566. 8Beschreibung
  567.     Nachricht
  568.     Beilagen
  569.     Optionen
  570. Nachricht schreiben...
  571.     _Betreff
  572.     _Kopie an
  573.     An_zeigen
  574. _Kodierung
  575. _Typ des Inhalts
  576. _Beschreibung
  577. _Versteckte Kopie an
  578. A_ntwort an
  579. _Warteschlange
  580. _Jetzt senden
  581. Alles l
  582. schen
  583. Datei einf
  584. gen...
  585. 5Adresse (und Name) oder Alias
  586. des prim
  587. ren Empf
  588. ngers
  589. 7Adresse (und Name) oder Alias
  590. des sekund
  591. ren Empf
  592. ngers
  593. 'Eine Datei zur
  594. Beilagenliste hinzuf
  595. +Ausgew
  596. hlte Beilage von
  597. der Liste entfernen
  598. ;Ausgew
  599. hlte Beilage mit einem
  600. MIME-Programm anzeigen lassen
  601. Betreff
  602. nschtes Kodierungsverfahren f
  603. r die ausgew
  604. hlte Beilage.
  605. Benutzen Sie UUencode nur dann, wenn der Empf
  606. keinen MIME-kompatiblen Mailer besitzt.
  607. bMIME-Typ f
  608. r die ausgew
  609. hlte Beilage.
  610. Wenn immer m
  611. glich, verwenden Sie einen aus der Popup-Liste.
  612. 5Fakultative Beschreibung
  613. r die ausgew
  614. hlte Beilage
  615. =Sende eine versteckte Kopie der
  616. Nachricht an diesen Empf
  617. ckantwortadresse f
  618. r diesen Brief
  619. 5Soll diesem Brief eine
  620. Unterschrift angef
  621. gt werden?
  622. 1Text der Nachricht
  623. im externen Editor bearbeiten
  624. 7Die erstellte Nachricht wird
  625. in den Postausgang kopiert
  626. MDie erstellte Nachricht wird
  627. in den Postausgang kopiert
  628. und sogleich versandt
  629. MDie erstellte Nachricht wird
  630. in den Postausgang kopiert
  631. und sogleich versandt
  632. "Befehl %s antwortet mit Fehler: %s
  633. Verbinde mit dem Postserver...
  634. "Verbunden, warte auf Begr
  635. ssung...
  636. Sende Benutzer-ID...
  637. Sende Passwort...
  638. Fordere Statistik an...
  639. Lade Nachricht...
  640. #Schreibfehler bei der Maildatei: %s
  641. sche Nachricht auf dem Server...
  642. Beende Verbindung...
  643. Unbekannter POP3-Server: '%s'
  644. Keine Verbindung mit %s
  645. berpr
  646. fe Nachricht %ld von %ld...
  647. sse der Nachricht %ld ist %ld KB.
  648. Absender:%s
  649. Betreff:%s
  650. )*_Laden|_
  651. berspringen|L_
  652. schen|_Abbrechen
  653. Post-Transfer
  654. _Abbrechen
  655. %s von %ld Nachrichten
  656. %s von %ld KB
  657. %Momentaner Status
  658. des Datentransfers
  659. )Posttransfer sobald als
  660. glich abbrechen
  661. Fehlermeldungen:
  662. _Meldungen l
  663. schen
  664. _Fenster schliessen
  665. scht alle Fehlermeldungen
  666. in der Liste und schliesst
  667. dieses Fenster
  668. Schliesst dieses Fenster
  669. EUnerwartetes EOF w
  670. hrend dem Dekodieren einer BASE64-kodierten Datei
  671. AUnerwartetes EOF w
  672. hrend dem Dekodieren einer UU-kodierten Datei
  673. ltige Zeilenl
  674. nge in UU-kodierter Datei: %ld
  675.