home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games 1996 January / amigagames-cdrom-1996-01.iso / locale / catalogs / english / taxscheduler.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-08-20  |  10KB  |  500 lines
  1. ## version $VER: taxScheduler.catalog 1.2 (19.7.1995)
  2. ## codeset 0
  3. ## language english
  4. APP_Description
  5. Keeps track of your appointments
  6. ; Hilft Ihnen bei der Terminverwaltung;
  7. MSG_NoKey
  8. \33cWelcome to taxScheduler!\n\nThis program is Shareware.\nYou have to pay a fee if you like to\nuse this program. If you register, you\nwill receive your personal key. After\ninstalling the key you will be able to\nuse all functions of this program and\nyou won't be disturbed by requesters.\n\nConsult the manual for more informations!
  9. ; \33cWillkommen bei taxScheduler!\n\nDieses Programm ist Shareware.\nSie m
  10. ssen die Sharewaregeb
  11. hr\nbezahlen, wenn Sie es 
  12. fters benutzen.\nWenn Sie sich registrieren, dann werden\nSie Ihren pers
  13. nlichen "Key" erhalten.\nNach der Installation k
  14. nnen Sie alle\nFunktionen des Programms ohne\nEinschr
  15. nkungen benutzen.\n\nLesen Sie mehr dar
  16. ber in der Anleitung!;
  17. MSG_NoKeyWait
  18. Waiting 10 seconds ...
  19. ; 10 Sekunden Wartezeit ...;
  20. TIT_Information
  21. Information ...
  22. ; Information ...;
  23. REQ_AppLimit
  24. \33cThe unregistered version\nof taxScheduler is limited\nto only 3 appointments.\n\nPlease register!
  25. ; \33cMit der unregistrierten\nVersion von taxScheduler\nk
  26. nnen Sie nur maximal\n3 Termine verwalten.\n\nBitte lassen Sie\nsich registrieren!;
  27. TIT_Alarm
  28. Alarm ...
  29. ; Alarm ...;
  30. MSG_Appointment
  31. Appointment
  32. ; Termin;
  33. MSG_At
  34. ; um;
  35. MSG_OClock
  36. o'clock
  37. ; Uhr;
  38. TIT_About
  39. About taxScheduler
  40. ber taxScheduler;
  41. REQ_About
  42. \33c\33btaxScheduler v%s (%s)\n\33n
  43.  Copyright 1994/95 Oliver Kasper, ShareWare\n\nThis copy is registered to:\n%s\n\nYou can contact me at these addresses:\n\nOliver Kasper\nSpillheide 59\n45239 Essen\nGermany\n\nZerberus: O.KASPER@AIGM.westfalen.de\nInternet: kasper@uni-muenster.de\n\nNumber of appointments: %ld
  44. ; \33c\33btaxScheduler v%s (%s)\n\33n
  45.  Copyright 1994/95 Oliver Kasper, ShareWare\n\nDiese Kopie ist registriert auf:\n%s\n\nSie k
  46. nnen mich folgenderma
  47. en erreichen:\n\nOliver Kasper\nHorstmarer Landweg 111\n48149 M
  48. nster\nDeutschland\n\nZerberus: O.KASPER@AIGM.westfalen.de\nInternet: kasper@uni-muenster.de\n\nAnzahl der Termine: %ld;
  49. ANS_Continue
  50. *Continue
  51. ; *Weiter;
  52. MSG_NotRegistered
  53. <NOT REGISTERED
  54. ; <NICHT REGISTRIERT>;
  55. REQ_NotRegistered
  56. \33cThe unregistered version\nof this program only saves\nthe first three appointments!\n\nPlease register!
  57. ; \33cDie unregistrierte Version\nvon diesem Programm speichert\nnur die ersten drei Termine.\n\nBitte lassen Sie sich registrieren!;
  58. REQ_NoKeyAlarm
  59. \33cALARM! ALARM!\n\ntaxScheduler is Shareware!\nPlease register!\
  60. ; \33cALARM! ALARM!\n\ntaxScheduler ist Shareware.\nBitte lassen Sie sich registrieren!\n;
  61. TIT_AutoMove
  62. Auto-move ...
  63. ; Automatisches Verschieben ...;
  64. TIT_AutoDelete
  65. Auto-delete ...
  66. ; Automatisches L
  67. schen ...;
  68. REQ_AutoMove
  69. \33cShould appointment\n\n%s\n\nbe moved to %02ld.%02ld.%ld?
  70. ; \33cSoll der Termin\n\n%s\n\nauf den %02ld.%02ld.%ld verschoben werden?;
  71. ANS_AutoMoveDelete
  72. *_Yes|_All|N_one|_No
  73. ; *_Ja|_Alle|_Keiner|_Nein;
  74. REQ_AutoDelete
  75. \33cShould appointment\n\n%s\n\nbe deleted
  76. ; \33cSoll der Termin\n\n%s\n\ngel
  77. scht werden?;
  78. MEN_Project
  79. Project
  80. ; Projekt;
  81. MEN_About
  82. About ...
  83. ber ...;
  84. KEY_About
  85. MEN_Help
  86. Help ...
  87. ; Hilfe ...;
  88. MEN_Forth
  89. Forthcoming appointments ...
  90. ; Anstehende Termine ...;
  91. KEY_Forth
  92. MEN_Open
  93. Open ...
  94. ffnen ...;
  95. KEY_Open
  96. MEN_Save
  97. ; Speichern;
  98. KEY_Save
  99. MEN_SaveAs
  100. Save as ...
  101. ; Speichern als ...;
  102. KEY_SaveAs
  103. MEN_Hide
  104. ; Verbergen;
  105. KEY_Hide
  106. MEN_Quit
  107. ; Beenden;
  108. KEY_Quit
  109. GRP_Date
  110. ; Datum;
  111. KEY_Month
  112. KEY_Year
  113. GAD_Search
  114. Sea_rch
  115. ; S_uchen;
  116. GAD_Today
  117. _Today
  118. ; _Heute;
  119. GAD_DateDelete
  120. De_lete
  121. schen;
  122. GAD_DatePrev
  123. _<-Date
  124. ; _<-Termin;
  125. GAD_Prefs
  126. _Prefs
  127. ; _Einstellungen;
  128. GAD_DateNext
  129. Date-_>
  130. ; Termin-_>;
  131. GRP_Appointments
  132. Appointments
  133. ; Termine;
  134. GAD_New
  135. ; _Neu;
  136. GAD_Move
  137. Mo_ve
  138. ; _Verschieben;
  139. GAD_AppDelete
  140. _Delete
  141. schen;
  142. GAD_Edit
  143. _Edit
  144. ndern;
  145. GAD_Copy
  146. Cop_y
  147. ; _Kopieren;
  148. GAD_Complete
  149. C_omplete
  150. ; Kom_plett;
  151. GAD_Save
  152. _Save
  153. ; _Speichern;
  154. GAD_Use
  155. ; _Benutzen;
  156. GAD_Cancel
  157. _Cancel
  158. ; _Abbrechen;
  159. REQ_Quit
  160. \33cThe data changed.\nDo you want to save it now?
  161. ; \33cDaten wurden ver
  162. ndert.\nM
  163. chten Sie die Daten jetzt speichern?;
  164. ANS_Quit
  165. *_Yes|_No|_Cancel
  166. ; *_Ja|_Nein|_Abbrechen;
  167. REQ_Delete
  168. \33cAre you sure you want\nto delete all appointments\nof the current date?
  169. ; \33cSind Sie sicher, da
  170.  Sie\nalle Termine des ausgew
  171. hlten\nTages l
  172. schen m
  173. chte?;
  174. ANS_YesNo
  175. *_Yes|_No
  176. ; *_Ja|_Nein;
  177. MSG_Changed
  178. changed
  179. ; ver
  180. ndert;
  181. MSG_EasterSunday
  182. Easter Sunday
  183. ; Ostersonntag;
  184. MSG_EasterMonday
  185. Easter Monday
  186. ; Ostermontag;
  187. MSG_PalmSunday
  188. Palm Sunday
  189. ; Palmsonntag;
  190. MSG_GoodFriday
  191. Good Friday
  192. ; Karfreitag;
  193. MSG_AscensionDay
  194. Ascension Day
  195. ; Christi Himmelfahrt;
  196. MSG_WhitSunday
  197. Whit Sunday
  198. ; Pfingstsonntag;
  199. MSG_WhitMonday
  200. Whit Monday
  201. ; Pfingstmontag;
  202. MSG_CorpusChristi
  203. Feast of Corpus Christi
  204. ; Fronleichnam;
  205. MSG_NewYearsDay
  206. New Year's Day
  207. ; Neujahr;
  208. MSG_FirstMay
  209. First of May
  210. ; Erster Mai;
  211. MSG_NewYearsEve
  212. New Year's Eve
  213. ; Silvester;
  214. MSG_ChristmasEve
  215. Christmas Eve
  216. ; Heilig Abend;
  217. MSG_ChristmasDay
  218. Christmas Day
  219. ; Erster Weihnachtstag;
  220. MSG_BoxingDay
  221. Boxing Day
  222. ; Zweiter Weihnachtstag;
  223. MSG_WiseMensDay
  224. Wise Men's Day
  225. ; Heiligen Drei K
  226. nige;
  227. MSG_Assumption
  228. Assumption Day
  229. ; Maria Himmelfahrt;
  230. MSG_AllSaintsDay
  231. All Saints' Day
  232. ; Allerheiligen;
  233. MSG_UnificationDay
  234. Germany's Unification Day
  235. ; Tag der deutschen Einheit;
  236. MSG_AuthorBirthday
  237. Oliver Kasper's birthday
  238. ; Oliver Kaspers Geburtstag;
  239. TIT_EditWin
  240. Please enter appoinment-data ...
  241. ; Bitte geben Sie die Termindaten ein ...;
  242. MSG_Time
  243. ; Zeit;
  244. MSG_Note
  245. ; Notiz;
  246. MSG_AppDay
  247. Day of appointment
  248. ; Tag des Termins;
  249. MSG_Day
  250. ; Tag;
  251. MSG_Days
  252. ; Tage;
  253. MSG_Week
  254. ; Woche;
  255. MSG_Weeks
  256. weeks
  257. ; Wochen;
  258. MSG_Month
  259. month
  260. ; Monat;
  261. MSG_Months
  262. months
  263. ; Monate;
  264. MSG_Early
  265. early
  266. ; vorher;
  267. MSG_Never
  268. Never
  269. ; Nie;
  270. GRP_AppKind
  271. Appointmenttype
  272. ; Terminart;
  273. GAD_Kind
  274. _Kind
  275. ; A_rt;
  276. MSG_KindOnce
  277. ; einmalig;
  278. MSG_KindDaily
  279. Daily
  280. glich;
  281. MSG_KindWorkdays
  282. Workdays
  283. ; werktags;
  284. MSG_KindWeekly
  285. Weekly
  286. chentlich;
  287. MSG_KindMonthly
  288. Monthly
  289. ; monatlich;
  290. MSG_KindFirst
  291. first
  292. ; erster;
  293. MSG_KindYearly
  294. Yearly
  295. hrlich;
  296. GAD_From
  297. ; von;
  298. GAD_To
  299. ; b_is;
  300. GRP_AppData
  301. Appointmentdata
  302. ; Termindaten;
  303. GAD_WholeDay
  304. ; _Tag;
  305. GAD_Time
  306. T_ime
  307. ; _Zeit;
  308. GAD_Note
  309. _Note
  310. ; _Notiz;
  311. GAD_Notification
  312. N_otification
  313. ; _Vormeldung;
  314. GRP_Alarm
  315. Alarm
  316. ; Alarm;
  317. GAD_Alarm
  318. _Alarm
  319. ; A_larm;
  320. GAD_AlarmTime
  321. A_larmTime
  322. ; Alarmz_eit;
  323. GAD_AlarmKind
  324. Ala_rmKind
  325. ; Alar_mart;
  326. GAD_Command
  327. Command
  328. ; Befehl;
  329. MSG_AKindRequester
  330. Requester
  331. ; Meldung;
  332. MSG_AKindBeep
  333. ; Piepsen;
  334. MSG_AKindReqBeep
  335. Requester & Beep
  336. ; Meldung & Piepsen;
  337. MSG_AKindCommand
  338. Command
  339. ; Befehl;
  340. REG_PrefsAlarm
  341. Alarm
  342. ; Alarm;
  343. REG_PrefsFile
  344. ; Datei;
  345. REG_PrefsMisc
  346. Miscellaneous
  347. ; Diverse;
  348. GAD_AlarmOn
  349. Alarm _on?
  350. ; A_larm an?;
  351. GAD_RunAsync
  352. _Run commands asynchronously?
  353. ; _Programme asynchron starten?;
  354. GAD_StartFile
  355. Start-_File
  356. ; Start-_Datei;
  357. GAD_CreateIcons
  358. Create _icons?
  359. ; _Piktogramme erstellen?;
  360. GAD_AutoSave
  361. _Auto-save data?
  362. ; A_utomatisch speichern?;
  363. GAD_ShowAlarm
  364. Show _Alarm?
  365. ; Alarm_zeit anzeigen?;
  366. GRP_MainWindow
  367. Mainwindow
  368. ; Haupt-Fenster;
  369. GAD_OpenMain
  370. _Open MainWindow
  371. ; _Haupt-Fenster 
  372. ffnen?;
  373. GAD_HideOnClose
  374. Close _= Hide
  375. ; Schlie
  376. en = Verbergen;
  377. GRP_ForthApps
  378. Forthcoming appointments
  379. ; Anstehende Termine;
  380. GAD_AutoForth
  381. Auto-check _forthcoming?
  382. ; Anstehende _Termine zeigen?;
  383. GAD_ForthAll
  384. _Ignore notification?
  385. ; _Vormeldung ignorieren?;
  386. GAD_AutoCloseForth
  387. Auto-close _window?
  388. ; A_utomatisch schlie
  389. GAD_AutoMove
  390. Auto-_move old
  391. ; Automatisch _verschieben?;
  392. GAD_AutoDelete
  393. Auto-_delete old?
  394. ; Automatisch _l
  395. schen?;
  396. TIT_PrefsWin
  397. Preferences
  398. ; Voreinstellungen;
  399. MSG_Yes
  400. ; ja;
  401. MSG_No
  402. ; nein;
  403. MSG_Ask
  404. ; nachfragen;
  405. GAD_OpenSched
  406. Open _taxScheduler
  407. ; _taxScheduler 
  408. ffnen;
  409. GAD_Hide
  410. _Hide
  411. ; _Verbergen;
  412. GAD_Done
  413. _Done
  414. ; _Erledigt;
  415. MSG_DaysLeft
  416. days left
  417. ; Tage;
  418. MSG_Today
  419. Today
  420. ; Heute;
  421. MSG_Tomorrow
  422. Tomorrow
  423. ; Morgen;
  424. REQ_NoForth
  425. \33cNo forthcoming appointments\nwere found.
  426. ; \33cEs konnten keine anstehende\nTermine gefunden werden.;
  427. GAD_SearchSearch
  428. _Search
  429. ; _Suchen;
  430. GAD_SearchNext
  431. _Next
  432. chster;
  433. TIT_SearchWin
  434. Search for an appointment ...
  435. ; Termin suchen ...;
  436. TIT_CompleteWin
  437. Appointment ...
  438. ; Termin ...;
  439. GAD_Notetext
  440. Notetext:
  441. ; Notiztext:;
  442. GAD_Continue
  443. Continue
  444. ; Weiter;
  445. TIT_CopyWin
  446. TIT_MoveWin
  447. ; Verschieben;
  448. GRP_MoveTo
  449. Move to ...
  450. ; Verschieben auf ...;
  451. GRP_CopyTo
  452. Copy to ...
  453. ; Kopieren an ...;
  454. MSG_NextDay
  455. the next day
  456. ; den n
  457. chsten Tag;
  458. MSG_NextMonth
  459. the next month
  460. ; den n
  461. chsten Monat;
  462. MSG_NextYear
  463. the next year
  464. ; das n
  465. chste Jahr;
  466. MSG_The
  467. ; den;
  468. MSG_SpecDate
  469. to a specific date
  470. ; ein bestimmtes Datum;
  471. GAD_Okay
  472. _Okay
  473. ; _Okay;
  474. REQ_NewDataFile
  475. The selected file\nwas created using an unsupported\nversion of taxScheduler.\nIt can't be opened because\nthe format changed.
  476. ; \33cDie ausgew
  477. hlte Datei\nwurde mit einer Version\nvon taxScheduler erstellt,\ndie nicht mehr unterst
  478. tzt\nwird. Sie kann leider\nnicht reingeladen werden.;
  479. REQ_NoSchedFile
  480. The selected file is not\na taxScheduler data file!
  481. ; \33cDie ausgew
  482. hlte Datei wurde\nnicht mit taxScheduler erstellt.;
  483. REQ_OpenFileErr
  484. Couldn't open file!
  485. ; Konnte Datei nicht 
  486. ffnen.;
  487. REQ_WrongDateTo
  488. \33cThe date you entered\nhas the wrong format!
  489. ; \33cDas eingegebene Datum hat\nnicht das richtige Format;
  490. REQ_WrongYear
  491. The year must be between 1978 and 2099!
  492. ; Das Jahr mu
  493.  zwischen 1978 und 2099 liegen!;
  494. REQ_ReqOpen
  495. Can't quit taxScheduler until\nall file-requesters are closed!
  496. ; \33ctaxScheduler kann nicht beendet werden,\nbis alle Dateirequester geschlossen wurden.;
  497. REQ_WrongTime
  498. The time-string is wrong!\nPlease use hh:mm.
  499. ; \33cDie angegebene Zeit entspricht\nnicht geforderten Format.\nBitte verwenden sie ss:mm.;
  500.