CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE SOFTWARE DE MICROSOFT
IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE: este Contrato de Licencia para Usuario Final de Microsoft ("CLUF") constituye un acuerdo legal entre usted (sea persona fφsica o persona jurφdica) y Microsoft Corporation ("Microsoft") respecto al producto software Microsoft indicado arriba, que incluye software y puede incluir medios asociados, materiales impresos y documentaci≤n "en pantalla" o electr≤nica ("PRODUCTO SOFTWARE"). Al instalar, copiar o de otra manera utilizar el PRODUCTO SOFTWARE, usted acepta quedar obligado por los tΘrminos de este CLUF. Si no estß de acuerdo con los tΘrminos de este CLUF, no instale, copie ni use el PRODUCTO SOFTWARE.
LICENCIA DEL PRODUCTO SOFTWARE
El PRODUCTO SOFTWARE estß protegido por leyes y por tratados internacionales en materia de derechos de autor, asφ como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. El PRODUCTO SOFTWARE se concede en licencia y no se vende.
1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. Este CLUF le otorga los siguientes derechos:
* Licencia del Software. Microsoft le concede el derecho a realizar y utilizar tantas copias del PRODUCTO SOFTWARE como copias con licencia vßlida de Microsoft(r) Windows(r) 95 usted posee. TambiΘn puede hacer copias del PRODUCTO SOFTWARE con fines de respaldo (o seguridad) o de archivo.
* Distribuci≤n. Microsoft le concede un derecho no exclusivo y libre de regalφas (royalties) para reproducir y distribuir un n·mero ilimitado de copias del PRODUCTO SOFTWARE, siempre que: (a) distribuya el PRODUCTO SOFTWARE en forma de c≤digo objeto s≤lo como parte del producto software creado por usted que se ejecuta en la plataforma Windows 95 y que agregue un valor significativo y principal al PRODUCTO SOFTWARE (el "Producto concedido bajo licencia"); (b) no utilice el nombre, logotipo o marcas de Microsoft para comercializar el Producto concedido bajo licencia; (c) no permita una distribuci≤n adicional del PRODUCTO SOFTWARE por parte de los clientes finales; (d) incluya una notificaci≤n vßlida de derechos de autor en el Producto concedido bajo licencia suficiente para proteger los derechos de autor de Microsoft sobre el PRODUCTO SOFTWARE; (e) distribuya y conceda bajo licencia el uso del PRODUCTO SOFTWARE a los usuarios finales s≤lo de acuerdo con su Contrato de licencia para el usuario final ("CLUF"); (f) acepte indemnizar, salvaguardar y defender a Microsoft frente a toda reclamaci≤n o acci≤n judicial, incluidos los honorarios de abogados, que surjan o resulten del uso o distribuci≤n de su producto software; (g) cumpla por lo demßs los tΘrminos de este Contrato de licencia para el usuario final y (h) acepte que Microsoft se reserva todos los derechos no concedidos expresamente.
2. DESCRIPCI╙N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES.
* Software de Edici≤n AcadΘmica. Si el PRODUCTO SOFTWARE estß identificado como "Edici≤n AcadΘmica" o "EA", usted deberß ser un "Usuario Dedicado a la Ense±anza Calificado" para poder usar el PRODUCTO SOFTWARE. Si no es un Usuario Dedicado a la Ense±anza Calificado, no le corresponderß derecho alguno en virtud del presente CLUF. Para determinar si es o no un Usuario Dedicado a la Ense±anza Calificado, p≤ngase en contacto con la subsidiaria de Microsoft que atiende a su paφs o escriba en inglΘs a Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399/EE.UU.
* Software no para reventa. Si el PRODUCTO SOFTWARE lleva una etiqueta que indica: "No Para Reventa" o "NPR", no obstante las otras secciones de este CLUF, usted no podrß revender o de otra manera transferir por contraprestaci≤n alguna el PRODUCTO SOFTWARE.
* Preservaci≤n de notificaciones de derechos de autor. Usted no podrß quitar o alterar ninguna de las notificaciones de derechos de autor de ninguna de las copias del PRODUCTO SOFTWARE.
* Limitaciones en materia de ingenierφa inversa, descompilaci≤n y desensamblaje. Usted no podrß utilizar tΘcnicas de ingenierφa inversa, descompilar ni desensamblar el PRODUCTO SOFTWARE, excepto y ·nicamente en la medida en que dicha actividad estΘ expresamente permitida por la legislaci≤n aplicable, a pesar de la presente limitaci≤n.
* Separaci≤n de componentes. El PRODUCTO SOFTWARE se concede con licencia como producto ·nico. Sus partes componentes no pueden separarse para su utilizaci≤n en mßs de un equipo o PC.
* Alquiler. Usted no podrß alquilar, arrendar ni prestar el PRODUCTO SOFTWARE.
* Pruebas comparativas o de rendimiento. Usted no podrß revelar a terceras partes los resultados de ninguna prueba comparativa o de rendimiento del PRODUCTO SOFTWARE sin la autorizaci≤n previa por escrito de Microsoft.
* Servicios de soporte tΘcnico. Microsoft podrß prestar servicios de soporte tΘcnico para el PRODUCTO SOFTWARE ("Servicios de Soporte TΘcnico"). El uso de los Servicios de Soporte TΘcnico se rige por las normas y programas de Microsoft que se describen en el manual del usuario, en la documentaci≤n "en pantalla" y en otros materiales proporcionados por Microsoft. Todo c≤digo de software complementario que le sea proporcionado como parte de los Servicios de Soporte TΘcnico serß considerado parte del PRODUCTO SOFTWARE y estarß sujeto a los tΘrminos y condiciones de este CLUF. La informaci≤n tΘcnica que usted proporcione a Microsoft como parte de los Servicios de Soporte TΘcnico podrß ser utilizada por Microsoft con fines comerciales, incluso para soporte y desarrollo de productos. Microsoft no utilizarß esa informaci≤n tΘcnica de manera que lo identifique a usted personalmente.
* Transferencia del software. Todos los derechos que se conceden en el presente CLUF podrßn transferirse (i) s≤lo como parte de una trasferencia permanente de su copia o copias con licencia vßlida de Microsoft Windows 95; (ii) con la condici≤n de que usted no conserve ninguna copia; (iii) con la condici≤n de que transfiera el PRODUCTO SOFTWARE completo (incluyendo todas las partes componentes, los medios y materiales impresos y cualquier actualizaci≤n); (iv) si incluye, en su caso, el Certificado de Autenticidad (Certificate of Authenticity) y (v) si el receptor acepta los tΘrminos de este CLUF. Si el PRODUCTO SOFTWARE es una actualizaci≤n, toda transferencia deberß incluir todas las versiones anteriores del PRODUCTO SOFTWARE.
* Terminaci≤n del CLUF. Sus derechos bajo este CLUF terminan al terminar el CLUF de su sistema operativo Microsoft Windows 95. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Microsoft puede terminar este CLUF si usted no cumple los tΘrminos y condiciones del mismo. En dicho caso, usted deberß destruir todas las copias del PRODUCTO SOFTWARE y todas las partes componentes.
3. ACTUALIZACIONES. Si el PRODUCTO SOFTWARE estß marcado como actualizaci≤n, deberß tener la licencia del producto identificado por Microsoft como apto para la actualizaci≤n con el fin de poder usar el PRODUCTO SOFTWARE. Un PRODUCTO SOFTWARE marcado como actualizaci≤n sustituye o complementa al producto que le habilitaba para la actualizaci≤n. Usted podrß utilizar el producto actualizado resultante s≤lo de conformidad con los tΘrminos de este CLUF. Si el PRODUCTO SOFTWARE es actualizaci≤n de un componente de un paquete de programas de software adquirido por usted en licencia como producto ·nico, el PRODUCTO SOFTWARE s≤lo podrß usarse y transferirse como parte de dicho paquete de producto ·nico y no podrß separarse para ser utilizado en mßs de un equipo o PC.
4. DERECHOS DE AUTOR. La titularidad, incluidos pero sin limitarse, los derechos de autor correspondientes al PRODUCTO SOFTWARE y toda copia del PRODUCTO SOFTWARE pertenecen a Microsoft o a sus proveedores. La titularidad y los derechos de propiedad intelectual correspondientes a los contenidos a los que se puede tener acceso mediante la utilizaci≤n del PRODUCTO SOFTWARE son propiedad del respectivo propietario de los contenidos y pueden estar protegido por las leyes y tratados sobre derechos de autor y propiedad intelectual aplicables. Este CLUF no le concede ning·n derecho a utilizar dichos contenidos. Microsoft se reserva todos los derechos que no se conceden expresamente.
5. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACI╙N. Usted se compromete a no exportar ni reexportar el PRODUCTO SOFTWARE a ning·n paφs, persona fφsica o jurφdica o usuario final sujeto a las restricciones de exportaci≤n de los Estados Unidos de AmΘrica. Los paφses con restricciones incluyen actualmente, pero sin limitarse necesariamente a, Cuba, Irßn, Irak, Libia, Corea del Norte, Sudßn y Siria. Usted declara y garantiza que ni la Direcci≤n de Administraci≤n de Exportaciones (Bureau of Export Administration) de los Estados Unidos de AmΘrica ni ninguna otra agencia federal ha suspendido, revocado o denegado sus privilegios de exportaci≤n.
6. AUSENCIA DE GARANT═AS. Microsoft renuncia expresamente a otorgar ninguna garantφa para el PRODUCTO SOFTWARE. EL PRODUCTO SOFTWARE Y LA DOCUMENTACI╙N RELACIONADA SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" SIN GARANT═A NI CONDICI╙N DE NING┌N TIPO, SEA EXPRESA O IMPL═CITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANT═AS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN Y AUSENCIA DE INFRACCI╙N. USTED ASUME TODO RIESGO QUE SURJA DE LA UTILIZACI╙N O DEL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO SOFTWARE.
7. LIMITACI╙N DE RESPONSABILIDAD. En ning·n caso Microsoft o sus proveedores serßn responsables por ning·n da±o, cualquiera que sea (incluyendo sin limitaci≤n, da±os por pΘrdida de beneficios, interrupci≤n de negocios, pΘrdida de informaci≤n comercial o cualquier otra pΘrdida pecuniaria) que pudiere surgir del uso o imposibilidad de uso del PRODUCTO SOFTWARE, aun en el caso de que se hubiera informado a Microsoft de la posibilidad de dichos da±os. Debido a que algunos estados y jurisdicciones no permiten la exclusi≤n o limitaci≤n de responsabilidad por da±os consecuenciales o incidentales, la limitaci≤n anterior puede no serle aplicable.
ESTIPULACIONES VARIAS.
Si este producto se ha adquirido en los Estados Unidos de AmΘrica, este CLUF se regirß por las leyes del Estado de Washington.
Si este producto se ha adquirido fuera de los Estados Unidos de AmΘrica, la legislaci≤n local podrß ser aplicable.
Si tuviera alguna duda con respecto a este CLUF o si por cualquier motivo deseara ponerse en contacto con Microsoft, escriba a la subsidiaria que atiende a su paφs o escriba en inglΘs a: Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, EE.UU.
