Internet Magazine 2002 February

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Internet Magazine 2002 February / INTERNET88.ISO / pc / software / windows / utils / analog / lang / rua.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2001-11-07 | 13.9 KB | 549 lines

## Language file for analog 5.1. May not work with any other version. ## ## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments. ## Each language should have one language file in its own character set, ## and can have an additional one for ASCII (7 bit) output. ## ## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem ## to me, and I can adjust the source code if necessary. ## ## Russification made by Boris Litvinenko ## weber@vips.icn.gov.ru http://www-vips.icn.gov.ru ## ## The character set of this language file. Prefix with a * to indicate a ## multibyte character set: e.g. *ISO-2022-JP US-ASCII ## Abbreviations for the day and month names. vs. pn. vt. sr. cht. pt. sb. yanv fev mar apr maya iyun iyul avg sen okt noya dek ## Next some standard common words. ## Abbreviation for "week beginning" nachalo nedeli ++year++ ## Quarter of a year ++quarter++ mesyac den' dnej chas minuta minut sekunda sekund bajt bajt ## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc. ++?bytes++ zaprosa zaprosov dannyh ## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05 data vremya ++time++ pervaya data pervoe vremya poslednyaya data poslednee vremya fajl fajlov host hostov virtual'nyj host virtual'nyh hostov direktoriya direktorij domen domenov organizaciya organizacii rasshirenie rasshirenij URL URLej brauzer brauzerov OS OS's ## (= operating system, operating systems) razmer poiskovoe vyrazhenie poiskovye vyrazheniya sajt sajtov klient klientov kod status status kody Statistika obraschenij k ## Now the names of reports Osnovnaya Informaciya ## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report) ++Yearly Report++ ++Busiest year:++ ++Quarterly Report++ ++Busiest quarter:++ Statistika po mesyacam Naibol'shee kolichestvo obraschenij v Statistika po nedelyam Naibolee zagruzhennaya nedelya: nachalo nedeli Statistika po dnyam nedeli Statistika po dnyam Naibolee zagruzhennyj den': Statistika po vremeni sutok Statistika po vremeni sutok ++Hour of the Week Summary++ Naibolee zagruzhennyj chas: 15-ti minutnyj otchet ++Quarter-Hour Summary++ Naibolee zagruzhennye 15 min. v chase: 5-ti minutnyj otchet ++Five-Minute Summary++ Naibolee zagruzhennye 5 min. v chase: ## The non-time reports. In each case, we have the name of the report, ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at ## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.) ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n. ## ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which ## was given above. But "listing the top directory" is "Ausgabe des ersten ## Verzeichnisses" and "listing the top two directories" is "Ausgabe der ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report: ## ## Verzeichnis-Bericht ## Verzeichnisses ## Verzeichnisse ## n ## ## I hope that makes sense! Statistika po hostam host hostov n ++Host Redirection Report++ ++host++ ++hosts++ ++n++ ++Host Failure Report++ ++host++ ++hosts++ ++n++ Statistika po direktoriyam direktoriya direktorij n Statistika po tipam fajlov rasshirenie rasshirenij n Statistika po zaprosam fajl fajlov n Statistika po redirektam fajl fajlov n Statistika po otkazam fajl fajlov n Statistika po ssylkam ssylayuschijsya URL ssylayuschihsya URLej n Statistika po ssylayuschimsya sajtam ssylayuschijsya sajt ssylayuschihsya sajtov n Statistika po perenapravlyayuschim ssylkam ssylayuschijsya URL ssylayuschihsya URLej n Statistika otkazov po ssylkam syylayuschijsya URL ssylayuschihsya URLs n Statistika po poiskovym zaprosam zapros zaprosy n Statistika po poiskovym slovam slovo zaprosa slova zaprosov n ++Internal Search Query Report++ ++query++ ++queries++ ++n++ ++Internal Search Word Report++ ++query word++ ++query words++ ++n++ Statistika po virtual'nym hostam virtual'nyj host virtual'nyh hostov n ++Virtual Host Redirection Report++ ++virtual host++ ++virtual hosts++ ++n++ ++Virtual Host Failure Report++ ++virtual host++ ++virtual hosts++ ++n++ Statistika po klientam klient klientov n ++User Redirection Report++ ++user++ ++users++ ++n++ Statistika otkazov po klientam klient klintov n Statistika po brauzeram (summarnaya) brauzer brauzerov n Statistika po brauzeram (podrobnaya) brauzer brauzerov n Statistika po operacionnym sistemam operacionnaya sistema operacionnyh sistem n Statistika po domenam domen domenov n Statistika po organizaciyam organizaciya organizacii n Statistika po kodu vozvrata kod vozvrata kodov vozvrata n Statistika po vremeni obrabotki zaprosa Statistika po razmeram fajlov ## Used at the bottom of the report Etot analiz vypolnen programmoj Vremya raboty programmy Men'she chem 1 ## Used in the time reports Kazhdyj simvol otobrazhaet ili okolo etogo obraschenie k stranice obraschenij k stranicam ## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders ne raspoznano ne raspoznano ne raspoznano ## Used on the pie charts: again need m, f & n genders ++*++ ++*++ ++Other++ ## Used at the top of the report Programma startovala v Analiz obraschenij k serveru s po ## Used in the General Summary Uspeshnyh obraschenij Srednee kol. uspeshnyh obraschenij v den' Uspeshnyh obraschenij k stranicam Srednee kol. uspeshnyh obraschenij k stranicam v den' Strok logfajla ne soderzhaschih koda vozvrata Neuspeshnyh zaprosov Perenapravlennyh zaprosov Zaprosov s kodom vozvrata Kolichestvo zaproshenyh fajlov Kolichestvo obsluzhenyh hostov Isporchennyh strok v logfile Nezhelatel'nyh logfile entries Dannyh peredano Srednee kol. peredannyh dannyh v den' Zapis' v kruglyh skobkah - dannye za 7 dnej do poslednie 7 dnej Perehod Vverh ## Some special phrases for particular reports. [ne raspoznannyj IP-adres] [domen ne opredelen] [neizvestnyj domen] [kornekoj katalog] [ne katalog] [bez rasshireniya] [direktorii] Neizvestnaya Windows-sistema Neizvestnaya Macintosh-sistema Drugie Unix-sistemy ++Robots++ Neizvestnaya OS ## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list) ## and percentages and last-7-day versions of these. ## Should be as short as possible -- abbreviate if necessary. ## (The ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.) zaprosy ++7-day reqs++ %zapr ++%7-day reqs++ stranic ++7-day pages++ %stranic ++%7-day pages++ bajt ++?bytes++ ++7-day bytes++ ++7-day ?bytes++ %bajt ++%7-day bytes++ N ## Now we need to know how to say "listing the top <whatever>", "listing ## the top <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used, ## you can just put a * there instead. So, for example, French starts ## Affichage du premier %s ## Affichage de la première %s ## * ## with entries for m & f, but not n * * Pokazat' pervye %s * * Pokazat' pervye %d %s * * Spisok %s ## "by" in the phrase "listing the top 3 files BY number of requests" - ## All requests WITH AT LEAST 10 requests na kotorye prihodit'sya, kak minimum ## Different ways of doing floors ++request in the last 7 days++ ++requests in the last 7 days++ ++request for a page in the last 7 days++ ++requests for pages in the last 7 days++ perenapravlennyj zapros perenapravlennyh zaprosov ++redirected request in the last 7 days++ ++redirected requests in the last 7 days++ neuspeshnyj zapros neuspeshnyh zaprosov ++failed request in the last 7 days++ ++failed requests in the last 7 days++ % trafika ++% of the traffic in the last 7 days++ % maksimal'noe kol. trafika ++% of the maximum amount of traffic in the last 7 days++ ++byte of traffic++ bajtov za trafik ## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc. ++?bytes of traffic++ ++byte of traffic in the last 7 days++ ++bytes of traffic in the last 7 days++ ++?bytes of traffic in the last 7 days++ zaprosheno s teh por with a redirected request since with a failed request since ++with first request since++ ++with first redirected request since++ ++with first failed request since++ ## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though) * * otsortirovannyj ## Used at the top of each report ++This report contains data from++ ## Used in pie charts ++The wedges are plotted by++ ## different ways of sorting po summarnomu trafiku ++the amount of traffic in the last 7 days++ % of the requests ++% of the requests in the last 7 days++ % of the maximum number of requests ++% of the maximum number of requests in the last 7 days++ po kolichestvu obraschenij ++the number of requests in the last 7 days++ % obraschenij k stranice ++% of the requests for pages in the last 7 days++ % maksimal'noe kolichestvo obraschenij k stranice ++% of the maximum number of requests for pages in the last 7 days++ po kolichestvu obraschenij k stranice ++the number of requests for pages in the last 7 days++ % perenapravlenyh zaprosov ++% of the redirected requests in the last 7 days++ % maksimal'noe kolichestvo perenapravlennyh zaprosov ++% of the maximum number of redirected requests in the last 7 days++ kolichestvo perenapravlennyh zaprosov ++the number of redirected requests in the last 7 days++ % of the failed requests ++% of the failed requests in the last 7 days++ % of the maximum number of failed requests ++% of the maximum number of failed requests in the last 7 days++ po kolichestvu otkazov ++the number of failed requests in the last 7 days++ po date poslednego dostupa the time of the last redirected request the time of the last failed request ++the time of the first request++ ++the time of the first redirected request++ ++the time of the first failed request++ ## 3 other ways of sorting in m, f, & n * * otsortirovannyj po alfavitu * * otsortirovannyj po poryadkovym nomeram * * ne otsortirovannyj ## The separators to use between thousands, and as a decimal point. For ## example, English generally uses "3,000.25" so has , and . here. French uses ## "3 000,25", so has space and , instead. ++,++ ++.++ ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon, ## so they have space-colon instead here. : ## am and pm in the sense of morning and afternoon. ++am++ ++pm++ ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use ## %d for date " 1" ## %D for 0-padded date "01" ## %m for month "Jan" ## %l for month at end of time interval (where this makes sense) ## %y for short year "97" ## %q for quarter of the year "1" ## %Y for long year "1997" ## %h for hour in 24-hour clock " 9" ## %H for 0-padded hour "09" ## %j for hour in 12-hour clock " 9" ## %n for minute "00" ## %a for am or pm "am" ## %i for hour at end of time interval (where this makes sense) ## %I for 0-padded hour at end of time interval ## %k for 12-hour hour at end of time interval ## %o for minute at end of time interval ## %b for am or pm at end of time interval ## %w for weekday "Wed" ## %x for a dash in a range e.g. in 14:00-14:15. This is necessary because in ## proper typesetting, this should be an en-dash not a regular dash. ## ## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German ## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available ## because it can produce ambiguous dates. ## ## The different date formats are as follows ## "refer to the 7 days to [date]" %d %m %Y %H:%n ## "Program started at" and "Analysed requests from" %w %d %m %Y %H:%n ## In Daily Report %d %m %y ## In Daily Summary ++%w++ ## In Hourly Report %d %m %y %H:%n%x%I:%o ## In Hourly Summary ++%h++ ## In Hour of the Week Summary ++%w %H:%n%x%I:%o++ ## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports %d %m %y %H:%n%x%I:%o ## In Quarter-Hour and Five-Minute Summaries ++%H:%n%x%I:%o++ ## In Weekly Report %d %m %y ## In Monthly Report %m %Y ## In Quarterly Report ++%m%x%l %Y++ ## An alternative for Quarterly Report: %Y Q%q ## In Yearly Report ++%Y++ ## The date (d) column in non-time reports %d %m %y ## The date & time (D) column in non-time reports %d %m %y %H:%n ## In non-time reports: "including all files with requests since [date]" %d %m %y at %H:%n ## Finally, definitions of the HTTP status codes (see ## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You're welcome to leave these in ## English if you think they look better that way. 100 Continue with request 101 Switching protocols 1xx [Razlichnaya informaciya] 200 OK 201 Created 202 Accepted for future processing 203 Non-authoritative information 204 OK, but nothing to send 205 Reset document 206 Partial content 2xx [Miscellaneous successes] 300 Multiple documents available 301 Document moved permanently 302 Document found elsewhere 303 See other document 304 Not modified since last retrieval 305 Use proxy 306 Switch proxy 307 Document moved temporarily 3xx [Miscellaneous redirections] 400 Bad request 401 Authentication required 402 Payment required 403 Access forbidden 404 Document not found 405 Method not allowed 406 Document not acceptable to client 407 Proxy authentication required 408 Request timeout 409 Request conflicts with state of resource 410 Document gone permanently 411 Length required 412 Precondition failed 413 Request too long 414 Requested filename too long 415 Unsupported media type 416 Requested range not valid 417 Expectation failed 4xx [Miscellaneous client/user errors] 500 Internal server error 501 Request type not supported 502 Error at upstream server 503 Service temporarily unavailable 504 Gateway timeout 505 HTTP version not supported 506 Redirection failed 5xx [Miscellaneous server errors] xxx [Unknown]