Independent Newspaper 1999/cdng1999.iso/ng-1c/base12/d310/I310040R.TAB

Text File | 1999-07-15 | 13.3 KB | 203 lines

âÉÇåäÇìêì îêÉÇ, Éôææèǃ éàÉæêƒ
   (Ĭ«¡τá¡¿Ñ. ìáτὫ ¡á ßΓα. 9/1)
#
- ìÑ«íσ«ñ¿¼« ½¿ Γ«τ¡«Ñ ß«σαá¡Ñ¡¿Ñ ¿ßΓ«α¿τÑ߬«ú« «í½¿¬á ÅÑΓÑαíπαúá?
   - ¥Γ« ¡á ßἫ¼ ñÑ½Ñ «τÑ¡∞ ¡Ñ»α«ßΓ«⌐ ó«»α«ß. äá, íѺπß½«ó¡«, ¡πª¡«
ß«σαá¡∩Γ∞ ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿⌐ «í½¿¬ ÅÑΓÑαíπαúá ¿ ñαáΓ∞ß∩ ºá φΓ« ß áασ¿ΓÑ¬Γ«αἿ, π
¬«Γ«αδσ ÑßΓ∞ ªÑ½á¡¿Ñ τΓ«-Γ« π¡¿τΓ«ª¿Γ∞, σ«Γ∩ ó ÅÑΓÑαíπαúÑ ß½«ª¿½áß∞,
»«-¼«Ñ¼π, «τÑ¡∞ ¿¡ΓÑαÑß¡á∩ Φ¬«½á ¬«¡ßÑαóáΓ¿ó¡«⌐ áασ¿ΓѬΓπαδ, ¬«Γ«αá∩ ¼«ªÑΓ
ª¿Γ∞ ó¼ÑßΓÑ ß« ßΓáα«⌐ áασ¿ΓѬΓπα«⌐. üδóáÑΓ, »α¿σ«ñ∩Γ áασ¿ΓÑ¬Γ«αδ, ß
¬«Γ«α묨 ∩ αáºú«óáα¿óáε »α« ¥α¼¿Γáª, ¿σ »α«ß¿Φ∞ τΓ«-Γ« »α¿ñπ¼áΓ∞ -
¬«¼»∞εΓÑα¡πε ¬áαΓ¿¡¬π ßΓáαδσ ºñá¡¿⌐, ¡á»α¿¼Ñα; «¡¿ «τÑ¡∞ τáßΓ«, «ß«íÑ¡¡«
ºá»áñ¡δÑ, »α¿¡«ß∩Γ ßαáºπ τÑαΓѪ ÑΘÑ «ñ¡«ú« ºñá¡¿∩ ¥α¼¿Γáªá ¿ ú«ó«α∩Γ: "ô
óáß ªÑ óßÑ αạ«óαѼѡ¡«Ñ, »«τѼπ óδ ¡Ñ ¼«ªÑΓÑ ÑΘÑ «ñ¡« ß«óαѼѡ¡«Ñ ºñá¡¿Ñ
»α¿ßΓα«¿Γ∞ ¬ ¥α¼¿Γáªπ?" ìÑ󫺼«ª¡«. ìÑ ¡πª¡«.
   êßΓ«α¿τÑ߬¿⌐ «í½¿¬ ú«α«ñá, µÑ¡Γαá ß½«ª¿½ß∩, »«φΓ«¼π ¡πª¡« ¡á⌐Γ¿ ¬á¬«⌐-Γ«
«ß«íδ⌐ ß»«ß«í, ¬á¬ ßεñá óΓ«αúáΓ∞ß∩ Γá¬, τΓ«íδ ¡¿τÑú« ¡Ñ ¡áαπΦáΓ∞, ¡¿¬«ú« ¡Ñ
αáºñαáªáΓ∞, τΓ«íδ ¡Ñ π¡¿τΓ«ª¿Γ∞ áπαπ ú«α«ñá. ì« ó¡πΓα¿ «τÑ¡∞ ¼¡«ú«Ñ ¼«ª¡«
ñѽáΓ∞. è »α¿¼Ñαπ, »α¿ αѬ«¡ßΓαπ¬µ¿∩σ "àóα«»Ñ⌐߬«⌐", "ìÑó߬«ú« »á½áßá"
ó¡πΓα¿ »«∩ó½∩εΓß∩ ß«óÑαΦÑ¡¡« ¡«óδÑ óÑΘ¿, »α¿ φΓ«¼ ß«σαá¡Ñ¡δ ΦÑñÑóαδ,
ß«σαá¡Ñ¡ ñπσ. "ÇßΓ«α¿∩" »«½πτ¿½áß∞ σπªÑ. "ÇΓα¿π¼" - Γ«ªÑ «τÑ¡∞ ¿¡ΓÑαÑß¡«Ñ
αÑΦÑ¡¿Ñ ñó«α«ó. ÅÑΓÑαíπαú߬¿Ñ ñó«αδ ßÑ⌐τáß ΓÑα∩εΓ Σπ¡¬µ¿ε, ¬«Γ«αá∩ π ¡¿σ
íδ½á. ò«Γ∩ ¼δ ¿¡«úñá í«αѼß∩ ß »«ªáα¡δ¼¿, ¬«úñá σ«Γ¿¼ »ÑαѬαδΓ∞ óßÑ ó
â½áó¡«¼ ΦΓáíÑ: «¡¿ πΓóÑαªñáεΓ, τΓ« ñó«αδ ÑΘÑ ¡πª¡δ. ìÑΓ, ñó«αδ, ¡áóÑα¡«Ñ,
πªÑ ¡Ñ ¡πª¡δ. ¥Γ« Γ« »α«ßΓαá¡ßΓó«, ¬«Γ«α«Ñ ¼«ª¡« ºá¼ÑτáΓѽ∞¡« ¿ß»«½∞º«óáΓ∞
¿ «íδúαáΓ∞. ÆπΓ ¼«úπΓ íδΓ∞ αạδÑ ¡áσ«ñ¬¿, ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ ¿¡ΓÑαÑß¡δÑ, τѼ
»¿αἿñá ïπóαá, ¬«Γ«α«⌐ π ¡áß íδΓ∞ ¡¿¬«úñá ¡Ñ ¼«ªÑΓ. ÆπΓ ÑßΓ∞ ºáñáτá,
¬«Γ«απε ¼«ª¡« ¿¡ΓÑαÑß¡« αÑΦáΓ∞, ó »α«Γ¿ó«»«½«ª¡«ßΓ∞ ñαπú¿¼ áασ¿ΓѬΓπα¡δ¼
ßΓ¿½∩¼ - 쿪¡Ñú« ì«óú«α«ñá, î«ß¬óδ... ƒ ñπ¼áε, τΓ« ß ¡áΦ¿¼ »α«Ñ¬Γ«¼
ü«½∞Φ«ú« ¥α¼¿Γáªá »«∩ó¿Γß∩ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ »α¿ó½Ñτ∞ ¿ óѽ¿¬¿σ ºá»áñ¡δσ
áασ¿ΓÑ¬Γ«α«ó ¬ Γᬫ⌐ ¡Ñ«í몭«óÑ¡¡«⌐ ºáñáτÑ.
   ùΓ« ¬áßáÑΓß∩ ¿ßΓ«α¿τÑ߬«ú« «í½¿¬á, Γ« óÑñ∞, ß½áóá ü«úπ, »αáó¿Γѽ∞ßΓó«
πÑσὫ ó î«ß¬óπ. ê, ß½áóá ü«úπ, ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿⌐ «í½¿¬ ß«σαá¡¿½ß∩. Åαáóñá,
ß«σαá¡¿½ß∩ ¡Ñ ß«óßѼ ëà «í½¿¬. ÅÑΓÑαíπαú߬¿Ñ áασ¿ΓÑ¬Γ«αδ ß πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ¼
ß¡Ñß½¿ óßÑ Γ«, τΓ« «Γ¡«ß¿Γß∩ ¬ ¡Ñ«απß߬«¼π »Ñα¿«ñπ: "úÑ⌐, ß½áó∩¡Ñ"
ǽѬßá¡ñαá ÆαÑΓ∞Ñú«. æ¡Ñß½¿ óßÑ µÑα¬ó¿ »ßÑóñ«ó¿ºá¡Γ¿⌐߬«ú« ßΓ¿½∩.
ÅßÑóñ«íá᫬¬« ¡á æÑ¡¡«⌐ - ¡« ÑÑ, ¡áóÑα¡«Ñ, ó«ßßΓá¡«ó∩Γ, ß½áóá ü«úπ. ÄΓ
φΓ«ú« »α«¿º«Φ½« ¬á¬«Ñ-Γ« óδτ¿ΘÑ¡¿Ñ ú«α«ñá. ê ú«α«ñ óñαπú «¬áºá½ß∩ í«½ÑÑ XIX
óѬá, τѼ «¡ íδ½ ñ« αÑó«½εµ¿¿.
   Å«-¼«Ñ¼π, φΓ« »¿ßá½á Ç¡¡á Çσ¼áΓ«óá: ¬á¬ ºñ«α«ó« í佫, ¬á¬ ¿¡ΓÑαÑß¡«,
¬«úñá óñαπú ¿ßτѺ½¿ óßÑ αѬ½á¼δ ¿ »πΦ¬¿¡ß¬¿⌐ ÅÑΓÑαíπαú óñαπú óδ½Ñº íѺ
αѬ½á¼δ, ¡áóÑΦá¡¡«⌐ ¡á ú«α«ñ. æÑ⌐τáß ¼δ óßÑ ó«º¼πΘáѼß∩: "ó«Γ πªáß, τΓ«
Γó«α¿Γß∩, αѬ½á¼á", ¡« ¡á ßἫ¼ ñÑ½Ñ ½εñ¿ ¡Ñ¼¡«ª¬« ¿ßΓ«¼¿½¿ß∞ íѺ φΓ«⌐ ¿úαδ
µóÑΓá, ¬«Γ«απε αѬ½á¼á ñáÑΓ. ÉѬ½á¼á - φΓ« φ½Ñ¼Ñ¡Γ φßΓÑΓ¿τÑ߬«⌐ ª¿º¡¿, ¿
ßÑ⌐τáß «¡á óßѼ ¿¡ΓÑαÑß¡á. ùÑαѺ ¡Ñ¬«Γ«α«Ñ óαѼ∩ ¼δ ¡áτ¡Ñ¼ π¡¿τΓ«ªáΓ∞ óßÑ
φΓ¿ αѬ½á¼δ, ß πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ¼ ß¡ÑßѼ, ß¡¿¼Ñ¼ ß Σáßáñ«ó, ¡« »«¬á τΓ« φΓ«
¿úαá, Γ«ªÑ φ½Ñ¼Ñ¡Γ «τÑ¡∞ ó᪡δ⌐, ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿⌐. ùΓ«-Γ« ¼«ª¡« ßñѽáΓ∞ ßÑú«ñ¡∩
¿ ¡Ñ½∞º∩ ñѽáΓ∞ ºáóΓαá - áασ¿ΓѬΓπαá óÑΘ∞ ª¿óá∩.
   éßÑúñá íπñπΓ ñóÑ »áαΓ¿¿. Äñ¡á - ¿ ¼δ ¬ ¡Ñ⌐ »α¿¡áñ½Ñª¿¼ - ñ«½ª¡á
ºáΘ¿ΘáΓ∞, á ¡Ñ αáºαπΦáΓ∞, ¡Ñ Γα«úáΓ∞ ¡¿ «ñ¡«ú« ¬á¼¡∩. äαπúá∩, ó« ú½áóÑ ß
áασ¿ΓÑ¬Γ«αἿ, íπñÑΓ óßÑ óαѼ∩ ßΓáαáΓ∞ß∩ τΓ«-Γ« ßñѽáΓ∞. Å«ßÑαÑñ¿¡Ñ
»«½πτ¿Γß∩ »αáó¿½∞¡«. Æ«½∞¬« ¬áªñδ⌐ ñ«½ªÑ¡ ¿úαáΓ∞ ßó«ε α«½∞. ô ¡áß
«»αÑñѽѡδ α«½¿: ¿ßΓ«α¿¬¿ ñ«½ª¡δ ºáΘ¿ΘáΓ∞. ä« »«ß½Ññ¡Ñú« ¬á¼¡∩.
   - èᬠτ½Ñ¡ Çασ¿ΓѬΓπα¡«ú« ß«óÑΓá »α¿ úπíÑα¡áΓ«αÑ, óδ »α«ΓÑßΓπÑΓÑ »α«Γ¿ó
¬á¬¿σ-Γ« αÑΦÑ¡¿⌐?
   - ƒ ó φΓ«Γ ß«óÑΓ ó«Φѽ Γ«½∞¬« ¡Ññáó¡«, ¡¿ ó ¬á¬¿σ ºáßÑñá¡¿∩σ ∩ ÑΘÑ
πτáßΓ¿∩ ¡Ñ »α¿¡¿¼á½. äπ¼áε, τΓ« ∩ íπñπ »α«ΓÑßΓ«óáΓ∞ ñ«ßΓáΓ«τ¡« π¼ÑαÑ¡¡«,
»«Γ«¼π τΓ« ¡á¼ ßΓα«¿Γ∞ Γ«ªÑ ¡áñ«. ƒ º¡áε, τΓ«, Ñß½¿ ∩ íπñπ »α«ΓÑßΓ«óáΓ∞
ß¿½∞¡«, á »«Γ«¼ »α¿ñπ ß íπ¼áª¬«⌐, ß »α«ß∞í«⌐ αáºαÑΦ¿Γ∞ ¼¡Ñ »ÑαѬαδΓ∞ τÑΓδαÑ
¿½¿ óßÑ »∩Γ∞ ñó«α«ó ºñá¡¿∩ â½áó¡«ú« ΦΓáíá, φΓ« íπñÑΓ óδú½∩ñÑΓ∞... ô ¡áß ó
ÅÑΓÑαíπαúÑ ¡á ßἫ¼ ñÑ½Ñ ñ«ó«½∞¡« αѺ«¡¡á∩, ¡«α¼á½∞¡á∩ »«½¿Γ¿¬á. ê ñáªÑ
Ñß½¿ ßΓα«∩Γ úñÑ-Γ« ¡Ñ ß«óßѼ »αáó¿½∞¡«, Γ« 󻫽¡Ñ «íαáΓ¿¼«. ¥Γ« Γ«ªÑ «τÑ¡∞
ó᪡á∩ óÑΘ∞: τΓ«íδ í佫 «íαáΓ¿¼«.
   - æ«í¿αáÑΓÑß∞ ½¿ óδ ó«ßßΓá¡áó½¿óáΓ∞ φନΓ᪡δ⌐ ß«í«α?
   - ÅÑαó«Ñ, τΓ« ¼δ ß«í¿αáѼß∩ ó«ßßΓá¡áó½¿óáΓ∞, - »áαáñ¡δÑ ºá½δ 翼¡Ñú«
ñó«αµá. Ä¡¿ ß¿½∞¡« ¼πºÑÑΣ¿µ¿α«óá¡δ. ê ¼δ σ«Γ¿¼ ó«ßßΓá¡«ó¿Γ∞ ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿Ñ
¿¡ΓÑα∞Ñαδ. Å«φΓ«¼π ¼δ ñѽáѼ Γα«¡¡«Ñ ¼ÑßΓ« ó âÑ«αú¿Ñó߬«¼ ºá½Ñ. âá½ÑαÑ∩
1812 ú«ñá ¡á óΓ«α«¼ φΓáªÑ Γᬠ¿ «ßΓá¡ÑΓß∩. îδ ¡Ñ¼¡«ªÑτ¬« πíÑαѼ ßÑαÑíα« ¿º
âÑαí«ó«ú« ºá½á, ñ½∩ ǽѬßá¡ñα«ó߬«ú« ºá½á π ¡áß ÑßΓ∞ »α«Ñ¬Γ ó«ßßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩
¼Ñíѽ¿ ¿ »«αΓαÑΓá ǽѬßá¡ñαá. æÑ⌐τáß ¼δ ñ½∩ ΦóÑñ߬«⌐ óδßΓáó¬¿ πíα὿
ó¿Γα¿¡δ ¿º é«ßΓ«τ¡«⌐ úá½ÑαÑ¿, úñÑ íδ½á óδßΓáó¬á "ÉÑΣ«α¼δ ÅÑΓαá", ¿ φΓá
úá½ÑαÑ∩ ßαáºπ ºá¿úαá½á. îδ »α¿ñπ¼áѼ Γá¬, τΓ«íδ ñó¿ªÑ¡¿Ñ úá½ÑαÑ⌐ í佫
σ«α«Φ¿¼. ÆѼ í«½ÑÑ τΓ« ßÑ⌐τáß ¼δ «Γ¬α뫨 µÑ¡Γαá½∞¡πε ñóÑα∞ ¿º é«ßΓ«τ¡«⌐
úá½ÑαÑ¿ ó 쿬«½áÑó߬¿⌐ ºá½. ÆᬠτΓ« ¼δ íπñѼ ó«ßßΓá¡áó½¿óáΓ∞ »« 󫺼«ª¡«ßΓ¿
¿ßΓ«α¿τÑ߬¿⌐ ¿¡ΓÑα∞Ñα »áαáñ¡δσ ºá½«ó.
   é φΓ«¼ ¬«¡ΓѬßΓÑ ¿ ß«í«α 翼¡Ñú« ñó«αµá. Å«ßΓѻѡ¡« ¼δ «ΓΓπñá πíÑαѼ
ΣáαΣ«α - Ѽπ Γá¼ ¡Ñ ¼ÑßΓ«. îδ σ«Γ¿¼ ßñѽáΓ∞ Γá¼ ó 2000 ú«ñπ óδßΓáó¬π,
»«ßó∩ΘÑ¡¡πε ßó∩Γ«⌐ à¬áΓÑα¿¡Ñ ¿ ¼«¡áßΓδαε ßó. à¬áΓÑα¿¡δ ¡á æ¿¡áÑ, á ºáΓѼ
«Γ¬α«Ñ¼ Γá¼ φ¬ß»«º¿µ¿ε απß߬«⌐ µÑᬫó¡«⌐ ßΓáα¿¡δ. ƒ ñπ¼áε, τΓ« ¬«úñá-¡¿íπñ∞
¼δ Γπñá »ÑαÑ¡ÑßѼ π¬αáΦÑ¡¿∩ αᬿ ǽѬßá¡ñαá ìÑó߬«ú«, ¿ Γ«úñá «¡á πªÑ íπñÑΓ
ß«óÑαΦÑ¡¡« ¡á ¼ÑßΓÑ, »«Γ«¼π τΓ« «ΓñáóáΓ∞ ÑÑ ó ûÑᬫó∞, ∩ ßτ¿Γáε, ¡Ñ ¡πª¡«,
¡« φΓ« «ß«íδ⌐ αáºú«ó«α. îδ »«ßΓѻѡ¡« ó«ßßΓá¡«ó¿¼ ¿¬«¡«ßΓáß. ¥Γ«Γ ß«í«α
¿ßΓ«α¿τÑ߬¿ ¡Ñ íδ½ »α¿σ«ñ߬¿¼, φΓ« ß«í«α, úñÑ ñ«½ª¡δ »α«¿ßσ«ñ¿Γ∞
í«ú«ß½πªÑ¡¿∩ ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡δÑ, »« «ß«íδ¼ ñ¡∩¼. ìá»α¿¼Ñα, ¡á äÑ¡∞ ¿ºú¡á¡¿∩
¡Ñ»α¿∩Γѽ∩ ¿º »αÑñѽ«ó É«ßß¿¿. ÑΓ íδΓ∞, ¡á ñÑ¡∞ ßó∩Γ«⌐ à¬áΓÑα¿¡δ, ¡áΦÑ⌐
»«¬α«ó¿Γѽ∞¡¿µδ. èᬿÑ-Γ« ó᪡δÑ ñáΓδ, ¬«úñá Γ«½∞¬« óδßΦ¿Ñ ¿Ñαáασ¿ ¼«úπΓ
»α¿ÑσáΓ∞ ¿ »α«¿ºóÑßΓ¿ «ß«í« Γ«αªÑßΓóÑ¡¡«Ñ í«ú«ß½πªÑ¡¿Ñ. Å«ßΓ«∩¡¡δÑ ß½πªíδ
«τÑ¡∞ «»áß¡δ: φΓ« ßóÑτ¿. àßΓ∞ ¼πºÑ⌐¡δ⌐ αѪ¿¼, ¬«Γ«αδ⌐ ¡Ñ½∞º∩ ¡áαπΦáΓ∞,
¡«α¼á½∞¡«Ñ í«ú«ß½πªÑ¡¿Ñ íπñÑΓ Ñú« ¡áαπΦáΓ∞. èα«¼Ñ Γ«ú«, ¬«¡Ñτ¡«, Γá¬
ú«ó«α¿Γ∞ ¡Ñσ«α«Φ«, ¡« Ñß½¿ ¡áτ¡πΓß∩ óÑ¡τá¡¿∩, ßóáñ∞íδ, «Γ»Ñóá¡¿∩, óδ
»αÑñßΓáó½∩ÑΓÑ, ¬á¬¿Ñ ¼«úπΓ íδΓ∞ º½«π»«ΓαÑí½Ñ¡¿∩ ¿ ¬«ααπ¼»¿α«óá¡¡«ßΓ∞,
ßó∩ºá¡¡δÑ ß ΓѼ, τΓ«íδ φΓ« »α«¿ßσ«ñ¿½« ó 翼¡Ñ¼ ñó«αµÑ? Å«φΓ«¼π ∩ ñπ¼áε,
τΓ« ¼δ ó¼ÑßΓÑ ß ûÑᬫó∞ε, ß ¼¿Γα«»«½¿Ñ⌐ ¡á⌐ñѼ »«ßΓѻѡ¡« ëà ßΓáΓπß,
¬«Γ«αδ⌐ íπñÑΓ ß««ΓóÑΓßΓó«óáΓ∞ ¿ αѽ¿ú¿«º¡δ¼, ¿ ¼πºÑ⌐¡δ¼ »α¿¡µ¿»á¼, ¿ αѪ¿¼π
¼πºÑ∩, ¿ ¿ß»«½∞º«óá¡¿ε ¼πºÑ⌐¡δσ óÑΘÑ⌐ - τáßΓ¿τ¡« αѽ¿ú¿«º¡«¼π, τáßΓ¿τ¡«
¡ÑΓ.
   - é ¬á¬«¼ ß«ßΓ«∩¡¿¿ ó«Ñ¡¡δ¼¿ »ÑαÑñá¡« ºñá¡¿Ñ â½áó¡«ú« ΦΓáíá?
   - Ä¡« Γ«½∞¬« ¡áºδóáÑΓß∩ ºñ᡿Ѽ â½áó¡«ú« ΦΓáíá: Γá¼ ¡á ßἫ¼ ñÑ½Ñ í뫨
αạδÑ πταѪñÑ¡¿∩. é«Ñ¡¡δÑ Γá¼ ºá¡¿¼á½¿ Γ«½∞¬« Γπ τáßΓ∞, úñÑ ¬óáαΓ¿αá
ìÑßßѽ∞α«ñÑ ¿ á¼»¿α¡δÑ »«¼ÑΘÑ¡¿∩. ìáñ« ߬áºáΓ∞, τΓ« «¡¿ ¿σ »ÑαÑñ὿ ¡á¼ ó
«τÑ¡∞ σ«α«ΦѼ ß«ßΓ«∩¡¿¿. Æá¼ ª¿½¿ ó«Ñ¡¡δÑ ßΓα«¿Γѽ¿, «¡¿ τΓ«-Γ« ßἿ
τ¿¡¿½¿, αѼ«¡Γ¿α«ó὿. ÆᬠτΓ« ¼δ τπΓ∞-τπΓ∞ »«ñαѼ«¡Γ¿απѼ - ¿ ¼«ª¡« ñѽáΓ∞
óδßΓáó¬π, »«ßó∩ΘÑ¡¡πε ¿ßΓ«α¿¿ á¼»¿αá. éßÑ ºñá¡¿Ñ ó »½«σ«¼ ß«ßΓ«∩¡¿¿, ¡« φΓ«
«ΓτáßΓ¿ »«Γ«¼π Γá¬, τΓ« ¼δ ú«ó«α¿½¿: "éßÑ »«ú¿í½«, ¡πª¡« óßÑ óδΓα∩σ¡πΓ∞ ¿
ºá¡«ó« ßñѽáΓ∞" - ¿ »«φΓ«¼π ¡¿τÑú« ¡Ñ߬«½∞¬« ½ÑΓ ¡Ñ ñѽ὿, ¿ß¬á½¿, ¬«úñá
¡á¼ ßóá½∩Γß∩ íѺπ¼¡δÑ ñÑ¡∞ú¿. Ç ¬«úñá ¼δ ßΓ὿ ¿ß¬áΓ∞ ñÑ¡∞ú¿ »« ¬πß«τ¬á¼ ¿
αáºí¿αáΓ∞ß∩, Γ« ß«ßΓ«∩¡¿Ñ ºñá¡¿⌐, ¬«¡Ñτ¡«, »½«σ«Ñ, ¡« ¡Ñ Γá¬«Ñ πª ¿
íÑºπ¼¡«Ñ. Æá¼ ¼«ª¡« ßπΘÑßΓó«óáΓ∞, ¼«ª¡« »α¿óÑßΓ¿ Ñú« ó ª¿½«Ñ, ó ª¿ó«Ñ
ß«ßΓ«∩¡¿Ñ »α¿ ¡Ñí«½∞Φ¿σ ñÑ¡∞úáσ (¡π ¡Ñí«½∞Φ¿Ñ ñ½∩ ¡áß - φΓ« 30 ¼¿½½¿«¡«ó
ñ«½½áα«ó). ÅÑΓÑαíπαú߬¿Ñ ºñá¡¿∩ ó««íΘÑ «τÑ¡∞ «íóÑΓΦ὿. ô ßἫú« ¥α¼¿Γáªá
τáßΓ∞ ºñá¡¿⌐ ó ¡«α¼á½∞¡«¼ ß«ßΓ«∩¡¿¿, á τáßΓ∞ ó «τÑ¡∞ »½«σ«¼.
   - ìá߬«½∞¬« ∩ º¡áε, ÑßΓ∞ «ß«íδÑ »α«í½Ñ¼δ ß Çᬫ⌐?
   - àßΓ∞ »α«í½Ñ¼δ ß ¬«½Ñß¡¿µÑ⌐ æ½áóδ - «¡á ¼ÑΓá½½¿τÑ߬á∩, »α¿τѼ ñ«ó«½∞¡«
ú¿í¬á∩: Γ« ÑßΓ∞ π ¡ÑÑ ÑßΓ∞ ½εΣΓδ, «¡á ¼«ªÑΓ ñó¿úáΓ∞ß∩. ì« «¡á «τÑ¡∞
¿ºΩÑñÑ¡á ¬«α஧¿Ñ⌐, ¬«Ñ-τΓ« «»áß¡« ó¿ß¿Γ. é «íΘѼ, ß«ßΓ«∩¡¿Ñ áóáα¿⌐¡«Ñ ¿½¿
í½¿º¬«Ñ ¬ áóáα¿⌐¡«¼π. ì« φΓ« «ß«íδ⌐ ó«»α«ß, »«Γ«¼π τΓ« ¡πª¡« ¡Ñ߬«½∞¬«
¼¿½½¿«¡«ó ñ«½½áα«ó. é αἬáσ αѬ«¡ßΓαπ¬µ¿¿ â½áó¡«ú« ΦΓáíá ¡á¼ ¿σ ¡Ñ ¡á⌐Γ¿,
»«Γ«¼π τΓ« ¿ ¡á ñαπú¿Ñ óÑΘ¿ ¡πª¡«. Å«φΓ«¼π ¼δ αáßß¼áΓα¿óáѼ ¬«½Ñß¡¿µπ ¬á¬
«Γñѽ∞¡δ⌐ »α«Ñ¬Γ. ê ó¼ÑßΓÑ ß úπíÑα¡áΓ«α«¼ ¿ΘѼ «Γñѽ∞¡«ú« ß»«¡ß«αá,
¼ÑµÑ¡áΓá, ¬«Γ«αδ⌐ ñá½ íδ ¿¼Ñ¡¡« ¡á φΓ« ñÑ¡∞ú¿: φΓ« óßÑ-Γᬿ ß¿¼ó«½ ú«α«ñá.
ƒ ñπ¼áε, τΓ« ¡á⌐ñѼ. æÑ⌐τáß «»∩Γ∞ æ«α«ß ߬áºá½, τΓ« ¬α¿º¿ß ¬«¡τ¿½ß∩...
Å«ßΓáαáѼß∩ ¡á⌐Γ¿ ¿ ßñѽáΓ∞. ì« «ñ¡« «»Γ¿¼¿ßΓ¿τ¡«: ¼δ ú«ó«α¿½¿ ¿ »¿ß὿,
τΓ« »α¿ »Ñαó«¼ ß¿½∞¡«¼ παáúá¡Ñ óßÑ «íαπΦ¿Γß∩. ôαáúá¡ íδ½. æ¡Ñß½« ¬αδΦπ ß«
óΓ«α«⌐ Çન: Γá¼ Φѽ »«Γ«¬. æ½áóá ü«úπ, ¬«½Ñß¡¿µá πßΓ«∩½á. ì« ÑΘÑ í«½∞ΦÑ
αáßΦáΓá¡á, ΓᬠτΓ« ß ¡Ñ⌐ ¡áñ« αáí«ΓáΓ∞.
   - Ç ¬«½½Ñ¬µ¿∩ »α¿ παáúá¡Ñ ¡Ñ »«ßΓαáñá½á?
   - ìÑΓ. é ßἫ¼ ¥α¼¿ΓáªÑ óßÑ ¬αδΦ¿, ß½áóá ü«úπ, πñÑαªá½¿ß∞ ¿ «¬¡á ¡Ñ
αáºí¿Γδ.
   - é ¥α¼¿ΓáªÑ º¿¼«⌐ ñ«ó«½∞¡« 󫽫ñ¡« σ«ñ¿Γ∞ »« ºá½á¼...
   - ìÑ ß«óßѼ Γá¬. é ¥α¼¿ΓáªÑ ¿ ½ÑΓ«¼, ¿ º¿¼«⌐ αạá∩ ΓѼ»ÑαáΓπαá ó αạδσ
¼ÑßΓáσ. éßÑ «τÑ¡∞ σπñ« αÑúπ½¿απÑΓß∩, ¿ ÑßΓ∞ ¼ÑßΓá, úñÑ «τÑ¡∞ 󫽫ñ¡«, á
ÑßΓ∞ ¼ÑßΓá, úñÑ íÑºπ¼¡« ªáᬫ. îδ πΓÑ»½¿½¿ ΓαÑΓ¿⌐ φΓáª, úñÑ π ¡áß σαá¡¿½¿ΘÑ
úαáóεα: Γá¼ í佫 ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« íÑºπ¼¡« 󫽫ñ¡«. ÆÑ»Ñα∞ «¡¿ ªá½πεΓß∩, τΓ« π
¡¿σ «τÑ¡∞ ªáᬫ, - ¿ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«, «τÑ¡∞. îδ ¡áσ«ñ¿¼ß∩ ¡á ¬«¡µÑ Γαπíδ,
ó¡πΓα¿ óß∩¬¿Ñ »ÑαÑ»áñδ, ¿ «τÑ¡∞ Γαπñ¡« αÑúπ½¿α«óáΓ∞ «Γ«»½Ñ¡¿Ñ. æÑ⌐τáß π ¡áß
ÑßΓ∞ »α«Ñ¬Γ, ¬«Γ«αδ⌐ ñѽáÑΓß∩ ó¼ÑßΓÑ ß ñáΓτá¡á¼¿. äáΓτá¡Ñ, «¬áºá½«ß∞, ó
àóα«»Ñ ßá¼δÑ í«½∞Φ¿Ñ ¼áßΓÑαá φ¬«¡«¼¿¿ ΓÑ»½á. àßΓ∞ í«½∞Φ¿Ñ ñáΓ߬¿Ñ úαá¡Γδ -
»αáóñá, «τÑ¡∞ Γαπñ¡« ß«ú½áß«óáΓ∞ ¿σ ß ¡áΦ¿¼¿ α«ñ¡δ¼¿ »αáó¿½á¼¿. äáΓτá¡Ñ ¡á¼
íÑß»½áΓ¡« ñáεΓ »«Γα∩ßáεΘÑÑ «í«απñ«óá¡¿Ñ, ¿ñÑΓ »α«Ñ¬Γ αѬ«¡ßΓαπ¬µ¿¿ 16
ΓÑ»½«óδσ ßΓᡵ¿⌐ ó¡πΓα¿ ¼πºÑ∩ ß ΓѼ, τΓ«íδ óßÑ φΓ« «ΓαÑúπ½¿α«óáΓ∞. ÅÑαóπε
¼δ πªÑ «Γ¬α뫨. æÑ⌐τáß ¿ñÑΓ αáí«Γá, τΓ«íδ «íÑß»Ñτ¿Γ∞ σ«α«Φπε ¿º«½∩µ¿ε ó Γ«⌐
τáßΓ¿, úñÑ αáí«ΓáÑΓ φΓá ßΓᡵ¿∩. é âÑαí«ó«¼ ºá½Ñ íπñπΓ ñѽáΓ∞ß∩ αáí«Γδ,
Ñß½¿ πñáßΓß∩ ß»αáó¿Γ∞ß∩ ß ¡áΦ¿¼¿ »αáó¿½á¼¿ ¿ ºá¬«¡á¼¿. Åα¿ßδ½áεΓ ¡á í«½∞Φ¿Ñ
ßπ¼¼δ »«ñá᫬ - ºá¼ÑτáΓѽ∞¡«Ñ «í«απñ«óá¡¿Ñ, ¿ ¼δ ñ«½ª¡δ ºá»½áΓ¿Γ∞ ºá φΓ«
ìäæ, á ìäæ ß í«½∞Φ¿σ ßπ¼¼ φΓ« í«½∞Φ¿Ñ ßπ¼¼δ, π ¡áß ¿σ ¡ÑΓ. ç¡áτ¿Γ, ¡πª¡«
úñÑ-Γ« óδ¿ß¬¿óáΓ∞, ¬á¬-Γ« ß«¬αáΘáΓ∞ »α«Ñ¬Γ, τΓ«íδ óδñÑαªáΓ∞. ÅαÑñßΓ«¿Γ
í«½∞Φá∩ í«α∞íá, ΓѼ í«½ÑÑ τΓ« ΓἫªÑ¡¡δÑ »αáó¿½á ßÑ⌐τáß πßπúπí½∩εΓß∩. 潫ó«
"ß«óαѼѡ¡á∩ ß¿ßΓÑ¼á «Γ«»½Ñ¡¿∩" «τÑ¡∞ σ«α«Φ« ºóπτ¿Γ. é«Γ π ¼Ñ¡∩ ßΓ«∩Γ
αÑúπ½∩Γ«αδ, ¬«Γ«α묨 ¼«ª¡« αÑúπ½¿α«óáΓ∞ ΓÑ»½«. ì« ¡á í«½∞Φ«Ñ ºñá¡¿Ñ ¡πª¡á
ß¿ßΓѼá ΓÑ»½«óδσ µÑ¡Γα«ó, ¬«Γ«αá∩ íπñÑΓ ñѽáΓ∞ß∩ »«ßΓѻѡ¡«: ñá⌐ ü«ú,
»«¼«ªÑΓ.
   轿¼áΓ ó 翼¡Ñ¼ ñó«αµÑ ¿ß»«αΓ¿½ß∩, ¬«úñá óóѽ¿ µÑ¡Γαá½∞¡«Ñ «Γ«»½Ñ¡¿Ñ
ó¼ÑßΓ« »Ñτ¡«ú«. ¥Γ« ¡Ñ Γ«½∞¬« ¡áΦá »α«í½Ñ¼á. æ »Ñτ¬á¼¿ óßÑ í佫 ¡«α¼á½∞¡«.
   - æÑ⌐τáß ¬ »Ñτá¼ ¡Ñ󫺼«ª¡« óÑα¡πΓ∞ß∩?
   - ìÑ󫺼«ª¡«, »«Γ«¼π τΓ« ó ΓÑ óαѼѡá ߬«½∞¬« ¡áα«ñπ φΓ¿¼ ºá¡¿¼á½«ß∞.
æÑ⌐τáß ¼δ ú«ó«α¿¼: "Å«τѼπ π ¡áß ñδન ¡á ¬αδΦáσ? Å«τѼπ ΓÑτÑΓ?" àßΓ∞ «ñ¿¡
»α«ßΓ«⌐ «ΓóÑΓ: »«Γ«¼π τΓ« ó µáα߬«¼ 翼¡Ñ¼ ñó«αµÑ 200 τѽ«óѬ ºá¡¿¼á½¿ß∞
¬αδΦἿ. èá¬ Γ«½∞¬« »áñá½ ß¡Ñú, «¡¿ ó óá½Ñ¡¬áσ, τΓ«íδ ¡¿τÑú« ¡Ñ »α«½«¼áΓ∞,
óδσ«ñ¿½¿ ¡á ¬αδΦπ ¿ ß¼ÑΓ὿ ß¡Ñú. Ç π ¡áß óßÑ φΓ« ½ÑñÑ¡ÑÑΓ, »«Γ«¼ »α¿σ«ñ∩Γ
߻ѵ¿á½∞¡« ¡á¡∩ΓδÑ ½εñ¿ ó ßừúáσ, ß ½«¼«¼, »«Γ«¼π τΓ« ¿¡áτÑ πªÑ ¡¿τÑú«
¡Ñ½∞º∩ ßñѽáΓ∞, ¿ »«½πτáεΓß∩ ñδન. è ß«ªá½Ñ¡¿ε, ßΓ«½∞¬« ¡áα«ñπ ¼δ ¡Ñ ¼«ªÑ¼
¡á φΓ« óδñѽ∩Γ∞. Åα¿σ«ñ¿Γß∩ ¿ß¬áΓ∞ ñαπú¿Ñ ß»«ß«íδ.
   - éδ - ñ¿αÑ¬Γ«α ß«¬α«ó¿Θ¡¿µδ ¿ ó Γ« ªÑ óαѼ∩ ú¿úá¡Γ߬«ú«
¡áα«ñ¡«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá. èѼ ó í«½∞ΦÑ⌐ ßΓѻѡ¿ óδ ßÑí∩ «ΘπΘáÑΓÑ?
   - ìÑΓ, φΓ« ¡Ñ ¡áα«ñ¡«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δ⌐ ¬«¼»½Ñ¬ß, φΓ« ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ¼πºÑ⌐, á
¼πºÑ⌐ - φΓ« «αúá¡¿º¼, ¬«Γ«αδ⌐ ó¼ÑΘáÑΓ óßÑ. ƒ áασÑ«½«ú, ¿ ¡Ñ ºα∩ ñ¿αÑ¬Γ«αá
¥α¼¿Γáªá ó ß«óÑΓ߬«Ñ óαѼ∩ í뫨 ó «ß¡«ó¡«¼ áασÑ«½«ú¿. ÇασÑ«½«ú¿∩ - φΓ«
φ¬ß»Ññ¿µ¿∩, ¬«Γ«αá∩ «ñ¡«óαѼѡ¡« ¿ σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δ⌐ ¬«¼»½Ñ¬ß, ¿ ¼«Θ¡«Ñ
Σ¿¡á¡ß«ó«Ñ πταѪñÑ¡¿Ñ: ¡áñ« ¡á⌐Γ¿ ñÑ¡∞ú¿, ¡áñ« ¿σ »«½πτ¿Γ∞, ¡áñ« πσ¿Γα¿Γ∞ß∩
»«ΓαáΓ¿Γ∞ ¿σ »α¿ ßπΘÑßΓóπεΘÑ⌐ Σ¿¡á¡ß«ó«⌐ ßσÑ¼Ñ ¡á ñѽ«, τΓ«íδ φΓ« óδú½∩ñѽ«
»αáó¿½∞¡« ñ½∩ «ΓτÑΓá. èáªÑΓß∩, τΓ« φΓ« ºá¼ÑτáΓѽ∞¡« »α«ßΓ« - ºÑ¼½ε
¬«óδα∩Γ∞... Æᬠ¿ ó ¼πºÑÑ »α¿σ«ñ¿Γß∩ ¼¡«ú« óαѼѡ¿ πñѽ∩Γ∞ σ«º∩⌐ßΓóπ.
æΓ«½∞¬« π¼Ñ¡¿⌐ ¡πª¡« «ßó«¿Γ∞, »«φΓ«¼π ∩ ¬á¬ ñ¿αÑ¬Γ«α ß¡áτá½á ñѽáε ¬á¬«Ñ-Γ«
ñѽ« ßá¼, á »«Γ«¼ «¡« ñá½∞ΦÑ ¬áΓ¿Γß∩: ú½áó¡δ⌐ ¿¡ªÑ¡Ñα ¿ ¡áτá½∞¡¿¬ «σαá¡δ, ¿
ú½áó¡δ⌐ Σ¿¡á¡ß¿ßΓ ¿¼ ºá¡¿¼áεΓß∩.
   - ùΓ« ñ½∩ óáß í佫 ß½«ª¡ÑÑ: »α«óÑßΓ¿ »Ñαóπε φ¬ß»Ññ¿µ¿ε ¿½¿ »Ñαóδ⌐ ¼Ñß∩µ
¡á »«ßΓπ ñ¿αÑ¬Γ«αá?
   - ìáóÑα¡«Ñ, φ¬ß»Ññ¿µ¿ε ß½«ª¡ÑÑ, »«Γ«¼π τΓ« φΓ« í佫 ó ëѼѡÑ. ì« »Ñαóδ⌐
¼Ñß∩µ ¬á¬ αẠíδ½ ñ«ó«½∞¡« »α«ßΓ«⌐, ñá½∞ΦÑ óßÑ ßΓᡫ󿽫ß∞ ß½«ª¡Ñ⌐. Å«Γ«¼π
τΓ« ó »Ñαóδ⌐ ¼Ñß∩µ óßÑ ß»«¬«⌐¡«, ΓÑíÑ ¬áªÑΓß∩, τΓ« Γδ óßÑ ¼«ªÑΦ∞ αÑΦ¿Γ∞ ¿
óαѼѡ¿ σóáΓáÑΓ. Ç óαѼѡ¿ τѼ ñá½∞ΦÑ, ΓѼ ¼Ñ¡∞ΦÑ «¬áºδóáÑΓß∩...
   êç äÄæ£à "ìâ"
   î¿σ´ ü«α¿ß«ó¿τ Å¿«Γα«ó߬¿⌐ α«ñ¿½ß∩ ó àαÑóá¡Ñ ó 1944 ú. àú« «Γѵ, ü«α¿ß
ü«α¿ß«ó¿τ Å¿«Γα«ó߬¿⌐ - ñ¿αÑ¬Γ«α ¥α¼¿Γáªá ß 1964 »« 1990 ú. î¿σ´
ü«α¿ß«ó¿τ ó 1967 ú. «¬«¡τ¿½ ó«ßΓ«τ¡δ⌐ Σá¬π½∞ΓÑΓ ïâô, »« ߻ѵ¿á½∞¡«ßΓ¿
Σ¿½«½«ú-áαáí¿ßΓ. é 1965-1966 úú. ßΓᪿα«óá½ß∩ ó èá¿α߬«¼ π¡¿óÑαß¿ΓÑΓÑ. æ
1967 »« 1991 ú. αáí«Γá½ ó ïÑ¡¿¡úαáñ߬«¼ «Γñѽѡ¿¿ ê¡ßΓ¿ΓπΓá ó«ßΓ«¬«óÑñÑ¡¿∩,
πτáßΓó«óá½ ó áασÑ«½«ú¿τÑ߬¿σ αá߬«»¬áσ ¡á èáó¬áºÑ, ü½¿ª¡Ñ¼ é«ßΓ«¬Ñ ¿ ó
ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ Ǻ¿¿, ¡á»¿ßá½ «¬«½« 150 ¡áπτ¡δσ αáí«Γ. æ 1991 ú. - ó ¥α¼¿ΓáªÑ,
ß¡áτá½á ¬á¬ ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ ñ¿αÑ¬Γ«αá »« ¡áπτ¡«⌐ αáí«ΓÑ, ó ¿ε½Ñ 1992 ú.
¡áº¡áτÑ¡ ñ¿αÑ¬Γ«α«¼ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ¥α¼¿Γáªá. ù½Ñ¡-¬«ααÑß»«¡ñÑ¡Γ Çì Éö,
τ½Ñ¡-¬«ααÑß»«¡ñÑ¡Γ É«ßß¿⌐߬«⌐ á¬áñѼ¿¿ σπñ«ªÑßΓó, ñ«¬Γ«α ¡áπ¬, »α«ΣÑßß«α
æÅíâô. é 1996 ú. ¡áúαáªñÑ¡ «αñÑ¡«¼ è«α«½Ñó߬«ú« ñ«¼á Äαá¡ß¬¿σ ìáßßáπ
(ì¿ñÑα½á¡ñδ), ó 1997 ú. - «αñÑ¡«¼ Å«τÑΓá É«ßß¿¿, ó 1998 ú. - «αñÑ¡«¼
Å«τÑΓ¡«ú« ½Ñú¿«¡á (öαᡵ¿∩), ó 1999 ú. - è«α«½Ñó߬¿¼ «αñÑ¡«¼ æÑóÑα¡«⌐
çóѺñδ (ÿóѵ¿∩). åÑ¡áΓ, ñó«Ñ ñÑΓÑ⌐.

(æ) "ö¿úπαδ ¿ ½¿µá" (ö¿ï), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éö¿ï).
쫼Ñα 013 (34) «Γ 16 ¿ε½∩ 1999 ú., »∩Γ¡¿µá. Å«½«ßá 2.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ö¿ï" ¿ ¥éö¿ï «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]