Independent Newspaper 1999/cdng1999.iso/ng-1c/base12/d310/I310010R.TAB

Text File | 1999-07-15 | 10.5 KB | 162 lines

âÄæôäÇÉæÆéàìì¢ë ùàïÄéàè ÅàÉàòÄäìÄâÄ ÅàÉêÄäÇ
   쿬«½á⌐ ǬßÑ¡Ñ¡¬« ßτ¿ΓáÑΓ, τΓ« ½εñ¿ ó »αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ ß«íα὿ß∞ ñѽáΓ∞
#
ñѽ«, ¿ ¿¼ »«¼ÑΦáΓ∞ »αá¬Γ¿τÑ߬¿ ¡Ñ󫺼«ª¡«
   ǽѬßá¡ñα ⫽«ó¬«ó
   æÄÄÆéàÆæÆéàììÄ «ß«íÑ¡¡«ßΓ∩¼ ¡δ¡ÑΦ¡Ñú« ºáΓ∩¡πóΦÑú«ß∩ »ÑαÑσ«ñ¡«ú« »Ñα¿«ñá
ó αáºó¿Γ¿¿ α«ßß¿⌐߬«⌐ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, ó ß«º¡á¡¿¿ »«½¿Γ¿º¿α«óá¡¡δσ
«íδóáΓѽÑ⌐ Σ«α¼¿απÑΓß∩ ßó«Ñ«íαạá∩ »«½¿Γ¿¬«-íε᫬αáΓ¿τÑ߬á∩ ¼¿Σ«½«ú¿∩, úñÑ
ñÑ∩Γѽ¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ »α¿«íαÑΓáεΓ ¬αá⌐¡Ñ ñѼ«¡¿º¿α«óá¡¡δ⌐ ¿½¿
(ßπΘÑßΓóÑ¡¡« αѪÑ) ¿ñÑ὿º¿α«óá¡¡δ⌐ «í½¿¬.
   îѪñπ ΓѼ Γ¿»¿τ¡δ⌐ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ τ¿¡«ó¡¿¬ óδß«¬«ú« αá¡úá (»« úαπí«¼π,
¡« Γ«τ¡«¼π «»αÑñѽѡ¿ε Åáó½á I) - φΓ« »αѪñÑ óßÑú« "¼Ñσá¡¿º¼, ¬ áαΓ¿¬π½π
»αÑñ¡áº¡áτÑ¡¡δ⌐". Æ« ÑßΓ∞ ¬ ¿ß»«½¡Ñ¡¿ε ¬«¡¬αÑΓ¡δσ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐, ñ«ßΓáΓ«τ¡«
ªÑßΓ¬« πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ Σ«α¼á½∞¡δ¼¿ ¿ ¡ÑΣ«α¼á½∞¡δ¼¿ »αáó¿½á¼¿ ¿ Γαáñ¿µ¿∩¼¿.
Åα¿ φΓ«¼ ½¿¡¿∩ ¬áα∞Ñα¡«ú« »α«ñó¿ªÑ¡¿∩ ½εí«ú« τ¿¡«ó¡«ú« ¡«ß¿Γѽ∩ ó½áßΓ¿ - ¡Ñ
í«½ÑÑ τѼ Σπ¡¬µ¿∩ α∩ñá »ÑαѼѡ¡δσ ¬«¼»«¡Ñ¡Γ á»»áαáΓ¡«-»«½¿Γ¿τÑ߬«ú«
»α«µÑßßá. Æᬠ߽«ª¿½«ß∞ ¿ π »Ñαó«ú« ó¿µÑ-»αѼ∞Ñαá »αáó¿Γѽ∞ßΓóá Éö 쿬«½á∩
ǬßÑ¡Ñ¡¬«, τ∞Ñ αѺ¬«Ñ ó«ºóδΦÑ¡¿Ñ ¡áñѽὫ ¡Ñ¼á½« Φπ¼á ó ßαÑñßΓóáσ ¼áßß«ó«⌐
¿¡Σ«α¼áµ¿¿.
   Äí몭«óÑ¡¡á∩ ¬áα∞Ñα¡á∩ ¿ßΓ«α¿∩
   쿬«½á⌐ à¼Ñ½∞∩¡«ó¿τ α«ñ¿½ß∩ 15 ¼áαΓá 1949 ú«ñá ó ßÑ½Ñ ì«ó«á½Ñ¬ßá¡ñα«ó¬á
ü«½«Γ¡¿¡ß¬«ú« αá⌐«¡á ì«ó«ß¿í¿α߬«⌐ «í½áßΓ¿. æó«⌐ Γαπñ«ó«⌐ »πΓ∞ ǬßÑ¡Ñ¡¬«
¡áτ¿¡á½ ó 1966-1967 ú«ñáσ ß½ÑßáαѼ-ßí«αΘ¿¬«¼ ì«ó«ß¿í¿α߬«ú« áó¿áµ¿«¡¡«ú«
ºáó«ñá. é 1972 ú«ñ𠫬«¡τ¿½ ì«ó«ß¿í¿α߬¿⌐ ¿¡ßΓ¿ΓπΓ ªÑ½Ñº¡«ñ«α«ª¡«ú«
Γαá¡ß»«αΓá, ó 1990-¼ - ǬáñѼ¿ε ¡áα«ñ¡«ú« σ«º∩⌐ßΓóá. é ¿¡ßΓ¿ΓπΓÑ Ç¬ßÑ¡Ñ¡¬«
πτ¿½ß∩ «íßΓ«∩Γѽ∞¡«, ¡« íѺ í½Ñ߬á. èá¬-Γ« αáº, ßñáóá∩ ߻ѵ¬παß
"Äαúá¡¿ºáµ¿∩ ñó¿ªÑ¡¿∩ »«Ñºñ«ó", «¡ «ΓóÑΓ¿½ ߬«αÑÑ "σ«α«Φ«", τѼ "«Γ½¿τ¡«",
¡« »« ¬á¬«¼π-Γ« ¡á¿Γ¿ε »α«º«α½¿óδ⌐ ñѬá¡-φ¬ºá¼Ñ¡áΓ«α óñαπú ߬áºá½: "Æδ ªÑ
¼¿¡¿ßΓα«¼ »πΓÑ⌐ ß««íΘÑ¡¿∩ ßΓá¡ÑΦ∞!" - ¿ »«ßΓáó¿½ "»∩ΓÑα¬π". 髺¼«ª¡«,
¿¼Ñ¡¡« Γ«úñá π ǬßÑ¡Ñ¡¬« »«∩ó¿½áß∞ πóÑαÑ¡¡«ßΓ∞ ó ßó«Ñ¼ óδß«¬«¼
»αÑñ¡áº¡áτÑ¡¿¿, ßΓáóΦá∩ "¼«Γ«α«¼" ß½πªÑí¡«⌐ «ñÑন¼«ßΓ¿, ¬«Γ«αá∩ Γá¬
¡Ñ«íσ«ñ¿¼á ñ½∩ ¡áßΓ«∩ΘÑ⌐ í«½∞Φ«⌐ ¬áα∞Ñαδ.
   æ ¼«¼Ñ¡Γá «¬«¡τá¡¿∩ ¿¡ßΓ¿ΓπΓá αáí«Γá½ ó ß¿ßΓÑ¼Ñ îÅæ, »Ñα¿«ñ¿τÑ߬¿ ¼Ñ¡∩∩
¼ÑßΓá ª¿Γѽ∞ßΓóá - ó ºáó¿ß¿¼«ßΓ¿ «Γ «τÑαÑñ¡δσ ¡áº¡áτÑ¡¿⌐. æ 1972-ú« »« 86-⌐
ú«ñ «¡ ñѪπα¡δ⌐ »« ßΓᡵ¿¿, ¡áτá½∞¡¿¬ ßΓᡵ¿¿ ¡á é«ßΓ«τ¡«-æ¿í¿α߬«⌐
ªÑ½Ñº¡«⌐ ñ«α«úÑ, ºáΓѼ ¡áτá½∞¡¿¬ «Γñѽá ñó¿ªÑ¡¿∩, ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ ¡áτá½∞¡¿¬á
é«α«¡Ñªß¬«ú« «Γñѽѡ¿∩ ₧ú«-é«ßΓ«τ¡«⌐ ªÑ½Ñº¡«⌐ ñ«α«ú¿, ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞
¡áτá½∞¡¿¬á ß½πªíδ ñó¿ªÑ¡¿∩ φΓ«⌐ ñ«α«ú¿, ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ ¡áτá½∞¡¿¬á îπα¼á¡ß¬«ú«
«Γñѽѡ¿∩ ĬΓ∩íα∞߬«⌐ ªÑ½Ñº¡«⌐ ñ«α«ú¿, ¡áτá½∞¡¿¬ ÑÑ ïÑ¡¿¡úαáñ-ö¿¡½∩¡ñ߬«ú«
«Γñѽѡ¿∩, ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ ¡áτá½∞¡¿¬á ñ«α«ú¿. Å«½πτ¿ó óΓ«α«Ñ, φ¬«¡«¼¿τÑ߬«Ñ
«íαẫóá¡¿Ñ, ǬßÑ¡Ñ¡¬« ó 1991 ú«ñπ íδ½ ¡áº¡áτÑ¡ ú½áó¡δ¼ φ¬«¡«¼¿ßΓ«¼ ó αá¡úÑ
ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∩ ¡áτá½∞¡¿¬á ñ«α«ú¿, á ß»πßΓ∩ ú«ñ ßΓá½ »Ñαóδ¼ ºá¼ÑßΓ¿ΓѽѼ
¡áτá½∞¡¿¬á Äåä.
   ĬΓ∩íα∞߬á∩ ªÑ½Ñº¡á∩ ñ«α«úá, »«ßΓα«Ñ¡¡á∩ ÑΘÑ »α¿ 쿬«½áÑ I, - ßΓáαÑ⌐Φá∩
α«ßß¿⌐߬á∩ ¼áú¿ßΓαá½∞, «ñ¡á ¿º ó᪡Ñ⌐Φ¿σ ó ß¿ßΓÑ¼Ñ îÅæ. êº απ¬«ó«ñ∩ΘÑú«
ß«ßΓáóá φΓ«⌐ ñ«α«ú¿ »α∩¼«⌐ »πΓ∞ ó ¼¿¡¿ßΓÑα߬¿Ñ ¬áí¿¡ÑΓδ. æ««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«
óδñó¿ªÑ¡¿Ñ 쿬«½á∩ ǬßÑ¡Ñ¡¬« ¡á »«ßΓ ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∩ ¼¿¡¿ßΓαá ó 1994 ú«ñπ ßΓὫ
½«ú¿τ¡δ¼ φΓừ¼ πß»ÑΦ¡«⌐, ¡« »α¿ φΓ«¼ 󻫽¡Ñ «αñ¿¡áα¡«⌐ ß½πªÑí¡«⌐ ¬áα∞Ñαδ.
æ«ß½πª¿óµδ «Γ¼ÑΓ¿½¿ «ñ¡π ¿º σáαá¬ΓÑα¡δσ »α¿óδτѬ τÑßΓ«½εí¿ó«ú« »πΓÑ⌐µá: «¡
»Ñα¿«ñ¿τÑ߬¿ »«¬π»á½ "ºáóÑΓ¡πε íπΓ佫τ¬π", ñѽὠ¡á ¡Ñ⌐ ¡áñ»¿ß∞ "αáß»¿Γ∞
»«ß½Ñ ¡áº¡áτÑ¡¿∩ ¡á Γá¬πε-Γ« ñ«½ª¡«ßΓ∞" ¿ σαá¡¿½ ñ« ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú«
ß«íδΓ¿∩. Ç »«Γ«¼ - »«óΓ«α∩½ ºá¡«ó«, ß ¡«ó«⌐ ¡áñ»¿ß∞ε. é µÑ½«¼ ªÑ «¡ π
¼¡«ú¿σ «ßΓá½ß∩ ó »á¼∩Γ¿, ¬á¬ τѽ«óѬ «τÑ¡∞ ßΓα«ú¿⌐, ¡« ¬«ααÑ¬Γ¡δ⌐ ¿
íѺπ¬«α¿º¡Ñ¡¡« óѪ½¿óδ⌐. 쿬«úñá ¡Ñ ¼áΓÑα¿½ß∩ - τΓ« αÑñ¬«ßΓ∞ ó ßαÑñÑ
»πΓÑ⌐߬¿σ απ¬«ó«ñ¿ΓѽÑ⌐ ¡¿º«ó«ú« ¿ ßαÑñ¡Ñú« ºóÑ¡á.
   諽½Ñú¿ ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡« «Γ¼Ñτ὿ αÑñ¬«ßΓ¡πε φ¡Ñαú¿ε ¿ αáí«Γ«ß»«ß«í¡«ßΓ∞
ǬßÑ¡Ñ¡¬«, Ñú« ¡ÑóÑα«∩Γ¡«Ñ π»«αßΓó« ó ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿¿ »«ßΓáó½Ñ¡¡δσ µÑ½Ñ⌐. Ç
Γá¬ªÑ ºáóδΦÑ¡¡πε ΓαÑí«óáΓѽ∞¡«ßΓ∞ ¬ ßÑíÑ, ¬ »«ñτ¿¡Ñ¡¡δ¼ ¿ ñáªÑ ¬
óδΦÑßΓ«∩Θ¿¼ ¡áτá½∞¡¿¬á¼. ÄΓΓ«ú« Ñú« ¡Ññ«½εí½¿ó὿ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ απ¬«ó«ñ¿Γѽ¿,
¿¡«úñá ñáªÑ »δΓ὿ß∞ ºáª¿¼áΓ∞. ÄΓ¼Ñτ὿ ΓᬪÑ, τΓ« »α¿ óßÑ⌐ ßó«Ñ⌐
ßñÑαªá¡¡«ßΓ¿ ǬßÑ¡Ñ¡¬« «Γ¡εñ∞ ¡Ñ ߬½«¡Ñ¡ ß»π߬áΓ∞ «í¿ñδ - »ÑαÑαáßΓá∩ »«
ß½πªíÑ íδ½δσ "ú«¡¿ΓѽÑ⌐", «¡ ¡Ñ π»π߬ὠ߽πτá∩ "»α¿»«¼¡¿Γ∞ ßΓáα«Ñ".
   äαπú¿Ñ ¡áτá½∞¡¿¬¿, ¡á«í«α«Γ, µÑ¡¿½¿ ¿ »«ñ¡¿¼á½¿ ǬßÑ¡Ñ¡¬« (¬á¬,
¡á»α¿¼Ñα, φ¬ß-¼¿¡¿ßΓα âÑ¡¡áñ¿⌐ öáñÑÑó, »«ñ τ∞¿¼ ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡δ¼
απ¬«ó«ñßΓó«¼ íπñπΘ¿⌐ ó¿µÑ-»αѼ∞Ñα αáí«Γá½ ó îπα¼á¡ß¬Ñ ¿ ºáΓѼ ó î«ß¬óÑ).
   Å« αѽ∞ßá¼ í«½∞Φ«⌐ σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »«½¿Γ¿¬¿
   ÅÑα¿«ñ 1994-1996 ú«ñ«ó ¿ßΓ«α¿¬¿ íπñπΘÑú«, óÑα«∩Γ¡«, «σáαá¬ΓÑਧπεΓ ¬á¬
óαѼ∩ ¡áτá½∞¡«⌐ ßΓáí¿½¿ºáµ¿¿ α«ßß¿⌐߬«⌐ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, ßΣ«α¼¿α«óáóΦÑ⌐ß∩
»«ß½Ñ ¬απΦÑ¡¿∩ ¬«¼»áαΓ¿⌐¡«ú« αѪ¿¼á, ßΓáí¿½¿ºáµ¿¿, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ó ¼π¬áσ ¿
¬«ατáσ "󫽫ñ¡«⌐ úαáªñá¡ß¬«⌐ ó«⌐¡δ" 1991-1993 ú«ñ«ó. Äñ¡á¬« ñ« ¼«¼Ñ¡Γá
»«óΓ«α¡«ú« ¿ºíαá¡¿∩ à½∞µ¿¡á »αѺ¿ñÑ¡Γ«¼ ßΓáí¿½∞¡«ßΓ∞ ß½«ª¿óΦÑ⌐ß∩
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ß¿ßΓÑ¼δ «ßΓáóá½áß∞ óÑß∞¼á «Γ¡«ß¿Γѽ∞¡«⌐. ìáñ óßѼ, τΓ«
»α«¿ßσ«ñ¿½« ó φ¬«¡«¼¿¬Ñ, ó ß«µ¿á½∞¡«⌐ ßΣÑαÑ ¿ ñáªÑ ó ¬π½∞ΓπαÑ ßΓαá¡δ,
ñ«¼¿¡¿α«óá½á »«½¿Γ¿¬á. Å«½¿Γ¿τÑ߬¿¼¿ ß««íαáªÑ¡¿∩¼¿ (á Γ«τ¡ÑÑ, ¿¡ΓÑαÑßἿ
úαπ»»¿α«ó«¬, í«αεΘ¿σß∩ ºá ó½áßΓ∞) ñ¿¬Γ«ó὿ß∞ αÑΦÑ¡¿∩ ¿ »« ¬απ»¡δ¼
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ »α«í½Ñ¼á¼, ¿ »« ΓѬπΘÑ⌐ σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¡¬αÑΓ¿¬Ñ.
æ««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« ¿ ¬áα∞Ñα¡δÑ ßπñ∞íδ óδßΦ¿σ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ Σπ¡¬µ¿«¡Ñα«ó
óÑß∞¼á ºáó¿ßѽ¿ «Γ ¬á»α¿º«ó »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ »«ú«ñδ.
   é»α«τѼ, ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡á∩ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá »πΓÑ⌐ ß««íΘÑ¡¿∩ íδ½á
¼Ñ¡ÑÑ, τѼ π ñαπú¿σ »αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡δσ ßΓαπ¬Γπα, ºáó∩ºá¡á ¡á »«½¿Γ¿¬π - ΓѼ
í«½ÑÑ τΓ« ñ« αáñ¿¬á½∞¡«⌐ »α¿óáΓ¿ºáµ¿¿ ªÑ½Ñº¡«ñ«α«ª¡«ú« σ«º∩⌐ßΓóá α«ßß¿⌐߬¿Ñ
αÑΣ«α¼áΓ«αδ óßÑ ªÑ ¡Ñ ñ«ñπ¼á½¿ß∞. ¥Γ« »«ºó«½∩½« απ¬«ó«ñßΓóπ óÑñ«¼ßΓóá
»«ññÑনóáΓ∞ ó ¡Ñ¼ «Γ¡«ß¿Γѽ∞¡δ⌐ »«α∩ñ«¬ ¿½¿ »« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ ó¿ñ¿¼«ßΓ∞
Γᬫó«ú«, τΓ« ß«ºñáóὫ óδú«ñ¡δ⌐ ¬«¡ΓαáßΓ »« ßαáó¡Ñ¡¿ε ß íπα¡δ¼¿ »α«µÑßßἿ
αáß»áñá ¿ αẽ«ªÑ¡¿∩ í«½∞Φ¿¡ßΓóá »α«τ¿σ »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δσ ß¿ßΓѼ
φ¬ß-ß«óÑΓ߬«ú« ¡áα«ñ¡«ú« σ«º∩⌐ßΓóá.
   é ßἫ¼ ¡áτá½Ñ »αѺ¿ñÑ¡Γ߬«ú« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« ¼áαáΣ«¡á 1996 ú«ñá ó« ú½áóÑ
ѽ∞µ¿¡ß¬«ú« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« ΦΓáíá ¡áσ«ñ¿½ß∩ ĽÑú æ«ß¬«óѵ, »Ñαóδ⌐
ó¿µÑ-»αѼ∞Ñα »αáó¿Γѽ∞ßΓóá, ó ßΣÑαπ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ¬«Γ«α«ú« óσ«ñ¿½« ¿ îÅæ.
ê¼Ñ¡¡« Ѽπ »α¿Φ½á ó ú«½«óπ ¿ñÑ∩ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δÑ «ß«íÑ¡¡«ßΓ¿
ªÑ½Ñº¡«ñ«α«ª¡«ú« óÑñ«¼ßΓóá (»αѪñÑ óßÑú« ß«σαá¡∩εΘπεß∩ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞߬πε
ñ¿ßµ¿»½¿¡π á»»áαáΓ¡«⌐ óÑαΓ¿¬á½¿) ñ½∩ «αúá¡¿ºáµ¿¿ ßí«αá »«ñ»¿ßÑ⌐ ó »«ññÑ᪬π
¬á¡ñ¿ñáΓπαδ à½∞µ¿¡á. éαѼѡ¿ í佫 ó «íαѺ: ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿⌐ ú½áóá ú«ßπñáαßΓóá
¿ºα∩ñ¡« ºáñÑαªá½ß∩ ¡á ßΓáαΓÑ, «íΩ∩ó¿ó « ßó«¿σ ¡á¼ÑαÑ¡¿∩σ ½¿Φ∞ ó ¼áαΓÑ, ¿
¬«úñá ó óÑß∞¼á ñѽ¿¬áΓ¡«¼ ñÑ½Ñ «Σ«α¼½Ñ¡¿∩ "¬«½½Ñ¬Γ¿ó¡«ú« ¼¡Ñ¡¿∩ úαáªñá¡"
æ«ß¬«óѵ ßΓá½ ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞ »α¿¼¿Γ¿ó¡«-áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡δ¼¿ ¼ÑΓ«ñἿ, φΓ«
óδºóὫ ¼áßßπ ߬á¡ñὫó, óδ»½Ñß¡πóΦ¿σß∩ ó æîê. é ¬«¡Ñτ¡«¼ ¿Γ«úÑ »α«Γ¿ó¡¿¬¿
»Ñαó«ú« ó¿µÑ-»αѼ∞Ñαá ßπ¼Ñ½¿ «íδúαáΓ∞ Ñú« "áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡πε ¡Ñúαᵿ«º¡«ßΓ∞"
¿ ñ«í¿½¿ß∞ Σá¬Γ¿τÑ߬«ú« «ΓßΓαá¡Ñ¡¿∩ æ«ß¬«óµá «Γ ¿ºí¿αáΓѽ∞¡δσ ñѽ. Äñ¡á¬«
»«ñ»¿ß¿ ªÑ½Ñº¡«ñ«α«ª¡«ú« ½εñá ß«ßΓá󿽿 ¡Ñ¼á½πε τáßΓ∞ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ú« à½∞µ¿¡π
«íΩѼá. Åα¿ φΓ«¼ (»« πóÑαÑ¡¿∩¼ ΓÑσ, τ∞Ñ⌐ «ßóÑñ«¼½Ñ¡¡«ßΓ¿ ¼«ª¡« ñ«óÑα∩Γ∞)
ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ ¼¿¡¿ßΓαá »πΓÑ⌐ ß««íΘÑ¡¿∩ 쿬«½á⌐ ǬßÑ¡Ñ¡¬« »α«∩ó¿½ ßÑí∩ ¬á¬
«ñ¿¡ ¿º ßá¼δσ φΣΣÑ¬Γ¿ó¡δσ ¿ß»«½¡¿ΓѽÑ⌐ "«íΘÑßΓóÑ¡¡«⌐ ¿¡¿µ¿áΓ¿óδ" »Ñαó«ú«
ó¿µÑ-»αѼ∞Ñαá. ê íδ½ »α¿¼ÑτÑ¡ ΓѼ¿, ¬«¼π »«½«ªÑ¡« »α¿¼ÑτáΓ∞ "¡πª¡δσ ½εñÑ⌐"
»α¿¼Ñ¡¿Γѽ∞¡« ¬ µÑ½∩¼ ¿ ºáñáτá¼ óÑασ«ó¡«⌐ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿.
   éδß«¬¿⌐ »αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡δ⌐ ¬παáΓ«α îÅæ, ¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡«, «¬«¡τáΓѽ∞¡« óδ»á½
¿º "«í«⌐¼δ" ó ßá¼δ⌐ αáºúáα ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬á¼»á¡¿¿, ó »ÑαÑαδóÑ ¼Ñªñπ »Ñαóδ¼
¿ óΓ«αδ¼ ΓπαἿ, »«ß½Ñ ¿ºóÑßΓ¡«ú« ߬á¡ñá½á ß "¬«α«í¬«⌐ ¿º-»«ñ ¬ßÑ᫬ßá"
(ó¼ÑßΓÑ ß è«αªá¬«óδ¼, üáαßπ¬«óδ¼, Æáα»¿ΘÑóδ¼ ¿ »α.). æ««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« »«ß½Ñ
»ÑαÑ¿ºíαá¡¿∩ à½∞µ¿¡á ßαÑñ¿ »α«τ¿σ "Γα«ΣÑÑó" ¡á αáºñѽ »«íÑñ¿Γѽ∩¼ ñ«ßΓá½áß∞
¿ «íΦ¿α¡á∩ "áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡á∩ ó«Γτ¿¡á" æ«ß¬«óµá. äѽѪ¬á Φ½á Γαπñ¡« ¿ ñ«½ú«,
»«ß¬«½∞¬π Γαπñ«ß»«ß«í¡«ßΓ∞ »αѺ¿ñÑ¡Γá ó ¿Γ«úÑ Ñú« ß«¬απΦ¿Γѽ∞¡«⌐ »«íÑñδ ¡á
¼¡«ú¿Ñ ¼Ñß∩µδ íδ½á »«ñ«αóá¡á µÑ½δ¼ íπ¬ÑΓ«¼ í«½Ñº¡Ñ⌐. ï¿Φ∞ ¬ «ßÑ¡¿ πñὫß∞
ΓΘáΓѽ∞¡« ßíá½á¡ß¿α«óáΓ∞ ¿¡ΓÑαÑßδ óßÑσ óÑñπΘ¿σ ¬½á¡«ó ¿ »αá⌐ñ«ó
»«½¿Γ¿¬«-íε᫬αáΓ¿τÑ߬«⌐ ¿ Σ¿¡á¡ß«ó«⌐ φ½¿Γδ. é ¡«∩íαÑ 1996 ú«ñá "ßó«ε ñ«½ε"
»«½πτ¿½ ¿ ǬßÑ¡Ñ¡¬« - ¡á «ñ¡«⌐ ¿º »«ß½Ññ¡¿σ 󫽡 ¡áº¡áτÑ¡¿⌐ «¡ íδ½ »«óδΦÑ¡
ñ« αá¡úá »Ñαó«ú« ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∩ ¼¿¡¿ßΓαá.
   潫ª¿óΦÑÑß∩ ½ÑΓ«¼ 1996 ú«ñá "»αáó¿Γѽ∞ßΓó« óßÑ«íΘ¿σ ß«ú½áß«óá¡¿⌐"
«¬áºá½«ß∞ ¼á½«φΣΣÑ¬Γ¿ó¡δ¼, »«ß¬«½∞¬π «Γñѽ∞¡δÑ ßÑú¼Ñ¡Γδ ¿ ßÑ¬Γ«αá ó ¡Ñ¼
í뫨 »αá¬Γ¿τÑ߬¿ "»α¿óáΓ¿º¿α«óá¡δ" »αÑñßΓáó¿Γѽ∩¼¿ »α«Γ¿ó«í«αßΓóπεΘ¿σ
«½¿úáασ¿τÑ߬¿σ úαπ»»¿α«ó«¬. è«úñá ó ¼áαΓÑ 1997 ú«ñá óδºñ«α«óÑóΦ¿⌐ »«ß½Ñ
ñ½¿Γѽ∞¡δσ σó«αÑ⌐ α«ßß¿⌐߬¿⌐ »αѺ¿ñÑ¡Γ »α«¿ºóѽ ¬«αÑ¡¡πε αÑ«αúá¡¿ºáµ¿ε
»αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼á¡ñδ, ó¬½ετ¿ó ó ¡ÑÑ ùπíá⌐ßá ¿ ìѼµ«óá, Φ¿α«¬¿Ñ
»«½¡«¼«τ¿∩ φΓ¿σ ñó«¿σ αáß»α«ßΓαá¡¿½¿ß∞ ¿ ¡á ó«»α«ßδ ¬áñα«ó«⌐ »«½¿Γ¿¬¿. é
»«½¡«¼ ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß "úÑ¡Ñαá½∞¡«⌐ ½¿¡¿Ñ⌐" ¼½áñ«αÑΣ«α¼áΓ«αßΓóá ߼ѡ¿½¿ß∞
απ¬«ó«ñ¿Γѽ¿ µÑ½«ú« α∩ñá ¼¿¡¿ßΓÑαßΓó ¿ óÑñ«¼ßΓó, ¿ 쿬«½á⌐ ǬßÑ¡Ñ¡¬«
»«ñ¡∩½ß∩ ¡á óδßΦπε ßΓπ»Ñ¡∞ óÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¿Ñαáασ¿¿: 14 á»αѽ∩ 1997 ú«ñá «¡
íδ½ ¡áº¡áτÑ¡ ¼¿¡¿ßΓα«¼ »πΓÑ⌐ ß««íΘÑ¡¿∩.
   é ΓÑτÑ¡¿Ñ óΓ«α«ú« ¿ ΓαÑΓ∞Ñú« ¬óáαΓὫó 1997 ú«ñá ¼¡«ú¿¼ ßΓὫ ¬áºáΓ∞ß∩,
τΓ« αѵѻΓδ ½¿íÑαá½-αÑΣ«α¼áΓ«α߬«ú« ßτáßΓ∞∩ ¡áτ¿¡áεΓ «»αáóñδóáΓ∞ß∩ ó
É«ßß¿¿. ÅαѬαáΓ¿½ß∩ ¼¡«ú«½ÑΓ¡¿⌐ ß»áñ »α«¿ºó«ñßΓóá, ߼ѡ¿óΦ¿⌐ß∩
¡Ñº¡áτ¿Γѽ∞¡δ¼ ó µÑ½«¼ ñ½∩ φ¬«¡«¼¿¬¿, ¡« «ΘπΓ¿¼δ¼ ñ½∩ α∩ñá «Γαáß½Ñ⌐ α«ßΓ«¼.
ìáτὫß∞ »«úáΦÑ¡¿Ñ ¼¡«ú«¼Ñß∩τ¡δσ ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓÑ⌐ »« ºáα»½áΓá¼ ¿ »Ñ¡ß¿∩¼. Åα¿
φΓ«¼ απí½∞ ßΓ«∩½ ¬αÑ»¬« ¿ µÑ¡δ »«τΓ¿ ¡Ñ α«ß½¿, ó τѼ íδ½á ¿ ºáß½πúá
απ¬«ó«ñßΓóá ªÑ½Ñº¡«ñ«α«ª¡«ú« óÑñ«¼ßΓóá, αѺ¬« ߬«ααÑ¬Γ¿α«óáóΦÑú« »α¿¡µ¿»δ
ßó«Ñú« σ«º∩⌐ßΓó«óá¡¿∩. èᬠπóÑα∩εΓ, ÑΘÑ íπñπτ¿ »Ñαóδ¼ ºá¼ÑßΓ¿ΓѽѼ ¼¿¡¿ßΓαá
쿬«½á⌐ ǬßÑ¡Ñ¡¬« óδßΓπ»á½ ºá «úαá¡¿τÑ¡¿Ñ Γáα¿Σ«ó, «ß«íÑ¡¡« ¡á »ÑαÑ󫺬¿
¼áßß«óδσ úαπº«ó (¬á¬-Γ«: πú«½∞, ¼ÑΓá½½, ºÑα¡« ¿ »α.), ß ΓѼ τΓ«íδ ß«σαá¡∩Γ∞
¬«¡¬παÑ¡Γ«ß»«ß«í¡«ßΓ∞ ªÑ½Ñº¡δσ ñ«α«ú - »αѪñÑ óßÑú« »« ßαáó¡Ñ¡¿ε ß αáßΓπΘÑ⌐
¼áßß«⌐ áóΓ«»ÑαÑó«ºτ¿¬«ó.
   çá¡∩ó ¼¿¡¿ßΓÑα߬¿⌐ ¬áí¿¡ÑΓ, ǬßÑ¡Ñ¡¬« »α«óѽ α∩ñ ¼Ñα »« ¡áóÑñÑ¡¿ε
φ½Ñ¼Ñ¡Γáα¡«ú« »«α∩ñ¬á ó π»αáó½Ñ¡¿¿ Σ¿¡á¡ß«ó묨 »«Γ«¬á¼¿, «ßπΘÑßΓó¿½
ªÑßΓ¬¿Ñ, ¡« ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ ¼Ñαδ »« αᵿ«¡á½¿ºáµ¿¿ π»αáó½Ñ¡τÑ߬«⌐ ßΓαπ¬Γπαδ, »«
«úαá¡¿τÑ¡¿ε ¡Ñ»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∞¡δσ αáßσ«ñ«ó, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¡á ¡Ñ»α«Σ¿½∞¡δÑ
»α«¿ºó«ñßΓóá ¿ ß«µ¿á½∞¡πε ¿¡ΣαáßΓαπ¬Γπαπ ¼¿¡¿ßΓÑαßΓóá. æ¡¿ªÑ¡¿Ñ Γáα¿Σ«ó
»α¿óѽ« ¬ πóѽ¿τÑ¡¿ε úαπº«»«Γ«¬«ó ¿ ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« ñ«σ«ñ«ó. á φΓ«, ó¬π»Ñ ß
αᵿ«¡á½¿ºáµ¿Ñ⌐ αáßσ«ñ«ó, ßΓáí¿½¿º¿α«óὫ íεñªÑΓ ¼¿¡¿ßΓÑαßΓóá.
   Å«¼¿¼« »α«τÑú«, Σ¿¡á¡ß«óδÑ πß»Ñσ¿ óÑñ«¼ßΓóá ñ὿ ßαÑñßΓóá ñ½∩
«ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿∩ ¬απ»¡δσ »α«Ñ¬Γ«ó - 󻽫Γ∞ ñ« ó«º«í¡«ó½Ñ¡¿∩ αáí«Γ ¡á
üá⌐¬á½«-Ǽπα߬«⌐ ¼áú¿ßΓα὿, ¬«Γ«αá∩ ñ«½ª¡á ßΓáΓ∞ αÑ¡Γáíѽ∞¡«⌐ ó
φ¬ß»½πáΓᵿ¿ »«ß½Ñ ºáóÑαΦÑ¡¿∩ »α«¬½áñ¬¿ æÑóÑα«-îπ⌐߬«ú« Γ«¡¡Ñ½∩ ¿
ßΓα«¿Γѽ∞ßΓóá »πΓÑóδσ «ΓóÑΓó½Ñ¡¿⌐ ¬ α∩ñπ απñ¡δσ ¿ πú«½∞¡δσ ¼Ñßë᫪ñÑ¡¿⌐,
«ßóá¿óáΓ∞ ¬«Γ«αδÑ ¡á »Ñαóδσ »«αáσ íπñÑΓ Γá¬ªÑ îÅæ.
   (Ĭ«¡τá¡¿Ñ ¡á ßΓα. 10/2)

(æ) "ö¿úπαδ ¿ ½¿µá" (ö¿ï), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éö¿ï).
쫼Ñα 013 (34) «Γ 16 ¿ε½∩ 1999 ú., »∩Γ¡¿µá. Å«½«ßá 1.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ö¿ï" ¿ ¥éö¿ï «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]