Independent Newspaper 1999/cdng1999.iso/ng-1c/base07/d310/I310010R.TAB

Text File | 1999-09-13 | 7.3 KB | 111 lines

ÅàÉé¢à ôÉÄèê äÇâàæÆÇìæèÄë éÄëì¢
   ìáßѽѡ¿Ñ αÑß»πí½¿¬¿ ñ«¬áºá½«, τΓ« "τÑτѡ߬¿⌐ óáα¿á¡Γ" ºñÑß∞ ¡Ñ »α«⌐ñÑΓ
#
ê½∞∩ îá¬ßᬫó
   éÄëìÇ ó äáúÑßΓá¡Ñ, «í «»áß¡«ßΓ¿ 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿∩ ¬«Γ«α«⌐ ú«ó«α¿½«ß∞ óßÑ
»«ß½Ññ¡¿Ñ ú«ñδ, óßÑ-Γᬿ ß½πτ¿½áß∞. æÑ⌐τáß ß«íδΓ¿∩ αáºó¿óáεΓß∩ ΓᬠíδßΓα«,
τΓ« «»¿ßá¡¿Ñ í«Ñó ¿ »ÑαÑτ¿ß½Ñ¡¿Ñ º«¡ ó««απªÑ¡¡«ú« »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿∩ πßΓáαÑóáεΓ
ß ¬áªñδ¼ ñ¡Ñ¼, á í«Ñ󿬿 πªÑ »«ñßΓπ»áεΓ ¬ ¬απ»¡Ñ⌐ΦѼπ ñáúÑßΓá¡ß¬«¼π ú«α«ñπ
- òáßáóεαΓπ. Äñ¡«óαѼѡ¡« ¡áí¿αáÑΓ ß¿½π ó«⌐¡á ΓÑαα«αá, ó ¬«Γ«α«⌐ óºαδó
ª¿½«ú« ñ«¼á ó üπ⌐¡á¬ß¬Ñ, π¡ÑßΦ¿⌐ ª¿º¡¿ í«½ÑÑ 60 τѽ«óѬ, ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, ¡Ñ
»«ß½Ññ¡¿⌐ φΓá», ¿ ¼¡«ú¿Ñ ¿ßΓ«τ¡¿¬¿ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ »α∩¼« ú«ó«α∩Γ «í «»áß¡«ßΓ¿
»α«óÑñÑ¡¿∩ ΓÑαá¬Γ«ó ó α«ßß¿⌐߬¿σ ú«α«ñáσ. Äñ¡á¬« πªÑ ßÑ⌐τáß ¿º Γαáú¿τÑ߬¿σ
ß«íδΓ¿⌐ ó ßἫ¼ «¼ αÑú¿«¡Ñ É«ßß¿¿ ¼«ª¡« ßñѽáΓ∞ α∩ñ «íΘ¿σ óδó«ñ«ó.
   â½áó¡δ⌐ ¿º ¡¿σ - äáúÑßΓá¡ ñ«¬áºá½ ßó«ε »α¿óÑαªÑ¡¡«ßΓ∞ ß«σαá¡Ñ¡¿ε
ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡«⌐ µÑ½«ßΓ¡«ßΓ¿ É«ßß¿¿. ì« ¡Ñ½∞º∩ óßÑ óαѼ∩ ¿ß»δΓδóáΓ∞ φΓπ
αÑß»πí½¿¬π ¡á »α«τ¡«ßΓ∞, ¬á¬ φΓ« í佫 ó ΓÑτÑ¡¿Ñ óßÑσ »«ß½Ññ¡¿σ ½ÑΓ.
ä«ßΓáΓ«τ¡« π»«¼∩¡πΓ∞ αÑ⌐ñ «Γα∩ñá æá½¼á¡á ÉáñπÑóá ¡á 迺½∩α ó ∩¡óáαÑ 1996
ú«ñá, ¡á»áñÑ¡¿Ñ í«Ñ󿬫ó ¡á 󫿡߬πε τáßΓ∞ ó üπ⌐¡á¬ß¬Ñ ó ñѬáíαÑ 1997 ú«ñá,
ºáσóáΓ ßΓ«α«¡¡¿¬á¼¿ íαáΓ∞Ñó òáτ¿½áÑóδσ ºñá¡¿∩ â«ßß«óÑΓá ó ¼áÑ 1998 ú«ñá. Ç
Ñß½¿ ¬ φΓ«¼π ñ«íáó¿Γ∞ óºαδó ñ«¼á »«úαá¡¿τ¡¿¬«ó ó èáß»¿⌐߬Ñ, πí¿⌐ßΓó« ¼πΣΓ¿∩
äáúÑßΓá¡á æá⌐ñ¼πσá¼Ññá-σáñª¿ Çíπíá¬áα«óá, óºαδó ¡á π½¿µÑ Åáασ«¼Ñ¡¬« ó
îáσáτ¬á½Ñ ó ßÑ¡Γ∩íαÑ »α«Φ½«ú« ú«ñá, ¼¡«ú¿Ñ ñαπú¿Ñ ΓÑαá¬Γδ ¿ »½εß ¬ φΓ«¼π
¡Ñ»αѬαáΘáεΘ¿Ñß∩ »ÑαÑßΓαѽ¬¿ ¡á úαá¡¿µÑ ß ùÑτ¡Ñ⌐, »«σ¿ΘÑ¡¿∩ ½εñÑ⌐, πú«¡δ
߬«Γá ¿ ΓÑσ¡¿¬¿ ó ß«ßÑñ¡εε ¼∩ΓѪ¡πε αÑß»πí½¿¬π, Γ« ¼«ª¡« ß πóÑαÑ¡¡«ßΓ∞ε
ú«ó«α¿Γ∞ « Γ«¼, τΓ« äáúÑßΓá¡ ñ«α«ú« ºá»½áΓ¿½ ºá Γ«, τΓ«íδ ó î«ß¬óÑ ¡á¬«¡Ñµ
»«¡∩½¿, τΓ« "τÑτѡ߬¿⌐ óáα¿á¡Γ" ó αÑß»πí½¿¬Ñ ¡Ñ󫺼«ªÑ¡. äáúÑßΓᡵἠßΓ«¿½«
í«½∞Φ¿σ πß¿½¿⌐ πíÑñ¿Γ∞ α«ßß¿⌐߬πε ¿ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡πε «íΘÑßΓóÑ¡¡«ßΓ∞, τΓ« φΓ«
¿¼Ñ¡¡« Γᬠ¿ τΓ« ß«íδΓ¿∩ ó αÑß»πí½¿¬Ñ ¡Ñ ∩ó½∩εΓß∩ ¡¿ "¡«ó«⌐ ¬áó¬áºß¬«⌐", ¡¿
"¡áµ¿«¡á½∞¡«-«ßó«í«ñ¿Γѽ∞¡«⌐", ¡¿ "úαáªñá¡ß¬«⌐" ó«⌐¡á¼¿ ¿ φΓ« ¡Ñ
"ó««απªÑ¡¡δ⌐ ¼∩ΓѪ". ÉÑτ∞ ¿ñÑΓ « Γ«¼, τΓ« É«ßß¿⌐߬á∩ áନ∩,
»αáó««σαá¡¿Γѽ∞¡δÑ «αúá¡δ ¿ «»«½τÑ¡µδ »α«ó«ñ∩Γ ß«ó¼ÑßΓ¡πε ᬵ¿ε »«
½¿¬ó¿ñᵿ¿ ó««απªÑ¡¡«⌐ íá¡ñδ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ ΓÑαα«α¿ßΓ«ó, óΓ«αúΦ¿σß∩ ó
»αÑñÑ½δ «ñ¡«ú« ¿º ßπíΩÑ¬Γ«ó Éö.
   äαπú«⌐ ó᪡δ⌐ óδó«ñ ¿º Γαáú¿τÑ߬¿σ ß«íδΓ¿⌐ ó äáúÑßΓá¡Ñ ºá¬½ετáÑΓß∩ ó
Γ«¼, τΓ« ΣÑñÑαá½∞¡δ⌐ ûÑ¡Γα, ¡Ñ ¿¼Ñ∩ óαáºπ¼¿Γѽ∞¡«⌐ »«½¿Γ¿¬¿ ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿
æÑóÑα¡«ú« èáó¬áºá, ¡Ñ ¼«ªÑΓ ñáªÑ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ í½áú«»α¿∩Γ¡δÑ ñ½∩ ßÑí∩
Σá¬Γ«αδ, ó τáßΓ¡«ßΓ¿ ßó«¿ »«¬á ÑΘÑ ß¿½∞¡δÑ »«º¿µ¿¿ ó îáσáτ¬á½Ñ.
äáúÑßΓá¡c¬«Ñ απ¬«ó«ñßΓó« óßÑ »«ß½Ññ¡¿Ñ ú«ñδ «ßΓáóὫß∞ ¡á¿í«½ÑÑ ½«∩½∞¡δ¼ »«
«Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ î«ß¬óÑ »« ßαáó¡Ñ¡¿ε ß ñαπú¿¼¿ ßÑóÑ᫬áó¬áºß¬¿¼¿ αÑú¿«¡á¼¿.
ÉѺ¬¿Ñ ºá∩ó½Ñ¡¿∩ ó áñαÑß î«ß¬óδ ¼«ª¡« í佫 πß½δΦáΓ∞ ¿ ó ìáºαá¡¿, ¿ ó«
é½áñ¿¬áó¬áºÑ, ¿ ó æΓáóα«»«½Ñ, ¡« ¡Ñ ó îáσáτ¬á½Ñ. ê τΓ« ªÑ äáúÑßΓá¡ »«½πτ¿½
óºá¼Ñ¡? éδó«ñ ΣÑñÑαá½∞¡δσ ß¿½ ¿º ü«Γ½¿σ߬«ú« αá⌐«¡á ºá ¡Ñ߬«½∞¬« ¼Ñß∩µÑó ñ«
óΓ«αªÑ¡¿∩ Γπñá í«Ñ󿬫ó, ßñáτπ íѺ í«∩ ì«ó«½á¬ß¬«ú« αá⌐«¡á, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á
¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δÑ »αÑñπ»αѪñÑ¡¿∩ « ú«Γ«ó¡«ßΓ¿ ß«ΓÑ¡ φ¬ßΓαѼ¿ßΓ«ó óΓ«αú¡πΓ∞ß∩ ó
äáúÑßΓá¡, á Γá¬ªÑ «íó¿¡Ñ¡¿∩ ó áñαÑß óßÑú« ¡áα«ñá αÑß»πí½¿¬¿ ó Σá¬Γ¿τÑ߬«¼
»«ß«í¡¿τÑßΓóÑ áúαÑßß«αá¼. éß»«¼¡¿¼ ºá∩ó½Ñ¡¿∩ «ñ¡«ú« úÑ¡Ñαá½á î¿¡«í«α«¡δ «
Γ«¼, τΓ« π¬αÑ»½Ñ¡¿∩ ñ½∩ í«Ñ󿬫ó ó ºáσóáτÑ¡¡δσ ¿¼¿ ßѽѡ¿∩σ ü«Γ½¿σ߬«ú«
αá⌐«¡á ú«Γ«ó¿½¿ß∞ ¡Ñ «ñ¿¡ ú«ñ, ¿ ºá∩ó½Ñ¡¿∩ ñαπú«ú« úÑ¡Ñαá½á îéä « Γ«¼, τΓ«
φ¬ßΓαѼ¿ßΓδ Σ¿¡á¡ß¿απεΓß∩ ¿º "ó¡πΓαÑ¡¡¿σ «Σ¿µ¿á½∞¡δσ" ¿ "ó¡πΓαÑ¡¡¿σ
¡Ñ«Σ¿µ¿á½∞¡δσ" ñáúÑßΓá¡ß¬¿σ ¬á¡á½«ó. èα«¼Ñ Γ«ú«, î«ß¬óá Γᬠ¿ ¡Ñ
«»αÑñѽ¿½áß∞, ¬Ñ¼ ªÑ ∩ó½∩εΓß∩ α«ßß¿⌐߬¿Ñ ó«Ñ¡¡δÑ, ºáΘ¿ΘáεΘ¿Ñ µÑ½«ßΓ¡«ßΓ∞
ú«ßπñáαßΓóá ¡á εúÑ É«ßß¿¿, - "«Γ½¿τ¡¿¬á¼¿" ¿½¿ "αáºú¿½∞ñ∩∩¼¿".
   é αѺπ½∞ΓáΓÑ ó »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ¬απúáσ äáúÑßΓá¡á ßÑ⌐τáß ¿ñÑΓ ñ«ßΓáΓ«τ¡«
«»áß¡δ⌐ ñ½∩ î«ß¬óδ »α«µÑßß »ÑαÑß¼«Γαá «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¬ ΣÑñÑαá½∞¡«¼π απ¬«ó«ñßΓóπ.
æπΘÑßΓóπÑΓ ¡Ñú½áß¡á∩ ñ«ú«ó«αÑ¡¡«ßΓ∞ ¡Ñ óδ¡«ß¿Γ∞ ¡á »πí½¿¬π «τÑó¿ñ¡δÑ óδó«ñδ
¿º á¡á½¿ºá ñÑ⌐ßΓó¿⌐ î«ß¬óδ. Äñ¡á¬« ó îáσáτ¬á½Ñ ¡Ññ«π¼ÑóáεΓ, »«τѼπ ß¿½«óδÑ
ßΓαπ¬Γπαδ ñ«»πßΓ¿½¿ Σá¬Γ¿τÑ߬πε »«ΓÑαε ñ½∩ äáúÑßΓá¡á µÑ½«ú« αá⌐«¡á, ó Γ«
óαѼ∩ ¬á¬ ¿¡Σ«α¼áµ¿∩ « ߬«»½Ñ¡¿¿ í«Ñ󿬫ó ¡á úαá¡¿µÑ ß αÑß»πí½¿¬«⌐ ¿ßσ«ñ¿½á
¿¼Ñ¡¡« ¿º ߻ѵ߽πªí.
   ê, ¡á¬«¡Ñµ, ÑΘÑ «ñ¿¡, ¡« ¡Ñ »«ß½Ññ¡¿⌐ ó᪡δ⌐ óδó«ñ ¿º ß«íδΓ¿⌐ ó
äáúÑßΓá¡Ñ ºá¬½ετáÑΓß∩ ó Γ«¼, τΓ« ¡Ñ«»αÑñѽѡ¡«ßΓ∞ α«ßß¿⌐߬«-τÑτѡ߬¿σ
«Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ «ßΓáÑΓß∩ »«ßΓ«∩¡¡δ¼ ¿ßΓ«τ¡¿¬«¼ ¡á»α∩ªÑ¡¿∩. èᬿ¼ «íαẫ¼ íπñÑΓ
αÑΦÑ¡á φΓá »α«í½Ñ¼á, ßÑ⌐τáß ¡¿¬«¼π ¡Ñ ¿ºóÑßΓ¡«. Äñ¡á¬« æÑóÑα¡δ⌐ èáó¬áº
¿º-ºá ó«⌐¡δ ó äáúÑßΓá¡Ñ óßΓπ»¿½ ó ¬áτÑßΓóÑ¡¡« ¡«ó«Ñ ß«ßΓ«∩¡¿Ñ, ¿ ñáªÑ ó
ß½πτáÑ πß»ÑΦ¡«ú« »«ñáó½Ñ¡¿∩ ó««απªÑ¡¡«ú« óδßΓπ»½Ñ¡¿∩ í«Ñ󿬫ó »α«í½Ñ¼á
τÑτѡ߬«ú« παÑúπ½¿α«óá¡¿∩ ¡Ñ ¼«ªÑΓ «ßΓáóáΓ∞ß∩ ºá¼«α«ªÑ¡¡«⌐.
   ï«ú¿¬á αáºó¿Γ¿∩ ß«íδΓ¿⌐ ß »«½¡δ¼ «ß¡«ó᡿Ѽ ΓαÑíπÑΓ π¡¿τΓ«ªÑ¡¿∩ íá¡ñ¿Γ«ó
ó ¼ÑßΓáσ ¿σ ñ¿ß½«¬áµ¿¿. ÄΓ áନ¿ íπñπΓ ªñáΓ∞ ½«ú¿τÑ߬«ú« »α«ñ«½ªÑ¡¿∩
ñÑ⌐ßΓó¿⌐ »« ¡áóÑñÑ¡¿ε »«α∩ñ¬á. Å«φΓ«¼π «τÑó¿ñ¡«, τΓ« ß½ÑñπεΘ¿¼ φΓừ¼
ß¿½«ó«⌐ «»Ñαᵿ¿ ñ«½ª¡« ßΓáΓ∞ »«ñáó½Ñ¡¿Ñ «τáú«ó »αÑßΓπ»¡«ßΓ¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿
ùÑτ¡¿. é ß½πτáÑ ó«º«í¡«ó½Ñ¡¿∩ í«Ñóδσ ñÑ⌐ßΓó¿⌐ ó êτ¬Ñα¿¿ ñ«ßΓáΓ«τ¡« óѽ¿¬á
«»áß¡«ßΓ∞ ¡áτá½á ¡«ó«⌐ Φ¿α«¬«¼áßΦΓáí¡«⌐ ¬α«ó«»α«½¿Γ¡«⌐ ó«⌐¡δ, ¡« ΓᬿÑ
»αÑñ»«½«ªÑ¡¿∩ «ΓαáªáεΓ ¡áßΓα«Ñ¡¿∩ í«½∞Φ¿¡ßΓóá ñáúÑßΓᡵÑó. îáσáτ¬á½á ªñÑΓ
«Γ ΣÑñÑαá½∞¡«ú« ûÑ¡Γαá αÑΦ¿Γѽ∞¡δσ ñÑ⌐ßΓó¿⌐ »« ¡áóÑñÑ¡¿ε »«α∩ñ¬á, ßτ¿Γá∩,
τΓ« π α«ßß¿⌐߬«⌐ ßΓ«α«¡δ Σá¬Γ¿τÑ߬¿ αáºó∩ºá¡δ α㪨 áúαÑßß¿Ñ⌐ τÑτѡ߬¿σ
í«Ñ󿬫ó »α«Γ¿ó äáúÑßΓá¡á. äá, ºñÑß∞ «ΓñáεΓ ßÑíÑ «ΓτÑΓ, τΓ« φΓ« ¡Ñ¼¿¡πѼ«
»α¿óÑñÑΓ ¬ Φ¿α«¬«¼áßΦΓáí¡«¼π ¬«¡Σ½¿¬Γπ ß í«½∞Φ«⌐ ¬α«ó∞ε, ¡«, ºá¼ÑτáεΓ ó
äáúÑßΓá¡Ñ, "½πτΦÑ ¼¡«ú« ¬α«ó¿, τѼ óÑτ¡δÑ ßΓαáñá¡¿∩".
   é Γ« ªÑ óαѼ∩ »Ñαß»Ñ¬Γ¿óá óßΓπ»½Ñ¡¿∩ ΣÑñÑαá½∞¡δσ ß¿½ ó "¡Ñºáó¿ß¿¼πε"
êτ¬Ñα¿ε ¡¿τÑú«, ¬α«¼Ñ ÑΘÑ ¡Ñ ºáíδΓ«ú« »á¡¿τÑ߬«ú« ßΓαáσá, π α«ßß¿⌐߬«⌐
«íΘÑßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ¡Ñ ó맮óÑΓ. ì« ΓαÑí«óá¡¿∩ »«ñáó¿Γ∞ »αÑßΓπ»¡«ßΓ∞ ¡á æÑóÑα¡«¼
èáó¬áºÑ «Γ φΓ«ú« ¡Ñ ºóπτáΓ ¼Ñ¡ÑÑ úα«¼¬«. Å«½πτáÑΓß∩, τΓ« íѺ «»«αδ ¡á
ßÑα∞Ѻ¡δÑ (¡Ñ ¼áα¿«¡ÑΓ«τ¡δÑ) ß¿½δ ó ßἫ⌐ ùÑτ¡Ñ ½εíδÑ ñÑ⌐ßΓó¿∩ »« ¡áóÑñÑ¡¿ε
»«α∩ñ¬á »αÑóαáΓ∩Γß∩ ó ¡«óπε α«ßß¿⌐߬«-τÑτѡ߬πε ó«⌐¡π. Å«ß½Ñ ß«íδΓ¿⌐ ó
äáúÑßΓá¡Ñ »αѺ¿ñÑ¡Γ Éö ¡Ñ ¼«ªÑΓ ¡Ñ »«ΓαÑí«óáΓ∞ «Γ τÑτѡ߬«ú« ½¿ñÑαá «ΓóÑΓá
¡á »α∩¼«⌐ ó«»α«ß, íπñÑΓ ½¿ Γ«Γ ß«εº¡¿¬«¼ É«ßß¿¿ ó í«α∞íÑ ß ¡áñ«ÑóΦ¿¼¿
ßἫ¼π îáßσáñ«óπ »«½Ñó묨 ¬«¼á¡ñ¿αἿ.
   àß½¿ ªÑ îáßσáñ«ó ¡Ñ ¡á⌐ñÑΓ ó ßÑíÑ ß¿½ óδßΓπ»¿Γ∞ ¡á ßΓ«α«¡Ñ É«ßß¿¿, Γ«
î«ß¬óÑ »α¿ñÑΓß∩ ¿ß¬áΓ∞ ñαπú«ú« ß«εº¡¿¬á, ¡« »«ññÑ᪬á ó ùÑτ¡Ñ ó ½εí«¼
ß½πτáÑ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼á. É«½∞ îáßσáñ«óá ß¼«ªÑΓ ßδúαáΓ∞ ñαπú«⌐ τѽ«óѬ, ¿ «¡,
¬ßΓáΓ¿, »«½πτ¿Γ »«ññÑ᪬π í«½∞Φ¿¡ßΓóá τÑτÑ¡µÑó, πßΓáóΦ¿σ «Γ "¡Ñºáó¿ß¿¼«ú«"
íÑß»αÑñѽá. äπ¼áÑΓß∩, τΓ« ¿¼Ñ¡¡« ¡á ß«µ¿á½∞¡δ⌐ óºαδó ó¡πΓα¿ ùÑτ¡¿ ¿
αáßßτ¿Γδó὿ »αÑñßΓáó¿Γѽ¿ ΣÑñÑαá½∞¡«ú« ûÑ¡Γαá, íÑßß½áó¡« ºáóÑαΦ¿óΦ¿Ñ
τÑτѡ߬πε ó«⌐¡π, ¬«Γ«αδ¼ ó 1996 ú«ñπ ¡¿τÑú« ¡Ñ «ßΓáóὫß∞ ñѽáΓ∞, ¬á¬
óδóÑßΓ¿ ¿º ùÑτ¡¿ ó«⌐߬á. ÆÑ»Ñα∞ ªÑ êτ¬Ñα¿∩ πªÑ 󻫽¡Ñ "ó߬¿»Ñ½á", á ¬α«¼Ñ
ó¡πΓαÑ¡¡¿σ »α«í½Ñ¼, ßó∩ºá¡¡δσ ß »αÑßΓπ»¡«ßΓ∞ε ¿ ¡¿ΘÑΓ«⌐, »α¿íá󿽿ß∞ ÑΘÑ
«¬«¡τáΓѽ∞¡« ¿ß»«ατÑ¡¡δÑ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ß ñáúÑßΓᡵἿ. æἿ ªÑ τÑτÑ¡µδ ¡á
¼áßß«óδσ ¼¿Γ¿¡úáσ ó »«ññÑ᪬π Çß½á¡á îáßσáñ«óá óδαáªá½¿ ú«Γ«ó¡«ßΓ∞ ß
«απª¿Ñ¼ ó απ¬áσ óδßΓπ»¿Γ∞ »α«Γ¿ó »αÑßΓπ»¡δσ úαπ»»¿α«ó«¬. Å«φΓ«¼π ú½áó¡á∩
ºáñáτá î«ß¬óδ ºá¬½ετáÑΓß∩ ó Γ«¼, τΓ«íδ ßπ¼ÑΓ∞ ¡á»αáó¿Γ∞ ¿σ ú¡Ñó ßÑíÑ ¡á
»«½∞ºπ. Å«¬á ªÑ ß«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ »«ñáó½Ñ¡¿ε ΓÑαα«α¿º¼á ß« ßΓ«α«¡δ îáßσáñ«óá í«½ÑÑ
τѼ ß«¼¡¿Γѽ∞¡«, »«ß¬«½∞¬π ºá ñóá ß »«½«ó¿¡«⌐ ú«ñá ßó«Ñú« »αѺ¿ñÑ¡ΓßΓóá «¡
¡Ñ ¿ß»«½∞º«óá½ ¡¿ «ñ¡«⌐ ¿¼ÑεΘÑ⌐ß∩ π ¡Ñú« 󫺼«ª¡«ßΓ¿ »α«∩ó¿Γ∞ ß¿½π.

(æ) "ìâ-ÉÑú¿«¡δ" (ìâÉÑú), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éìâÉÑú).
쫼Ñα 013 (38) «Γ 14 ßÑ¡Γ∩íα∩ 1999 ú., óΓ«α¡¿¬. Å«½«ßá 1.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìâÉÑú" ¿ ¥éìâÉÑú «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]