Independent Newspaper 1999/cdng1999.iso/ng-1c/base04/d310/I310080R.TAB

Text File | 1999-04-07 | 29.7 KB | 443 lines

é çàÉèÇïà ê çÇ
   Éπß߬¿⌐ »«φΓ¿τÑ߬¿⌐ »ÑαÑó«ñ. êΓ«ú¿ óѬá
#
Ç¡Γ«½«ú¿∩ ¼¿α«ó«⌐ »«φº¿¿ ó απß߬¿σ »ÑαÑó«ñáσ" - Γá¬«ó »«ñºáú«½«ó«¬
¬¡¿ú¿, ¡Ñ¿ºíѪ¡« »α«ßΓαá¡¡δ¼ «Γ¬½¿¬«¼ ¡á ¬«Γ«απε «¬áªÑΓß∩ ñá¡¡á∩ ßΓáΓ∞∩, -
óδΦ½á ¬á¬ áóΓ«α߬«Ñ »α«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ ÑÑ ß«ßΓáó¿Γѽ∩ àóúÑ¡¿∩ é¿Γ¬«ó߬«ú« »«ñ
¡áºó᡿Ѽ "æΓα«Σδ óѬá-2" ó αἬáσ ¼áßΦΓáí¡«ú« ¿ ¡Ñ«ñ¡«º¡áτ¡«ú« »α«Ñ¬Γá
"êΓ«ú¿ óѬá" (ß¼. Γá¬ªÑ ßΓáΓ∞ε â½Ñíá ÿπ½∞»∩¬«óá ó "Ex libris ìâ" N 6 «Γ 18
ΣÑóαá½∩ ß.ú.). ¥Γ« ¼«¡π¼Ñ¡Γá½∞¡δ⌐ Γ«¼ ó 1200 ¬απ»¡«Σ«α¼áΓ¡δσ ßΓαá¡¿µ, ¡Ñ
ßτ¿Γá∩ óѽ¿¬«ú« ¼¡«ªÑßΓóá ó¬½ÑѬ ß ¿½½εßΓαᵿ∩¼¿; ºñÑß∞ ß«íαá¡δ »∩Γ∞ß«Γ
»«φΓ«ó-»ÑαÑó«ñτ¿¬«ó, ßαÑñ¿ ¬«Γ«αδσ ¿ »α«ΣÑßß¿«¡á½δ, ¿ ñ¿½ÑΓá¡Γδ; πτÑ¡δÑ
»«φΓδ, πτÑ¡δÑ ¿ »«φΓδ, ¡ÑπτÑ¡δÑ »«φΓδ ¿ ¡Ñ»«φΓδ ó«óßÑ; »αÑñßΓáó¿Γѽ¿
ñ«ß«óÑΓ߬«⌐, ß«óÑΓ߬«⌐ ¿ »«ßΓß«óÑΓ߬«⌐ É«ßß¿¿, αáó¡« ¬á¬ ¿ απß߬«ú«
ºáαπíѪ∞∩...
   é¿¬Γ«α Æ«»«α«ó
   ìÑ »« á½Σáó¿Γπ, ¡« »« ú«ñπ ᫪ñÑ¡¿∩ Σ«½¿á¡Γ ¡áτ¿¡áÑΓß∩ í½¿ßΓáΓѽ∞¡δ¼¿
»Ñαѽ«ªÑ¡¿∩¼¿ ê¡¡«¬Ñ¡Γ¿∩ Ç¡¡Ñ¡ß¬«ú« (1855-1909), á ºá¬á¡τ¿óáÑΓß∩
¡Ñ߬«½∞¬¿¼¿ «»δΓἿ æÑαúÑ∩ ìÑΘÑαÑΓ«óá (α«ñ. ó 1972 ú«ñπ), ¬«Γ«αδ⌐, »αáóñá,
»α¿σ«ñ¿Γß∩ α«ñ¡δ¼ ó¡π¬«¼ ¿ºóÑßΓ¡«¼π »ÑαÑó«ñτ¿¬π-á¼Ñα¿¬á¡¿ßΓπ î¿σ´π
çÑ¡¬Ñó¿τπ. 欫½∞¬« ¿ ß« ߬«½∞¬¿σ ∩ºδ¬«ó ºñÑß∞ ¡áíαá¡« ¿¡«ßΓαá¡¡δσ ¿
¡«ó«¿¡«ßΓαá¡¡δσ áóΓ«α«ó, ¡Ñ ó«º∞¼πß∞ »«ñßτ¿ΓáΓ∞; ñá ¿ ºá ߬«½∞¬« óѬ«ó, ºá
߬«½∞¬« Γδß∩τѽÑΓ¿⌐ - Γ«ªÑ - Γᬫó »α«ßΓαá¡ßΓóÑ¡¡δ⌐, óαѼѡ¡«⌐, ∩ºδ¬«ó«⌐ (¿
Γᬠñá½ÑÑ) αẼáσ áóΓ«α߬«⌐ φ¡µ¿¬½«»Ññ¿¿ »«φΓ¿τÑ߬«ú« »ÑαÑó«ñá, ¬«Γ«απε
∩ó¿½ τ¿ΓáΓѽε ß«ßΓáó¿Γѽ∞. Äñ¡á íÑñá - ¬¡¿úá ßΓ«¿Γ «Γ ΦÑßΓ¿ß«Γ απí½Ñ⌐ ¿
óδΦÑ, á φΓ« «º¡áτáÑΓ, τΓ« ÑÑ Ññóá ½¿ ß¼«úπΓ »α¿«íαÑßΓ¿ ¿¼Ñ¡¡« ΓÑ, ¬«¼π «¡á
ó »Ñαóπε «τÑαÑñ∞ »αÑñ¡áº¡áτáÑΓß∩.
   Éѵѡº¿α«óáΓ∞ á¡Γ«½«ú¿ε ß½«ª¡«, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ »« φΓ¿τÑ߬¿¼ ß««íαáªÑ¡¿∩¼.
éßÑ, ¬Γ« ó ß«ßΓ«∩¡¿¿ ߬áºáΓ∞ « ¡Ñ⌐ τΓ«-¡¿íπñ∞ ¼á½«-¼á½∞߬¿ ñѽ∞¡«Ñ, ó
á¡Γ«½«ú¿¿ ½¿í« »αÑñßΓáó½Ñ¡δ, ½¿í« ºáíδΓδ, ½¿í« ¡Ñ »αÑñßΓáó½Ñ¡δ
ñѼ«¡ßΓαáΓ¿ó¡« ¿ óδºδóáεΘÑ (á Γ« ¿ »αÑñßΓáó½Ñ¡δ Γá¬, τΓ« óαáúπ ¡Ñ
»«ªÑ½áÑΦ∞) ¿ ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« αáº«í¿ªÑ¡δ. ìÑ«íσ«ñ¿¼«⌐ «íΩÑ¬Γ¿ó¡«ßΓ∞ε ¡Ñ
«í½áñáεΓ, ¬«¡Ñτ¡« ªÑ, ¡¿ ΓÑ, ¡¿ ñαπú¿Ñ. Äß«íÑ¡¡« ΘѬ«Γ½¿ó« ó φΓ«¼ ß¼δß½Ñ
»«½«ªÑ¡¿Ñ »¿ΦπΘÑú« φΓ¿ ßΓ᫬¿: ¡á »α«Γ∩ªÑ¡¿¿ ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¿⌐ ¼δ ß ß«ßΓáó¿ΓѽѼ
á¡Γ«½«ú¿¿ í½¿ªá⌐Φ¿Ñ ñαπº∞∩, "τÑú« ¡¿ Æ«»«α«ó, ¡¿ é¿Γ¬«ó߬¿⌐ ¡¿¬«úñá ¡Ñ
߬αδó὿", ¬á¬ »¿ΦÑΓ «¡ ßá¼ ¡á ÑÑ ßΓαá¡¿µáσ; ¼«∩ »«ñí«α¬á ó ¬¡¿úÑ - «ñ¡á ¿º
ßá¼δσ º¡áτ¿Γѽ∞¡δσ »« «íΩѼπ; π»«¼¿¡á¡¿Ñ¼ ¼«Ñú« ¿¼Ñ¡¿, ßßδ½¬á¼¿ ¡á ¼Ñ¡∩, á
»«ñτáß ¿ »«½Ñ¼¿¬«⌐ ß« ¼¡«⌐ »ÑßΓα∩Γ ¼¡«ú¿Ñ ÑÑ ßΓαá¡¿µδ.
   ì« ¡ÑΓ σπñá íѺ ñ«íαá: ñѬ½áα¿α«óá¡¡á∩ ñαπªíá «í∩ºδóáÑΓ ¬ «Γ¬α«óÑ¡¡«ßΓ¿,
Γ«úñá ¬á¬ ñαπªíá ºá¼á߬¿α«óá¡¡á∩ (á Γ« ¿ ßó«⌐ßΓó«, á Γ« ¿ »α∩¼«Ñ α«ñßΓó«
αѵѡºÑ¡Γá ¿ áóΓ«αá) - »«óá½∞¡«Ñ íÑñßΓó¿Ñ ¡áΦÑ⌐ ½¿ΓÑαáΓπα¡«⌐ ¬α¿Γ¿¬¿,
Γαπñ∩ΘÑ⌐ß∩ »« »α¿¡µ¿»π óºá¿¼««»δ½Ñ¡¿∩... Å« ßπΓ¿ ñѽá, ¬α¿Γ¿¬á ß« ßΓ«α«¡δ
¡ÑáΣ¿Φ¿α«óá¡¡«ú« ñαπúá (¿½¿ óαáúá) ÑßΓ∞ ºáóÑñ«¼δ⌐ «í¼á¡ τ¿ΓáΓѽ∩. Æ« ÑßΓ∞
¬«úñá, ñ«»πßΓ¿¼, æÑαúÑ⌐ ùπ»α¿¡¿¡ ¿ é½áñ¿¼¿α ì«ó¿¬«ó, ß ¬«Γ«α묨 π ¼Ñ¡∩ ¡ÑΓ
½¿τ¡δσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐, ¬áªñδ⌐ ¡á ßó«⌐ ½áñ, ¬α«εΓ ¿ αáºóÑ τΓ« ¡Ñ ¼áΓÑα∩Γ ¼Ñ¡∩ -
«¡¿ ½¿ΓÑαáΓπα¡δÑ ¬α¿Γ¿¬¿, »πßΓ∞ ¿ óÑß∞¼á »«ßαÑñßΓóÑ¡¡δÑ. Ç ¬«úñá, íπñπτ¿
ñαπº∞∩¼¿ ¿ "ºáíδóá∩" ß««íΘ¿Γ∞ «í φΓ«¼ τ¿ΓáΓѽε, αáßσó὿óáεΓ ñαπú ñαπª¬π -
ªπ½¿¬¿ ¿ «í¼á¡Θ¿¬¿. ƒ ñαπªπ ß é¿Γ¬«ó߬¿¼ ó »Ñαóπε «τÑαÑñ∞ »«Γ«¼π, τΓ«
ßτ¿Γáε Ñú« ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« «ñáαÑ¡¡δ¼ ¿ ¿¡ΓÑαÑß¡δ¼ τѽ«óѬ«¼, á ó«óßÑ ¡Ñ
¡áºδóáε Ñú« Γá½á¡Γ«¼ ¿ úÑ¡¿Ñ¼ Γ«½∞¬« »«Γ«¼π, τΓ« ¼δ ñαπª¿¼. Éáºπ¼ÑÑΓß∩, ¼¡Ñ
¡αáó¿Γß∩ ¬¡¿úá "æΓα«Σδ óѬá-2", ¡αáó¿Γß∩ αạ««íαạ« ¿ ¼¡«ú«áß»Ñ¬Γ¡«,
¿¡áτÑ ∩ ó «»¿ßá¡¡δσ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóáσ »α«ßΓ« ¡Ñ óº∩½ß∩ íδ ºá »Ñα«, - á ó«Γ
τѼ «¡á ¡αáó¿Γß∩, τΓ« ºá »«»δΓ¬á ó ¡Ñ⌐ »αÑñ»α¿¡∩Γá ¿ ó αÑΦáεΘÑ⌐ ¼ÑαÑ
αÑ὿º«óá¡á, φΓ« ∩ ¿ »«»δΓáεß∞ ñ«¡ÑßΓ¿ ñ« τ¿ΓáεΘÑ⌐ »πí½¿¬¿, ¡Ñ πΓá¿ó «Γ
¡ÑÑ, ó»α«τѼ, ¿ ¡Ñ¬«Γ«αδσ ó«ºαáªÑ¡¿⌐, ßÑΓ«óá¡¿⌐ ¿ ¡Ññ«π¼Ñ¡¿⌐. Äí«⌐ñπß∞ ½¿Φ∞
íѺ «ñ¡«ú« - Γαáñ¿µ¿«¡¡«ú« »α¿¼Ñ¡¿Γѽ∞¡« ¬ á¡Γ«½«ú¿∩¼ Γᬫú« α«ñá - π»αѬá:
»«τѼπ, ¼«½, ó ¬¡¿úπ ¡Ñ »«»á½¿ Γᬫ⌐-Γ« ¿ Γá¬á∩-Γ«. ô ¼Ñ¡∩ ¡áú«Γ«óÑ ñÑß∩Γ«¬
"»α«»πΘÑ¡¡δσ" ¿¼Ñ¡ - ¡« ¿¼Ñ¡¡« ñÑß∩Γ«¬ ¡á »∩Γ∞ß«Γ »αÑñßΓáó½Ñ¡¡δσ (á ó«óßÑ
¡Ñ, ¬á¬ φΓ« »«α«⌐ íδóáÑΓ, ó «íαáΓ¡«⌐ »α«»«αµ¿¿), »«φΓ«¼π »«ñ«í¡δÑ
ó«ºαáªÑ¡¿∩ ßΓáΓ¿ßΓ¿τÑ߬¿ »αÑ¡ÑíαѪ¿¼δ. ê ¡Ñ Γ«½∞¬« ß ¼«Ñ⌐ ßΓ«α«¡δ: πíѪñÑ¡,
τΓ« ¿ óßÑ «ßΓá½∞¡δÑ αѵѡºÑ¡Γδ ó ßó«Ñ⌐ ß«ó«¬π»¡«ßΓ¿ ß¼«ú½¿ íδ, ¡Ñ ¬α¿ó∩
ñπΦ«⌐, ñ«íáó¿Γ∞ ¬ ¼«Ñ⌐ ú¿»«ΓÑΓ¿τÑ߬«⌐ "ñÑß∩Γ¬Ñ" ¼á¬ß¿¼π¼ ÑΘÑ «ñ¡π.
Ç¡Γ«½«ú¿∩ "æΓα«Σδ óѬá-2" «Γßδ½áÑΓ, ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«, ¬ »Ñαóδ¼ "æΓα«Σá¼ óѬá",
ß«ßΓáó¿ΓѽѼ ¬«Γ«αδσ íδ½ àóúÑ¡¿⌐ àóΓπΦÑ¡¬«, á ¡áπτ¡δ¼ αÑñá¬Γ«α«¼ - óßÑ Γ«Γ
ªÑ àóúÑ¡¿⌐ é¿Γ¬«ó߬¿⌐. ÄíÑ ¬¡¿ú¿ »αÑñßΓáó½∩εΓß∩ óºá¿¼«ñ«»«½¡∩εΘ¿¼¿; ßεñá ªÑ
¿¼ÑÑΓ ß¼δß½ »α¿»½εß«óáΓ∞ ¿ óδΦÑñΦ¿⌐ «¬«½« ú«ñá ¡áºáñ "æἿºñáΓ óѬá", ó
¬«Γ«αδ⌐ ¡áα∩ñπ ß »α«τ¿¼ ó¬½ετÑ¡á «íΦ¿α¡á∩ á¡Γ«½«ú¿∩ ßἿºñáΓ߬«⌐ ¿
¼¡¿¼«ßἿºñáΓ߬«⌐ »«φº¿¿... ô¡¿¬á½∞¡á∩ áóΓ«α߬á∩ á¡Γ«½«ú¿∩ àóΓπΦÑ¡¬«,
óδºóáóΦá∩ ¡Ñ¼á½« ß»«α«ó, óßÑ ªÑ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ Ñß½¿ ¡Ñ »«óΓ«αÑ¡á, Γ«
ß¼«ñѽ¿α«óá¡á »α¿¼Ñ¡¿Γѽ∞¡« ¬ ½εí«⌐ ¿º ¬απ»¡δσ ½¿ΓÑαáΓπα - ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ
á¡Γ«½«ú¿¿ ÑßΓ∞ ¿ π á¡ú½¿τá¡, ¿ π á¼Ñα¿¬á¡µÑó, ¿ π ¡Ñ¼µÑó, - Γ«úñá ¬á¬
"æΓα«Σδ óѬá-2", αáó¡« ¬á¬ ¿ "æἿºñáΓ óѬá", ¡¿ ó ¬á¬«⌐ ¿¡«⌐ ßΓαá¡Ñ
»«∩ó¿Γ∞ß∩ ¡Ñ ¼«ú½¿ íδ. æτáßΓ½¿ó ∩ºδ¬, ¡á ¬«Γ«αδ⌐ ¡Ñ󫺼«ª¡« »ÑαÑóÑßΓ¿
»½áΓ«¡«ó߬¿⌐ "è«Γ½«óá¡", ºá¼ÑΓ¿½ ó »αÑñ¿ß½«ó¿¿ ¬ »«óÑßΓ¿ ê«ß¿Σ üα«ñ߬¿⌐. é
ß½πτáÑ ß ßἿºñáΓ«¼ ¡á Γ« ¿¼ÑεΓß∩ ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿Ñ »α¿τ¿¡δ, ¡áßΓ«½∞¬«
«τÑó¿ñ¡δÑ, τΓ« φΓ« ¡Ñ ¡πªñáÑΓß∩ ó «íΩ∩ß¡Ñ¡¿∩σ. é ß½πτáÑ ß »«φΓ¿τÑ߬¿¼
»ÑαÑó«ñ«¼ - »α¿τ¿¡δ ¬á¬ ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿Ñ, Γᬠ¿ ¬π½∞Γπα«½«ú¿τÑ߬¿Ñ, ó
«íΩ∩ß¡Ñ¡¿∩σ ¬á¬ αẠ¡πªñáεΘ¿Ñß∩.
   "çÑα¬á½á óѬá" - Γᬫó« í佫 «ñ¡« ¿º αáí«τ¿σ ¡áºóá¡¿⌐ αѵѡº¿απѼ«⌐
á¡Γ«½«ú¿¿. "Éπß߬«Ñ ºáºÑα¬á½∞Ñ" - Γᬠ¡áºδóáÑΓß∩ »«¼ÑΘÑ¡¡«Ñ ó ¡Ñ⌐
»αÑñ¿ß½«ó¿Ñ ß«ßΓáó¿Γѽ∩. çáºÑα¬á½∞Ñ, ¬«¡Ñτ¡«, Γ«τ¡ÑÑ... ê óßÑ ªÑ ΣÑ¡«¼Ñ¡
»«φΓ¿τÑ߬«ú« »ÑαÑó«ñá ó ¡áΦÑ⌐ ßΓαá¡Ñ (¿ Γ«½∞¬« ó ¡Ñ⌐) ñóπÑñ¿¡: φΓ« ¿
ºÑα¬á½á, ¿ ºáºÑα¬á½∞Ñ «ñ¡«óαѼѡ¡«. çÑα¬á½á ¼¿α«ó«⌐ ñá ¿ «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«⌐
»«φº¿¿. çáºÑα¬á½∞Ñ ß«óÑΓ߬«⌐ ½¿ΓÑαáΓπα¡«⌐ »αá¬Γ¿¬¿, ß«óÑΓ߬«ú«
½¿ΓÑαáΓπα¡«ú« íδΓá.
   (çÑα¬á½á ó«ßσ«ñ∩Γ ¬ éáß¿½¿ε Ç¡ñαÑÑó¿τπ åπ¬«ó߬«¼π, 𠬫ëα«ú« í佫 "óßÑ
τπª«Ñ ¿ óßÑ, «ñ¡á¬«, ¼«Ñ". çáºÑα¬á½∞Ñ - ¬ ê«ß¿Σπ é¿ßßáα¿«¡«ó¿τπ æΓ὿¡π ß
Ñú« ½εí«ó∞ε ¬ ½¿ΓÑαáΓπαÑ ¿ ¿ß¬πßßΓóπ ¿ »«φΓ¿τÑ߬«¼π »ÑαÑó«ñπ ó τáßΓ¡«ßΓ¿ -
ß ½εí«ó∞ε, ¬«Γ«αá∩, ¡á óºú½∩ñ "½εí¿¼δσ", ºá¼ÑΓ¡« »ÑαÑóÑΦ¿óá½á óßÑ πªáßáεΘ¿Ñ
φ¬ßµÑßßδ "íáα߬«ú« ú¡Ñóá".)
   è«úñá óδ»πΘÑ¡¡«¼π ¿º ½áúÑαÑ⌐ ₧½¿ε äá¡¿φ½ε ñáó὿ »ÑαÑóÑßΓ¿ üá⌐α«¡á (¿
ΓѼ ßá¼δ¼ ºáαáí«ΓáΓ∞ ¡á σ½Ñí ¡áßπΘ¡δ⌐), ¡« »ÑτáΓ὿ Ñú« ñáªÑ ¬á¬
»ÑαÑó«ñτ¿¬á Γ«½∞¬« »«ñ »ßÑóñ«¡¿¼«¼ ₧. ÅÑΓα«ó, σ«Γ∩ ¿ φΓ« í佫 ¡ÑΦπΓ«τ¡«⌐
»«íÑñ«⌐ «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«ú« ½¿íÑα὿º¼á. ê ¬«úñá, ß ñαπú«⌐ ßΓ«α«¡δ, ÇαßÑ¡¿⌐
Æáᬫó߬¿⌐, ¬α¿ó∩ß∞, ¬¿½«¼ÑΓαἿ ú¡á½ "ó«ßΓ«τ¡δÑ »ÑαÑó«ñδ", «Γ ¬«Γ«αδσ π
¡Ñú« "í«½Ñ½á ú«½«óá". ê ¬«úñá, ß ΓαÑΓ∞Ñ⌐ ßΓ«α«¡δ, ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« »«
Γó«ατÑ߬«⌐ »«ΓαÑí¡«ßΓ¿ (»«Γ«¼π τΓ« óßÑ «ßΓá½∞¡«Ñ í佫 π ¡Ñú« ¿ Γá¬) ¬αá⌐¡Ñ
¼á½«, ¡Ñ¼δß½¿¼« ó«½∞¡« ¿ »«τΓ¿ óßÑúñá ºá¼ÑτáΓѽ∞¡« σ«α«Φ« »ÑαÑó«ñ¿½
è¿»½¿¡úá ¿ Æπó¿¼á è«¡ßΓá¡Γ¿¡ 濼«¡«ó. ê, ß τÑΓóÑαΓ«⌐ ßΓ«α«¡δ, ¬«úñá
»α«í«óá½ ß¿½δ ó »«φΓ¿τÑ߬«¼ »ÑαÑó«ñÑ óδñáεΘ¿⌐ß∩ πτÑ¡δ⌐ - ñ«»πßΓ¿¼, ê.î.
ä∞∩¬«¡«ó. Ç ß »∩Γ«⌐, αáí«Γ὿ - ¿ ß«ßΓ∩ºá½¿ß∞, ¿ ó«Ñó὿ ñαπú ß ñα𪬫⌐
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δÑ »«φΓδ-»ÑαÑó«ñτ¿¬¿, ¿ ß«αÑó¡«ó὿ß∞ "¼«ß¬«ó߬á∩" ¿
"½Ñ¡¿¡úαáñ߬á∩" Φ¬«½δ. ê ß ΦÑßΓ«⌐ - »«ñ»¿ßδóá½á ß«íßΓóÑ¡¡δ¼ ¿¼Ñ¡Ñ¼ τπª¿Ñ
»ÑαÑó«ñδ, »«α«⌐ »αáó∩ ó ¡¿σ ßΓα«¬π ¿½¿ ß½«ó«, Ç¡¡á Çσ¼áΓ«óá. ê ß ßÑñ∞¼«⌐ -
óñαπú (πªÑ ó ǼÑਪÑ) »α¿¡¿¼á½áß∞ »ÑαÑó«ñ¿Γ∞ ¥½¿«Γá ì¿¡á üÑαíÑα«óá. ê ß
ó«ß∞¼«⌐, ó íÑß»αÑαδó¡«⌐ αáí«ΓÑ »ÑαÑó«ñτ¿¬á "½∩úπΦáΓ¿¡δ" (»« óδαáªÑ¡¿ε
ǽѬßá¡ñαá ⫽Ѽíδ) »«α«⌐ »«»áñ὿ß∞ ªÑ¼τπª¡δÑ ºÑα¡á. ê ß ñÑó∩Γ«⌐,
»ÑαÑó«ñ¿Γ τΓ«-Γ« "ñ½∩ ßÑí∩", "ó ßΓ«½" ¿ Γ«¼π »«ñ«í¡«Ñ »αá¬Γ¿τÑ߬¿ ¬áªñδ⌐
¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γ¡δ⌐ τѽ«óѬ. ê ß ñÑß∩Γ«⌐, óѽ¿ ßó«ε »áαΓ¿ε ó »«φΓ¿τÑ߬«¼
»ÑαÑó«ñÑ ÅáßΓÑα¡á¬ ¿ îáαΦá¬, ïÑó¿¬ ¿ ÿΓÑ⌐¡íÑαú, â¿¡ºíπαú, âѽÑ߬π½,
é¿Γ¬«ó߬¿⌐...
   é φΓ«¼ ß¼δ᫥ »«¬áºáΓѽ∞¡« »ÑαÑó«ñτÑ߬«Ñ »«»α¿ΘÑ ê«ß¿Σá üα«ñ߬«ú«
(¬«Γ«αδ⌐ ñá½ ß«ú½áß¿Ñ ßΓáΓ∞ ¡áπτ¡δ¼ αÑñá¬Γ«α«¼ á¡Γ«½«ú¿¿, ¡« ¡Ñ π߻ѽ
ßñѽáΓ∞ φΓ«ú«). Ä¡ ¡áτ¿¡á½ ß ó½εí½Ñ¡¡«ßΓ¿ ó á¡ú½¿⌐߬¿σ ¿ »«½∞߬¿σ »«φΓ«ó,
τ¿Γá∩ ¿σ ¡á ∩ºδ¬áσ, ¬«Γ«αδÑ Ññóá αáºπ¼Ñ½; Ñú« ε¡«ΦÑ߬¿Ñ »ÑαÑó«ñδ
αáßσ«ñ¿½¿ß∞ ó ß»¿ß¬áσ ¡áαáó¡Ñ ¿ ó «íΘ¿σ »«ñí«α¬áσ ß «α¿ú¿¡á½∞¡δ¼¿ ßΓ¿σἿ
»«φΓá. é »«¿ß¬áσ ½¿ΓÑαáΓπα¡«ú« ºáαáí«Γ¬á «¡ ºáΓѼ ßΓαѼ¿½ß∩ »«½πτ¿Γ∞ - ¿
»«α«⌐ »«½πτá½ - "τ¿ßΓδÑ »ÑαÑó«ñδ" (»« ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓóπ Ç¡ñαÑ∩ æÑαúÑÑóá), τΓ«,
«ñ¡á¬« ªÑ, ¡Ñ ¿ºíá󿽫 Ñú« «Γ «íó¿¡Ñ¡¿∩ ó Γπ¡Ñ∩ñßΓóÑ. üπñπτ¿ Φ¿α«¬«, ¡«
½¿Φ∞ ¡Ñ«Σ¿µ¿á½∞¡« »α¿º¡á¡¡δ¼ ¼áßΓÑα«¼, «¡ ºáñπ¼á½ «íαÑßΓ¿ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δ⌐
ßΓáΓπß »«φΓá-»ÑαÑó«ñτ¿¬á, ú«Γ«ó∩ - »«ñ απ¬«ó«ñßΓó«¼ á¬áñѼ¿¬á å¿α¼π¡ß¬«ú« -
ßí«α¡¿¬ "Ç¡ú½¿⌐߬¿Ñ »«φΓδ-¼ÑΓáΣ¿º¿¬¿"; ½¿Φ∞ ¬«¡τ¿¡á á¬áñѼ¿¬á ¡Ñ ñá½á φΓ«¼π
ºá¼δß½π αÑ὿º«óáΓ∞ß∩. é φ¼¿úαᵿ¿ «¡ »ÑαÑó«ñ¿½ »αѪñÑ óßÑú« ßó«¿σ
ß«íαáΓ∞Ñó »« »«½¿Γ¿τÑ߬«¼π ¡Ñ»α¿∩Γ¿ε "ó«ßΓ«τ¡δσ αѪ¿¼«ó". ì« ó«Γ πªÑ ó 1994
ú«ñπ «¡ óñαπú »« ó¡Ñºá»¡«¼π ¿¼»π½∞ßπ »ÑαÑóѽ «ñ¡«-Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«Ñ
ßΓ¿σ«Γó«αÑ¡¿Ñ ÄñÑ¡á - « ½εíó¿ (ú«¼«ßѬßπá½∞¡«⌐) ¿ πΓαáΓÑ ÑÑ »αÑñ¼ÑΓá... é
¬á¬«⌐ ¿º φΓ¿σ α«½Ñ⌐ «¡ íδ½ »«ñ½¿¡¡Ñ⌐? ê »«ñ½¿¡¡á ½¿ σ«Γ∞ «ñ¡á ¿º ¡¿σ? ê
Ñß½¿ ñá, Γ« ó ¬á¬«⌐ ¼ÑαÑ φΓá »«ñ½¿¡¡«ßΓ∞ αáß»α«ßΓαá¡∩ÑΓß∩ ¡á ¼Ñ¡ÑÑ ¿¼Ñ¡¿Γδσ
¿, αáºπ¼ÑÑΓß∩, ¼Ñ¡ÑÑ «ñáαÑ¡¡δσ ½¿ΓÑαáΓ«α«ó? ê τΓ« Γá¬«Ñ »ÑαÑó«ñτÑ߬á∩
«ñáαÑ¡¡«ßΓ∞ ¿ ¬á¬ - ¡á»α∩¼πε ¿ñ¿ «»«ßαÑñ«óá¡¡« - ßó∩ºá¡á «¡á ß «α¿ú¿¡á½∞¡δ¼
»«φΓ¿τÑ߬¿¼ ñáα«¼? ê ÑßΓ∞ ½¿ «¡á ¡Ñ¬«Ñ ¿¼¼á¡Ñ¡Γ¡«Ñ ßó«⌐ßΓó«, ¡á½¿τÑßΓóπεΘÑÑ
¿½¿ «ΓßπΓßΓóπεΘÑÑ ó ¬áªñ«¼ ¬«¡¬αÑΓ¡«¼ ß½πτáÑ "«Γ ¬«½δíѽ¿ ñ« úα«íá", ¿½¿
óßÑú« ½¿Φ∞ ¼¿¼«½ÑΓ¡«Ñ ñπ¡«óÑ¡¿Ñ í«ªÑßΓóá, á Γ« ¿ ß½πτá⌐¡«Ñ «»δ½Ñ¡¿Ñ
¬á¬«ú«-¡¿íπñ∞ µóÑΓ¬á, "ºáíδΓ«ú«, íѺπσá¡¡«ú«"? ê ó ¬á¬«⌐ ¼ÑαÑ ß««Γ¡«ß∩Γß∩
½¿τ¡«ßΓ¿, Γá½á¡Γδ, ¼áßΦΓáíδ, ó¬πßδ ¿ »α¿ßΓαáßΓ¿∩ »ÑαÑó«ñτ¿¬á ¿ »ÑαÑó«ñ¿¼«ú«
¿¼ »«φΓá? èá¬«ó ¬«φΣΣ¿µ¿Ñ¡Γ ß«»α«Γ¿ó½Ñ¡¿∩ (á ß½Ññ«óáΓѽ∞¡«, ¿ πα«óÑ¡∞
ñ«»πßΓ¿¼δσ ¿ ¡Ñ¿ºíѪ¡δσ »«ΓÑα∞) »α¿¼Ñ¡¿Γѽ∞¡« ¬ «Γñѽ∞¡« óº∩Γ«⌐ »áαÑ ∩ºδ¬«ó
- á¡ú½¿⌐߬«¼π ¿ απß߬«¼π, ¿Γá½∞∩¡ß¬«¼π ¿ απß߬«¼π, ¿ß»á¡ß¬«¼π ¿ απß߬«¼π ¿
Γᬠñá½ÑÑ?
   éßÑ φΓ¿ ó«»α«ßδ ßΓáó¿Γ á¡Γ«½«ú¿∩ "æΓα«Σδ óѬá-2" - ¿ ¡á ¼¡«ú¿Ñ ¿º ¡¿σ
«¡á «ΓóÑτáÑΓ. ÄΓóÑτáÑΓ ¡á ¡¿σ, αáºπ¼ÑÑΓß∩, ¿ ßá¼ é¿Γ¬«ó߬¿⌐. ò«Γ∩ «¡
¡Ñ«ñ¡«¬αáΓ¡« »«ñτÑનóáÑΓ: ∩, ¼«½, ¡Ñ ΓÑ«αÑΓ¿¬ »ÑαÑó«ñá, ∩ ¿ßΓ«α¿¬ »ÑαÑó«ñá
- óÑα¿Γ∞ Ѽπ ºñÑß∞ ßΓ«¿Γ ½¿Φ∞ ó Γ«¼ ß¼δß½Ñ, τΓ« «¡, íѺπß½«ó¡«, ßá¼δ⌐
óδñáεΘ¿⌐ß∩ ¿ßΓ«α¿¬ »«φΓ¿τÑ߬«ú« »ÑαÑó«ñá: óßÑ ñóá óѬá Ñú« ßπΘÑßΓó«óá¡¿∩.
Å«Γ«¼π τΓ« ¡Ñ íδΓ∞ ΓÑ«αÑΓ¿¬«¼ ß«ßΓáó¿Γѽ∞ Γᬫ⌐ á¡Γ«½«ú¿¿ »α«ßΓ« ¡Ñ ¼«ªÑΓ.
æἿ »« ßÑíÑ ¬α¿ΓÑα¿¿ «Γí«αá, »α¿¼Ñ¡Ñ¡¡δÑ ºñÑß∞, »αÑñßΓáó½∩εΓ ß«í«⌐
αáºóÑα¡πΓπε ΓÑ«αÑΓ¿τÑ߬πε »α«úαá¼¼π, ¬«Γ«απε ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«, »αáóñá, óδ∩ó¿Γ∞ ¿
«ß¼δß½¿Γ∞. ê φΓ« «¬áºδóáÑΓß∩ ΓѼ ¿¡ΓÑαÑß¡Ñ⌐, τΓ« ΓÑ«α¿∩ »«φΓ¿τÑ߬«ú«
»ÑαÑó«ñá, ¬á¬ ÑÑ »«¡¿¼áÑΓ é¿Γ¬«ó߬¿⌐, ºá¬½ετáÑΓß∩ ó »«½¡«¼ ¿
»«ß½Ññ«óáΓѽ∞¡«¼ »αÑ¡ÑíαѪѡ¿¿ ½εí묨 »αáó¿½á¼¿ ¿ ñ«ú¼á¼¿. é «ñ¡«¼ ß½πτáÑ
»ÑαÑó«ñ ñ«ßΓ«¿¡ ó¬½ετÑ¡¿∩ ó ¿Γ«ú«óπε á¡Γ«½«ú¿ε, »«Γ«¼π τΓ« φΓ«
ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δÑ απß߬¿Ñ ßΓ¿σ¿ (¡« τΓ« Γá¬«Ñ "ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δÑ απß߬¿Ñ ßΓ¿σ¿"?
«»αÑñѽѡ¿Ñ «ΓßπΓßΓóπÑΓ, ñá ¿ ¡Ñ ¼«ªÑΓ ¡Ñ «ΓßπΓßΓó«óáΓ∞); ó ñαπú«¼ - »«Γ«¼π
τΓ« ñ«ßΓ¿ú¡πΓá »«αếΓѽ∞¡á∩ í½¿º«ßΓ∞ ¬ «α¿ú¿¡á½π; ó ΓαÑΓ∞Ѽ - »«Γ«¼π τΓ«
ßΓá½ »«»π½∩α¡«⌐ »Ñß¡Ñ⌐ ¿½¿ ó«Φѽ ó «ß¡«ó¡«⌐ ¬«α»πß απß߬«⌐ ¬π½∞Γπαδ ó
¬á¬«¼-Γ« ¿¡«¼ ¬áτÑßΓóÑ; ó τÑΓóÑαΓ«¼ - »«Γ«¼π τΓ« ßñѽᡠó ¡Ñ¼δß½¿¼δσ ñ½∩
¡«α¼á½∞¡«ú« τѽ«óѬá πß½«ó¿∩σ: ó »∩Γ«¼ - »«Γ«¼π τΓ« »ÑαÑó«ñτ¿¬ ¼«½«ñ ¿
¡á¿óÑ¡; ó ΦÑßΓ«¼ - »«Γ«¼π τΓ« ßΓáα, ¡« ¡á¿óÑ¡ óßÑ αáó¡«; ó ßÑñ∞¼«¼ - »«Γ«¼π
τΓ« ¡Ñºáß½πªÑ¡¡« ºáíδΓ; ó ó«ß∞¼«¼ - »«Γ«¼π τΓ« ¡Ñºáß½πªÑ¡¡« »α«ß½áó½Ñ¡ ¿
»«αá π¬áºáΓ∞ Ѽπ - σ«Γ∩ íδ ó ¿ßΓ«α¿¿ ½¿ΓÑαáΓπαδ - Ñú« »«ñ½¿¡¡«Ñ ¼ÑßΓ«; ¿
Γᬠñá½ÑÑ.
   ÄΓßπΓßΓó¿Ñ ¬á¬¿σ íδ Γ« ¡¿ í佫 ¬α¿ΓÑα¿Ñó, ¬α«¼Ñ ½¿τ¡«ú« ó¬πßá
ß«ßΓáó¿Γѽ∩ á¡Γ«½«ú¿¿ (¿ Ñú« ½¿ΓÑαáΓπα¡«-¿ßΓ«α¿τÑ߬¿σ »«º¡á¡¿⌐), - φΓ« ¿
ÑßΓ∞ ΓÑ«αÑΓ¿τÑ߬á∩ »«º¿µ¿∩, á »« í«½∞Φ«¼π ßτÑΓπ ¿ ΓÑ«α¿∩; Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«
󫺼«ª¡á∩, Ñß½¿ «Γó½Ñτ∞ß∩ «Γ »«ßΓα«Ñ¡¿⌐ ú«αÑ-ΓÑ«αÑΓ¿¬«ó (ú½áó¡δ¼ «íαẫ¼
»¿ΓÑα߬¿σ) »α«Φ½δσ ½ÑΓ, ¡« ΓÑ ¬áαΓ«τ¡δÑ ñ«¼¿¬¿ ñáó¡δ¼-ñáó¡« απσ¡π½¿.
Åαáóñá, ó¬πß ñ½∩ φΓ«ú« ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ ¡Ñ Γ«½∞¬« Γ«τÑ¡, ¡« ¿ - »« ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿
- ταѺóδτá⌐¡« Φ¿α«¬. ê φΓ« »«ñΓóÑαªñáÑΓß∩, ó τáßΓ¡«ßΓ¿, ½¿τ¡δ¼ «»δΓ«¼
áóΓ«αá φΓ¿σ ßΓ᫬ ¿ ñÑß∩Γ¬«ó, Ñß½¿ ¡Ñ ß«ΓÑ¡, ñαπú¿σ »ÑαÑó«ñτ¿¬«ó, τÑ⌐
Γó«ατÑ߬¿⌐ áασ¿ó ¡á »α«Γ∩ªÑ¡¿¿ ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¿⌐ ½εí«ó¡« σαá¡¿Γß∩ é¿Γ¬«ó߬¿¼ ¿
»ÑαÑñáÑΓß∩ ¿¼ ó »ÑτáΓ∞, »« ¼ÑαÑ Γ«ú« ¬á¬ 󫺡¿¬áÑΓ ¼á½Ñ⌐Φá∩ 󫺼«ª¡«ßΓ∞. ê
Ñß½¿, ߬áªÑ¼, π Çα¬áñ¿∩ ÿΓÑ⌐¡íÑαúá í佫 ¼¡«ú« πτÑ¡¿¬«ó ¿ Ññóá ½¿ ¡Ñ óßÑ «¡¿
«ºáí«τÑ¡δ ¿ºñ᡿Ѽ Ñú« Γó«ατÑ߬«ú« ¡áß½Ññ¿∩, Γ« ßΓ«½∞ ªÑ ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δ⌐
»ÑΓÑαíπαú߬¿⌐ »ÑαÑó«ñτ¿¬ æÑαúÑ⌐ ÅÑΓα«ó Γᬠ¿ «ßΓá½ß∩ íδ ¡Ñαáß»πí½¿¬«óá¡¡δ¼,
¡Ñß¼«Γα∩ ¡á úÑα«¿τÑ߬¿Ñ πß¿½¿∩ Ñú« óñ«óδ, ¡Ñ ó¼ÑΦá⌐ß∩ ó φΓ« ñѽ« ß«
óßÑúñáΦ¡Ñ⌐ φ¡Ñαú¿Ñ⌐ é¿Γ¬«ó߬¿⌐. Ç ¬«¼π ÑΘÑ »α¿Φ½« íδ ó ú«½«óπ ºá¡¿¼áΓ∞ß∩
»ÑαÑó«ñτÑ߬¿¼ ¡áß½Ññ¿Ñ¼ φ¼¿úαá¡Γ«ó? äá ¡ÑΓ, ¡Ñ üα«ñ߬«ú« ß ìáí«¬«óδ¼, á
¬á¬«ú«-¡¿íπñ∞ ÅÑαѽÑΦ¿¡á...
   ÇóΓ«α߬á∩ ¼δß½∞ é¿Γ¬«ó߬«ú« ¿ ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δÑ, »«α«⌐ φ¬ß¬½εº¿ó¡δÑ
ßóÑñÑ¡¿∩ αáºíα«ßá¡δ (»«¼¿¼« óßΓπ»¿Γѽ∞¡«⌐ ßΓáΓ∞¿) »« »«½πΓδß∩τÑ »αÑá¼íπ½ ¬
»ÑαÑó«ñτÑ߬¿¼ »«ñí«α¬á¼. ùѼ, ó τáßΓ¡«ßΓ¿, ó ¬á¬«⌐-Γ« ¼ÑαÑ ¿ß¬π»áÑΓß∩ ¿
¡Ñ¿ºíѪ¡δ⌐ ¡Ññ«ßΓáΓ«¬ - «ΓßπΓßΓó¿Ñ í¿í½¿«úαáΣ¿τÑ߬«ú« ß»¿ß¬á, ¬«Γ«αδ⌐, íπñ∞
«¡ «í¡áα«ñ«óá¡, ߬«αÑÑ óßÑú« ¡Ñ πßΓπ»¿½ íδ »« «íΩÑ¼π ¿ ßἫ¼π Σ«½¿á¡Γπ
"æΓα«Σ óѬá-2". èáªñá∩ ¿º »αÑá¼íπ½, »«¼¿¼« í¿«úαáΣ¿τÑ߬¿σ (á ó ¡Ñ¬«Γ«αδσ
ß½πτá∩σ - ¿ í¿í½¿«úαáΣ¿τÑ߬¿σ) ßóÑñÑ¡¿⌐, ß«ñÑαª¿Γ ¼«Γ¿óᵿε ó¬½ετÑ¡¿∩
¿¼Ñ¡¡« φΓ«ú« »ÑαÑó«ñτ¿¬á - ¿ ¿¼Ñ¡¡« ó Γᬫ¼ «íΩѼÑ, ¿¼Ñ¡¡« ó φΓ«¼ ó¿ñÑ - ó
á¡Γ«½«ú¿ε. çñÑß∞ 󫺡¿¬áεΓ ß¬ó«º¡δÑ ßεªÑΓδ ¿ ¼¿¬α«ßεªÑΓδ, ߬½áñδóáεΘ¿Ñß∩ ó
ßó«Ñ⌐ ß«ó«¬π»¡«ßΓ¿ ó π¡¿¬á½∞¡πε ¿ßΓ«α¿ε «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«ú« »ÑαÑó«ñτÑ߬«ú«
çáºÑα¬á½∞∩.
   æ¬áªÑ¼, ó« óαѺ¬Ñ ¬ »ÑαÑó«ñá¼ ï∞óá â¿¡ºíπαúá ߬áºá¡« (ß« ßß佬«⌐ ¡á ¼«¿
ó«ß»«¼¿¡á¡¿∩), τΓ« φëà ¼«úπΘÑßΓóÑ¡¡δ⌐ ó çáºÑα¬á½∞Ñ τѽ«óѬ á¬Γ¿ó¡«
»á¬«ßΓ¿½ ¬«½½Ñúá¼, ¬«Γ«αδσ ßτ¿Γá½ ¿½¿, Γ«τ¡ÑÑ, ó ¬«Γ«αδσ ß «»á߬«⌐
αáß»«º¡áóá½ ß«»Ñα¡¿¬«ó. î«Ñ ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓó« ¬á¬ íδ «ß»«αÑ¡« - ¿ ΓπΓ ªÑ
»«ñΓóÑαªñÑ¡« ßß佬«⌐ ¡á ß«íßΓóÑ¡¡δ⌐ «»δΓ é¿Γ¬«ó߬«ú«. é ß«ßÑñ¡Ñ⌐ (»« ú«ñπ
᫪ñÑ¡¿∩) óαѺ¬Ñ ¬ »«ñí«α¬Ñ »ÑαÑó«ñ«ó ½Ñ¡¿¡úαáñµá ₧α¿∩ è«α¡ÑÑóá óδαáªÑ¡«
¡Ññ«π¼Ñ¡¿Ñ ¡Ñß½δσá¡¡« í«½∞Φ¿¼ «íΩѼ«¼ Ñú« »ÑτáΓ¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, π¬áºá¡« ¡á
Ñú« ¼«úπΘÑßΓó«, ß«»«ßΓáó¿¼«Ñ ß ú¿¡ºíπαú«ó߬¿¼, ¿ ߬áºá¡«, τΓ« Ñú« óαáúἿ
τ¿ß½¿½¿ ßÑí∩ ßá¼δÑ ñ«ßΓ«⌐¡δÑ ½εñ¿. Ç ó »αÑá¼íπ½Ñ ¬ »ÑαÑó«ñá¼ ¼«Ñú«
¼á½«¿ºóÑßΓ¡«ú« ºÑ¼½∩¬á ïÑ«¡¿ñá ûδó∞∩¡á ߬áºá¡«, τΓ« «¡ ßτ¿ΓáÑΓ ßÑí∩
πτÑ¡¿¬«¼ è«α¡ÑÑóá, σ«Γ∩, ßπñ∩ »« óßѼπ, »«ó½¿∩½ ¿ ¡á πτ¿Γѽ∩: ó« ¼¡«ú¿σ
¬«α¡ÑÑó߬¿σ »ÑαÑó«ñáσ τπóßΓóπÑΓß∩ µδó∞∩¡«ó߬á∩ απ¬á... Æ«τ¡« ΓᬠªÑ - ß
Γᬫ⌐ ªÑ ñ«½Ñ⌐ ¿ºñÑó¬¿ - »ÑαÑó«αáτ¿óáÑΓß∩ ¿ ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓó« Ç¡áΓ«½¿∩ ìá⌐¼á¡á
« »ÑαÑó«ñτÑ߬«⌐ »αá¬Γ¿¬Ñ Ç¡¡δ Çσ¼áΓ«ó«⌐... Ç ó«Γ «íαáºτ¿¬ ߬󫺡«ú« ßεªÑΓá
ó αἬáσ «ñ¡«⌐-Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«⌐ »αÑá¼íπ½δ: "...Ñß½¿ íδ ∩ «ßΓá½ß∩ ó É«ßß¿¿, Γ«
¼«∩ ¬áα∞Ñαá »ÑαÑó«ñτ¿¬á ß ñαÑó¡¿σ ¿ ß«óαѼѡ¡δσ ߬á¡ñ¿¡áó߬¿σ ∩ºδ¬«ó,
󫺼«ª¡«, ¿ ß½«ª¿½áß∞ íδ, ¡«, ¡á»α¿¼Ñα, ¡á»ÑτáΓáΓ∞ "üá½½áñπ ÉÑñ¿¡ú߬«⌐
Γεα∞¼δ" <...> ¡Ñ í佫 ¡¿¬á¬«⌐ 󫺼«ª¡«ßΓ¿", - µ¿Γ¿απÑΓ é¿Γ¬«ó߬¿⌐
ó¬½ετÑ¡¡«ú« ó á¡Γ«½«ú¿ε »ÑαÑó«ñτ¿¬á-φ¼¿úαá¡Γá Ç¡áΓ«½¿∩ ï¿íÑα¼á¡á ¿ ΓπΓ ªÑ
ó«ºαáªáÑΓ Ñ¼π: "Å«ß½Ññ¡∩∩ τáßΓ∞ Σαáºδ - ¡á ß«óÑßΓ¿ ï¿íÑα¼á¡á: »«τѼπ Γá¬á∩
󫺼«ª¡«ßΓ∞ (»ÑαÑóÑßΓ¿ ¿ ¡á»ÑτáΓáΓ∞ »α«ß½áó½Ñ¡¡πε íá½½áñπ ôá⌐½∞ñá) óδ»áñá½á
ì¿¡Ñ é«α«¡Ñ½∞ ¿ é¿¬Γ«απ Æ«»«α«óπ, á ï¿íÑα¼á¡π ¡Ñ»αѼѡ¡« íδ ¡Ñ óδ»á½á - ¡Ñ
º¡áε. ü«εß∞, φ¼¿úα¿α«óáóΦ¿⌐ ó 1975 ú«ñπ ï¿íÑα¼á¡ <...> ßá¼ ßÑí∩ σ«τÑΓ
«í¼á¡πΓ∞, Ѽπ, ¬á¬ ¿ ¼¡«ú¿¼ φ¼¿úαá¡Γá¼, σ«τÑΓß∩ ¼δ߽ѡ¡« αáºδúαáΓ∞ ßó«ε
ßπñ∞íπ Γᬫ⌐, ¬á¬«⌐ «¡á ß½«ª¿½áß∞ íδ "íѺ «ΓΩѺñá". æπñ∩ »« ¿ºíαá¡¡δ¼
»ÑαÑó«ñá¼ <...> »ÑαÑó«ñδ ß ¿ß½á¡ñ߬«ú« ñ὿ß∞ áóΓ«απ ºá¼ÑΓ¡« ½πτΦÑ, τѼ
æΓ¿óÑ¡ß«¡, ôá⌐½∞ñ ¿ ÿѬ߻¿α".
   Åα¿óÑñÑ¡¡á∩ µ¿ΓáΓá ¿¡ΓÑαÑß¡á ó« ¼¡«ú¿σ ß¼δß½áσ. ¥Γ« ¡Ñ ¼Ñ¡∩ ß ì¿¡«⌐
é«α«¡Ñ½∞ (Γ«ªÑ, ¬ßΓáΓ¿, φ¼¿úα¿α«óáóΦÑ⌐ ¿ Γá¬ªÑ ó¬½ετÑ¡¡«⌐ ó á¡Γ«½«ú¿ε)
ºáΘ¿ΘáÑΓ «¡ «Γ "¡áѺñá", ¡Ñ φ¼¿úαáµ¿ε ¬á¬ Γᬫóπε «ßπªñáÑΓ (é¿Γ¬«ó߬¿⌐ -
¿ºñáΓѽ∞ τÑΓδαÑσΓ«¼¡«⌐ á¡Γ«½«ú¿¿ »«φº¿¿ απß߬«ú« ºáαπíѪ∞∩, ºá«τ¡δ⌐ ñαπú ¿
¼¡«ú«½ÑΓ¡¿⌐ - ß ß«óÑΓ߬¿σ óαѼѡ - ¬«ααÑß»«¡ñÑ¡Γ ñÑß∩Γ¬«ó ÑÑ áóΓ«α«ó).
çñÑß∞ ß¬ó«º¿Γ - «ß¡«ó¡á∩ ñ½∩ ß«ßΓáó¿Γѽ∩ á¡Γ«½«ú¿¿ - ¼δß½∞, »«½Ñ¼¿τÑ߬¿
ºá«ßΓαÑ¡¡á∩ (ß« óßÑ⌐, ó»α«τѼ, πóᪿΓѽ∞¡«ßΓ∞ε) »α«Γ¿ó »α«ΣÑßß«αá àΣ¿¼á
¥Γ¬¿¡ñá ß Ñú« º¡á¼Ñ¡¿Γδ¼ ΓѺ¿ß«¼ « »ÑαÑó«ñτÑ߬«¼ "Γó«ατÑßΓóÑ »«¡Ñó«½Ñ", «
Γ«¼, τΓ« αáßµóÑΓ »«φΓ¿τÑ߬«ú« »ÑαÑó«ñá ó ¡áΦÑ⌐ ßΓαá¡Ñ «íΩ∩ß¡∩½ß∩, ¼«½, ΓѼ,
τΓ« Çσ¼áΓ«óá ¿½¿ ÅáßΓÑα¡á¬ ¡Ñ ¼«ú½¿ »¿ßáΓ∞ ¿ »ÑτáΓáΓ∞ß∩ ¬á¬ «α¿ú¿¡á½∞¡δÑ
»«φΓδ, á Γá½á¡Γ½¿óδσ ½εñÑ⌐, «ß«íÑ¡¡« ¿º ÑóαÑÑó, ¡Ñ »π߬὿ ¡¿ ó πτÑ¡δÑ, ¡¿
ó ñ¿»½«¼áΓδ, ¡¿ ó úÑ¡Ñαá½δ... 滿ßáΓ∞ ß«íßΓóÑ¡¡πε ¡Ñπñáτπ (¿½¿ τáΘÑ
»«½ππñáτπ) ¡á óαѼ∩ ¿ ¡á »α«τ¿Ñ "»α¿óσ«ñ∩Θ¿Ñ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóá" óßÑúñá
ß«í½áº¡¿Γѽ∞¡«, ¡« »«ñ½¿¡¡δ⌐ Γá½á¡Γ - «¡ ¿ ó ÇΣα¿¬Ñ Γá½á¡Γ. 꽿, Ñß½¿
πú«ñ¡«, «¡ ¿ »α¿ òαπΘÑóÑ ß üαѪ¡Ñóδ¼ Γá½á¡Γ. Ç πª »α¿ æΓ὿¡Ñ - Γá½á¡Γ ΓѼ
í«½ÑÑ... è«¡Ñτ¡«, ¿ «í«º¡áτÑ¡¡δÑ »α«ΣÑßß«α«¼ ¥Γ¬¿¡ñ«¼ αѺ«¡δ ¿¼Ñ½¿ ¼ÑßΓ«,
¡« Γ«½∞¬« - ó çáºÑα¬á½∞Ñ, á »«φΓ¿τÑ߬¿⌐ »ÑαÑó«ñ, »«óΓ«αεß∞, íδ½ ¿
çáºÑα¬á½∞Ѽ ¿ çÑα¬á½á¼¿ «ñ¡«óαѼѡ¡«.
   êº ¼¡«ªÑßΓóá »ÑαÑó«ñτÑ߬¿σ ¿»«ßΓáßÑ⌐ é¿Γ¬«ó߬¿⌐ «ß«íÑ¡¡« óδñѽ∩ÑΓ «ñ¡π -
»«ñ󿪡¿τÑ߬πε ¿ αÑΦ¿Γѽ∞¡« ó«ºó«ñ¿Γ ÑÑ ¡á ëà ªÑ »∞ÑñÑßΓá½, τΓ« ¿ ΦÑñÑóαδ
«α¿ú¿¡á½∞¡«ú« Γó«ατÑßΓóá. ì« ¡Ñ "ºá¼δ½Ñ¡" Ñú« óºú½∩ñ ¿ Γá¼, úñÑ ¼¡«ú¿Ñ
ñαπú¿Ñ »α«Φ½¿ íδ ¼¿¼« ó ¼Ñ½á¡σ«½¿τÑ߬«⌐ ºáñπ¼τ¿ó«ßΓ¿.
   ï¿Φ∞ «ñ¿¡ ¬αáß¡«αÑτ¿óδ⌐ »α¿¼Ñα. êºó½Ñ¬á∩ ¿º ¡ÑíδΓ¿∩ ΓαÑΓ∞ÑßΓѻѡ¡πε
»«φΓÑßßπ êα¿¡π æ¡Ñú«óπ (1922-1975), é¿Γ¬«ó߬¿⌐ α«ÑΓß∩ ó «Γ¬α«óÑ¡¡«¼ ¼πß«αÑ
¿ «í¡áαπª¿óáÑΓ »«ñ½¿¡¡δ⌐ ªÑ¼τπú. 꽿, ¬á¬ »¿ΦÑΓ «¡ ßá¼: "Åα«τΓ¿ΓÑ ßΓ¿σ¿
íáΦ¬¿α߬«ú« »«φΓá MyßΓá∩ èáα¿¼á ó »ÑαÑó«ñÑ æ¡Ñú«ó«⌐ - ¿ óδ ß Γαπñ«¼
»«óÑα¿ΓÑ, τΓ« φΓ« ¡Ñ âÑ«αú¿⌐ êóá¡«ó". Ç óÑñ∞ é¿Γ¬«ó߬¿⌐ - º¡áΓ«¬ ¿
»«¬½«¡¡¿¬ âÑ«αú¿∩ êóá¡«óá, ¿ºñáΓѽ∞ Ñú« ΓαÑσΓ«¼¡¿¬á. ÑΓ íδΓ∞, ó ñá¡¡«¼
ß½πτáÑ ß«ßΓáó¿Γѽε á¡Γ«½«ú¿¿ ¿º¼Ñ¡¿½ ó¬πß? äá ¡ÑΓ, ¬«¡Ñτ¡« ªÑ, ¡ÑΓ:
   ê ¼«½«ñ«ßΓ∞ íα«ß¿¼, ¿ ó ú«α«ñÑ ¡«ó«¼, »αѬαáß¡«¼
   ÄßΓá¡Ñ¼ß∩ ª¿Γ∞? Æ«½∞¬« ¬á¬ ªÑ ¡á¼ ª¿Γ∞ íѺ ¡ÑÑ?
   èᬠª¿Γ∞ íѺ ¡ÑÑ?.. Å«óΓ«α¿½ ∩ »«ß½Ññ¡εε Σαáºπ,
   ê ßΓὫ ¼¡Ñ úαπßΓ¡«, ¿ ßΓὫ ¼¡Ñ 󫽫ñ¡« ßαáºπ.
   ìÑΓ-¡ÑΓ, ¡Ñ ΓÑ»Ñα∞: ¼δ ÑΘÑ »«αẼδß½¿¼ ¡áñ φΓ¿¼...
   ìáóÑα¡«Ñ, ¼δ ¡¿¬«úñá ¡¿¬πñá ¡Ñ πÑñѼ.
   ìπ á αẠ¡Ñ πÑñѼ, Γ« íπñѼ ºá¡¿¼áΓ∞ß∩ »«φΓ¿τÑ߬¿¼ »ÑαÑó«ñ«¼, ¡Ñ »αáóñá
½¿? 䫽ú¿Ñ ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¿∩ »«½πτὫß∞, τΓ« ¿¼Ñ¡¡« Γá¬. 꽿, ¬á¬ ß ¿ºóÑßΓ¡δ¼
µ¿¡¿º¼«¼ «ΓóÑΓ¿½ τѼ»¿«¡ ¼¿αá »« Φáσ¼áΓá¼ íѽ«φ¼¿úαá¡Γ ǽѬßá¡ñα ǽÑσ¿¡ ¡á
ó«»α«ß, »«τѼπ ó æææÉ Γᬠºñ«α«ó« ¿úαáεΓ ó ¬«α«½Ñó߬πε ¿úαπ: "ìπ á τѼ ¿¼
ÑΘÑ »α¿¬áªÑΓÑ ºá¡¿¼áΓ∞ß∩?" é¿Γ¬«ó߬¿⌐ ¡á ßΓαá¡¿µáσ á¡Γ«½«ú¿¿ »«½Ñ¼¿º¿απÑΓ
¡Ñ Γ«½∞¬« ß ¥Γ¬¿¡ñ«¼ ¿ Ñú« ΓÑ«α¿Ñ⌐ "»ÑαÑó«ñτÑ߬«ú« αáßµóÑΓá »«¡Ñó«½Ñ", ¡« ¿
ß« ¼¡«ε, »α¿óÑñ∩ ¼«¿ ß½«óá ¿º á¡Γ«½«ú¿¿ "Å«ºñ¡¿Ñ »ÑΓÑαíπ᪵δ" « é½áñ¿¼¿αÑ
üα¿Γá¡¿Φ߬«¼: "àú«, ºá¼ÑτáΓѽ∞¡«ú« »ÑαÑó«ñτ¿¬á, ßΓ὿ Φ¿α«¬« »α¿ó½Ñ¬áΓ∞ ¬
αáí«ΓÑ ¡áñ »«½∞߬¿¼¿ ¿ á¡ú½¿⌐߬¿¼¿ »«φΓἿ. Å«φΓ«ó ¼«ª¡« Ñß½¿ ¡Ñ πí¿Γ∞, Γ«
ºáßΓáó¿Γ∞ ºá¼«½τáΓ∞ ¿ Γá¬", é¿Γ¬«ó߬¿⌐ ¡Ñú«ñπεΘÑ íα«ßáÑΓ: "ìÑ é.ï. Æ«»«α«óπ
<...> Γá¬«Ñ íδ »¿ßáΓ∞". ìπ á ¬«¼π ªÑ, åÑ¡Ñτ¬á, á ¬«¼π ªÑ? 꽿 ¡Ñ óδΓá߬¿óá½
∩, ¬á¬ ¿ Γδ, ½εñÑ⌐ ¿º ¡¿ΘÑΓδ ¿ «Γτá∩¡∞∩, ¿º íѺ¡áñÑú¿, ñáóá∩ ¿¼
ºá¼ÑτáΓѽ∞¡πε »ÑαÑó«ñτÑ߬πε αáí«Γπ? ê αáºóÑ - Γ«τ¡« ΓᬠªÑ - ¡Ñ óδΓáΘ¿½¿
ßἿσ ßÑí∩ ¿ ñαπú ñαπúá ¼δ ß Γ«í«ε? ê αáºóÑ ¡Ñ ßπΦ¿Γ »ÑαÑó«ñ »«φΓ¿τÑ߬«Ñ
ó««íαáªÑ¡¿Ñ, αáºóÑ ¡Ñ »α¿Γπ»½∩ÑΓ ß½πσ ¡á ¡ÑΓ«τ¡πε α¿Σ¼π - ¿ αáºóÑ, ß ñαπú«⌐
ßΓ«α«¡δ, ¡Ñ »α¿¬½áñδóáÑΓ "í«½ÑπΓ«½∩εΘπε áα¡¿¬π" (ü«α¿ß ÅáßΓÑα¡á¬) ¬ ¡¿¬«úñá
¡Ñ ºá¬αδóáεΘ¿¼ß∩ αá¡á¼ »«ñ½¿¡¡«ú« »«φΓá? ê αáºóÑ Γá¬ πª «Φ¿íá½áß∞ Çσ¼áΓ«óá,
»αѺα¿Γѽ∞¡« «íα«¡¿óΦá∩ «ñ¡áªñδ, τΓ« »«φΓ, ºá¡¿¼áεΘ¿⌐ß∩ »ÑαÑó«ñ«¼, »¿ΓáÑΓß∩
ß«íßΓóÑ¡¡δ¼ ¼«ºú«¼?.. ò«Γ∩, ¬«¡Ñτ¡«, »« í«½∞Φ«¼π ßτÑΓπ é¿Γ¬«ó߬¿⌐ »αáó:
ß¿ΓπáΓ¿ó¡«Ñ, »πßΓ∞ Γ«½∞¬« ß¿ΓπáΓ¿ó¡«Ñ π¼á½Ñ¡¿Ñ »ÑαÑó«ñτÑ߬«ú« »«»α¿Θá ó Ñú«
- »α¿º¡áóáѼ«⌐ Γ«½∞¬« ó É«ßß¿¿ ¿ ó« óΓ«απε «τÑαÑñ∞ Γ«½∞¬« ó ß«óÑΓ߬«⌐
É«ßß¿¿ - »Ñαó«α«ñ¡«ßΓ¿ ¡¿¬á¬ ¡Ñ ¿º ¼«Ñú«, ¡¿¬á¬ ¡Ñ ¿º ¡áΦÑú« ß é¿Γ¬«ó߬¿¼
αÑ»ÑαΓπáαá. Æá¬«Ñ ¿ ó»α∩¼∞ »«ñ«Φ½« íδ ߬«αÑÑ àΣ¿¼π ¥Γ¬¿¡ñπ, ¬¡¿úá ¬«Γ«α«ú«
"îáßΓÑαá »«φΓ¿τÑ߬«ú« »ÑαÑó«ñá" (ú«ñ ¡áºáñ ∩ αѵѡº¿α«óá½ ÑÑ ¡á ßΓαá¡¿µáσ
"ìâ") ΓÑ»Ñα∞, »«ß½Ñ óδσ«ñá á¡Γ«½«ú¿¿ "æΓα«Σδ óѬá-2", «¬«¡τáΓѽ∞¡« «Γ«Φ½á
¡á »«½«ªÑ¡¡«Ñ Ñ⌐ ¼ÑßΓ« ó ¬«»¿½¬Ñ ½¿ΓÑαáΓπα¡δσ ¬πα∞Ѻ«ó.
   Éáºú«ó«α «í á¡Γ«½«ú¿¿ »«½πτ¿½ß∩ íδ «ñ¡«ßΓ«α«¡¡¿¼, ¡Ñ π»«¼∩¡¿ ∩ « ßó«Ñú«
α«ñá 󫺼Ѻñ¿¿, πτ¿¡∩Ѽ«¼ ß«ßΓáó¿ΓѽѼ ¡á ÑÑ ßΓαá¡¿µáσ. Ä ó«º¼Ñºñ¿¿ ºá
ßá¼δÑ αạδÑ úαÑσ¿, ¡« »αѪñÑ óßÑú« - ºá Γó«ατÑ߬¿Ñ. Äñ¡áªñδ φΓ«¼π ¡Ñó«½∞¡«
»«ß»«ß«íßΓó«óá½ ¿ ∩, αáß߬áºáó é¿Γ¬«ó߬«¼π « 󫺼πΓ¿Γѽ∞¡«⌐ óδσ«ñ¬Ñ «ñ¡«ú«
»¿ΓÑα߬«ú« ½¿ΓÑαáΓπα«óÑñá, ¼¡∩ΘÑú« ßÑí∩ ¬ Γ«¼π ªÑ »ÑαÑó«ñτ¿¬«¼. "ç¡áÑΦ∞
τΓ«, - ª¿ó« «ΓαÑáú¿α«óá½ é¿Γ¬«ó߬¿⌐, - ó모¡π-¬á ∩ Ñú« ¿º á¡Γ«½«ú¿¿?" ê
ó모¡π½. ê "«Γα∩ñ ¡Ñ ºá¼ÑΓ¿½ »«ΓÑα¿ í«⌐µá" - πª í«½∞¡« ¡¿¬πñδΦÑ¡ ¬á¬
»ÑαÑó«ñτ¿¬ φëà ó᪡« ¡áñπóáεΘ¿⌐ ¿ íѺ Γ«ú« ª¿α¡δÑ ΘѬ¿ ú«ß»«ñ¿¡. ì« ó
í«½∞Φ¿¡ßΓóÑ ß½πτáÑó é¿Γ¬«ó߬¿⌐ ñÑ⌐ßΓó«óá½ »« ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ ¿¡¿µ¿áΓ¿óÑ,
«»αÑñѽ¿ó, ¡á»α¿¼Ñα, »½«ñ«ó¿Γ«ú« ó »α«Φ½«¼ ¿ ñá½Ñ¬« ¡Ñ íѺñáα¡«ú« É«¼á¡á
äπíα«ó¬¿¡á (ºáΓÑα∩óΦÑú«ß∩ ¡δ¡Ñ úñÑ-Γ« ó φ¼¿úαᵿ¿) ó »ÑαÑó«ñτ¿¬¿
¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« áΣਪá¡ß¬«⌐ »«φº¿¿ ¿ »«ñ«íαáó Ѽπ ñáªÑ ßαÑñ¿ áΣα¿¬á¡µÑó »«φΓá
ß «τáα«óáΓѽ∞¡δ¼ ¿¼Ñ¡Ñ¼ îπ∩¬á, ñá óñ«íáó«¬ ¿ºñÑóáΓѽ∞߬¿ ßαáó¡¿ó φΓ«ú«
ßἫú« îπ∩¬π ß ÅπΦ¬¿¡δ¼. Äß«íÑ¡¡« ªÑ »«¬áºáΓѽѡ ß½πτá⌐ ß âα¿ú«α¿Ñ¼
èα𪬫óδ¼ - ¿ ºñÑß∞ ∩, íπñπτ¿ Ññ¿¡«¼δΦ½Ñ¡¡¿¬«¼ é¿Γ¬«ó߬«ú«, óßÑ ªÑ ¡Ñ
«ñ«íα∩ε Ñú« "¬απΓ«ßΓ¿".
   Åα¿τѼ ¡Ñ «ñ«íα∩½ ºáαá¡ÑÑ. ê¼Ñ¡¡« »« ¼«Ñ¼π ¡áßΓ«∩Γѽ∞¡«¼π ß«óÑΓπ
ß«ßΓáó¿Γѽ∞ ó¬½ετ¿½ ó á¡Γ«½«ú¿ε »ÑαÑó«ñ èα𪬫óá ¿º è¿»½¿¡úá "çá µδúá¡ß¬«⌐
ºóѺñ«⌐", ßΓáóΦ¿⌐ »«ß½Ñ óδσ«ñá Σ¿½∞¼á "åÑßΓ«¬¿⌐ α«¼á¡ß" «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡δ¼
Φ½∩úÑα«¼. ÅÑαó«¡áτá½∞¡« é¿Γ¬«ó߬¿⌐ ß«í¿αá½ß∩ »αÑñßΓáó¿Γ∞ èα𪬫óá ½¿Φ∞
ßΓ¿σ«Γó«αÑ¡¿Ñ¼ öα«ßΓá "ÄßΓá¡«ó¿óΦ¿ß∞ ó ½Ñßπ »«ºñ¡¿¼ óÑτÑα«¼", ñá ¿ Γ«
Γ«½∞¬« »«Γ«¼π, τΓ« »ÑαÑó«ñτ¿¬ èα𪬫ó, ß¿½∞¡« ºáαừαΓ«óáóΦ¿ß∞, óδñá½ ¡á
ú«αá ßΓα«τ¬π "î«⌐ ¬«¡∞ çÇäàÉåèÄë πñ¿ó½Ñ¡". æΓ¿σ«Γó«αÑ¡¿Ñ, ó»α«τѼ, »«»á½« ó
"æΓα«Σδ óѬá-2", ¿ τπΓ∞ ½¿ ¡Ñ óß∩ »αÑá¼íπ½á ¬ »«ñí«α¬Ñ èα𪬫óá »«ßó∩ΘÑ¡á
á¡á½¿ºπ ¡Ñ½Ñ»«⌐ ßΓ᫬¿, ¬ ¬«Γ«α«⌐ ¼δ - Ññóá «¡á »«∩ó¿½áß∞ ó »ÑτáΓ¿ - ΓπΓ ªÑ
»α¿ß«τ¿¡¿½¿: "ÉÑΦ¿½, τΓ« ßΓá½ ¬«í佫⌐ «¡" (π ßἫú« èα𪬫óá φΓ«
ºáα¿Σ¼«óá¡« ¬á¬-Γ« ¿¡áτÑ, ¡« ó Γπ ªÑ ß¿½π). Åα¿τ¿¡á »«ñ«í¡«⌐ ¡Ñ½εíó¿ ó Γ«¼
τ¿ß½Ñ ¿ Γó«ατÑ߬á∩. Æ«τ¡ÑÑ, »α¿¼Ñ¡¿Γѽ∞¡« ¬ ßἫ¼π èα𪬫óπ -
á¡Γ¿Γó«ατÑ߬á∩, σ«Γ∩ τѽ«óѬ «¡ ñá½Ñ¬« ¡Ñ íѺñáα¡δ⌐ ¿ πª íÑßß»«α¡«
¼áßΓÑα«ó¿Γδ⌐, ¿ "ºáñÑ᪬á" »«»áñáÑΓß∩ π ¡Ñú« ñá½Ñ¬« ¡Ñ ó ¬áªñ«⌐ ßΓ᫬Ñ.
ÅÑαÑó«ñτ¿¬¿ ¡áΦÑú« »«¬«½Ñ¡¿∩ - ¼δ ß é¿Γ¬«ó߬¿¼, é½áñ¿¼¿α Æ¿σ«¼¿α«ó, ǽѬßÑ⌐
Åáα¿¡, ü«α¿ß äπí¿¡, ñá ¿ ¼¡«ú¿Ñ ñαπú¿Ñ - »α¿ αạ«⌐ ßΓѻѡ¿ «ñáαÑ¡¡«ßΓ¿ (¿,
¬á¬ «ΓτáßΓ¿ »«¬áºá¡« óδΦÑ, ¡Ñ óßÑúñá íÑ߬«αδßΓ¡«⌐ ¼«Γ¿óᵿ¿ ºá¡∩Γ¿⌐
»«φΓ¿τÑ߬¿¼ »ÑαÑó«ñ«¼) - ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡« ßΓá󿽿 »ÑαÑñ ß«í«⌐ óδß«¬¿Ñ, «τÑ¡∞
óδß«¬¿Ñ ¿ ºá»αÑñѽ∞¡« óδß«¬¿Ñ Γó«ατÑ߬¿Ñ ºáñáτ¿. Ç ¬«úñá ßΓáαáÑΦ∞ß∩
»ÑαÑóÑßΓ¿ ¡á "ΦÑßΓÑα¬π", 󻫽¡Ñ ¼«ªÑΦ∞ ß«αóáΓ∞ß∩ ¡á "Ññ¿¡¿µπ"; Γᬫó
Γó«ατÑ߬¿⌐ α¿ß¬, «¡-Γ« ¿ »αÑóαáΘáÑΓ »ÑαÑó«ñ ó »«ñ½¿¡¡«Ñ Γó«ατÑßΓó«; Γ«úñá
¬á¬ ¡áµÑ½¿Γ∞ß∩ ¡á "τÑΓóÑα¬π" ¿ »«½πτ¿Γ∞ ÑÑ - σ«Γ∩ íδ π Γ«ú« ªÑ αÑñá¬Γ«αá -
ñѽ« »½Ñó«Ñ ¿ »«Γ«¼π αÑΦ¿Γѽ∞¡« ¡Ñ¿¡ΓÑαÑß¡«Ñ, σπªÑ Γ«ú« - »αѺαÑ¡¡«Ñ. Ç
èα𪬫ó ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡« »ÑαÑó«ñ¿½ ßαáºπ ¡á "τÑΓóÑα¬π". Æá¬¿Ñ »ÑαÑó«ñτ¿¬¿
"ó«ñ¿½¿ß∞" ¿ ó »αÑñΦÑßΓóπεΘ¿σ »«¬«½Ñ¡¿∩σ (ßá¼δ⌐ σáαá¬ΓÑα¡δ⌐ »α¿¼Ñα:
»«ºñ¡¿Ñ, πªÑ »«ßΓáó½Ñ¡¡δÑ ¡á »«Γ«¬, »ÑαÑó«ñδ 鿽∞úѽ∞¼á ïÑó¿¬á), ¡« ¡áΦÑ
»«¬«½Ñ¡¿Ñ «¬áºá½«ß∞ »Ñαóδ¼, ¬«Γ«α«Ñ «ß«º¡á½« ¿ ßΣ«α¼π½¿α«óὫ »α¿¼Ñ¡¿Γѽ∞¡«
¬ »«φΓ¿τÑ߬«¼π »ÑαÑó«ñπ φ¬ß¬½εº¿ó¡δÑ Γó«ατÑ߬¿Ñ ºáñáτ¿: τÑΓóÑα«τ¡¿¬ (¿½¿
Γα«Ñτ¡¿¬ ß »½εß«¼) èα𪬫ó ó«ß»α¿¡¿¼á½ß∩ ¡á¼¿ ¬á¬ ΦΓαÑ⌐¬íαÑσÑα.
   è«úñá é¿Γ¬«ó߬¿⌐ Γ«½∞¬« ºáñπ¼á½ á¡Γ«½«ú¿ε ¿ «»αÑñѽ∩½ ñ½∩ ßÑí∩ ÑÑ
»α¿¡µ¿»δ, ∩ ñὠѼπ ß«óÑΓ, ¬«Γ«αδ¼ «¡ ¡Ñ ó«ß»«½∞º«óá½ß∩, ¡« ¬«Γ«αδ⌐ ΓѼ ¡Ñ
¼Ñ¡ÑÑ ñ«ßΓ«¿¡ σ«Γ∩ íδ π»«¼¿¡á¡¿∩. éßÑ »ÑαÑó«ñδ - ¿ ¿ßΓ¿¡¡« Γó«ατÑ߬¿Ñ, ¿
¡Ñ»«»αá󿼫 αѼÑ߽ѡ¡δÑ, ¿ íѺ¡áñѪ¡« íÑß»«¼«Θ¡δÑ, - íπñπτ¿ ¡á»ÑτáΓá¡δ, Γ«
ÑßΓ∞ ó«⌐ñ∩ ó ½¿ΓÑαáΓπα¡δ⌐ «í¿σ«ñ, ó«ß»α¿¡¿¼áεΓß∩ τ¿ΓáΓѽ∞߬«⌐ ¼áßß«⌐ (¿½¿,
Γ«τ¡ÑÑ, ó«ß»α¿¡¿¼á½¿ß∞, »«¬á τ¿ΓáΓѽ∞߬¿Ñ ¼áßßδ «íαáΘ὿ß∞ ¬ »«φΓ¿τÑ߬«¼π
»ÑαÑó«ñπ) "ó «ñ¡«¼ Σ½á¬«¡Ñ"; ºáñáτá ß«ßΓáó¿Γѽ∩, ¬áºá½«ß∞ ¼¡Ñ, ºá¬½ετáÑΓß∩
ó Γ«¼, τΓ«íδ αáºóÑßΓ¿ ¿σ »« ΓαѼ αáó¡«»αáó¡δ¼ αáºñѽἠ- óÑñ∞ ¿ Γ«, ¿
ñαπú«Ñ, ¿ ΓαÑΓ∞Ñ ßπΘÑßΓóπÑΓ ó ½¿ΓÑαáΓπαÑ, á º¡áτ¿Γ, ¿ ó ¿ßΓ«α¿¿ ½¿ΓÑαáΓπαδ,
¡á αáó¡δσ »αáóáσ. ìѽ∞º∩ - Γᬠ¬áºá½«ß∞ ¼¡Ñ ¿ ¬áªÑΓß∩ »« ßÑ⌐ ñÑ¡∞ - ñáóáΓ∞
Γá½á¡Γ½¿ó«Ñ, »«ßαÑñßΓóÑ¡¡«Ñ ¿ «Γ¬α«óÑ¡¡« ß½áí«Ñ ó»ÑαѼÑΦ¬π ¿ ó»ÑαѼѪ¬π,
σ«Γ∩ «»αÑñѽѡ¡«ú« 󡿼᡿∩ - ñ«»πßΓ¿¼, ß« ßΓ«α«¡δ ¿ºπτáεΘÑú« - ñ«ßΓ«⌐¡«
óßÑ. é¿Γ¬«ó߬¿⌐ »«Φѽ »« ñαπú«¼π »πΓ¿: óº∩ó (ºá αÑñ¬¿¼¿ ¿ß¬½ετÑ¡¿∩¼¿) π
¬áªñ«ú«, ¡á Ñú« ß«ßΓáó¿Γѽ∞߬¿⌐ óºú½∩ñ, ½πτΦÑÑ, óº∩ó íÑßß»«α¡« ¿½¿ ¬á¬
¼¿¡¿¼π¼ «ΓτáßΓ¿ πñáóΦÑÑß∩, á ß«íßΓóÑ¡¡δÑ φ¼«µ¿¿ - ó¬½ετá∩ π¼ÑßΓ¡«Ñ ¿
¡Ñ¿ºíѪ¡«Ñ ó« ¼¡«ú¿σ ß½πτá∩σ πñ¿ó½Ñ¡¿Ñ, ¡Ñú«ñ«óá¡¿Ñ ¿ »αѺαÑ¡¿Ñ - óδ¡Ñß∩
¬áªñδ⌐ αẠó »αÑñ¿ß½«ó¿Ñ ¬ Γ«⌐ ¿½¿ ¿¡«⌐ »«ñí«α¬Ñ. è«¡Ñτ¡«, ¿ φΓ« -
»«ñ߬Ậá, ¡« óßÑúñá ½¿ ñ«ßΓáΓ«τ¡á∩?
   é¿Γ¬«ó߬¿⌐ ß½δóÑΓ, ºáß½πªÑ¡¡« ¿½¿ ¡ÑΓ, º½δ¼ τѽ«óѬ«¼. ùѽ«óѬ«¼ ¼¡«ú¿σ
ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δσ ñ«ßΓ«¿¡ßΓó, ¡« º½δ¼. éº∩óΦ¿ß∞ ß«ßΓáó¿Γ∞ ¿Γ«ú«óπε ºá XX óѬ
á¡Γ«½«ú¿ε »«φΓ¿τÑ߬«ú« »ÑαÑó«ñá, «¡ »πßΓ¿½ ó σ«ñ óßÑ «Γ»πΘÑ¡¡δÑ Ñ¼π
»α¿α«ñ«⌐ ½¿¼¿Γδ ñ«íα«ªÑ½áΓѽ∞¡«ßΓ¿ - ¬á¬ ¿ß¬αÑ¡¡Ñ⌐, Γᬠó µÑ½«¼ α∩ñÑ
ß½πτáÑó ¿ ¡á»π߬¡«⌐. Å«½áúá∩, «τÑó¿ñ¡«, τΓ« ¼πºδ¬á½∞¡δ⌐ ¬½ετ
ñ«íα«ªÑ½áΓѽ∞¡«ßΓ¿ ߬«¼»Ñ¡ß¿απÑΓ »α¿»¿ßδóáѼπε Ñ¼π º½«ßΓ∞ ¿ φΓ« »α¿óÑñÑΓ ¬
ß»αáóÑñ½¿ó«⌐ ó ¿ßΓ«α¿τÑ߬«¼ ß¼δ᫥ ßíá½á¡ß¿α«óá¡¡«ßΓ¿. ¥Γ« ñ«ßΓ«⌐¡á∩
ºáñáτá, ¿ ó µÑ½«¼ «¡á αÑΦÑ¡á, ¡« ¡Ñ «í«Φ½«ß∞, ¬«¡Ñτ¡«, íѺ ¡Ñ¬«Γ«αδσ
¿ß¬áªÑ¡¿⌐ ¿ áíÑααᵿ⌐. Äß«íÑ¡¡« φΓ« ó¿ñ¡« ¡á »α¿¼ÑαÑ Γᬠ¡áºδóáѼ«⌐
½Ñ¡¿¡úαáñ߬«⌐ Φ¬«½δ »ÑαÑó«ñá, ¬«Γ«απε é¿Γ¬«ó߬¿⌐, «í½áñá∩ ñ«ßΓáΓ«τ¡«⌐ ¿
αạ«ßΓ«α«¡¡Ñ⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿Ñ⌐, óº∩½ß∩ ßπñ¿Γ∞ (á Γ«τ¡ÑÑ, ¡á«í«α«Γ, ¡Ñ ßπñ¿Γ∞, á
»α«ΘáΓ∞) »« ºá¬«¡á¼, Ñε ßἫ⌐ »α¿º¡áóáÑ¼δ¼ ¿ »ÑßΓπѼδ¼. é¿Γ¬«ó߬¿⌐ ó¿ñ¿Γ -
¿ »«¡¿¼áÑΓ, ¿ »¿ΦÑΓ «í φΓ«¼, - τΓ« óßÑ »«ñ½¿¡¡« ¬απ»¡δÑ ¼áßΓÑαá »ÑαÑó«ñá,
ª¿óΦ¿Ñ ¿½¿ ª¿óπΘ¿Ñ ó ú«α«ñÑ ¡á ìÑóÑ, «¬áºδó὿ß∞ ó¡Ñ αἫ¬ "½Ñ¡¿¡úαáñ߬«⌐
Φ¬«½δ »ÑαÑó«ñá", »«ñ ½¿¡∩½δ¼¿ ΦΓá¡ñáαΓἿ ¬«Γ«α«⌐ ¬πτ¬«óá½áß∞ «Γ¬α«óÑ¡¡á∩
ºáóÑñ«¼á∩ »«ßαÑñßΓóÑ¡¡«ßΓ∞, ñ½∩ ¬«Γ«α«⌐ ñáªÑ àΣ¿¼ ¥Γ¬¿¡ñ «¬áºδóá½ß∩ ß½¿Φ¬«¼
Γá½á¡Γ½¿óδ¼, τΓ«íδ Ñú« ¼«ª¡« í佫 ½εí¿Γ∞ ¿½¿ σ«Γ∩ íδ ΓÑα»ÑΓ∞. é¿ñ¿Γ,
»«¡¿¼áÑΓ, »¿ΦÑΓ - ¿ ó Γ« ªÑ ßá¼«Ñ óαѼ∩ ¡á »«½¡«¼ ßÑα∞ÑºÑ αáßßπªñáÑΓ «í
πτÑ¡¿¬áσ ¥.ï. ￡ѵ¬«⌐ ¿½¿ ₧.ü. è«α¡ÑÑóá, ß«τπóßΓóÑ¡¡« - ¿½¿ ßá¼«Ñ ¼Ñ¡∞ΦÑÑ
¡Ñ󫺼πΓ¿¼« - µ¿Γ¿απ∩ ó«ßΓ«αªÑ¡¡δÑ «Γºδóδ ¿ ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓóá. îѪ ΓѼ
¼¡«ú«½ÑΓ¡∩∩ απ¬«ó«ñ¿Γѽ∞¡¿µá ßѼ¿¡áαá »ÑαÑó«ñτ¿¬«ó ￡ѵ¬á∩ »« »αáóπ ¡«ß¿½á
¼«»áßßá¡«ó߬«Ñ »α«ºó¿ΘÑ "¼áΓ∞ πα«ñ«ó" - ó«Γ «Γºδóδ φΓ¿σ "πα«ñ«ó" « ßó«Ñ⌐
"¼áΓÑα¿" «¡ ¿ µ¿Γ¿απÑΓ. é »αÑá¼íπ½Ñ ¬ ¬¡¿úÑ é¿Γ¬«ó߬¿⌐ ¡Ñ íѺ ¿α«¡¿¿
«Γ¼ÑτáÑΓ, τΓ« »ÑαÑó«ñ«ó ÆÑ«Σ¿½∩ â«Γ∞Ñ Ñ¼π ó ¬¡¿úπ »αÑñ½«ª¿½¿ ¬πñá í«½∞ΦÑ,
τѼ »ÑαÑó«ñ«ó ¿º ¡Ñ¬«Ñú« ô∩íáÑóá, σ«Γ∩ ¡á »αá¬Γ¿¬Ñ ¬πñá τáΘÑ »ÑαÑó«ñ¿½¿
ô∩íáÑóá, - ¿ ΓπΓ ªÑ »ÑτáΓáÑΓ »ÑαÑó«ñδ ¿º "»α«¬½∩Γδσ »«φΓ«ó" öαᡵ¿¿
½Ñ¡¿¡úαáñµá î¿σá¿½á ƒß¡«óá - Γᬫú« "π∩íá⌐Θ¿¬á", τΓ« ¿ ó« óßÑ⌐ î«ß¬óÑ ¡Ñ
ßδΘÑΦ∞, ñáα«¼ τΓ« »ÑαÑó«ñ¿½ «¡ ¡Ñ ßαÑñ¡ÑếáΓ«ó, á ¼«½ñáóá¡ ¿ τπ¬τÑ⌐.
Äñ¡áªñδ, ó ¼«½«ñδÑ ú«ñδ, ∩ ߬áºá½ ¡á ¬á¬«¼-Γ« óÑτÑαÑ ó »¿ΓÑα߬«¼ 䫼Ñ
»¿ßáΓѽ∩: "¥½∞úá ï∞ó«ó¡á (￡ѵ¬á∩) πτ¿Γ ßѼ¿¡áα¿ßΓ«ó »«½∞º«óáΓ∞ß∩ ¡«ª«¼ ¿
󿽬«⌐, ¡« ¡Ñ ¬½áñÑΓ ¿¼ ¼∩ßá ¡á Γáαѽ¬π, »«φΓ«¼π, ºá»«½πτ¿ó ¼∩ß«, «¡¿
»α¿¼πΓß∩ αóáΓ∞ Ñú« απ¬á¼¿", ¡á τΓ« ¼¡Ñ ó«ºαế½¿: "¥½∞úá ï∞ó«ó¡á -
í½«¬áñ¡¿µá, ¿ ÑÑ πτÑ¡¿¬¿ αóáΓ∞ ¼∩ß« απ¬á¼¿ ¡Ñ ßΓá¡πΓ ¡¿ ó ¬«Ñ¼ ß½πτáÑ".
Åαá¬Γ¿¬á, αáºπ¼ÑÑΓß∩, ñ«¬áºá½á ¼«ε »αáó«Γπ.
   æΓ«½∞ ªÑ ñ«íα«ªÑ½áΓѽѡ (σ«Γ∩ óßÑ ªÑ, ¬á¬ »«¬áºá¡« óδΦÑ, óδí«α«τ¡«
ñ«íα«ªÑ½áΓѽѡ) é¿Γ¬«ó߬¿⌐ ¿ »« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ ¼«ß¬ó¿τá¼, ¿ ñ«íα«ªÑ½áΓѽ∞¡«ßΓ∞
φΓá »«α«⌐ »αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩ ¡á»π߬¡«⌐. ê, ¡á»α«Γ¿ó, ßἫ⌐ óδß«¬«⌐ «µÑ¡¬¿
ºáß½πª¿óáÑΓ αáí«Γá ß«ßΓáó¿Γѽ∩ á¡Γ«½«ú¿¿ ß »αÑñßΓáó¿Γѽ∩¼¿ »ÑαÑó«ñτÑ߬«⌐
"»Ñα¿ΣÑα¿¿", « ¬«Γ«αδσ, ¬á¬ ¿ « ßἫ¼ ßπΘÑßΓó«óá¡¿¿ »ÑαÑó«ñτÑ߬«⌐
»Ñα¿ΣÑα¿¿, »«¼¿¼« Γαáñ¿µ¿«¡¡δσ µÑ¡Γα«ó ó ñóπσ ßΓ«½¿µáσ, ¼δ íѺ é¿Γ¬«ó߬«ú«
߬«αÑÑ óßÑú« »α«ßΓ« ¡Ñ º¡á½¿ íδ. æ¬áªÑ¼, Γ«½∞¬« τΓ« »«½πτ¿½ ¡áµ¿«¡á½∞¡πε
»αѼ¿ε ÇóßΓα¿¿ ºá »ÑαÑó«ñδ ¿º Åáπ½∩ ûѽá¡á ¬¿Ñó½∩¡¿¡ îáα¬ üѽ«απßѵ. é
"æΓα«Σáσ óѬá-2" «¡, αáºπ¼ÑÑΓß∩, »αÑñßΓáó½Ñ¡ ¿, ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«, »ÑαÑó«ñἿ ¿º
ûѽá¡á. ì« ∩ »αѬαáß¡« »«¼¡ε ¿ ñαπú«Ñ: ¿¼Ñ¡¡« é¿Γ¬«ó߬¿⌐ «Γ¬αδ½ ºáѺªÑú«
¬¿Ñó½∩¡¿¡á (¿½¿ «¡¿ »α«ßΓ«-¡á»α«ßΓ« ß»¿ß὿ß∞), ¬«úñá « üѽ«απßµÑ ¡¿¬Γ« ÑΘÑ
¿ ß½πσ«¼ ¡Ñ ß½δσ¿óá½. Å«¡∩Γ¡«, τΓ« ¼ÑßΓ« ó á¡Γ«½«ú¿¿ ¡áΦ½«ß∞ - ¿ ¡Ñ ßἫÑ
»«ß½Ññ¡ÑÑ - ¿ ñ½∩ πτÑ¡¿¬«ó é¿Γ¬«ó߬«ú« ¿º ßѼ¿¡áαá, ¬«Γ«αδ¼ «¡ ¡Ñ߬«½∞¬«
½ÑΓ απ¬«ó«ñ¿½. ì« ¿ ¬á¬ ¼¿¡¿¼π¼ Γα«Ñ ¼«¿σ πτÑ¡¿¬«ó ºñÑß∞ Γ«ªÑ »αÑñßΓáó½Ñ¡δ.
Éáó¡« ¬á¬ ¿ »¿ΓÑα߬¿⌐ ßѼ¿¡áα ÆáΓ∞∩¡δ âα¿ú«α∞Ñó¡δ â¡Ññ¿τ, «ñ¡¿¼ ¿º πτÑ¡¿¬«ó
¬«Γ«α«⌐ íδ½ ó ßó«Ñ óαѼ∩ ∩ ßá¼. Ç ó«Γ ßá¼«Ñ ÆáΓ∞∩¡π âα¿ú«α∞Ñó¡π é¿Γ¬«ó߬¿⌐
¡Ññ««µÑ¡¿óáÑΓ, τΓ«, »αáóñá, »«¡∩Γ¡«: πß»Ñσ ÑÑ ú½áó¡«ú« »ÑαÑó«ñτÑ߬«ú«
ΦÑñÑóαá - "ä«¡ åπá¡á" üá⌐α«¡á - íδ½ ó ßó«Ñ óαѼ∩ »«½Ñ¼¿τÑ߬¿ ºá«ßΓαÑ¡
»α«Γ¿ó »αÑñδñπΘÑú« »ÑαÑó«ñτ¿¬á "ä«¡ åπá¡á" âÑ«αú¿∩ ÿÑ¡úѽ¿, ¬«Γ«α«ú« - ¿
¬á¬ »ÑαÑó«ñτ¿¬á, ¿ ¬á¬ »«φΓá - é¿Γ¬«ó߬¿⌐, ¡á»α«Γ¿ó, «µÑ¡¿óáÑΓ
¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« óδß«¬«.
   Éáºú«ó«α íδ½ íδ ¡Ñ»«½«¡, ¡Ñ ¬«ß¡¿ß∞ «¡ »ÑαÑó«ñτÑ߬«ú« Γó«ατÑßΓóá ßἫú«
é¿Γ¬«ó߬«ú«. Åαáóñá, ó »αÑá¼íπ½Ñ ¬ ß«íßΓóÑ¡¡δ¼ »ÑαÑó«ñá¼ «¡ «Γ¼ÑτáÑΓ, τΓ«
ú½áó¡δ¼ ñѽ«¼ ßó«Ñ⌐ ª¿º¡¿ ßτ¿ΓáÑΓ ß«τ¿¡¿Γѽ∞ßΓó« »α«ºδ ¿, ó τáßΓ¡«ßΓ¿,
ñáó¡δ¼-ñáó¡« ú«Γ«óδ⌐ ¬ »ÑτáΓ¿, ¡« ñ« ß¿σ »«α ¡Ñ óδΦÑñΦ¿⌐ α«¼á¡ "Åáóѽ II",
¡« φΓ«⌐ ßἫ«µÑ¡¬«⌐ - »« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ ñ« óδσ«ñá «º¡áτÑ¡¡«ú« α«¼á¡á ¿ ó
«ß«íÑ¡¡«ßΓ¿ ó ßó∩º¿ ß αѵѡº¿απѼ«⌐ á¡Γ«½«ú¿Ñ⌐ - ¿¼ÑÑΓ ß¼δß½ »αÑ¡ÑíαÑτ∞. é
á¡Γ«½«ú¿¿ é¿Γ¬«ó߬¿⌐ - íÑßß»«α¡«, »«ß½Ññ¡¿⌐ ¿º óѽ¿¬¿σ »ÑαÑó«ñτ¿¬«ó
ºáóÑαΦáεΘÑú«ß∩, ñá, ¼«ª¡« ߬áºáΓ∞, πªÑ ºáóÑαΦ¿óΦÑú«ß∩ ñóπσß«Γ½ÑΓ¡Ñú«
»Ñα¿«ñá çÑα¬á½ ¿ ßѼ¿ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¡Ñú« çáºÑα¬á½∞∩ - »αÑñßΓáó½Ñ¡ ¡Ñ
¿ºñáóáóΦ¿¼¿ß∩ αá¡ÑÑ »ÑαÑó«ñἿ ¿º Å«½∩ éá½Ñα¿; ¡« τ¿ΓáΓѽ∞ - φαπñ¿α«óá¡¡δ⌐
τ¿ΓáΓѽ∞, á ¡á ñαπú«ú« αáßßτ¿ΓδóáΓ∞ ¿ ¡Ñ ß½Ññ - ñ«½ªÑ¡ º¡áΓ∞ Ñú« É¿½∞¬Ñ,
Ñú« è¿Γßá, Ñú« Åeccoa, Ñú« é«¡ñѽá. Ç ßá¼ é¿Γ¬«ó߬¿⌐ ¡Ñ»αѼѡ¡« ñ«íáó¿½ íδ
ó φΓ«Γ ß»¿ß«¬ áóßΓα¿⌐߬«ú« »«φΓá ÆÑ«ñ«αá èαá¼Ñαá, ó«ßΓ«αú«ó ¬«Γ«αδ¼ ∩ ¡Ñ
αáºñѽ∩ε. ê ÑΘÑ ñóÑ-Γα¿ ß«Γ¡¿ ¿¼Ñ¡ ß »∩Γ¿-»∩Γ¡áñµáΓ¿ ∩ºδ¬«ó ¿ (Ñß½¿
»α¿»½εß«óáΓ∞ ñαÑó¡¿⌐ è¿Γá⌐) ¿º ¡Ñ߬«½∞¬¿σ Γδß∩τѽÑΓ¿⌐. Æó«ατÑ߬á∩ ¼á¡Ñαá
é¿Γ¬«ó߬«ú« - óδß«¬á∩ ó¿αΓπ«º¡«ßΓ∞; »«α«⌐ ¡Ñ߬«½∞¬« íÑßßΓαáßΓ¡á∩ (τΓ« ñ½∩
φΓ«ú« τѽ«óѬá ß Ñú« σ«½Ñα¿τÑ߬¿¼ ΓѼ»Ñαá¼Ñ¡Γ«¼ ߬«αÑÑ πñ¿ó¿Γѽ∞¡«), ¡«
¡Ñ¿º¼Ñ¡¡« óδºδóáεΘá∩ ó«ßσ¿ΘÑ¡¿Ñ. ê ß«ºñáεΘá∩ πñ¿ó¿Γѽ∞¡«Ñ «ΘπΘÑ¡¿Ñ ¿ºíδΓ¬á:
»ÑαÑó«ñ∩ Γ«ú« ¿½¿ ¿¡«ú« óѽ¿¬«ú« »«φΓá ¿ ñ«í¿óá∩ß∞ áñѬóáΓ¡«ßΓ¿ ºóπτá¡¿∩,
é¿Γ¬«ó߬¿⌐ ß½«ó¡« íδ ¡Ñ ó䬽áñδóáÑΓß∩ ñ« ¬«¡µá, ß½«ó¡« íδ ¼«ªÑΓ ó ½εíπε
¼¿¡πΓπ ¿ ¡á ½εí«⌐ ßΓ᫬Ñ, ¡á ½εí«⌐ ßΓα«ΣÑ, ¬á¬ íδ ß½«ª¡á ¿ ½¿σ« ºá¬απτÑ¡á
«¡á ¡¿ íδ½á, ÑΘÑ »α¿íáó¿Γ∞... ¥Γ« »«αếΓѽ∞¡«Ñ ¡«π-σáπ ¡Ñ ∩ó½∩ÑΓß∩,
ó»α«τѼ, Σ¿α¼Ñ¡¡δ¼ º¡á¬«¼ é¿Γ¬«ó߬«ú« - ߬«αÑÑ φΓ« Σ¿α¼Ñ¡¡δ⌐ º¡á¬ óѽ¿¬«⌐
Γαáñ¿µ¿¿ απß߬«ú« »«φΓ¿τÑ߬«ú« »ÑαÑó«ñá, ¬«Γ«απε «¡ - ßó«¿¼ Γó«ατÑßΓó«¼ ¿
ñá¡¡«⌐ á¡Γ«½«ú¿Ñ⌐ - ºáóÑαΦáÑΓ.
   Ç ∩ ºá¬«¡τπ ßΓáΓ∞ε, »α«µ¿Γ¿α«óáó »« »á¼∩Γ¿ »ÑαÑó«ñ é¿Γ¬«ó߬«ú« ¿º
É¿½∞¬Ñ, ó»ÑαóδÑ πß½δΦá¡¡δ⌐ ¼¡«ε «ßÑ¡∞ε 1970 ú«ñá ºá ßΓ«½¿¬«¼ ó ûäï. î¡Ñ
í佫 ñóáñµáΓ∞ τÑΓδαÑ, é¿Γ¬«ó߬«¼π - ñóáñµáΓ∞; ¬απú«¼ »¿½¿ ¿ ѽ¿
αạ««íαạ« º¡á¼Ñ¡¿ΓδÑ ½εñ¿; ¿¡δÑ ¿º ¡¿σ í뫨 »«-¡áßΓ«∩ΘѼπ Γá½á¡Γ½¿óδ, ¡«
ßá¼δ⌐ Γá½á¡Γ½¿óδ⌐ - ∩ ú«αªπß∞ ΓѼ, τΓ« ßπ¼Ñ½ »«¡∩Γ∞ φΓ« ßαáºπ, -
ñѬ½á¼¿α«óá½ ¼¡Ñ »α¿ ¿ ñ½∩ º¡á¬«¼ßΓóá ¡áñ Φ¡¿µÑ½Ñ¼ »«-¼¿¡¿ßΓÑα߬¿ ¿
¡Ñ¿ºíѪ¡δ¼ ½áΣ¿Γ¡¿τ¬«¼ "ü½áú«óÑΘÑ¡∞Ñ. 潫óá á¡úѽá":
   Æδ ¬ â«ß»«ñπ ¡Ñ í½¿ªÑ ¡áß,
   Ä¡ «Γ« óßÑσ ñá½Ñ¬.
   ì« ½¿Φ∞ ΓÑí∩ ó τπñÑß¡δ⌐ τáß
   ü½áú«ß½«ó½∩ÑΓ ü«ú.
   éÑñ∞ Γᬠ¡¿ π «ñ¡«⌐ ¿º ªÑ¡
   ìÑ ß½«ªÑ¡δ »ÑαßΓδ.
   ƒ ñÑ¡∞, ∩ ó½áú«⌐ ¡á»«Ñ¡,
   ì« ñαÑó« - Γ«½∞¬« Γδ!
   îáαΓ 1999, æᡬΓ-ÅÑΓÑαíπαú

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 013 (85) «Γ 08 á»αѽ∩ 1999 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 3.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]