Independent Newspaper 1999/cdng1999.iso/ng-1c/base04/d310/I310010R.TAB

Text File | 1999-04-07 | 7.1 KB | 111 lines

Äìê, èÇåàÆæƒ, çìÇ₧Æ, èÇè ìÇäÄ
   ìáßΓ«½∞¡á∩ ¬¡¿úá ñ½∩ τ¿¡«ó¡¿¬«ó ¿º üѽ«ú« ñ«¼á
#
ĽÑú ê½∞¿¡
   ¥¬«¡«¼¿τÑ߬á∩ íѺ«»áß¡«ßΓ∞. Åα«¿ºó«ñßΓó«. ö¿¡á¡ßδ. üᡬ¿ /Å«ñ αÑñ. é.è.
æÑ¡τáú«óá. - î.: çÇÄ "ö¿¡ßΓáΓ¿¡Σ«α¼", 1998, 621 ß.
   ìà üôäàÆ »αÑπóѽ¿τÑ¡¿Ñ¼ ߬áºáΓ∞, τΓ« »α«í½Ñ¼á íѺ«»áß¡«ßΓ¿ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡«
»αÑóαáΓ¿½áß∞ ó «ñ¡π ¿º ¡á¿í«½ÑÑ á¬Γπá½∞¡δσ ¿ ßÑα∞Ѻ¡« ¿ºπτáѼδσ ó
ß«óαѼѡ¡«⌐ É«ßß¿¿. Åα¿τѼ «íßπªñáÑΓß∩ φΓá »α«í½Ñ¼á Σá¬Γ¿τÑ߬¿ ¡á óßÑσ
πα«ó¡∩σ - «Γ »αѺ¿ñÑ¡Γá ñ« "¬πσáન", ¬«Γ«αá∩, ¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡«, »α¿
«»αÑñѽѡ¡«¼ ßΓÑτÑ¡¿¿ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó Γ«ªÑ 󻫽¡Ñ ¼«ªÑΓ "π»αáó½∩Γ∞
ú«ßπñáαßΓó«¼".
   ä¿ß¬πΓ¿απεΓß∩ ßá¼δÑ αẽ¿τ¡δÑ á߻ѬΓδ íѺ«»áß¡«ßΓ¿ - φ¬«½«ú¿τÑ߬¿⌐,
ó«Ñ¡¡δ⌐, »«½¿Γ¿τÑ߬¿⌐, ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡δ⌐ ¿ Γ.ñ., »α¿τѼ ¬áªñδ⌐ áóΓ«α ¡«α«ó¿Γ
ºá∩ó¿Γ∞, τΓ« Ñß½¿ Γá ¿½¿ ¿¡á∩ ßΣÑαá (ß½πªáΘá∩ ñ½∩ ¡Ñú« »αÑñ¼ÑΓ«¼ ¿ºπτÑ¡¿∩ ¿
¿ßΓ«τ¡¿¬«¼ óñ«σ¡«óÑ¡¿∩) ¡Ñ íπñÑΓ "ß»áßÑ¡á" «Γ ¼¡¿¼δσ ¿ ¡áßΓ«∩Θ¿σ óαáú«ó, Γ«
¿ ºáΘ¿ΘáΓ∞-Γ« »« í«½∞Φ«¼π ßτÑΓπ íπñÑΓ í«½∞ΦÑ ¡ÑτÑú«, ¡Ñ¬«ú«, ñá ¿ ¡ÑºáτѼ.
é ¬á¬«¼-Γ« ß¼δ᫥ φΓ« óÑα¡«: óßÑ »ÑαÑτ¿ß½Ñ¡¡δÑ ßΣÑαδ «τÑ¡∞ ó᪡δ ñ½∩
ú«ßπñáαßΓóá ¿ ñ½∩ ½εñÑ⌐, Ñú« ¡áßѽ∩εΘ¿σ, Γ.Ñ. ñ½∩ ¡áß ß óἿ.
   ìÑß¼«Γα∩ ¡á óßε ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡πε ∩ᬫßΓ∞ Γᬫú« α«ñá ΓѼ, »α¿ñáεΘ¿σ
»¿ßáΓѽ∞߬«¼π »Ñαπ ¡πª¡πε ½Ñú¬«ßΓ∞ ¿ áΣ«α¿ßΓ¿τ¡«ßΓ∞, ñá¡¡«Ñ ¡á»αáó½Ñ¡¿Ñ ó
ßÑα∞Ѻ¡«⌐ ½¿ΓÑαáΓπαÑ ¡Ñ ßΓὫ «»αÑñѽ∩εΘ¿¼. ƒα¬¿¼ ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓó«¼ Γ«ú« ¼«ªÑΓ
ßΓáΓ∞ ¬¡¿úá, »«ñú«Γ«ó½Ñ¡¡á∩ í«½∞Φ¿¼ ¬«½½Ñ¬Γ¿ó«¼ áóΓ«α«ó »«ñ απ¬«ó«ñßΓó«¼
á¬áñѼ¿¬á é∩τÑß½áóá æÑ¡τáú«óá, ó¿ñ¡«ú« α«ßß¿⌐߬«ú« φ¬«¡«¼¿ßΓá,
ó¿µÑ-»αѺ¿ñÑ¡Γá ÉÇàì. ÄíΩѼ¡á∩, ó "ßπ»ÑαÑ", »α«¿ºó«ñ∩Θá∩ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ
«ß¡«óáΓѽ∞¡«ßΓ¿ ¿ ñ«íα«Γ¡«ßΓ¿, ¬¡¿úá »αÑñßΓáó½∩ÑΓ ß«í«⌐ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«
»¿«¡Ñα߬¿⌐ Γαπñ: »«»δΓ¬π «í«ß¡«óáΓ∞ - ¡Ñ ¡á¼ÑΓ¿Γ∞! - ¬α¿ΓÑα¿¿ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐
íѺ«»áß¡«ßΓ¿ ßΓαá¡δ, ÑÑ "»«α«ú«óδσ º¡áτÑ¡¿⌐". è«úñá Γᬫú« α«ñá αáí«Γá
»«»áñáÑΓ ó απ¬¿, σ«τÑΓß∩ ß πóáªÑ¡¿Ñ¼ »«¬áτáΓ∞ ú«½«ó«⌐ ¿ »α«¿º¡ÑßΓ¿
ºáñπ¼τ¿ó«Ñ "î-ñá-á..." ¿ - »αáó¿½∞¡« - »«ßΓáó¿Γ∞ Γα¿ Γ«τ¬¿ ó ºá¬½ετÑ¡¿Ñ
φΓ«ú« ú½πí«¬«ú« óδ߬áºδóá¡¿∩.
   ÅÑαó«Ñ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ, ¬á¬ ¡¿ ßΓαá¡¡«, ¡Ñ «í¼á¡δóáÑΓ, ¿ »α¿ τΓÑ¡¿¿ ¬¡¿ú¿
¡áτ¿¡áÑΦ∞ πíѪñáΓ∞ß∩, τΓ« ºá óßѼ ߬áºá¡¡δ¼ ßΓ«¿Γ ßÑα∞Ѻ¡á∩ αáí«Γá
¬óá½¿Σ¿µ¿α«óá¡¡«ú« ¬«½½Ñ¬Γ¿óá, ¬«Γ«αδ⌐ ºá¡¿¼á½ß∩ ßó«¿¼¿ ¿ßß½Ññ«óá¡¿∩¼¿ ¡Ñ
»α«ßΓ« ñ½∩ Γ«ú«, τΓ«íδ óδ»πßΓ¿Γ∞ ¬¡¿úπ ¿ ΓѼ ßá¼δ¼ "»α«ß½áó¿Γ∞ß∩". é «ß¡«óÑ
¬¡¿ú¿ ½Ñª¿Γ ¬αá⌐¡Ñ ¿¡ΓÑαÑß¡δ⌐ φ¼»¿α¿τÑ߬¿⌐ ¼áΓÑα¿á½, ß«íαá¡¡δ⌐ ¿
«íαáí«Γá¡¡δ⌐ ßѬµ¿Ñ⌐ ¼á¬α«φ¬«¡«¼¿¬¿ ÉÇàì ¿ ûÑ¡Γα«¼ Σ¿¡á¡ß«ó«-íᡬ«ó߬¿σ
¿ßß½Ññ«óá¡¿⌐ ê¡ßΓ¿ΓπΓá φ¬«¡«¼¿¬¿ ÉÇì ºá ¡Ñ߬«½∞¬« ½ÑΓ. è¡¿úá ¿º«í¿½πÑΓ
αẽ¿τ¡«ú« α«ñá Γáí½¿µá¼¿, ßΓáΓ¿ßΓ¿τÑ߬¿¼¿ ñá¡¡δ¼¿, úαáΣ¿¬á¼¿ ¿ Γ.ñ. ¿
»αÑñßΓáó½∩ÑΓ ¬«½«ßßá½∞¡δ⌐ ¿¡ΓÑαÑß ¬á¬ ñ½∩ ߻ѵ¿á½¿ßΓ«ó ó «í½áßΓ¿ φ¬«¡«¼¿¬¿,
Γᬠ¿ ñ½∩ »α«ßΓ« ¿¡ΓÑαÑßπεΘ¿σß∩ τ¿ΓáΓѽÑ⌐.
   ÇóΓ«αδ ß«óÑαΦÑ¡¡« ß»«¬«⌐¡«, »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡« "»αÑ»áα¿απεΓ" α«ßß¿⌐߬πε
φ¬«¡«¼¿¬π, π¬áºδóáεΓ, ¬á¬¿Ñ "«αúá¡δ" »«αáªÑ¡δ, á ¬á¬¿Ñ - 󻫽¡Ñ ºñ«α«óδ.
Åα¿¡µ¿»¿á½∞¡«Ñ «Γ½¿τ¿Ñ «Γ ¼Ññ¿µ¿¡δ ó φΓ«⌐ ß¿Γπᵿ¿ ºá¬½ετáÑΓß∩ ó Γ«¼, τΓ«
"ó߬αδΓ¿Ñ ¡Ñ ¼«ªÑΓ »«¬áºáΓ∞, τΓ« »áµ¿Ñ¡Γ π¼Ñα ó αѺπ½∞ΓáΓÑ ó߬αδΓ¿∩".
ìá»α«Γ¿ó, ¿ "í«½∞¡«⌐", ¿ "óαáτ¿" Γ«½∞¬« ½πτΦÑ íπñπΓ º¡áΓ∞, τΓ« ªÑ
»α«¿ßσ«ñ¿Γ ¡á ßἫ¼ ñÑ½Ñ ó "«αúá¡¿º¼Ñ". é φΓ«¼ »½á¡Ñ ß«µ¿á½∞¡δ⌐ φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γ
ú«αáºñ« íѺ«»áß¡ÑÑ, τѼ ¼Ññ¿µ¿¡ß¬¿⌐. äαπú«Ñ ñѽ«, τΓ« φΣΣÑ¬Γ «Γ ¡Ñπñáτ¿
ß«µ¿á½∞¡«ú« φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γá ºáñÑ¡ÑΓ ß½¿Φ¬«¼ í«½∞Φ«Ñ ¬«½¿τÑßΓó« ½εñÑ⌐,
áóΓ«¼áΓ¿τÑ߬¿ »«»áñáεΘ¿σ ¡á «»Ñαᵿ«¡¡δ⌐ ßΓ«½ »«ñ ¡«ª ¡Ñ«»δΓ¡«ú« "σ¿απαúá".
   é αѺπ½∞ΓáΓÑ "ñ«¬Γ«αá" «Γ φ¬«¡«¼¿¬¿ (τáßΓ« íѺ ¬áóδτѬ) »α¿σ«ñ∩Γ ¬
óδó«ñπ, τΓ« «αúá¡¿º¼ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ΓαÑíπÑΓ αáñ¿¬á½∞¡«ú« ½ÑτÑ¡¿∩. Äß¡«ó¡δÑ
αÑßπαßδ, ¬«Γ«αδÑ ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ñ«½ú«ú« óαѼѡ¿ »¿Γ὿ «αúá¡¿º¼ ª¿º¡Ñ¡¡«⌐
φ¡Ñαú¿Ñ⌐, »αá¬Γ¿τÑ߬¿ ¿ßΓ«Θ¿½¿ß∞, á ¼Ññ¿¬á¼Ñ¡Γ«º¡δÑ ßαÑñßΓóá πªÑ ¡Ñ
φΣΣÑ¬Γ¿ó¡δ: »«ßΓ«∩¡¡«Ñ ¡áαáßΓá¡¿Ñ ñ«ºδ óÑñÑΓ Γ«½∞¬« ¬ »α¿óδ¬á¡¿ε, ñá ¿
í«½Ñº¡∞ ¡Ñ ½Ñτ¿Γß∩ ¬á¬ ß½ÑñπÑΓ, á ºáú«¡∩ÑΓß∩ ó¡πΓα∞.
   é ¬áτÑßΓóÑ "ª¿ó«⌐ ó«ñδ" ñ½∩ æ«óÑΓ߬«ú« æ«εºá ¿ É«ßß¿¿, »« ¼¡Ñ¡¿ε
φ¬«¡«¼¿ßΓ«ó, ¡Ñ߬«½∞¬« ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¿⌐ óδßΓπ»á½á ¡ÑΣΓ∞ (¿ ó««íΘÑ
φ¡Ñαú«αÑßπαßδ). ê¼Ñ¡¡« ßó∩ºá¡¡δÑ ß φΓ¿¼ «Γαáß½¿ φ¬«¡«¼¿¬¿ «íÑß»Ñτ¿ó὿
«ß¡«ó¡δÑ »«ßΓπ»½Ñ¡¿∩ ó íεñªÑΓ ßΓαá¡δ. é α«ßß¿⌐߬«⌐ ß¿Γπᵿ¿ φΓ« íδ½á ñá¡∞
¡Ñ ßἫ⌐ ½πτΦÑ⌐ ß«óÑΓ߬«⌐ Γαáñ¿µ¿¿ φ¬ßΓÑ¡ß¿ó¡«ú« ¼ÑΓ«ñá σ«º∩⌐ßΓó«óá¡¿∩, á
ßΓαπ¬Γπα¡á∩ »ÑαÑßΓα«⌐¬á φ¬«¡«¼¿¬¿ ¡Ñ »α¿¡Ñß½á ¡«óδσ ¿ßΓ«τ¡¿¬«ó ñ«σ«ñá, ¿
»«Γ«¼π - ñαπú«ú« óδσ«ñá »α«ßΓ« ¡ÑΓ. Å« ¼¡Ñ¡¿ε áóΓ«α«ó ¬¡¿ú¿, ¡á ¡áßΓ«∩Θ¿⌐
¼«¼Ñ¡Γ αÑßπαß¡«-φ¬ß»«αΓ¡á∩ »«½¿Γ¿¬á »αá¬Γ¿τÑ߬¿ »«½¡«ßΓ∞ε ßÑí∩ ¿ßτÑα»á½á.
ü«½ÑÑ Γ«ú«, ¼¿α«ó«⌐ ¬α¿º¿ß ¡á αδ¡¬Ñ ¡ÑΣΓ¿ ¿ ¡Ñ»«ß¿½∞¡«Ñ ¡á½«ú«ó«Ñ íαѼ∩
»αá¬Γ¿τÑ߬¿ »«ñ¬«ß¿½¿ «Γαáß½¿, ßó∩ºá¡¡δÑ ß φ¡ÑαúÑΓ¿¬«⌐. æἫ »« ßÑíÑ φΓ«
¡áí½εñÑ¡¿Ñ Γαπñ¡« ¡áºóáΓ∞ «Γ¬α«óÑ¡¿Ñ¼: « αÑßπαß¡«⌐ »«½¿Γ¿¬Ñ α«ßß¿⌐߬«ú«
»αáó¿Γѽ∞ßΓóá ú«ó«α¿Γß∩ «τÑ¡∞ ¼¡«ú« ¿ «τÑ¡∞ ¼¡«ú¿¼¿. Å«τΓ¿ τΓ« óßÑ
"¡ÑΣΓ∩¡δÑ ¬«ßΓ«τ¬¿" α«ßß¿⌐߬«ú« »αáó¿Γѽ∞ßΓóá »ÑαѼδΓδ ó ßá¼δσ αẽ¿τ¡δσ
æîê. Ç¡ ¡ÑΓ. é»α«τѼ, ¬¡¿úπ "¥¬«¡«¼¿τÑ߬á∩ íѺ«»áß¡«ßΓ∞..." Γαπñ¡« ¡áºóáΓ∞
»ÑαѼδó᡿Ѽ ¬«ßΓ«τѬ. ìá»α«Γ¿ó, φΓ« 󻫽¡Ñ αáºπ¼¡«Ñ απ¬«ó«ñßΓó« ¬
ñÑ⌐ßΓó¿ε, »«ñ¬αÑ»½Ñ¡¡«Ñ ¡Ñ »α«ßΓ« πóÑαÑ¡¡«ßΓ∞ε áóΓ«α«ó ó "»αáó«ΓÑ" ßó«Ñú«
ñѽá, ¡« ¿ τÑΓ¬¿¼¿ ΓÑ«αÑΓ¿τÑ߬¿¼¿ «í«ß¡«óá¡¿∩¼¿.
   ìá Σ«¡Ñ »α«τÑ⌐ ½¿ΓÑαáΓπαδ »« íѺ«»áß¡«ßΓ¿ ¼«¡«úαáΣ¿∩ óδñѽ∩ÑΓß∩ «τÑ¡∞
óδú«ñ¡«, »α¿τѼ ¡Ñ Γ«½∞¬« Γਪ«½«α«¼ ¡á ßπ»Ñα«í½«ª¬Ñ. ìá»α¿¼Ñα, ¡áπτ¡δÑ
ó䬽áñ¬¿ 伿Γα¿∩ É«ú«º¿¡á «Γ¡«ß¿Γѽ∞¡« ó«Ñ¡¡δσ áß»Ñ¬Γ«ó íѺ«»áß¡«ßΓ¿
ßΓαá¡δ, ¬«Γ«αδÑ »ÑαѼѪáεΓß∩ ó Ñú« ¬¡¿úÑ »α«ßΓαá¡¡δ¼¿ αẼδΦ½Ñ¡¿∩¼¿ «
απß߬«⌐ ¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐ ¿ñÑÑ, óδú½∩ñ∩Γ ú«αáºñ« ¼Ñ¡ÑÑ πíÑñ¿Γѽ∞¡«, σ«Γ∩,
¬áºá½«ß∞ íδ, "óßÑ »α¿ ¡Ñ¼". ìáóÑα¡«Ñ, ñѽ« ºñÑß∞ ó »«½¿Γ¿¬Ñ: ¬á¬ íδ ¡¿
ßΓáαá½ß∩ áóΓ«α íδΓ∞ »« 󫺼«ª¡«ßΓ¿ í«½ÑÑ "«íΩÑ¬Γ¿ó¡δ¼" ¿ ¡Ñºáó¿ß¿¼δ¼, ú«ñδ
á¬Γ¿ó¡«⌐ »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ñáεΓ « ßÑíÑ º¡áΓ∞.
   Éѵѡº¿απѼá∩ ªÑ ¬¡¿úá ¡á»α«τ∞ ½¿ΦÑ¡á ¬«¡ΩΓπα¡«⌐ »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐
»«ñ«»½Ñ¬¿, σ«Γ∩ Γá¼ αáßß¼áΓα¿óáεΓß∩ ó«»α«ßδ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó᪡«ßΓ¿. ¥Γ«
¿¼Ñ¡¡« ëà αÑñ¬¿⌐ ß½πτá⌐, ¬«úñá ßπíΩÑ¬Γ¿ó¡δ⌐ óºú½∩ñ «ßΓáÑΓß∩ ó ßΓ«α«¡Ñ,
πßΓπ»á∩ ¼ÑßΓ« ¡áπτ¡«¼π º¡á¡¿ε. é»α«τѼ, ¬«½½Ñ¬Γ¿ó¡á∩ αáí«Γá (¡Ñß¼«Γα∩ ¡á
ΓÑନ¡ "¼«¡«úαáΣ¿∩") ó »α¿¡µ¿»Ñ ¡Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ »«½¿Γ¿τÑ߬¿ ßπíΩÑ¬Γ¿ó¡«⌐:
Γα¿ñµáΓ¿ áóΓ«αá¼ ú«αáºñ« Γαπñ¡ÑÑ ß«⌐Γ¿ß∞ ¡á ¬á¬¿σ-Γ« »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ
»α¿ßΓαáßΓ¿∩σ, τѼ «ñ¿¡«¬«¼π áóΓ«απ ñ«ú«ó«α¿Γ∞ß∩ ß« ßó«Ñ⌐ ß«óÑßΓ∞ε.
   "æΓαπ¬Γπα««íαáºπεΘ¿¼¿" ßεªÑΓἿ ßΓ὿ óÑΘ¿ ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú«
σáαá¬ΓÑαá: »«¿ß¬ ¡«óδσ ¿ßΓ«τ¡¿¬«ó ñ«σ«ñá, »ÑαÑß¼«Γα ¬αÑñ¿Γ¡«-ñѡѪ¡«⌐
»«½¿Γ¿¬¿ ú«ßπñáαßΓóá, »α«í½Ñ¼δ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ íѺ«»áß¡«ßΓ¿ ¿ Γ.ñ. ê¼Ñ¡¡«
ñѡѪ¡«-¬αÑñ¿Γ¡á∩ »«½¿Γ¿¬á ¿ ÑÑ «α¿Ñ¡Γᵿ∩ ¡á ßΓáí¿½¿ºáµ¿ε ß¿Γπᵿ¿ ¿
ó«º«í¡«ó½Ñ¡¿Ñ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« α«ßΓá - ßΓαáΓÑú¿τÑ߬«Ñ ¡á»αáó½Ñ¡¿Ñ
¿ßß½Ññ«óá¡¿⌐ ¬«½½Ñ¬Γ¿óá »«ñ απ¬«ó«ñßΓó«¼ é∩τÑß½áóá æÑ¡τáú«óá. æΓáí¿½¿ºáµ¿∩
Σ¿¡á¡ß«ó«ú« ßÑ¬Γ«αá, Σ«¡ñ«ó«ú« αδ¡¬á ¿ Γ.ñ. ∩ó½∩ÑΓß∩ ºá½«ú«¼ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐
íѺ«»áß¡«ßΓ¿ É«ßß¿¿ ¡á ß«óαѼѡ¡«¼ φΓá»Ñ. é φΓ«¼ ¬«¡ΓѬßΓÑ αáßß¼«ΓαÑ¡δ
«ß¡«ó¡δÑ ßΣÑαδ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ú«ßπñáαßΓóá ¿ ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ßΓαπ¬Γπα ó
É«ßß¿¿. ÅαÑñó¿ñÑΓ∞ óδó«ñ, ¬ ¬«Γ«α«¼π »α¿σ«ñ∩Γ áóΓ«αδ, ¡Ñ »αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩
í«½∞Φ«⌐ »α«í½Ñ¼«⌐: »αá¬Γ¿τÑ߬¿ óßÑ, τΓ« ñѽὫß∞ ¿ ñѽáÑΓß∩ »αáó¿Γѽ∞ßΓó«¼
É«ßß¿¿ ó ßΣÑαÑ αÑΣ«α¼¿α«óá¡¿∩ φ¬«¡«¼¿¬¿ ßΓαá¡δ, - ¼á½«φΣΣÑ¬Γ¿ó¡« ¿ ¡Ñ
ß»«ß«íßΓóπÑΓ πß¿½Ñ¡¿ε φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ íѺ«»áß¡«ßΓ¿. ìπª¡δ ¡«óδÑ «α¿Ñ¡Γ¿αδ,
¡«óδÑ ¼ÑΓ«ñδ, ¡«óδÑ αÑßπαßδ. ê, ßπñ∩ »« óßѼπ, úαπ»»á æÑ¡τáú«óá º¡áÑΓ, ¬á¬
¿ τΓ« ¡πª¡« ñѽáΓ∞ ñ½∩ »«ñΩѼá α«ßß¿⌐߬«⌐ φ¬«¡«¼¿¬¿.

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 013 (85) «Γ 08 á»αѽ∩ 1999 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 1.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]