Independent Newspaper 1999/cdng1999.iso/ng-1c/base01/d112/I114080R.TAB

Text File | 2000-06-13 | 13.4 KB | 205 lines

   ùÑΦ߬¿⌐ óáα¿á¡Γ
   Åα¿τ¿¡δ «ßΓ὿ß∞ ¿½¿ ªÑ ó«ºóαáΘáεΓß∩
#
   ïεñó¿¬ éáµπ½¿¬
   ïεñó¿¬ éáµπ½¿¬ (α.1926) - ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ τÑΦ߬¿⌐ »¿ßáΓѽ∞, Σѽ∞ÑΓ«¡¿ßΓ ¿
»πí½¿µ¿ßΓ. êº Ñú« »πí½¿µ¿ßΓ¿τÑ߬«⌐ »α«ºδ ¡á¿í«½∞Φπε ¿ºóÑßΓ¡«ßΓ∞ »«½πτ¿½
¼á¡¿ΣÑßΓ "äóÑ Γδß∩τ¿ ß½«ó". éáµπ½¿¬ »«ñóÑαúá½ß∩ »«½¿Γ¿τÑ߬¿¼ »αÑß½Ññ«óá¡¿∩¼
ß 70-σ úú., ¬«úñá ¿¼ í佫 «ß¡«óá¡« ¿ºñáΓѽ∞ßΓó« Edice Petlice, óδ»πßΓ¿óΦÑÑ
ó ßóÑΓ í«½ÑÑ 400 ¡áºóá¡¿⌐ ¬¡¿ú, ¿ »«ñ»¿ßá¡á "òáαΓ¿∩-77". à¼π í佫 ºá»αÑΘÑ¡«
«Σ¿µ¿á½∞¡« »πí½¿¬«óáΓ∞ß∩ ñ« ¡«∩íα∩ 1989 ú. é 1996 ú. ¡áúαáªñÑ¡ «αñÑ¡«¼ Æ.â.
îáßáਪá. 6-11 ¡«∩íα∩ ïεñó¿ú éáµπ½¿¬ íδ½ ó î«ß¬óÑ ¿ πτáßΓó«óá½ ó ä¡∩σ
τÑΦ߬«⌐ ¬π½∞Γπαδ, »α¿πα«τÑ¡¡δσ ¬ 10-½ÑΓ¿ε »áñÑ¡¿∩ üÑ૨¡ß¬«⌐ ßΓÑ¡δ ¿
"íáασáΓ¡«⌐ αÑó«½εµ¿¿" ó ùÑσ«ß½«óᬿ¿.
   諼¼π¡¿º¼ - φΓ« í¿Γ∞Ñ
   üÄï£ÿà ß«Γ¡¿ ½ÑΓ »α¿ºαᬠ¬«¼¼π¡¿º¼á íα«ñ¿Γ »« àóα«»Ñ, á ºá¬á¡τ¿óáÑΓ «¡ π
¡áß ¿ß¬αÑ¡¡¿¼ »α«∩ó½Ñ¡¿Ñ¼ ßó«Ñú« σáαá¬ΓÑαá: ¿ºí¿Ñ¡¿Ñ¼ ½εñÑ⌐ ¡á »½«Θáñ¿. ê
«Φ¿íáÑΓß∩ - Ñß½¿ Γ«½∞¬« ¡Ñ ½π¬áó¿Γ - ß«óÑΓ߬¿⌐ ñαá¼áΓπαú ÿáΓα«ó, ¬«úñá ó
"俬ΓáΓπαÑ ß«óÑßΓ¿" ("Éáí«τ¿⌐ ΓÑáΓα" ó 罿¡Ñ) »αÑñßΓáó½∩ÑΓ ñѽ« Γá¬, ß½«ó¡«
í½áú«α«ñ¡πε ¿ñÑε ¬«¼¼π¡¿º¼á ß½ÑñπÑΓ ½¿Φ∞ «τ¿ßΓ¿Γ∞ «Γ º½á; ¡¿τÑú« ¿º φΓ«ú«
¡Ñ óδ⌐ñÑΓ - φΓ« ßἫ º½«.
   ƒ ¡á Γπ »½«Θáñ∞ ¡Ñ »«Φѽ, »«Γ«¼π τΓ« ¡áóÑα¡∩¬á íδ 󽿻 ó ß¿Γπᵿε, ó
¬«Γ«α«⌐ ¼Ñ¡∩ íδ πí¿½¿. â«ó«α∩Γ, ½εñ¿ ¬α¿τ὿ ¿¼: "ΣáΦ¿ßΓδ" ¿ "úÑßΓừ". ¥Γ«
¡Ñ Γá¬! Ä¡¿ ªÑßΓ«¬¿ ¡Ñ «ΓΓ«ú«, τΓ« ¡Ñαóδ π ¡¿σ «Γ¬áºá½¿ ¿½¿ «¡¿ óδΦ½¿
¿º-»«ñ ¬«¡Γα«½∩, «¡¿ ¡Ñ "Γá¬¿Ñ ªÑ, ¬á¬ ΣáΦ¿ßΓδ". Ä¡¿ íÑßτѽ«óÑτ¡δ
¡Ñºáó¿ß¿¼« ¿ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«, »« ß«íßΓóÑ¡¡«¼π ßó«Ñ¼π σáαá¬ΓÑαπ, ó«ß»¿Γá¡¿ε ¿
»αÑñ¡áº¡áτÑ¡¿ε. Å«φΓ«¼π ó ß½ÑñπεΘ¿⌐ αẠ¬α¿τ¿ΓÑ ¿¼: "¬«¼¼π¡¿ßΓδ". Æ«úñá «¡¿
ñáªÑ ¡Ñ «ß¬«αí∩Γß∩ - óÑñ∞, »« ß½«óá¼ â«ΓΓóá½∞ñá, «ßѽ ¡Ñ ¼«ªÑΓ «í¿ªáΓ∞ß∩,
¬«úñá Ñú« ¡áºδóáεΓ «ß½«¼. ê ÑΘÑ, «¡¿ ªÑßΓ«¬¿ ¡Ñ Γ«½∞¬« ¬«úñá í∞εΓ, «¡¿
óßÑúñá ΓᬿÑ: ¬«úñá πτáßΓóπεΓ ó íÑ߬«¡Ñτ¡δσ ß«íαá¡¿∩σ, «í¼Ñ¡¿óáεΓß∩ «»δΓ«¼,
τ¿ΓáεΓ ½Ñ¬µ¿¿, ó«ß»¿ΓδóáεΓ, óÑΘáεΓ »« αáñ¿«. Ç ó Γ«¼ ó¿ñÑ, ó ¬á¬«¼ «¡¿ ßÑí∩
»«¬áºá½¿, «¡¿ »α«ßΓ« óÑα¡δ ßó«Ñ¼π ß½«óπ. "Éπ¬«ó«ñ∩Θá∩ α«½∞ »α¿¡áñ½Ñª¿Γ
¡á¼", - »α«ó«ºú½áΦáεΓ «¡¿ ex cathedra, á ¬Γ« φΓ«ú« ¡Ñ »α¿º¡áÑΓ, Γ«ú« «¡¿
¿º«í∞εΓ - Γá¬«Ñ π ¡¿σ »αá󿽫. éÑñ∞ ß½«ó« "απ¬«ó«ñ¿Γ∞" π ¡¿σ «º¡áτáÑΓ
"í¿Γ∞". äá, »«ß½Ñ óÑ¬á »α«ßóÑΘÑ¡¡«ú« úÑúѽ∞∩¡ßΓóá ¬«¼¼π¡¿º¼, »α¿»ÑαΓδ⌐ ¬
ßΓÑ¡Ñ »«ß½ÑñßΓó¿∩¼¿ ß«íßΓóÑ¡¡δσ ñÑ∩¡¿⌐, ¬«¡τáÑΓ ¿ºí¿Ñ¡¿Ñ¼ ½εñÑ⌐ - φΓ«
ºá½«ªÑ¡« ó Ñú« Σ¿½«ß«Σ߬¿σ úÑ¡áσ. Ç πª ¬«úñá φΓ¿ úÑ¡δ ß½¿óáεΓß∩ ß
í¿«½«ú¿τÑ߬¿¼¿ úѡἿ «ßΓαáó߬¿σ "¬απΓδσ αáí«Γ∩ú", ¬«¼¼π¡¿º¼ αáßµóÑΓáÑΓ
¬αáß¡δ¼ ¼á¬«¼.
   é»α«τѼ, «¡¿ óßÑúñá ¬«ú«-¡¿íπñ∞ í¿½¿, Γ«½∞¬« ñѽ὿ φΓ« Γá⌐¡«, ºá
ºá¬αδΓ묨 ñóÑα∩¼¿, íѺ óÑñ«¼á «ßΓá½∞¡δσ ¿½¿ ß ¿σ »«α«τ¡«ú« óÑñ«¼á. é φΓ«¼
ß¼δ᫥ »«ß½Ññ¡¿Ñ ß«íδΓ¿∩ - φΓ« Φáú ó»ÑαÑñ, óδσ«ñ ¿º Γ∞¼δ ¡á ßóÑΓ. é««íΘÑ
ó½áßΓ¿ ºñ«α«ó« ¡á ¡áß »«αáí«Γ὿: »«ß½Ñ ñóáñµáΓ¿ ½ÑΓ ºá¼á½τ¿óá¡¿∩ ½εí«ú«
úαáªñá¡ß¬«ú« ¡Ñß«ú½áß¿∩ «¡¿ »αÑñ«ßΓá󿽿 "òáαΓ¿¿-77" ¿ ñαπú¿¼ úαπ»»á¼ ¼ÑßΓ«
ó æîê, »«»π½∩ਧ«ó὿ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ ß½áó¡δÑ ¿¼Ñ¡á. äáªÑ »α«íπñ¿½¿ ó ¼«½«ñѪ¿
¿¡ΓÑαÑß ¬ ƒ¡π Åá½áσπ! "ÉπñÑ »αáó«" ¡á»ÑτáΓὫ ß« º½δ¼ π¼δß½«¼ »«φΓ¿τÑ߬πε
»α«úαá¼¼π "ùÑΦ߬¿σ ñÑΓÑ⌐", «ñ¡á¬« «¡á «τáα«óá½á ¼¡«ú¿σ τ¿ΓáΓѽÑ⌐, ¿í« ó
¡á󫺡«¼ ß½«óÑß¡«¼ «¬απªÑ¡¿¿ «¡á ªπατá½á ¬á¬ ½Ñß¡«⌐ α«ñ¡¿¬.
   ì« ¡áß ú¡ÑΓÑΓ «ñ¡á ¼δß½∞: «Γ¬πñá óº∩½«ß∞ ßΓ«½∞¬« ºóÑαÑ⌐ ó π¡¿Σ«α¼Ñ ¿ ó
ΦΓáΓ߬«¼, ¬Γ« ¿σ Γᬠó«ß»¿Γδóá½ ¿ ¡á»αáó½∩½? Å«ß½Ñ Γ«ú« ¬á¬ π⌐ñÑΓ φΓ«
»αáó¿Γѽ∞ßΓó« óαÑ¼Ñ¡Θ¿¬«ó - ¬πñá ¡á¼ ñÑΓ∞ ßΓ«½∞¬« ñÑΣÑ¬Γ¡δσ ½¿τ¡«ßΓÑ⌐?
æÑú«ñ¡∩ ¡á ºá»áñÑ ¿ ¡á ó«ßΓ«¬Ñ ºá᫪ñáÑΓß∩ ¿ñÑ∩ "«íΘÑú« Ñóα«»Ñ⌐߬«ú« ñ«¼á",
¿ »ÑαóδÑ αἫτ¡δÑ »αáó«óδÑ á¬Γδ «íα¿ß«óδóáεΓ Σπ¡ñá¼Ñ¡Γ í«½ÑÑ τѽ«óÑτ¡«ú«
»«α∩ñ¬á ó ¡Ñ¼. é φΓ«¼ ñ«¼Ñ »«ßΓπ»¬¿ ¬α¿¼¿¡á½∞¡«ú« σáαá¬ΓÑαá ß« óαѼѡѼ
»αÑñßΓá¡πΓ »ÑαÑñ ßπñ«¼. Æδß∩τ¿ »αÑßΓπ»¡¿¬«ó, «íó¿¡∩Ѽδσ ó ªÑßΓ«¬«ßΓ¿ »α¿
¿ß»«½¡Ñ¡¿¿ ß½πªÑí¡δσ «í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐, ¡áóÑα¡∩¬á »α¿íÑú¡πΓ ¬ »αÑß½«óπΓ«¼π
"¡εα¡íÑαú߬«¼π «»αáóñá¡¿ε": ∩, ¼«½, óδ»«½¡∩½ »α¿¬áº. Æᬠ»«ßΓáαáѼß∩ ªÑ
»α«óÑßΓ¿ ó íπñπΘ¿⌐ Ñóα«»Ñ⌐߬¿⌐ ¬«ñÑ¬ß ºá¬«¡«ó ÑΘÑ «ñ¿¡ »áαáúαáΣ: Γ«Γ, ¬Γ«
«ß¼Ñ½¿Γß∩ óδ»«½¡¿Γ∞ íÑßτѽ«óÑτ¡δ⌐ »α¿¬áº, íπñÑΓ ½¿ΦÑ¡ úαáªñá¡ß¬¿σ »αáó.
   5.2.1989
   æñáóá⌐ΓÑß∞, óá¼ ¡¿τÑú« ¡Ñ íπñÑΓ!
   ìáßτÑΓ π»áñ¬á ú«ßπñáαßΓóá, «íΘÑßΓóá, φ¬«¡«¼¿¬¿ ¿ »α¿α«ñδ óßÑ ¼δ ñѽáѼ
¬á¬¿Ñ-Γ« óδó«ñδ, ¡« ßá¼δÑ »«óÑασ¡«ßΓ¡δÑ óδó«ñδ ñѽáÑΓ ¡áΦá ¬«¼¼π¡¿ßΓ¿τÑ߬á∩
»áαΓ¿∩, ¬«Γ«αá∩ óÑ½á ¡áß ó»ÑαÑñ ¡á φΓ«¼ »πΓ¿ ¬ π»áñ¬π. éß∩¬¿⌐ αáº, ¬«úñá
»«ñ íαѼѡѼ »«ß½ÑñßΓó¿⌐ »áαΓ¿∩ ó «τÑαÑñ¡«⌐ αẠ»α¿º¡áÑΓ ßó«¿ «Φ¿í¬¿ -
αáºπ¼ÑÑΓß∩, «Γñѽ∞¡δÑ, - «¡á, ¬á¬ ¡¿ ßΓαá¡¡«, ΓπΓ ªÑ óδñѽ∩ÑΓ ñ½∩ ßÑí∩
«τÑαÑñ¡πε "óÑñπΘπε α«½∞". Æ« ÑßΓ∞ «¡á «ú«óáα¿óáÑΓ ºá ß«í«⌐ »αáó« ¡á óÑτ¡δÑ
«Φ¿í¬¿, σ«Γ∩ π ¡áß óßÑúñá í뫨 ¿ ÑßΓ∞ ½εñ¿, ¬«Γ«αδÑ ¿σ ßαáºπ ó¿ñ∩Γ ¿½¿ ñáªÑ
»αÑñó¿ñ∩Γ.
   Ç ó τѼ, ß«íßΓóÑ¡¡«, «»αáóñá½á ßÑí∩ Γᬠ¡áºδóáѼá∩ ß«½¿ñáα¡«ßΓ∞ ¡áΦ¿σ
¬«¼¼π¡¿ßΓ«ó ó ¿σ óÑñπΘÑ⌐ α«½¿? äπ¼áε, τΓ« ¡¿ ó τѼ, ¬α«¼Ñ ¬á¬ ó ßѽ∞߬«¼
σ«º∩⌐ßΓóÑ - ñá ¿ ó ¡Ñ¼ óα∩ñ ½¿. æѽ∞߬«Ñ σ«º∩⌐ßΓó« ó ß«ßΓ«∩¡¿¿ ¡áß
»α«¬«α¼¿Γ∞, τÑú« ¡¿¬á¬ ¡Ñ ߬áªÑΦ∞ « Å«½∞ΦÑ ¿ æ«óÑΓ߬«¼ æ«εºÑ - ¡« ¡áñ« ½¿
¡á¼ ¡á ¡¿σ αáó¡∩Γ∞ß∩? èα«¼Ñ Γ«ú«, φ¬«¡«¼¿ßΓδ ¼«ú½¿ íδ »α¿óÑßΓ¿ ¡á¼
πí¿⌐ßΓóÑ¡¡δÑ ñá¡¡δÑ «í φΣΣÑ¬Γ¿ó¡«ßΓ¿ ¡áΦÑú« ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«ú«
»α«¿ºó«ñßΓóá ¿ « ¬áτÑßΓóÑ Ñú« »α«ñπ¬µ¿¿. Ç π ¼Ñ¡∩ ¡¿¬á¬ ¡Ñ óδσ«ñ¿Γ ¿º
ú«½«óδ, τΓ« φΓ«Γ ß»«ß«í ¼áßß«ó«ú« »α«¿ºó«ñßΓóá »«úπí¿½ ñÑαÑó¡ε ¿
¬αÑßΓ∞∩¡ß¬«Ñ ß«ß½«ó¿Ñ: φΓ« íδ½ ¼«αá½∞¡δ⌐ úÑ¡«µ¿ñ. 쿬«¼π ΓÑ»Ñα∞ ¡Ñ ñ«α«ú¿
φΓ¿ «ΓτπªñÑ¡¡δÑ, «íѺ½¿τÑ¡¡δÑ »«½∩, Γ«τ¡ÑÑ ú«ó«α∩, ¡¿¬«ú« ¡Ñ «í½áú«αᪿóáÑΓ
½¿τ¡«Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ ¬ ¡¿¼, ¬áªñ«ú« ¿¡ΓÑαÑßπÑΓ Γ«½∞¬« »α¿íδ½∞. Åα«ßΓ«⌐
ºÑ¼½Ñ»áΦѵ, ºáª¿Γ«τ¡δ⌐ ¬αÑßΓ∞∩¡¿¡ ¿½¿ »«¼ÑΘ¿¬ - ¡¿¬Γ« ¿º ¡¿σ ¡Ñ »«ºó«½∩½
ßÑíÑ »«½πτáΓ∞ »α¿íδ½∞ µÑ¡«⌐ π¡¿τΓ«ªÑ¡¿∩ ßἫ⌐ ßπΓ¿ ßó«Ñú« Γαπñá. æ
ª¿ó«Γ¡δ¼¿ ßÑú«ñ¡∩ «íαáΘáεΓß∩ »α«ßΓ« »αÑßΓπ»¡«, ¡« φëà ó«»α«ß ¬«¼¼π¡¿ßΓδ ¡Ñ
«íßπªñáεΓ. Ç ¬«úñá «¡¿ ú«ó«α∩Γ, ¬ »α¿¼Ñαπ, « αáºó¿Γ¿¿ Γαá¡ß»«αΓá,
ßΓα«¿Γѽ∞ßΓóÑ ñ«α«ú ¿ π½πτΦÑ¡¿¿ ßπñ«σ«ñ¡«ßΓ¿ αѬ, Γ« φΓ« ½¿Φ∞ ºáñ«¬
»α«í½Ñ¼δ, á ¡áτ¿¡áΓ∞ ¡πª¡« ß »ÑαÑñ¬á - ß «úαá¡¿τÑ¡¿∩ »«ΓαÑí½Ñ¡¿∩ ¿
»α«¿ºó«ñßΓóá, ß αáºúαπº¬¿ Γαá¡ß»«αΓá, ó«ºóαáΓá αѬ ó »α¿óδτ¡«Ñ ñ½∩ ¡¿σ
¿ºó¿½¿ßΓ«Ñ απß½« ¿ Γᬠñá½ÑÑ. Ç φΓ« óßѼ ¿ºóÑßΓ¡« ¿ íѺ ¬«¼¼π¡¿ßΓ¿τÑ߬«⌐
»áαΓ¿¿. æ¿ßΓѼπ «íαẫóá¡¿∩ »áαΓ¿∩ »ÑαѬαá¿óá½á αẠ»∩Γ∞ñÑß∩Γ ¿ ñ«óѽá ÑÑ
ñ« απτ¬¿, ºñαáó««σαá¡Ñ¡¿Ñ ¡Ñ πñ«ó½ÑΓó«α∩ÑΓ ¡¿ ºñ«α«óδσ, ¡¿ í«½∞¡δσ.
èπ½∞Γπαá ß«α«¬ ½ÑΓ óÑñÑΓ «íαẠª¿º¡¿ πΓ«»áεΘÑú«: óδ¡δα¡ÑΓ ¡á ßѬπ¡ñπ ¿
ñѽáÑΓ ßπñ«α«ª¡δ⌐ óñ«σ, τΓ«íδ óδñÑαªáΓ∞ πí¿⌐ßΓóÑ¡¡δÑ ¼¿¡πΓδ »«ñ ó«ñ«⌐. Ä¡¿
ßÑ⌐τáß ß¡∩½¿ ºá»αÑΓ ß ¡Ñ¬«Γ«αδσ áóΓ«α«ó, ¡« ñ« φΓ«ú« ñóáñµáΓ∞ ½ÑΓ
πΓóÑαªñ὿, τΓ« ¡¿¬«ú« ¡Ñ ºá»αÑΘ὿. ü½áú«ñáα¿Γ∞ ºá ß¡∩Γ¿Ñ ºá»αÑΓá - óßÑ
αáó¡« τΓ« «ñ«íα¿Γ∞ ºá»αÑΓ. æÑ⌐τáß «¡¿ ú«ó«α∩Γ, τΓ« ¼δ »«óÑα¡π½¿ß∞ ß»¿¡«⌐ "¬
«íΘÑßΓóπ"; ¡« ¼δ ßΓ«¿¼ ¡á ΓÑσ ªÑ »«º¿µ¿∩σ, τΓ« ó ΦÑßΓ∞ñÑß∩Γ ó«ß∞¼«¼, á
óÑαΓѽ¿ß∞-Γ« «¡¿. ìẫó¿ΓÑ ¼¡Ñ σ«Γ∞ «ñ¡« ñѽ«, ºáΓÑ∩¡¡«Ñ ¬«¼¼π¡¿ßΓ¿τÑ߬«⌐
»áαΓ¿Ñ⌐, ¬«Γ«α«Ñ »α¿¡Ñß½« íδ ñ«íαδÑ »½«ñδ. äáªÑ Ñß½¿ »α¿»«¼¡¿Γ∞ τΓ«-Γ«
σ«α«ΦÑÑ, ¬αáß¿ó«Ñ, 󫺡¿¬ΦÑÑ ºá φΓ« óαѼ∩, ¡Ñó«½∞¡« óºñ«σ¡ÑΦ∞ »α¿ ¼δß½¿,
τΓ« íѺ ÑÑ απ¬«ó«ñßΓóá óßÑ íδ ñѽὫß∞ íδßΓαÑÑ, ñÑΦÑó½Ñ ¿ ½πτΦÑ. ìá»α¿¼Ñα,
óáú«¡δ ó ¡áΦѼ ¼ÑΓα« ¼«ú½¿ íδ íδΓ∞ ½ÑúτÑ.
   ¥Γπ ßΓáΓ∞ε ∩ »¿Φπ, ßΓáαá∩ß∞ ¿ºíÑúáΓ∞ «ß¬«αí¿Γѽ∞¡δσ ß½«ó. äѽ« ó Γ«¼,
τΓ« »«ß½Ñ ßΓáΓ∞¿ "諼¼π¡¿º¼ - φΓ« í¿Γ∞Ñ" ¼Ñ¡∩ óδºóá½ ß½Ññ«óáΓѽ∞ ¿º âü ¿
߬áºá½, τΓ« ¼«ú íδ »α¿ó½Ñτ∞ ¼Ñ¡∩ ¬ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, ¡« ߬«αÑÑ óßÑú« ¡Ñ
ßΓá¡ÑΓ, »«Γ«¼π τΓ«, ¼«½, ó ¼«¿σ Σѽ∞ÑΓ«¡áσ óßÑúñá ÑßΓ∞ τΓ«-Γ«,
ºáß½πª¿óáεΘÑÑ ó¡¿¼á¡¿∩, «ñ¡á¬« ¡á φëà αẠ∩, ¼«½, πΓαáΓ¿½ «íδτ¡πε
αáßßπñ¿Γѽ∞¡«ßΓ∞. ÆπΓ ∩ »α¿ºáñπ¼á½ß∩. ìÑ »¿ßáΓ∞ ∩ ¡Ñ ¼«úπ, ¡« ¿ ¡Ñ σ«τπ
óÑßΓ¿ ßÑí∩ Γá¬, íπñΓ« φΓ«ú« »αÑñπ»αѪñÑ¡¿∩ ¡Ñ í佫. äѽáΓ∞ ó¿ñ, τΓ« ß« ¼¡«⌐
¡¿τÑú« ¡Ñ ¼«ªÑΓ ß½πτ¿Γ∞ß∩, ∩ Γ«ªÑ ¡Ñ σ«τπ. Ä»∩Γ∞ ªÑ, ¡Ñ¬αáß¿ó« í佫 íδ
»«½∞º«óáΓ∞ß∩ »α¿ó¿½Ñú¿∩¼¿, ¬«úñá ñαπú¿σ »αÑß½ÑñπεΓ ¿ ºá ¼Ñ¡∞Φ¿Ñ úαÑσ¿. ì«
»«ß½Ñ Γ«ú«, τΓ« »α«¿º«Φ½« ó âαπº¿¿ ¿ ó è¿ΓáÑ, ∩ ¼«ú íδ ¡á»¿ßáΓ∞ "諼¼π¡¿º¼
- φΓ« í¿Γ∞Ñ", Γ«¼ óΓ«α«⌐. Äñ¡á¬« ∩ ½πτΦÑ óÑα¡πß∞ ¡á α«ñ¡πε »«τóπ.
   éßÑ ¼δ ªñѼ, τΓ« ß«óÑΓ߬«Ñ »αáó¿Γѽ∞ßΓó« «ΓαÑτÑΓß∩ ¡á¬«¡Ñµ «Γ
íαѪ¡Ñó߬«⌐ ñ«¬Γα¿¡δ ¿ ¡áº«óÑΓ óΓ«αªÑ¡¿Ñ ó ùÑσ«ß½«óᬿε ó áóúπßΓÑ 1968-ú«
«Φ¿í¬«⌐ ¿½¿ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿Ñ¼. àß½¿ íδ ¡áΦ¿ ¬«¼¼π¡¿ßΓδ σ«Γѽ¿ íδΓ∞ ¡á óδß«ΓÑ,
«¡¿ íδ Ñú« ó φΓ«¼ «»ÑαÑñ¿½¿. ì« «í φΓ«¼ ñáªÑ ú«ó«α¿Γ∞ ß¼ÑΦ¡«, »«Γ«¼π τΓ« ó
ßó«Ñ óαѼ∩ «¡¿ »« «ΓóÑΓπ ¡á Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ ó«»α«ß: "ùΓ« óδ ñπ¼áÑΓÑ «
óßΓπ»½Ñ¡¿¿ ó«⌐߬..." - ß«αΓ¿α«ó὿ ½εñÑ⌐ ¡á ¡Ñ»«¬«α¡δσ ú«αñѵ«ó ¿ »«¬«α¡«Ñ
ñÑα∞¼«. éÑñπΘá∩ ß¿½á, «ΓñáεΘá∩ »αÑñ»«τΓÑ¡¿Ñ ñÑα∞¼π, - ¬πñá «¡á »«óÑñÑΓ
¡áα«ñ?
   ¥Γ« ¡Ñ»αáóñá, τΓ« íѺ ÑÑ απ¬«ó«ñßΓóá ¡áßΓá½ íδ σá«ß, τΓ« ¡Ñ ß ¬Ñ¼ ßÑßΓ∞
ºá «ñ¿¡ ßΓ«½, ¡Ñ¬«¼π »αÑñ½«ª¿Γ∞ ß«Γαπñ¡¿τÑßΓó« ¿½¿ ß»«¬«⌐¡« »ÑαÑñáΓ∞
ó½áßΓ∞. æÑ⌐τáß Γᬫ⌐ Φáú ÑΘÑ íδ½ íδ ó«ß»α¿¡∩Γ ¡áα«ñ«¼ ß «ñ«íαÑ¡¿Ñ¼ (σ«Γ∩ ¿
¡Ñºáß½πªÑ¡¡δ¼), ¡« »«ºªÑ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ σπªÑ. ê ¡Ñ»αáóñá, τΓ« ¡ÑΓ ½εñÑ⌐,
ß»«ß«í¡δσ ßαáºπ ªÑ ß« óßÑ⌐ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε óº∩Γ∞ß∩ ºá ñѽ«, ¬á¬ «í φΓ«¼
¿¡«úñá ßπñ¿Γ «»»«º¿µ¿∩: ¡Ñ󫺼«ª¡«, ¼«½, ß σ«ñπ ¡á⌐Γ¿ ¿ ó«ß»¿ΓáΓ∞ ½εñÑ⌐ ß
»«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ¿ «αúá¡¿ºáΓ«α߬«⌐ ª¿½¬«⌐. äπ¼áε, τΓ« ßἿ »αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡δÑ
¿¡ßΓ¿ΓπΓδ ¿ «αúá¡δ í¿Γ¬«¼ ¡áí¿Γδ ¬óá½¿Σ¿µ¿α«óá¡¡«⌐ «»»«º¿µ¿Ñ⌐ - «»»«º¿µ¿Ñ⌐
αáºπ¼á íѺ »αÑñóáα¿Γѽ∞¡«ú« πß½«ó¿∩ "óÑñπΘÑ⌐ α«½¿". ä«ßΓáΓ«τ¡« ñáΓ∞ ñ«α«úπ
αáºπ¼π, ¿ «¡ ßá¼, ÑßΓÑßΓóÑ¡¡δ¼ «íαẫ¼, ó«º∞¼ÑΓß∩ ºá απ½∞! ƒ ¡áí½εñáε ºá
τѽ«óѬ«¼ »« ¿¼Ñ¡¿ Çñá¼Ñµ ¿ »α¿ óßѼ πóáªÑ¡¿¿ ¬ Ñú« τÑαΓ«ó߬¿ ß½«ª¡«¼π
»«½«ªÑ¡¿ε ªñπ, ¡á τΓ« «¡ ß»«ß«íÑ¡, ¬á¬ ñ«½ú« óδñÑনΓ, ¬«úñá αẫτáαπÑΓß∩
¿½¿ »α¿ñÑΓ ó «Γτá∩¡¿Ñ «Γ "απ¬«ó«ñ∩ΘÑ⌐ α«½¿ ¬«¼¼π¡¿ßΓ¿τÑ߬«⌐ »áαΓ¿¿". ƒ
ªÑ½áε Ѽπ πß»Ñσá, ñáªÑ Ñß½¿ φΓ¿¼ πß»Ñσ«¼ íπñÑΓ óßÑú« ½¿Φ∞ ßó«ÑóαѼѡ¡δ⌐ ¿
º¡á¼Ñ¡áΓѽ∞¡δ⌐ πσ«ñ αáñ¿ ß»áßÑ¡¿∩ τÑßΓ¿, σ«Γ∩, ¬«¡Ñτ¡«, ªÑ½áε Ñ¼π ¿ í«½ÑÑ
º¡áτ¿Γѽ∞¡δσ πß»Ñσ«ó.
   諼¼π¡¿ßΓ¿τÑ߬á∩ »áαΓ¿∩, φΓá ßá¼á∩ ß¿½∞¡á∩ úαπ»»á ñáó½Ñ¡¿∩, ß«α«¬ ½ÑΓ
«»¿αáεΘá∩ß∩ ¡á τπª¿Ñ ñÑαªáóδ ¿ π»αáó½∩Ѽá∩ ¿σ ñ¿»½«¼áΓἿ, ¿ß»«½∞ºπεΘá∩ ¿σ
¿ñÑ⌐¡«-ñ¿óÑαß¿«¡¡δÑ µÑ¡Γαδ ¿ αáñ¿«ßΓᡵ¿¿, «»½áτ¿óáѼá∩ »« óδßΦѼπ αáºα∩ñπ,
ú«Γ«ó¿Γ ¡á¼ ΓÑ»Ñα∞ ¡«óπε ¬«¡ßΓ¿Γπµ¿ε. ç¡áτ¿Γ, «»∩Γ∞ «¡á σ«τÑΓ αá¡∞ΦÑ ¡áß
óßÑσ ñ«αóáΓ∞ß∩ ñ« απ¬«∩Γ¬¿ ¿½¿ »α¿¬½áñá φΓ«ú« ¿¡ßΓαπ¼Ñ¡Γá. éΓ«αú½áß∞ ¡á
¬«¡ßΓ¿Γπµ¿«¡¡πε ΓÑαα¿Γ«α¿ε ¿ ΓπΓ ªÑ ¡«α«ó¿Γ ºáßΓ«½í¿Γ∞ ßó«ε ºá∩ó¬π:
απ¬«ó«ñ∩Θπε α«½∞ ñ½∩ ßó«¿σ ñÑΓÑ⌐ ¿ ó¡π¬«ó. ìπ, á πª ß φΓ¿¼ ßó«í«ñ¡«
¼δß½∩Θ¿⌐ ¿ ú«αñδ⌐ τÑσ«ß½«óᬠ¡Ñ »α¿¼¿α¿Γß∩! 쿬ᬿσ απ¬«ó«ñ∩Θ¿σ α«½Ñ⌐ ó
¬«¡ßΓ¿Γπµ¿¿, ¡¿ ñ½∩ ¬«ú«! é¼ÑßΓ« φΓ«ú« ó ¬«¡ßΓ¿Γπµ¿ε ñ«½ª¡δ ó«⌐Γ¿
»áαáúαáΣδ, ¬«Γ«αδÑ ºá»αÑΓ∩Γ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ áα¼¿ε »α«Γ¿ó ß«íßΓóÑ¡¡«ú« ¡áα«ñá ¿
¿ß¬½ετáΓ ó«º¼«ª¡«ßΓ∞ Γ«ú«, τΓ« ¡áΦ¿σ ñÑΓÑ⌐ ¬«úñá-¡¿íπñ∞ ¿ß»«½∞ºπεΓ, ¬á¬
απß߬¿σ ó âαπº¿¿ ¿½¿ ¬πí¿¡µÑó ó Ç¡ú«½Ñ. ÉáºóÑ φΓ« ¡Ñ »α«úαÑßß¿ó¡á∩ ¼δß½∞?
   é«»α«ß « ¡«ó«⌐ ¬«¡ßΓ¿Γπµ¿¿ »πßΓ∞ αÑΦáÑΓ óßÑ¡áα«ñ¡«Ñ ú«½«ß«óá¡¿Ñ, »«Γ«¼π
τΓ« π »áα½á¼Ñ¡Γá ó Ñú« ¡δ¡ÑΦ¡Ñ¼ ß«ßΓáóÑ ¡ÑΓ ñ½∩ φΓ«ú« ñ«ßΓáΓ«τ¡«⌐
ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬«⌐ ¬óá½¿Σ¿¬áµ¿¿. Å«-¼«Ñ¼π, φΓ« ºñαáóá∩ ¼δß½∞, ¿ ¼δ, ¬«¡Ñτ¡«
ªÑ, ¡Ñ ßΓá¡Ñ¼ ¼ÑΦáΓ∞ ñáªÑ ¬«¼¼π¡¿ßΓá¼ »αÑΓó«α∩Γ∞ ÑÑ ó ª¿º¡∞.
   12.6.1989
   Å«½∞ºá «Γ ¬«¼¼π¡¿ßΓ«ó
   諼¼π¡¿º¼ π ¡áß »á½ ñÑß∩Γ∞ ½ÑΓ ¡áºáñ, ¡« »α¿τ¿¡δ, »« ¬«Γ«αδ¼ «¡ ¬«úñá-Γ«
¡áßΓπ»¿½, «ßΓ὿ß∞! äπ¼áε, ß«µ¿á½¿º¼ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« íδ½ ó«º¼«ª¡«ßΓ∞ε
«αúá¡¿º«óáΓ∞ í«½ÑÑ αáºπ¼¡«Ñ ¿ ß»αáóÑñ½¿ó«Ñ «íΘÑßΓó«. ì« φΓ« íδ½á
󫺼«ª¡«ßΓ∞ τ¿ßΓ« ΓÑ«αÑΓ¿τÑ߬á∩: »αá¬Γ¿τÑ߬¿ ¼δ í뫨 »«ñ ñ¿¬ΓáΓ«¼
"ß«µ¿á½¿º¼á", »«α«ªñÑ¡¡«ú« ó ñαπú«¼ ¼ÑßΓÑ, úñÑ «¡ 󫺡¿¬ »πΓѼ ¡áß¿½¿∩. ô
¡áß ß¬½«¡¡«ßΓ∞ ¬ ß«µ¿á½¿º¼π íδ½á ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«⌐, ¿, »«ªá½π⌐, ñ«ßΓáΓ«τ¡« í佫
íδ «Γ¬αδΓ∞ Ñ⌐ í«½ÑÑ ßó«í«ñ¡δ⌐ »πΓ∞. ìá»α¿¼Ñα, ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡πε
¬««»Ñαáµ¿ε ¡ÑºáτѼ í佫 ¿¼»«αΓ¿α«óáΓ∞ ¿º æ«óÑΓ߬«ú« æ«εºá. ì« ó«¿¡ßΓóÑ¡¡á∩
¬«¡µÑ»µ¿∩ "»«ßΓα«Ñ¡¿∩ ß«µ¿á½¿º¼á" »«úπí¿½á ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«Ñ αáºó¿Γ¿Ñ.
   Åα¿τ¿¡δ, »« ¬«Γ«αδ¼ π ¡áß ó«º¡¿¬ ß«µ¿á½¿º¼, »«ß½Ñ »ÑαÑó«α«Γá 1989 ú«ñá
«ßΓ὿ß∞ ¿½¿ ªÑ ó«ºóαáΘáεΓß∩. ô ¡áß «»∩Γ∞ »«∩ó¿½áß∞ íѺαáí«Γ¿µá. ìá
¡Ñ¬«Γ«αδσ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩σ αáí«τ¿Ñ ¡Ñ »«½πτáεΓ ó«óαѼ∩ ºáα»½áΓπ. Æαπñ«ó«Ñ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó« ñÑ⌐ßΓóπÑΓ Γ«½∞¬« ó ºáó¿ß¿¼«ßΓ¿ «Γ 󫽿 αáí«Γ«ñáΓѽ∩, ¿
½εñ¿ í«∩Γß∩ ¬α¿Γ¿¬«óáΓ∞ σ«º∩¿¡á, τΓ«íδ ¡Ñ «¬áºáΓ∞ß∩ ºá ó«α«ΓἿ. Äß«íÑ¡¡«
󫺼πΘáÑΓ ¼Ñ¡∩ »«óÑñÑ¡¿Ñ ¡«óδσ í«úáτÑ⌐: ó »«ú«¡Ñ ºá »α¿íδ½∞ε «¡¿ »«α«⌐ ¡Ñ
ú¡πΦáεΓß∩ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿Ñ¼. äÑ¡∞úἿ ¼«ª¡« ºáó὿Γ∞ ½εí«Ñ ú«½«ß«óá¡¿Ñ, «í«⌐Γ¿
½εí«Ñ ºá¬«¡¡«Ñ »αÑ»∩ΓßΓó¿Ñ, ºáú½πΦ¿Γ∞ «íΘÑßΓóÑ¡¡«Ñ ¼¡Ñ¡¿Ñ. ê ¡¿¬Γ« ¿º
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽÑ⌐ πªÑ ¡Ñ ßτ¿ΓáÑΓ, τΓ« Ñú« ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ∩ó½∩ÑΓß∩, »«¼¿¼«
»α«τÑú«, ß½πªÑ¡¿Ñ¼ «íΘÑßΓóπ. è«α«τÑ, ¬á»¿Γ὿º¼ íδ½ ¿ «ßΓáÑΓß∩ »½«σ¿¼...
   ê ΓѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ ¼¡«ú¿Ñ ¿º ¡áß, ¿ ∩ ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ, óδíα὿ Ñú« ¿ íπñѼ,
τÑαΓδσá∩ß∞, ¿ºí¿αáΓ∞ ¿ ñá½∞ΦÑ. ⫽«ßπѼ ºá ¬á¬πε-Γ« ßó«ε »αáóπε »áαΓ¿ε, ¡«
φΓ« ¡áß ¡Ñ αáñπÑΓ: ¡ÑΓ πóÑαÑ¡¡«ßΓ¿, τΓ« ½εñ¿, ¬«Γ«αδσ ¼δ óδí¿αáѼ,
«»αáóñáεΓ ¡áΦ¿ «ª¿ñá¡¿∩. é ßπΘ¡«ßΓ¿, ¼δ óßÑúñá ú«½«ßπѼ »α«Γ¿ó Γ«ú«, τÑú«
¼δ ¡Ñ σ«Γ¿¼, ¿ πª φΓ« ¼δ º¡áѼ ½πτΦÑ, τѼ Γ«, τÑú« ¼δ σ«Γ¿¼. Åα¿ óδí«αáσ
»α«¿ßσ«ñ¿Γ «ñ¡á ½εí«»δΓ¡á∩ óÑΘ∞, ¡Ñ πóÑαÑ¡, τΓ« ¡á ¡ÑÑ «íαáΘáεΓ ó¡¿¼á¡¿Ñ:
¬«úñá ¼δ ú«½«ßπѼ »α«Γ¿ó τÑú«-Γ« ¿ »«íѪñáѼ, »ÑαÑ¼Ñ¡á ¡áßΓπ»áÑΓ ßαáºπ ªÑ.
ì« Γ«ú«, ºá τΓ« ¼δ ú«½«ß«ó὿, ¡πª¡« ñ«ª¿ñáΓ∞ß∩ τÑαΓ«ó߬¿ ñ«½ú«, ¿ ¬Γ«
º¡áÑΓ, ¡áßΓπ»¿Γ ½¿ «¡« ó««íΘÑ. Åα¿σ«ñ¿Γß∩ ¡áí¿αáΓ∞ß∩ ΓÑα»Ñ¡¿∩, ú«½«ß«óáΓ∞
ß¡«óá ¿ ß¡«óá, á »«Γ«¼ ªá½«óáΓ∞ß∩ »«íÑñ¿Γѽ∩¼, ñáó¿Γ∞ ¡á ¡¿σ, ¬α¿Γ¿¬«óáΓ∞,
»«ñΓὬ¿óáΓ∞ ó ß»¿¡π. èᬫ⌐ ß¼δß½ τÑαѺ τÑΓδαÑ ú«ñá ú«½«ß«óáΓ∞ »α«Γ¿ó ¡¿σ:
πª ½πτΦÑ ¼δ ºáßΓáó¿¼ ¿σ ½πτΦÑ αáí«ΓáΓ∞ ¿ ½πτΦÑ óÑßΓ¿ ßÑí∩. ƒ »α¿Φѽ ¬
óδó«ñπ, τΓ« π½πτΦÑ¡¡á∩ «íΘÑßΓóÑ¡¡á∩ ß¿ßΓѼá, ¬«Γ«απε ¼δ ¿ß¬á½¿ ó
ß«µ¿á½¿º¼Ñ, ¼«ªÑΓ ó«º¡¿¬¡πΓ∞ Γ«½∞¬«, Ñß½¿ ¼δ ºáßΓáó¿¼ ¬á»¿Γ὿ßΓ«ó óÑßΓ¿
ßÑí∩ »«-ß«µ¿á½¿ßΓ¿τÑ߬¿! èßΓáΓ¿, óδ τπóßΓóπÑΓÑ φΓ« ñáó½Ñ¡¿Ñ ¡á ¡¿σ?
   é »«ß½Ññ¡ÑÑ óαѼ∩ αáßΓπΓ »α«¬«¼¼π¡¿ßΓ¿τÑ߬¿Ñ ¡áßΓα«Ñ¡¿∩, ¿ ¼¡«ú¿σ φΓ«
»πúáÑΓ, ¡« ¡Ñ ¼Ñ¡∩. ïεñ¿, ú«Γ«óδÑ ú«½«ß«óáΓ∞ ºá ¬«¼¼π¡¿ßΓ«ó ¿ óÑα¡πΓ∞ ¿¼
ó½áßΓ∞, «»∩Γ∞ º¡áεΓ Γ«½∞¬«, »α«Γ¿ó τÑú« «¡¿ óδßΓπ»áεΓ, ¡«, »«σ«ªÑ, »½«σ«
»αÑñßΓáó½∩εΓ ßÑíÑ, τΓ« íπñÑΓ »«Γ«¼. 諼¼π¡¿ßΓδ πªÑ ¡Ñ ß¼«úπΓ ñѽáΓ∞, τΓ« ¿¼
óºñπ¼áÑΓß∩, ó «ñ¿¡«τ¬π ¿¼ »αáó¿Γѽ∞ßΓó« ¡Ñ ßΣ«α¼¿α«óáΓ∞, ¿ ΣÑóαá½∞ 48-ú«
»«óΓ«α¿Γ∞ß∩ ¡Ñ ß¼«ªÑΓ - »« »α¿τ¿¡á¼ ¬á¬ ó¡πΓαÑ¡¡¿¼, Γᬠ¿ ó¡ÑΦ¡¿¼. Ç ¬«úñá
¬«¼¼π¡¿ßΓ ¡Ñ ñÑαª¿Γ ó ßó«¿σ απ¬áσ µÑ¡ºπαπ ¿ »«½¿µ¿ε, ß¿½á π ¡Ñú« πªÑ ¡Ñ Γá.
ƒ ¿σ αáßΓπΘÑÑ ó½¿∩¡¿Ñ αáߵѡ¿óáε »«½«ª¿Γѽ∞¡«: «¡¿ ¼«úπΓ ¡á¬«¡Ñµ-Γ«
»α¿»πú¡πΓ∞ ¡áΦ¿σ ¬á»¿Γ὿ßΓ«ó. ê ½πτΦÑ, τѼ ¼δ, ú«½«ßπεΘ¿Ñ ºá ¡¿σ.
   ("î«ßΓδ", 7/99)
   ÅÑαÑó«ñ ₧ºÑΣá ÅÉàæìƒèÄéÇ

(C) "ìѺáó¿ß¿¼á∩ úáºÑΓá", ¡«¼Ñα 211 (2027) «Γ 11 ¡«∩íα∩ 1999 ú«ñá,
τÑΓóÑαú, »«½«ßá 16.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á ¿ºñá¡¿∩ "ìâ" «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]