Independent Newspaper 1999/cdng1999.iso/ng-1c/base01/d112/I114030R.TAB

Text File | 2000-06-13 | 5.2 KB | 83 lines

   î¿Φѽ∞ èá¼ñÑßßε πσ«ñ¿Γ
   ä½∩ É«ßß¿¿ φΓ« ¼«ªÑΓ ßΓáΓ∞ "»½«σ«⌐ ¡«ó«ßΓ∞ε"
#
   ïεñ¼¿½á É«¼á¡«óá
   äêÉàèÆÄÉ-ÉÇæÅÄɃäêÆàï£ îѪñπ¡áα«ñ¡«ú« óá½εΓ¡«ú« Σ«¡ñá î¿Φѽ∞ èá¼ñÑßßε
»«¬¿¡ÑΓ ßó«⌐ »«ßΓ ¬ ßÑαÑñ¿¡Ñ ΣÑóαá½∩ íπñπΘÑú« ú«ñá. àú« 13-½ÑΓ¡¿⌐ ßΓáª
απ¬«ó«ñßΓóá ö«¡ñ«¼ ñ«½ªÑ¡ íδ½ ºá¬«¡τ¿Γ∞ß∩ ½¿Φ∞ Γ«½∞¬« τÑαѺ ñóá ú«ñá,
«ñ¡á¬« Σ¿¡á¡ß«óδ⌐ ¼φΓα αÑΦ¿½ π߬«α¿Γ∞ ß«íδΓ¿∩. æ«íßΓóÑ¡¡«, « ßó«Ñ¼
¡á¼ÑαÑ¡¿¿ «Γ«⌐Γ¿ «Γ απ¬«ó«ñßΓóá ú-¡ èá¼ñÑßßε «íΩ∩ó¿½ ÑΘÑ »α¿¼Ñα¡« ¼Ñß∩µ
¡áºáñ. Æ«úñá «ª¿ñὫß∞, τΓ« «ΓßΓáó¬á ß«ßΓ«¿Γß∩ ó ∩¡óáαÑ, «ñ¡á¬«, ßπñ∩ »«
óßѼπ, ¡á »«¿ß¬ »αÑѼ¡¿¬á ¡δ¡ÑΦ¡Ñ¼π ú½áóÑ îéö ΓαÑíπÑΓß∩ ¡Ñ߬«½∞¬« í«½∞ΦÑ
óαѼѡ¿.
   éα∩ñ ½¿ ¬Γ«-Γ« óßÑα∞Ѻ ó«ß»α¿¡∩½ «Σ¿µ¿á½∞¡πε óÑαß¿ε »α¿τ¿¡δ úα∩ñπΘÑ⌐
߼ѡδ ó½áßΓ¿ ó îéö. ò«Γ∩ èá¼ñÑßßε ¿ ºá∩ó¿½, τΓ« πσ«ñ¿Γ "»« ½¿τ¡δ¼
»α¿τ¿¡á¼", Ñú« »αÑñßΓ«∩Θ¿⌐ Φáú, »«σ«ªÑ, ú«ó«α¿Γ « ßÑα∞Ѻ¡δσ »ÑαѼѡáσ ó
ßΓαáΓÑú¿¿ ö«¡ñá ó «Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ ß« ßΓαá¡á¼¿-ñ«½ª¡¿¬á¼¿. è«ßóÑ¡¡δ¼
»«ñΓóÑαªñÑ¡¿Ñ¼ φΓ«¼π ¼«ªÑΓ ß½πª¿Γ∞ Γ«, τΓ« »Ñαó«Ñ ºá∩ó½Ñ¡¿Ñ «í «ΓßΓáó¬Ñ
»α«ºóπτὫ ¬á¬ αẠ»«ß½Ñ ѪÑú«ñ¡«⌐ óßΓαÑτ¿ ᬵ¿«¡Ñα«ó îéö.
   欫αÑÑ óßÑú«, ᬵ¿«¡Ñα«ó ö«¡ñá, ßá¼δ¼ ¬απ»¡δ¼ ¿º ¬«Γ«αδσ ∩ó½∩ÑΓß∩ æÿÇ,
»ÑαÑßΓá½á πßΓαá¿óáΓ∞ ΓÑσ¡¿¬á ¬αÑñ¿Γ«óá¡¿∩ ¡πªñáεΘ¿σß∩ ó φΓ«¼ ú«ßπñáαßΓó. Å«
¼¡Ñ¡¿ε í«½∞Φ¿¡ßΓóá »αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ îéö, ¡á »α«Γ∩ªÑ¡¿¿ »«ß½Ññ¡Ñú« óαѼѡ¿
«¡¿, ßἿ Γ«ú« ¡Ñ ªÑ½á∩, ßΓαáσ«ó὿ ßó«¿¼¿ ñÑ¡∞úἿ α¿ß¬¿ τáßΓ¡δσ
¬αÑñ¿Γ«α«ó, á¬Γ¿ó¡«ßΓ∞ ¬«Γ«αδσ ¡á ñ«½ú«óδσ α뭪áσ Γá¬ªÑ ºá¼ÑΓ¡« »«óδß¿½áß∞.
äαπú¿¼¿ ß½«óἿ, αÑßΓαπ¬Γπα¿απ∩ ú«ßπñáαßΓóá¼-ñ«½ª¡¿¬á¼ ß«íßΓóÑ¡¡δÑ ºá⌐¼δ,
ö«¡ñ »αÑñ«ßΓáó½∩½ ¿¼ ßó«Ñ«íαạδ⌐ Σ¿¡á¡ß«óδ⌐ Γá⌐¼-áπΓ, ¬«Γ«αδ⌐, ¬á¬
»αá󿽫, ¿ß»«½∞º«óá½ß∩ ñ½∩ αáßτÑΓá ß τáßΓ¡δ¼¿ Σ¿¡á¡ß«ó묨 «αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿.
é¿ñ¿¼«, ó í½¿ªá⌐ΦÑÑ óαѼ∩ ᬵ¿«¡Ñαδ »αÑñ»«τΓπΓ «Γ«⌐Γ¿ «Γ »«ñ«í¡«⌐ »αá¬Γ¿¬¿.
   é ¬áτÑßΓóÑ ó«º¼«ª¡δσ »αÑѼ¡¿¬«ó î¿Φѽ∩ èá¼ñÑßßε ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δÑ Σ¿¡á¡ß«óδÑ
φ¬ß»ÑαΓδ ¡áºδóáεΓ ú½áóπ Bank for International Settlement ¥¡ñαε è᫬ÑΓΓá,
ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∩ ¼¿¡¿ßΓαá Σ¿¡á¡ß«ó âÑα¼á¡¿¿ èá⌐« è«σ-éѺÑαá, ß«Γαπñ¡¿¬á
¬áº¡áτÑ⌐ßΓóá êΓ὿¿ îáα¿« äαáúá, ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∩ απ¬«ó«ñ¿Γѽ∩ íᡬá Ç¡ú½¿¿
îÑαó¿¡á è¿¡úá, ß«Γαπñ¡¿¬á íα¿Γá¡ß¬«ú« î¿¡Σ¿¡á ìá⌐ñªÑ½á 鿬ßΓá, á ΓᬪÑ
ú½áóπ àóα«»Ñ⌐߬«ú« íᡬá αѬ«¡ßΓαπ¬µ¿¿ ¿ αáºó¿Γ¿∩ ò«αßΓá èѽ½Ñαá. Äñ¡á¬«,
ß½Ññπ∩ ¡«ó«⌐ ½«ú¿¬Ñ ᬵ¿«¡Ñα«ó îéö, ö«¡ñ ñ«½ªÑ¡ ó«ºú½áó¿Γ∞ τѽ«óѬ,
ó«-»Ñαóδσ, αáºñѽ∩εΘ¿⌐ ÑÑ, á ó«-óΓ«αδσ, ½«∩½∞¡δ⌐ «ß¡«ó¡δ¼ ᬵ¿«¡Ñαá¼ ö«¡ñá.
   èᬠ߬áªπΓß∩ ¬áñα«óδÑ ¬«½½¿º¿¿ ó¡πΓα¿ îéö ¡á óºá¿¼««Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ É«ßß¿¿ ß
ö«¡ñ«¼, »α«ú¡«º¿α«óáΓ∞ ñ«ó«½∞¡« ß½«ª¡«. Å« ¼¡Ñ¡¿ε ߻ѵ¿á½∞¡«ú«
»αÑñßΓáó¿Γѽ∩ »αѺ¿ñÑ¡Γá Éö »« ßó∩º∩¼ ß ¿¡ñπßΓα¿á½∞¡« αáºó¿Γ묨 ßΓαá¡á¼¿
ǽѬßá¡ñαá ï¿óΦ¿µá, «ΓßΓáó¬á î¿Φѽ∩ èá¼ñÑßßε óα∩ñ ½¿ »α¿óÑñÑΓ ¬ «ß½«ª¡Ñ¡¿ε
«Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ¼Ñªñπ É«ßß¿Ñ⌐ ¿ ö«¡ñ«¼, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ »« ß᫬π »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿∩
É«ßß¿¿ óΓ«α«ú« ¿ ΓαÑΓ∞Ñú« Γαá¡ΦÑ⌐ ßΓáí¿½¿ºáµ¿«¡¡«ú« ¬αÑñ¿Γá, ß«ú½áΦÑ¡¿Ñ «
óδñѽѡ¿¿ ¬«Γ«α«ú« í佫 «ñ«íαÑ¡« îéö ÑΘÑ ó ¬«¡µÑ ¿ε½∩ φΓ«ú« ú«ñá. é»α«τѼ,
íδóΦ¿⌐ ߻ѵ»αÑñßΓáó¿Γѽ∞ »αѺ¿ñÑ¡Γá »« ßó∩º∩¼ ß ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δ¼¿ Σ¿¡á¡ß«ó묨
«αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿ î¿σ´ çáñ«α¡«ó ¡áºóá½ »αÑñßΓ«∩Θ¿⌐ πσ«ñ èá¼ñÑßßε »½«σ«⌐ ñ½∩
¡áΦÑ⌐ ßΓαá¡δ ¡«ó«ßΓ∞ε. Å« Ñú« ß½«óá¼, "èá¼ñÑßßε º¡á½ ß¿Γπᵿε ó É«ßß¿¿ ¿
¿¼Ñ½ ñ«½úπε ¿ßΓ«α¿ε «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ß ¡áΦÑ⌐ ßΓαá¡«⌐, ½¿τ¡πε ó«ó½ÑτÑ¡¡«ßΓ∞ ¿,
º¡áτ¿Γ, «»αÑñѽѡ¡δÑ «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá »ÑαÑñ É«ßß¿Ñ⌐".
   æ «»αÑñѽѡ¡«⌐ ñ«½Ñ⌐ óÑα«∩Γ¡«ßΓ¿ ¼«ª¡« ߬áºáΓ∞, τΓ« »«½¿Γ¿¬á ö«¡ñá »«
«Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ ßΓαá¡á¼-ñ«½ª¡¿¬á¼ ßπΘÑßΓóÑ¡¡« πªÑßΓ«τ¿Γß∩. ¥¬ß»ÑαΓδ «ª¿ñáεΓ
¬«ααÑ¬Γ¿α«ó¬¿ »αáó¿½ αÑßΓαπ¬Γπα¿ºáµ¿¿ ¬αÑñ¿Γ«ó, á Γá¬ªÑ óδñѽѡ¿∩ ¡«óδσ
ºá⌐¼«ó. Äñ¡á¬«, »« ¼¡Ñ¡¿ε ¡Ñ¬«Γ«αδσ α«ßß¿⌐߬¿σ á¡á½¿Γ¿¬«ó, óδ»½áΓá óΓ«α«ú«
Γαá¡Φá ó ¡áßΓ«∩ΘÑÑ óαѼ∩ ∩ó½∩ÑΓß∩ ¡Ñ ßΓ«½∞¬« »α«í½Ñ¼«⌐ α«ßß¿⌐߬«ú«
»αáó¿Γѽ∞ßΓóá, ߬«½∞¬« ú«½«ó¡«⌐ í«½∞ε ßἫú« îéö. é«-»Ñαóδσ, »«Γ«¼π, τΓ«
¡Ñóδ»«½¡Ñ¡¿Ñ πß½«ó¿⌐ »«ñ»¿ßá¡¡δσ ß«ú½áΦÑ¡¿⌐ ßÑα∞Ѻ¡« í∞ÑΓ »« αÑ»πΓᵿ¿
ö«¡ñá. é«-óΓ«αδσ, »« ¼¡Ñ¡¿ε á¡á½¿Γ¿¬«ó ¬«¼»á¡¿¿ ÇÆÄì, »α¿ ß½«ª¿óΦÑ⌐ß∩
ßÑ⌐τáß í½áú«»α¿∩Γ¡«⌐ µÑ¡«ó«⌐ ¬«¡ΩΓπαÑ ¡á αδ¡¬Ñ φ¡Ñαú«¡«ß¿ΓѽÑ⌐ É«ßß¿∩
¼«ªÑΓ ¡Ñ Γ«½∞¬« ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« «íß½πª¿óáΓ∞ ßó«⌐ ñ«½ú »ÑαÑñ îéö, ¡« ¿
αáßßτ¿ΓδóáΓ∞ß∩ »« ¬αÑñ¿Γá¼ ß τáßΓ¡δ¼¿ ¬«¼¼ÑατÑ߬¿¼¿ ßΓαπ¬ΓπαἿ. Åα¿¼Ñα«¼
Γ«¼π ¼«ªÑΓ ß½πª¿Γ∞ «¬Γ∩íα∞߬«Ñ «íÑΘá¡¿Ñ »αáó¿Γѽ∞ßΓóá óδ»½áΓ¿Γ∞ Åáα¿ªß¬«¼π
¬½πíπ 170 ¼½¡. ñ«½½.
   Å« í«½ÑÑ »Ñßß¿¼¿ßΓ¿τ¡δ¼ »α«ú¡«ºá¼, αáßΓπΘ¿Ñ αáßσ«ñδ íεñªÑΓá, ßó∩ºá¡¡δÑ ó
Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ ß »α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ¼ τÑτѡ߬«⌐ ¬á¼»á¡¿¿, óα∩ñ ½¿ »«ºó«½∩Γ É«ßß¿¿
ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« «íÑß»Ñτ¿óáΓ∞ ßó«⌐ ñ«½ú »ÑαÑñ ¿¡«ßΓαá¡¡δ¼¿ ¬αÑñ¿Γ«αἿ.
æ¿Γπᵿ∩ «ß½«ª¡∩ÑΓß∩ ¿ ΓѼ, τΓ« ß »«º¿µ¿Ñ⌐ ö«¡ñá ¡á»α∩¼πε ßó∩ºá¡δ
󫺼«ª¡«ßΓ¿ É«ßß¿¿ »« αÑßΓαπ¬Γπα¿ºáµ¿¿ ¬αÑñ¿Γ«ó Åáα¿ªß¬«ú« ¿ ï«¡ñ«¡ß¬«ú«
¬½πí«ó. Äß¡«ó¡δÑ óδ»½áΓδ »« φΓ¿¼ ºá⌐¼á¼, á «¡¿ ß«ßΓáó½∩εΓ ñÑß∩Γ¬¿
¼¿½½¿áαñ«ó ñ«½½áα«ó, ñ«½ª¡δ ¡áτáΓ∞ß∩ τπΓ∞ í«½∞ΦÑ, τѼ τÑαѺ ú«ñ. èßΓáΓ¿, ¡Ñ
¿ß¬½ετÑ¡«, τΓ« ¡áº¡áτÑ¡¡δÑ ¡á 16 ¡«∩íα∩ »ÑαÑú«ó«αδ É«ßß¿¿ ß ï«¡ñ«¡ß¬¿¼
¬½πí«¼ ¬αÑñ¿Γ«α«ó « αÑßΓαπ¬Γπα¿ºáµ¿¿ ñ«½úá íδóΦÑú« æææÉ »«⌐ñπΓ ¡Ñ Γá¬, ¬á¬
Γ«ú« σ«Γѽ« íδ »αáó¿Γѽ∞ßΓó« Éö.
   èα«¼Ñ Γ«ú«, ß½ÑñπÑΓ »«¼¡¿Γ∞, τΓ« ¬αÑñ¿Γ«ß»«ß«í¡«ßΓ∞ É«ßß¿¿ ó« ¼¡«ú«¼
ºáó¿ß¿Γ «Γ ¼¿α«ó«⌐ ¬«¡ΩΓπαδ µÑ¡ ¡á ¡ÑΣΓ∞. îѪñπ ΓѼ, »« »α«ú¡«ºá¼
ºá»áñ¡δσ á¡á½¿Γ¿¬«ó, ¡Ñ ¿ß¬½ετÑ¡«, τΓ« »«ß½Ñ ßá¼¼¿Γá ßΓαá¡ - πτáßΓ¡¿µ ÄÅàè,
¬«Γ«αδ⌐ ñ«½ªÑ¡ ß«ßΓ«∩Γ∞ß∩ ó ¼áαΓÑ 2000 ú., ßΓ«¿¼«ßΓ∞ "τÑα¡«ú« º«½«Γá" ¡á
¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ α뭪áσ ¡áτ¡ÑΓ »áñáΓ∞, τΓ« Γá¬ªÑ ¡ÑúáΓ¿ó¡« ß¬áªÑΓß∩ ¡á
»½áΓѪÑß»«ß«í¡«ßΓ¿ É«ßß¿¿.

(C) "ìѺáó¿ß¿¼á∩ úáºÑΓá", ¡«¼Ñα 211 (2027) «Γ 11 ¡«∩íα∩ 1999 ú«ñá,
τÑΓóÑαú, »«½«ßá 1.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á ¿ºñá¡¿∩ "ìâ" «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]