Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE12/D510/I510040R.TAB

Text File | 1998-09-25 | 14.0 KB | 228 lines

ùêæÆÄ èÄìèÉàÆì¢ë ùàïÄéàè
   æÑαúÑ⌐ ï¿ß«ó߬¿⌐ óßÑúñá ßΓαѼ¿½ß∩ »«½πτ¿Γ∞ ¼á¬ß¿¼π¼ πñ«ó«½∞ßΓó¿∩ «Γ
#
ª¿º¡¿
   ₧½¿∩ â«α∩τÑóá
   - Å«σ«ªÑ, óδ ßΓá¡«ó¿ΓÑß∞ óßÑ í«½ÑÑ αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¡«⌐ Σ¿úπα«⌐ ú«α«ñ߬«ú«
Σ«½∞¬½«αá...
   - ê »ÑτáΓ¿ Γ«ªÑ. Ä»»«¡Ñ¡Γδ ¡Ñ Γᬠñáó¡« µóÑΓ¡πε úáºÑΓπ »α¿ß½á½¿, µÑ½¿¬«¼
»«ßó∩ΘÑ¡¡πε ¼¡Ñ. îá¬ÑΓ - óÑß∞¼á ¡Ñ»½«σ«⌐.
   - Ç ß«ñÑαªáΓѽ∞¡á∩ τáßΓ∞? ùΓ« (ó¼ÑßΓÑ ß óáΦ¿¼¿ ÇÅì«ó߬¿¼¿ á¡á½¿Γ¿¬á¼¿)
ß«í¿αáÑΓÑß∞ ñѽáΓ∞ ó ßó∩º¿ ß »«∩ó½Ñ¡¿∩¼ α∩ñá ßΓáΓÑ⌐, ßΓáó∩Θ¿σ »«ñ ß«¼¡Ñ¡¿Ñ
óáΦπ αÑ»πΓᵿε?
   - æπñ¿Γ∞ß∩ ¡¿ ß ¬Ñ¼ ¡Ñ ß«í¿αáεß∞. ìÑ σ«τπ "óºó¿¡τ¿óá¡¿∩" Γ¿αáªÑ⌐ ºá ßτÑΓ
¼«Ñú« ¿¼Ñ¡¿. ƒ ¿ ßá¼ ½πτΦÑ óßÑσ á¡á½¿Γ¿¬«ó º¡áε, τΓ« π ¡áß ¡ÑΓ ¡«α¼á½∞¡δσ
ºá¬«¡«ó, ºáΘ¿ΘáεΘ¿σ »αáóá úαáªñá¡.
   - è«íº«¡ óα«ñÑ íδ »δΓáÑΓß∩ ó«ß»«½¡¿Γ∞ φëà »α«íѽ. é ¬áτÑßΓóÑ ñÑ»πΓáΓá.
   - Å«ªá½π⌐, ºñÑß∞ ¿α«¡¿º¿α«óáΓ∞ ¡Ñ ßΓ«¿Γ. Åαáó«ó«⌐ óá¬ππ¼ - αÑá½∞¡á∩
»α«í½Ñ¼á, »«ΓÑ¡µ¿á½∞¡« ºáñÑóáεΘá∩ óßÑσ. ÄΓßεñá ¿ íѺ¡á¬áºá¡¡«ßΓ∞ ¼¡«ú¿σ
úáñ¬¿σ ᬵ¿⌐. é Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ ªπα¡á½¿ßΓ߬¿σ. çá í«½∞Φ¿¡ßΓó«¼ »πí½¿¬áµ¿⌐ «í«
¼¡Ñ ßΓ«∩Γ αẽ¿τ¡δÑ ¿¡ΓÑαÑßδ ß¿½«óδσ ßΓαπ¬Γπα. êΘπΓ »«ó«ñá ñ½∩ ½¿Φ¡Ñ⌐
óßΓαÑτ¿.
   - Åα¿ßΓá½∞¡δ⌐ ¿¡ΓÑαÑß ¬ »α¿«α¿ΓÑΓá¼ ¿ ¼«Γ¿óᵿ¿ ßΓ«½∞ ¬απ»¡«⌐ º¡á¬«ó«⌐
Σ¿úπαδ, ¬ Γ«¼π ªÑ ó »«ß½Ññ¡ÑÑ óαѼ∩ πß¿½Ñ¡¡« »ÑαѬ½ετáεΘÑ⌐ß∩ ¡á cutting
edge technologies, 󻫽¡Ñ «íΩ∩ß¡¿¼.
   - Åα¿«α¿ΓÑΓ π ¼Ñ¡∩ óßÑúñá «ñ¿¡ - »«½πτÑ¡¿Ñ ¼á¬ß¿¼π¼á πñ«ó«½∞ßΓó¿∩ «Γ
ª¿º¡¿. Éáñ¿ φΓ«ú« ¿ ºáΓÑóáε óßÑ φΓ¿ »α«Ñ¬Γδ. Å« «»αÑñѽѡ¿ε - í¿º¡Ñ߼ѡ. Å«
ßπΓ¿ ªÑ, ∩ human resources manager. ä½∩ ¼Ñ¡∩ óáª¡á ¡Ñ¬á∩ «ß¼δ߽ѡ¡«ßΓ∞
ñÑ⌐ßΓó¿⌐. ìÑ áóΓ«¼áΓ¿º¼. (ÑΓÑ ¡áºóáΓ∞ φΓ« φ¼«µ¿«¡á½∞¡«⌐ ¡áßδΘÑ¡¡«ßΓ∞ε.)
Å«φΓ«¼π-Γ« ¼¡Ñ ¿ ¿¡ΓÑαÑß¡δ »α«Ñ¬Γδ, ΓαÑíπεΘ¿Ñ ¡ÑßΓá¡ñáαΓ¡δσ αÑßπαß«ó.
è«α«τÑ, ¼¡Ñ ¡αáó¿Γß∩ »α«ßτ¿ΓδóáΓ∞ αạδÑ ¼«ñѽ¿. é»α«τѼ, ¼«ñѽ¿α«óáΓ∞
ß¿Γπᵿ¿ ∩ Γ«ªÑ ½εí½ε.
   - Åα¿ Γᬫ⌐ Γ∩úÑ ¬ ¼«ñѽ∩¼ ¡Ñ«í∩ºáΓѽ∞¡« ó »«½¿Γ¿¬¿ »ÑαѬ«óδóáΓ∞ß∩.
¡« - ó Σ¿¡á¡ß¿ßΓδ.
   - ìÑ ¼«Ñ. Åα«Φѽ τÑαѺ óßÑ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩. üᡬ«ó߬¿⌐ í¿º¡Ñß. ö¿¡á¡ß«óδÑ
»¿αἿñδ. Å«ßαÑñ¡¿τÑ߬πε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ αạ«ú« Γ«½¬á. è«Ñ-¬Γ« ñáªÑ
τÑτѡ߬¿¼¿ á󿺫 »δΓá½ß∩ ¼Ñ¡∩ ºá¿¡ΓÑαÑß«óáΓ∞. ū߬«½∞¬π ñ½∩ ¼Ñ¡∩ óáª¡δ ¡Ñ
Γ«½∞¬« »«½πτÑ¡¿Ñ πñ«ó«½∞ßΓó¿∩ «Γ ¿úαδ, ¡« ¿ ß«ßΓ«∩¡¿Ñ "»«½∩", óßÑ
óδΦÑ»ÑαÑτ¿ß½Ñ¡¡«Ñ í佫 «Γ¼ÑΓÑ¡«. Ç Γ«, τΓ« τáßΓ∞ ¡Ñ»½«σ¿σ "»α¿¬½áñ¡¿¬«ó"
ßΓá¡«ó∩Γß∩ ¬απ»¡δ¼¿ »«½¿Γ¿¬á¼¿, - í«½ÑÑ τѼ ºá¬«¡«¼Ñα¡«. Æπñá ß Γ«½¬«¼
¼¡«ú¿Ñ ¼áΓѼáΓ¿τÑ߬¿Ñ »α¿¡µ¿»δ, óα«ñÑ ΓÑ«α¿¿ úαáΣ«ó, ¼«ª¡« »ÑαÑ¡ÑßΓ¿.
Äß«íÑ¡¡« ∩α¬¿Ñ »ÑαÑσ«ñ∩Γ ó "ëà ßΓá¡" ¿º-ºá Γ«ú«, τΓ« ߬½«¡¡«ßΓ∞ ¬ »«½¿Γ¿¬Ñ
π ¡¿σ ó ¡áΓπαÑ. é úÑ¡áσ, τΓ« ½¿... èᬠπ üÑαѺ«ó߬«ú«, »α¿α«ªñÑ¡¡«ú« úÑ¡¿∩
ó »«½¿Γ¿¬Ñ, ó ß¿½π αạδσ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó óδ¡πªñÑ¡¡«ú« ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ñ½¿Γѽ∞¡«ú«
óαѼѡ¿ ºá¡¿¼áΓ∞ß∩ ñαπú¿¼. é «Γ½¿τ¿Ñ «Γ Γ«ú« ªÑ ü«α¿ßá ÇíαἫó¿τá ∩ ¬
ºá¡∩Γ¿ε í«½∞Φ«⌐ »«½¿Γ¿¬«⌐ αá¡∞ΦÑ ¡Ñ íδ½ »αÑñαáß»«½«ªÑ¡.
   - é «Γ½¿τ¿Ñ «Γ üÑαѺ«ó߬«ú«, ó¿ñ¿¼«, óδ ¿ ¬ ß¿ßΓÑ¼Ñ Ç¬áñѼ¿¿ ¡áπ¬ «ß«í«
¡Ñ í뫨 αáß»«½«ªÑ¡δ...
   - Åα«ßΓ« ¡Ñ ßΓáó¿½ »αÑíδóá¡¿Ñ ó ¡Ñ⌐ ßó«Ñ⌐ µÑ½∞ε. ò«Γ∩ «ΓτáßΓ¿ - ó ß¿½π
ßπñ∞íδ ¿ ó½¿∩¡¿∩ «Γµá - íδ½ "ºá»α«úαá¼¼¿α«óá¡" ¡á ßπΘÑßΓó«óá¡¿Ñ ó
á¬áñѼ¿τÑ߬«⌐ ßαÑñÑ. ÄΓѵ óßε ª¿º¡∞ ºá¡¿¼á½ß∩ ΓÑ«α¿Ñ⌐ ¼áú¡¿Γ¡δσ ∩ó½Ñ¡¿⌐.
Äñ¡¿σ »áΓÑ¡Γ«ó - 40 ΦΓπ¬! éßÑ Ñú« ¿ñÑ¿ αÑ὿º«óá¡δ, πóδ, ¡Ñ π ¡áß. çá
«¬Ñá¡«¼.
   - Ä¡ ¼«ú íδ ßÑ⌐τáß ó¿ñ ¡á ª¿Γѽ∞ßΓó« ó æÿÇ ó ñóá ßτÑΓá »«½πτ¿Γ∞ ...
   - ǼÑα¿¬á¡µδ »αÑñ½«ª¿½¿ ÑΘÑ ó 70-Ñ. ì« ¬á¬«⌐-½¿í« ñ½¿Γѽ∞¡δ⌐ »ÑαÑѺñ
¡áΦÑ⌐ ßѼ∞¿ ¬áΓÑú«α¿τÑ߬¿ ¡Ñ󫺼«ªÑ¡. ÄΓѵ «Γ¡«ß¿Γß∩ ¬ αÑñ¬«⌐ »«α«ñÑ
ß«óÑΓ߬¿σ ½εñÑ⌐, ¿¼ÑεΘ¿σ ß«íßΓóÑ¡¡δÑ πíѪñÑ¡¿∩. ê¼ ñ« ß¿σ »«α ¿ ß½ÑñπÑΓ. Ä¡
¬áΓÑú«α¿τÑ߬¿ «Γ¬áºδóá½ß∩ »«ñαáíáΓδóáΓ∞. Åαá¬Γ¿τÑ߬¿ óßÑ Ñú« ¬«½½Ñú¿
αáí«Γ὿ - ¬á¬ ¡«α¼á - ¡á ñóπσ αáí«Γáσ. Ä¡ ªÑ ¡Ñ ñѽὠφΓ«ú« »α¿¡µ¿»¿á½∞¡«.
æτ¿Γá½, τΓ« ¼á½Ñ⌐Φá∩ αáßΣ«¬πß¿α«óá¡¡«ßΓ∞ »«¼ÑΦáÑΓ "ñó¿úáΓ∞ ¡áπ¬π".
   - ìáóÑα¡«Ñ, óáΦ ß½¿Φ¬«¼ »«ß»ÑΦ¡δ⌐ »ÑαÑσ«ñ ¿º "∩Θ¿¬á" ó αá⌐¬«¼ ¬«¼ß«¼«½á
ß¿½∞¡« αáßßΓα«¿½ Ñú«...
   - ū߬«½∞¬π «Γѵ ßá¼ «Γ¡«ß¿Γß∩ ¬ "π»ÑαΓδ¼" ½εñ∩¼, «¡ ¡¿¬«úñá ¡Ñ ñáó¿Γ ¡á
ñαπú¿σ. ï¿Φ∞ ß«óÑΓπÑΓ. Å« Ñú« ß«óÑΓπ ∩ »«Φѽ ó Σ¿º¼áΓΦ¬«½π, á »«Γ«¼
»«ßΓπ»¿½ ¡á αáñ¿«ΓÑσ¡¿τÑ߬¿⌐ Σá¬π½∞ΓÑΓ. êº-ºá ¡Ñú« ¿ ó "∩Θ¿¬"
αáß»αÑñѽ¿½ß∩: Γá¼ αáí«Γ὿ ¬«½½Ñú¿ «Γµá. Åαáóñá, ó ¼«Ñ¼ ß½πτáÑ óßÑ
ßó«ñ¿½«ß∞ ¬ Σ¿¬ß¿α«óá¡¡«¼π «Γß¿ª¿óá¡¿ε ó ß«α«¬á¼ÑΓα«ó«⌐ ¬½ÑΓ¬Ñ. âñÑ »«¼¿¼«
¼Ñ¡∩ µÑ½δ¼¿ ñ¡∩¼¿ ¼á∩½áß∞ ÑΘÑ π⌐¼á τѽ«óѬ. î¡Ñ ªÑ σ«Γѽ«ß∞ αáí«ΓáΓ∞. ê
ºáαáíáΓδóáΓ∞. Ç ó»πßΓπε ΓαáΓ¿Γ∞ ßó«Ñ óαѼ∩ ∩ ¡Ñ ß«í¿αá½ß∩. æ»πßΓ∩ ú«ñ ßΓá½
¿ß¬áΓ∞ ß»«ß«í µ¿ó¿½¿º«óá¡¡«ú« πσ«ñá. è«α«τÑ, ßΓá½ ñπ¼áΓ∞, ¬á¬ π⌐Γ¿, ¡Ñ
¿ß»«αΓ¿ó »α¿ φΓ«¼ í¿«úαáΣ¿ε ¿ »Ñαß»Ñ¬Γ¿óπ α«ßΓá. Å«ñ¡∩ó íπ¬óá½∞¡« ß ¡π½∩
óßÑ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ, ßó∩ºá¡¡δÑ ß Γαπñ«óδ¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼, »«¡∩½, τΓ«
Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ ºá¬«¡¡δ⌐ ß»«ß«í óδαóáΓ∞ß∩ - ¿ºíαá¡¿Ñ ¡á óδí«α¡πε ñ«½ª¡«ßΓ∞.
æΓáó¬á ¡á »ÑαÑσ«ñ ó αá⌐¬«¼, »«ªá½π⌐, ¿ íδ½á ßá¼δ¼ α¿ß¬«óá¡¡δ¼ Φáú«¼ ¼«Ñ⌐
ª¿º¡¿.
   - äá, ¡« óÑñ∞ ß«íδΓ¿⌐¡δ⌐ α∩ñ óáΦÑ⌐ ª¿º¡¿ - «ß«íÑ¡¡« »«ß½Ññ¡¿σ »∩Γ¿ ½ÑΓ -
ñ«ó«½∞¡« óδß«¬...
   - Æ«Γ »ÑαÑσ«ñ ß«óÑαΦá½ß∩ ó óÑß∞¼á ¡Ñ«ñ¡«º¡áτ¡«⌐ - Ñß½¿ ¡Ñ ºδí¬«⌐
áΓ¼«ßΣÑαÑ 1984 ú«ñá. î«∩ ßѼ∞∩ óßÑúñá íδ½á »αÑñѽ∞¡« ñá½Ñ¬á «Γ
ßπΘÑßΓó«óá¡¿∩ ó »áαΓ¿⌐¡«-áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡δσ ¬απúáσ. èᬠ∩ ߬áºá½, ó½¿∩¡¿Ñ
«Γµá ó« ¼¡«ú«¼ »αÑñ«»αÑñѽ∩½« ¼«ε ª¿º¡Ñ¡¡πε ΓαáÑ¬Γ«α¿ε. àß½¿ ¡Ñ ºóá¡¿Ñ
á¬áñѼ¿¬á, Γ« ¡áπτ¡δÑ ßΓѻѡ¿, ¼áΦ¿¡á ¿ ñáτá ¡áóÑα¡∩¬á íδ ß« óαѼѡѼ ßΓ὿
¼«¿¼¿. Éá⌐¬«¼«ó߬á∩ ªÑ áΓ¼«ßΣÑαá, ó «Γ½¿τ¿Ñ «Γ á¬áñѼ¿τÑ߬«⌐, «í«º¡áτá½á
óÑß∞¼á ¡Ñ∩ß¡δÑ »Ñαß»Ñ¬Γ¿óδ. ÆѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ, αÑΦ¿ó α¿ß¬¡πΓ∞, »«ΓαáΓ¿½ µÑ½δ⌐
¬óáαΓá½ ¡á »«¿ß¬¿ óá¬á¡Γ¡«⌐ óδí«α¡«⌐ ñ«½ª¡«ßΓ¿. Å«Γ«¼ ßΓá½ πíѪñáΓ∞ íεα«
üáπ¼á¡ß¬«ú« αá⌐¬«¼á ¬«¼ß«¼«½á, τΓ« ¿¼Ñ¡¡« ¼Ñ¡∩ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« »«ßΓáó¿Γ∞ ¡á
»πßΓπεΘπε ßΓáó¬π ºá¼. ßѬαÑΓáα∩ ¬«¼¿ΓÑΓá ¬«¼ß«¼«½á ºáó«ñá "æá½εΓ".
Çαúπ¼Ñ¡Γ¿α«óá½ ΓѼ, τΓ« ó »αá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ª¿º¡¿ ∩ ¿¼ «-τ-Ñ¡∞ »α¿ú«ªπß∞.
   - ê «¡¿ óáß ßσ«ñπ óº∩½¿? éÑñ∞, αáßßπªñá∩ ßΓÑαÑ«Γ¿»á¼¿ ½εí«ú« Φ»¿«¡á,
"æá½εΓ", ¡áσ«ñ∩Θ¿⌐ß∩ ó üáπ¼á¡ß¬«¼ αá⌐«¡Ñ, - óα∩ñ ½¿ ºáó«ñ »« »α«¿ºó«ñßΓóπ
Φá¼»á¡ß¬¿σ ó¿¡...
   - ìÑ Γá¬ πª ¿ ßσ«ñπ. Ä¡¿ ó«óßε ºáΦ¿ó὿ß∞ ß ¬á¬¿¼-Γ« αá⌐«¡¡δ¼
»αáºñ¡¿¬«¼. ìπ, ∩ Ñú« ¿ »α«óѽ. Å«Γ«¼ »ÑαÑΦѽ ó αá⌐¬«¼. 諼߫¼«½ ªÑ, »«
¼«Ñ¼π ¼¡Ñ¡¿ε, ¡Ñ»½«σ« ñѽὠτÑΓδαÑ ¬«¡¬αÑΓ¡δÑ óÑΘ¿: ¿¡ΓÑα¡áµ¿«¡á½∞¡δÑ ñѽá,
ßΓα«⌐«Γα∩ñδ, »¿«¡Ñα½áúÑα∩ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿ε ¼«½«ñѪ¡«ú« ñ«ßπúá. èᬠαáº
»«ß½Ññ¡¿¼ ∩ ¿ ºá¡∩½ß∩, »ÑαÑ⌐ñ∩ ó αá⌐¬«¼ ¬«¼ß«¼«½á. (ƒ ó««íΘÑ τѽ«óѬ
¬«¡¬αÑΓ¡δ⌐.) é «íΘѼ, »Ñαó«Ñ óαѼ∩ ¡Ñ ªá½Ñ½, τΓ« αóá¡π½ ¿º "∩Θ¿¬á". éδ
¡áóÑα¡∩¬á »«¼¡¿ΓÑ, τΓ« ó 85-¼ íδ½ ñ«ó«½∞¡« σ«α«Φ« »α«óÑñÑ¡ éßѼ¿α¡δ⌐
ΣÑßΓ¿óá½∞ ¼«½«ñѪ¿ ¿ ßΓπñÑ¡Γ«ó. ìáαáí«Γá¡¡δÑ ¬«¡Γá¬Γδ «Γ¬αδó὿ »Ñαß»Ñ¬Γ¿óδ
ñ½∩ Γ«½¬«óδσ »α«Ñ¬Γ«ó. Åαáóñá, »«Γ«¼ ∩ ߬¿ß, τÑΓ¬« πó¿ñÑó ß«íßΓóÑ¡¡πε
»Ñαß»Ñ¬Γ¿óπ α«ßΓá: ßÑ⌐τáß ¿¡ßΓαπ¬Γ«α, »«Γ«¼ - ºáó. «Γñѽ«¼... ìπ, »Ñαóδ⌐
ßѬαÑΓáα∞ αá⌐¬«¼á ¬«¼ß«¼«½á... ìπ, óΓ«α«⌐... ÅÑαÑσ«ñ ó ú«α¬«¼ ¬«¼ß«¼«½á,
»«Γ«¼ - ¿¡ßΓαπ¬Γ«α αá⌐¬«¼á »áαΓ¿¿... ÆαáÑ¬Γ«α¿∩-Γ« Γá ªÑ ßá¼á∩. ï¿Φ∞ ñαπú¿Ñ
ßΓÑ¡δ.
   - ìá ¼¡«ú¿σ óδ »α«¿ºó«ñ¿ΓÑ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ τѽ«óѬá, ¬«Γ«αδ⌐ »αÑñ»«τ¿ΓáÑΓ
½¿Φ∞ πσáíδ Γαáßßδ Åáਦ-äá¬áα...
   - ƒ ó««íΘÑ ½εí½ε α¿ß¬«óδÑ ß¿Γπᵿ¿. (ê ¡Ñ Γ«½∞¬« ó ú«¡¬áσ, «Γ ¬«Γ«αδσ
»«½πτáε ¡Ñ¼á½«Ñ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ.) Å«Γ«¼π-Γ« ¿ ó í¿º¡ÑßÑ ½εí½ε ¿úαπ ¡á
¡Ñ߬«½∞¬¿σ »«½∩σ. çáτáßΓπε - ¡«óδσ. èᬠ»«¬áºδóáÑΓ «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡á∩
αÑá½∞¡«ßΓ∞, ¡Ñ ∩ «ñ¿¡ ߬½«¡Ñ¡ ¬ α¿ß¬π. î¡«ú¿Ñ ¿º ΓÑσ, ¬Γ« íδ½ ó 80-σ
»αá¬Γ¿τÑ߬¿ ¡¿¬Ñ¼, ¬«úñá-Γ« α¿ß¬¡πó, ßÑ⌐τáß ß¿½∞¡« »«ñ¡∩½¿ß∞. Åαáóñá, ó
«Γ½¿τ¿Ñ «Γ ºá»áñ¡δσ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽÑ⌐ ¼δ »«ñ¡∩½¿ß∞ íπ¬óá½∞¡« ß ¡π½∩.
   - é ǼÑα¿¬Ñ Γ«ªÑ íδ½ »Ñα¿«ñ, ¬«úñá ¼¡«ú¿Ñ »«ñ¡¿¼á½¿ß∞ ß ¡π½∩, - ù¿¬áú«
30-σ ú«ñ«ó.
   - æÑ⌐τáß ó ǼÑα¿¬Ñ ó «Γ½¿τ¿Ñ «Γ É«ßß¿¿, Ñß½¿ Γδ ¡Ñ «í½áñáÑΦ∞ ¼«ºúἿ ¿
óѺѡ¿Ñ¼ ü¿½á âÑ⌐Γßá, φΓ« ¬αá⌐¡Ñ Γαπñ¡«. ùΓ« ¡¿ ú«ó«α¿, ¼¡«ú¿Ñ α«ßß¿⌐߬¿Ñ
óѽ¿τ¿¡δ »Ñαó«⌐ ñÑß∩Γ¬¿ ¡áτ¿¡á½¿ ß ¡π½∩. ûÑσ«ó¿¬¿, ßτ¿ΓáóΦ¿Ñß∩ ó æ«óÑΓ߬«¼
æ«εºÑ ßá¼δ¼¿ í«úáΓ묨 ½εñ∞¼¿, »« ßÑú«ñ¡∩Φ¡¿¼ ßΓá¡ñáαΓá¼ - ¡¿Θ¿Ñ. äÑß∩Γ∞ ½ÑΓ
¡áºáñ ΓÑ¡Ñó¿¬, ¿¼ÑóΦ¿⌐ ñÑß∩Γ∞ ¼¿½½¿«¡«ó απí½Ñ⌐, íδ½, »« «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡δ¼
»«¡∩Γ¿∩¼, í«úáΓÑ⌐Φ¿¼ τѽ«óѬ«¼. ÉáºóÑ τΓ« íáíπΦ¬á ¼«∩ Γᬠ¡Ñ ßτ¿Γá½á. æ
ñÑΓßΓóá óαѺá½áß∞ Σαáºá: "æÑαѪá, »« ßπΓ¿, ¼δ óßÑ - ¡¿Θ¿Ñ ó φΓ«⌐ ßΓαá¡Ñ.
ÅδΓáΓ∞ß∩ αáßßπªñáΓ∞, »«τѼπ 𠬫ú«-Γ« τÑú«-¡¿íπñ∞ í«½∞ΦÑ ¿½¿ ¼Ñ¡∞ΦÑ, -
¡Ñ½Ñ»«".
   - Å«ú«óáα¿óáεΓ, τΓ« ¬«¼ß«¼«½∞µδ "»Ñαó«ú« φΦѽ«¡á", ßΓáóΦ¿Ñ "á¬π½á¼¿
¬á»¿Γ὿º¼á", ó ¡Ñ¼á½«⌐ ßΓѻѡ¿ «í∩ºá¡δ óá¼ íδßΓαδ¼ ß¬«½áτ¿ó᡿Ѽ ¬á»¿Γá½á.
   - Åα«ßΓ« ∩ "ñ«óѽ ñ« ½«ú¿τÑ߬«ú« ¬«¡µá", íπñπτ¿ ¿¡ßΓαπ¬Γ«α«¼ üáπ¼á¡ß¬«ú«
αá⌐¬«¼á ¬«¼ß«¼«½á, ñ«¬π¼Ñ¡Γδ, »« ¬«Γ«αδ¼ ¡á¿í«½ÑÑ »αÑñ»α¿¿¼τ¿óδÑ ¼«ú½¿ ß
Γ«½¬«¼ αÑ὿º«óδóáΓ∞ ß«íßΓóÑ¡¡δÑ ¿ñÑ¿. Å« »αáóñÑ, ßΓáαá½ß∩ ñ½∩ «ñ¡«ú« ßÑí∩.
(ôª «τÑ¡∞ σ«Γѽ«ß∞ »«íδßΓαÑÑ ß ¿¡ßΓαπ¬Γ«α߬«⌐ »ÑαѬ½ετ¿Γ∞ß∩ ¡á
ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡πε »α«ñεßÑα߬πε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞.) Å«φΓ«¼π ¿ »«ΓαáΓ¿½ »«½Γ«αá ú«ñá
¡á "ßóÑñÑ¡¿Ñ" ó«Ññ¿¡« ºá¼Ñτá¡¿⌐ î¿¡Σ¿¡á, î¿¡¿ßΓÑαßΓóá Γαπñá ¿ îéä, ñáíδ
ñ«óÑßΓ¿ ñ« ß«ßΓ«∩¡¿∩ αÑá½∞¡« αáí«ΓáεΘÑú« ñ«¬π¼Ñ¡Γá »«½«ªÑ¡¿Ñ ûè ¬«¼ß«¼«½á,
»«ºó«½∩εΘÑú« αáí«ΓáΓ∞ »« σ«ºαáßτÑΓπ. éßÑ ¼¡«ú«τáß«óδÑ σ«ªñÑ¡¿∩ »« ¬απúá¼
"íε᫬αáΓ¿τÑ߬«ú« áñá" »αÑñ»α¿¡¿¼á½ ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« ßá¼. Å«ß½Ñ τÑú« «Γ¬αδ½
ß«íßΓóÑ¡¡δ⌐ µÑ¡Γα. ùπΓ∞ αá¡∞ΦÑ ¼Ñ¡∩ «Γ¬αδ½ß∩ µÑ¡Γα îá½∞µÑóá.
   - æπñ∩ »« óßѼπ, óáß «í«¿σ ßó∩ºδóáÑΓ ¡Ñ Γ«½∞¬« «íαẠ"»Ñαó«»α«σ«ñµÑó",
¡« ¿ Σá¬Γ »α«σ«ªñÑ¡¿∩ »« ßΓáΓ∞Ñ, ßó∩ºá¡¡«⌐ ß ¡áαπΦÑ¡¿∩¼¿
σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿.
   - àú« úα«¼¿Γ∞ ßΓ὿ αá¡∞ΦÑ: óÑß¡«⌐ 88-ú«. îÑ¡∩ - «ßÑ¡∞ε.
   - ùΓ« ¬«¡¬αÑΓ¡« ¿¡¬α¿¼¿¡¿α«óὫß∞?
   - éδ ½πτΦÑ ß»α«ß¿ΓÑ, τÑú« ¡á¼ ¡Ñ »α¿»¿ßδó὿! ï«ú¿¬á íδ½á ß½ÑñπεΘá∩:
Ñß½¿ π ΓÑí∩ ú«αáºñ« í«½∞ΦÑ ñÑ¡Ñú, τѼ π ß«ßÑñá, - Γδ ¡áóÑα¡∩¬á ó«α...
   - Å«τѼπ-Γ« »«ú«ó«α¬á óß»«¼¡¿½áß∞: "ÄΓ Γαπñ«ó »αáóÑñ¡δσ - ¡Ñ ¡áª¿Γ∞
»á½áΓ ¬á¼Ñ¡¡δσ"...
   - ìá íδΓ«ó«¼ πα«ó¡Ñ »«ñ«í¡«Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ ¡Ñ ΓᬠßΓαáΦ¡«, ¬á¬ ¡Ñ»α¿∩Γ¿Ñ
τѽ«óѬá, «í½ÑτÑ¡¡«ú« ó½áßΓ∞ε. çáßáñ¿Γ∞ ó α«ßß¿⌐߬πε Γεα∞¼π - «º¡áτáÑΓ
«íαÑτ∞ ¡á ¼Ññ½Ñ¡¡πε ß¼ÑαΓ∞. ìÑ¿ºóÑßΓ¡«, τΓ« íδ ¼Ñ¡∩ «ª¿ñὫ Γ«úñá, ó 80-σ,
Ñß½¿ íδ ó αá⌐«¡Ñ ¡Ñ ߬áºá½¿: "ÅÑαÑñáóá⌐ óßÑ ¡á íá½á¡ß üáπ¼á¡ß¬«ú« «Γñѽá
¬π½∞Γπαδ ¿ πσ«ñ¿. ê¡áτÑ - »«ßáñ∩Γ".
   æá¼«Ñ »áαáñ«¬ßá½∞¡«Ñ, τΓ« »«ó«ñ«¼ ¬ Γαáó½Ñ »«ß½πª¿½á π¬áºá¡¡á∩ ¼¡«ε
ßπ¼¼á ¡á½«ú«ó. è«Ñ-¬Γ« ¡Ñ ¼«ú »ÑαѪ¿Γ∞, τΓ« «ñ¡¿¼ ¼¡«ε í佫 ºáαáí«Γá¡«
µÑ½δσ ßΓ« ñóáñµáΓ∞ ßѼ∞ Γδß∩τ απí½Ñ⌐.
   - éδ óó∩ºá½¿ß∞ ó 96-¼ ó ᬵ¿ε "⫽«ßπ⌐ ¿½¿ »α«¿úαáÑΦ∞" ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« ¿º
τ¿ßΓ« τѽ«óÑτÑ߬¿σ ß¿¼»áΓ¿⌐ ¬ à½∞µ¿¡π? 꽿 ªÑ óáß ºáσóáΓ¿½á 󫺼«ª¡«ßΓ∞
«τÑαÑñ¡«⌐ - ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ Σ¿¡á¡ß«ó«⌐ - ü«½∞Φ«⌐ êúαδ?
   - Å«óΓ«α∩ε: »«ß½Ñ ¬«¡Σ¿ß¬áµ¿¿ 88-ú« ú«ñá ñá½ ßÑíÑ ºá᫬ αáºó¿óáΓ∞ í¿º¡Ñß
¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« ó τáßΓ¡«¼ ßÑ¬Γ«αÑ. 쿬ᬫ⌐ ΓÑíÑ »«½¿Γ¿¬¿, ¡¿¬á¬¿σ ΓÑíÑ
τ¿¡«ó¡¿¬«ó. 쿬ᬿσ íεñªÑΓ¡δσ ñÑ¡Ñú. Å«Γ«¼ »«¡∩½, τΓ« ó »«½¿Γ¿¬π αá¡« ¿½¿
»«ºñ¡« óßÑ-Γᬿ »α¿ñÑΓß∩ ó½ÑºáΓ∞. éδ ñπ¼áÑΓÑ, ½Ñú¬« ó릨Γ∞ íѺ ΣÑñÑαá½∞¡δσ
ñÑ¡Ñú?
   - Äñ¿¡ ¿º óáΦ¿σ ñ«óÑαÑ¡¡δσ ½εñÑ⌐ ú«ó«α¿½ ¼¡Ñ, τΓ« "Ñß½¿ íδ ¡Ñ ¿ßΓ«α¿∩ ß
¬«α«í¬«⌐, æÑαÑªá »«Φѽ íδ «τÑ¡∞ ñá½Ñ¬«". ä«íáó¿ó, τΓ« óδ «τÑ¡∞ ßἫ½εí¿óδ.
   - ùÑßΓ¡« ú«ó«α∩, ¬«úñá αÑτ∞ ¿ñÑΓ « ¬áΓÑú«α¿∩σ »πΓ¿, Γ« ∩ í«½∞ΦÑ ß¬½«¡Ñ¡
»«-ñαπú«¼π ¼δß½¿Γ∞. éÑñ∞ ñ½∩ Γ«ú«, τΓ«íδ «¬áºáΓ∞ß∩ ¡áóÑασπ, ¡Ñ«í∩ºáΓѽ∞¡«
óºí¿αáΓ∞ß∩. â½áó¡«Ñ, ¡«úπ ¡á φ߬á½áΓ«α »«ßΓáó¿Γ∞, á Γá¼ πª ßΓπ»Ñ¡∞¬¿ ßἿ
¡ÑßπΓ. Ç τΓ« ¬áßáÑΓß∩ ¼«Ñú« ßἫ½εí¿∩, Γ« ñ½∩ ¼Ñ¡∩ ¡Ñ Γᬠπª ó᪡«, »Ñαóδ⌐
¿½¿ óΓ«α«⌐. é᪡« ñѽáΓ∞ Γ«, τΓ« »α¿¡«ß¿Γ ¼¡Ñ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ.
   - é ¡áτá½Ñ 90-σ ó¿ñÑ«αδ¡«¬ ñ«ó«½∞¡« ªÑßΓ¬« ¬«¡Γα«½¿α«óá½ß∩. èᬠτáßΓ« ¿
ó ¬á¬«⌐ Σ«α¼Ñ óδ ßΓὬ¿ó὿ß∞ ß ΓѼ«⌐ αφ¬ÑΓá?
   - (Åáπºá. Å«Γ«¼ ß π½δí¬«⌐.) æ¬áªÑ¼ Γá¬: ∩ «í φΓ«⌐ »α«í½Ñ¼Ñ «-τ-Ñ¡∞
σ«α«Φ« ¡áß½δΦá¡. éδ ¬«úñá-¡¿íπñ∞ ß½δΦ὿, τΓ«íδ áନ∩, «ñÑαªáó »«íÑñπ, ß
¬Ñ¼-¡¿íπñ∞ ñѽ¿½áß∞? é«Γ ¿ ∩, ¬á¬ »αá󿽫, »αÑñ»«τ¿Γáε φΓ«ú« ¡Ñ ñѽáΓ∞.
ÉáºóÑ Γ«½∞¬« ñáΓ∞ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ ºáαáí«ΓáΓ∞... ì« ñѽ¿Γ∞ß∩?!
   - äáªÑ ó í½áú«Γó«α¿Γѽ∞¡δσ µÑ½∩σ?
   - ƒ »α¿¡µ¿»¿á½∞¡« »α«Γ¿ó ½εíδσ αạ«ó¿ñ¡«ßΓÑ⌐ í½áú«Γó«α¿Γѽ∞¡«ßΓ¿. çá
αÑñ¬¿¼ ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼, φΓ« óßÑ ¡εá¡ßδ »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ¿úαδ. æÑ⌐τáß óßÑ ¡áßΓ«½∞¬«
»ÑαѬαδΓ«, τΓ« ñáªÑ αÑá½∞¡«⌐ í½áú«Γó«α¿Γѽ∞¡«ßΓ∞ε ¡Ñ󫺼«ª¡« ºá¡¿¼áΓ∞ß∩.
àß½¿ ¿ »«ñáα¿Φ∞ τΓ«-¡¿íπñ∞ ñÑΓ߬«¼π ñ«¼π ¿º ß«ßΓαáñá¡¿∩, Γᬠ¡á½«ú«óá∩
»«½¿µ¿∩ ¬ ΓÑíÑ ¡Ñ»αѼѡ¡« ¡áúα∩¡ÑΓ.
   - éδ ñπ¼áÑΓÑ, τΓ« φΓ¿ »α¿Γ∩ºá¡¿∩ óδºóá¡δ ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« »αáó«ó«⌐
íѺúαá¼«Γ¡«ßΓ∞ε?
   - 欫αÑÑ ταѺ¼Ñα¡δ¼ ªÑ½á¡¿Ñ¼ ºáßΓáó¿Γ∞ »«ñѽ¿Γ∞ß∩ ß «»αÑñѽѡ¡«⌐
ß¿ßΓѼ«⌐ ½εñÑ⌐. 90% »α¿Γ∩ºá¡¿⌐ ¬ ¡á¼ »α¿ ¡δ¡ÑΦ¡Ñ¼ ¬αá⌐¡Ñ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«¼
»αáó«ó«¼ »«½Ñ - ß»«α¡δ. é ¼«Ñ¼ ß½πτáÑ ß½¿Φ¬«¼ íá¡á½∞¡« ß»¿ßδóáΓ∞ óßÑ ¡á
¬«º¡¿ ¬«¡¬παÑ¡Γ«ó. èᬠ»αá󿽫, αÑτ∞ ¿ñÑΓ « ¡á½«ªÑ¡¿¿ ¡Ñ߬«½∞¬¿σ óÑ¬Γ«α«ó.
æ¬áªπ «ñ¡«, ¼¡Ñ ¡Ñ óßÑúñá σ«τÑΓß∩ íδΓ∞ »Ñαóδ¼ ó φΓ«⌐ ¿úαÑ.
   - ùѼπ óáß ¡áπτ¿½« óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ß ü«α¿ß«¼ üÑαѺ«ó߬¿¼? æ«ú½áß¿ΓÑß∞,
τΓ« «íΘÑ¡¿Ñ ß Ñú« ¬«¼á¡ñ«⌐ ¡Ñ óßÑúñá ñ«ßΓáó½∩½« óá¼ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ.
    - ü«α¿ß ÇíαἫó¿τ - ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« Γá½á¡Γ½¿óδ⌐ áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ«α. éßÑúñá
óδßΓαá¿óáÑΓ »αÑñѽ∞¡« »α«ñπ¼á¡¡δÑ ßσѼδ, ¬«Γ«αδÑ "ñ«ó«ñ∩Γ" ñαπú¿Ñ. ô ¡Ñú« ∩
¡áπτ¿½ß∩ «τÑ¡∞ ¼¡«ú«¼π. ìá ßÑú«ñ¡∩Φ¡¿⌐ ñÑ¡∞ - φΓ« ßá¼δ⌐ úÑ¡¿á½∞¡δ⌐
»«ßΓß«óÑΓ߬¿⌐ »«½¿Γ¿¬. äαπú«Ñ ñѽ«, τΓ« ßó«Ñ«íαáº¿Ñ í¿«úαáΣ¿¿ ¿ «ß«íÑ¡¡«ßΓ¿
Ñú« ¬«¼á¡ñδ ¡Ñ ñáεΓ Ñ¼π ñ«í¿Γ∞ß∩ óßÑú«, τÑú« íδ «¡ σ«Γѽ.
   - Ç τΓ« óδ ߬áªÑΓÑ « é½áñ¿¼¿αÑ âπß¿¡ß¬«¼, óáΦѼ «ß¡«ó¡«¼ αÑú¿«¡á½∞¡«¼
ΓѽѬ«¡¬παÑ¡ΓÑ?
   - ùπóßΓóπÑΓ ΓѽÑ󿺿«¡¡δ⌐ αδ¡«¬ ¬á¬ óδß«¬«¬½áßß¡δ⌐ »α«ΣÑßß¿«¡á½ ¿
»αÑñѽ∞¡« úαá¼«Γ¡« αáºó¿óáÑΓ ßó«¿ »«º¿µ¿¿. Å«φΓ«¼π-Γ« ¿ ∩ó½∩ÑΓß∩ ßÑα∞Ѻ¡δ¼
¿ú᫬«¼ ¡á á¬Γ¿ó¡« ߬½áñδóáεΘѼß∩ αδ¡¬Ñ ¼π½∞Γ¿¬«¼»½Ñ¬ß«ó. ìÑ ñπ¼áε, τΓ« «¡
ó «Γ½¿τ¿Ñ, ߬áªÑ¼, «Γ é½áñ¿¼¿αá Å«Γá¡¿¡á, Γá¬ªÑ πó½Ñ¬ΦÑú«ß∩ ó »«ß½Ññ¡ÑÑ
óαѼ∩ ß«ºñ᡿Ѽ ñá¡¡δσ µÑ¡Γα«ó, απ¬«ó«ñßΓóπÑΓß∩ ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« 󫺼«ª¡«ßΓ∞ε
¡á¿í«½ÑÑ πñáτ¡«ú« 󽫪ѡ¿∩ ¬á»¿Γá½á. ùπóßΓóπÑΓß∩, τΓ« ñ½∩ âπß¿¡ß¬«ú« ¬αá⌐¡Ñ
ó᪡« ÑΘÑ ¿ ß«ßΓ«∩¡¿Ñ ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ ñπΦ¿.
   - ìÑ«ª¿ñá¡¡« ß½δΦáΓ∞ «Γ τѽ«óѬá, ¼¡«ú« ½ÑΓ óáα¿óΦÑú«ß∩ ó «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«¼
Φ«π-α뭪Ñ, - π»«¼¿¡á¡¿Ñ ñπΦ¿.
   - Å«τѼπ? ä½∩ ¼Ñ¡∩ φΓá ¬áΓÑú«α¿∩ - «ñ¡á ¿º «»αÑñѽ∩εΘ¿σ. î¡Ñ ¿¡ΓÑαÑß¡δ
½εñ¿, ¬«Γ«αδÑ τπóßΓóπεΓß∩. é «íΘѼ, »«τπóßΓó«óáΓ∞ - »α¿ í«½∞Φ«¼ ªÑ½á¡¿¿ -
¼«ª¡« ½εí«ú« τѽ«óѬá.
   êç äÄæ£à "ìâ"
   æÑαúÑ⌐ öÑñ«α«ó¿τ ï¿ß«ó߬¿⌐ α«ñ¿½ß∩ 25.04.60 ó ßѼ∞Ñ ¬«αÑ¡¡δσ ¼«ß¬ó¿τÑ⌐.
é 1983 ú. «¬«¡τ¿½ î¥ê »« ߻ѵ¿á½∞¡«ßΓ¿ ¿¡ªÑ¡Ñα-αáñ¿«Σ¿º¿¬. æ 1984 »« 1987
úú. ¿¡ßΓαπ¬Γ«α üáπ¼á¡ß¬«ú« Éè éïèæî. é 1989 ú. αÑú¿ßΓα¿απÑΓ "ïêæ"æ" - «ñ¡π
¿º »Ñαóδσ α«ßß¿⌐߬¿σ »α«ñεßÑα߬¿σ Σ¿α¼. é ßÑ¡Γ∩íαÑ 1992 ú. ó¼ÑßΓÑ ß
é½áñ¿¼¿α«¼ åÑτ¬«óδ¼ ß«ºñáÑΓ αѬ½á¼¡«Ñ áúÑ¡ΓßΓó« "ÅαѼ∞Ñα-æé". é ¿ε½Ñ 1995
ú. ßΓá¡«ó¿Γß∩ âÑ¡Ñαá½∞¡δ¼ ñ¿αÑ¬Γ«α«¼ çÇÄ "ÄÉÆ-ÉѬ½á¼á". æ 1996 ú. -
»αѺ¿ñÑ¡Γ É«ßß¿⌐߬«⌐ áßß«µ¿áµ¿¿ αÑú¿«¡á½∞¡δσ ΓѽѬ«¼»á¡¿⌐. æ ñѬáíα∩ 1997
ú. »αÑñßÑñáΓѽ∞ »αáó½Ñ¡¿∩ ÄíΘÑα«ßß¿⌐߬«⌐ Γó«ατÑ߬«⌐ ¬«¡ΣÑñÑαᵿ¿. ÅαѺ¿ñÑ¡Γ
Çßß«µ¿áµ¿¿ ¼Ñ¡ÑñªÑα«ó ¼πºδ¬á½∞¡«ú« ¿ Φ«π-í¿º¡Ñßá. ù½Ñ¡ ìᵿ«¡á½∞¡«ú« ß«óÑΓá
»« αѬ½á¼Ñ. é áóúπßΓÑ 1998 ú. óδñó¿¡πΓ ¬á¡ñ¿ñáΓ«¼ ó ñÑ»πΓáΓδ â«ßñπ¼δ «Γ 119
¿ºí¿αáΓѽ∞¡«ú« «¬απúá (äºÑন¡ß¬, 쿪¡Ñú«α«ñ߬á∩ «í½.)
   ò«íí¿: ñѽ∞Γỽá¡Ñਧ¼, ó«ªñÑ¡¿Ñ óÑαΓ«½ÑΓá ¿ ú«¡«τ¡δσ ¼áΦ¿¡. éѽ¿¬«½Ñ»¡«
ó½áñÑÑΓ ΓÑσ¡¿¬«⌐ ßΓÑ»á. åÑ¡áΓ.

(æ) "ö¿úπαδ ¿ ½¿µá" (ö¿ï), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éö¿ï).
쫼Ñα 015 (16) «Γ 26 ßÑ¡Γ∩íα∩ 1998 ú., ßπíí«Γá. Å«½«ßá 2.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ö¿ï" ¿ ¥éö¿ï «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]