Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE12/D020/I020090R.TAB

Text File | 1998-12-18 | 19.0 KB | 291 lines

¥èæ-îêìêæÆÉ ÅÉÇéä¢
   î«ó½áñ¿ ôñπú«ó: "é ùÑτ¡Ñ óßÑ ß¿½δ ß¿½∞¡δÑ"
#
îá¬ß¿¼ ÿÑóτÑ¡¬«
   - î«ó½áñ¿, óδ ¿ºóÑßΓ¡δ α«ßß¿⌐߬¿¼ ºα¿Γѽ∩¼ ¿ τ¿ΓáΓѽ∩¼ ¬á¬ τѽ«óѬ,
¬«Γ«αδ⌐ ó« óαѼ∩ ó«⌐¡δ τáΘÑ óßÑú« »«∩ó½∩½ß∩ ó φΣ¿αÑ ΓѽѻÑαÑñáτ ß τÑτѡ߬«⌐
ßΓ«α«¡δ, ¿ ¬á¬ τѽ«óѬ, ¬«Γ«αδ⌐ «αúá¡¿º«óδóá½ ¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡πε ¬á¼»á¡¿ε »«
«ßóÑΘÑ¡¿ε τÑτѡ߬«⌐ ó«⌐¡δ. Åα«Φ½« πªÑ ¡Ñ߬«½∞¬« ½ÑΓ. èᬠóδ «µÑ¡¿óáÑΓÑ ßó«ε
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ¿ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ óóÑαÑ¡¡δσ óá¼ ßΓαπ¬Γπα ó« óαѼ∩ ó«⌐¡δ?
   - î¡«ú« ¼¿Σ«ó ß½«ª¿½«ß∞ ºá óαѼ∩ φΓ«⌐ ó«⌐¡δ. Ä¡¿ ᫪ñ὿ß∞ ºáτáßΓπε
¿¼Ñ¡¡« »«Γ«¼π, τΓ« »«ñáó½∩εΘÑÑ í«½∞Φ¿¡ßΓó« ºáñÑ⌐ßΓó«óá¡¡δσ ó φΓ«⌐ ó«⌐¡Ñ
½εñÑ⌐, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ ß α«ßß¿⌐߬«⌐ ßΓ«α«¡δ, ¡Ñ »«¡¿¼á½¿, τΓ« ºñÑß∞
»α«¿ßσ«ñ¿Γ.
   ìá»α¿¼Ñα, α«ßß¿⌐߬¿Ñ úÑ¡Ñαá½δ ñ«½ª¡δ í뫨 «íΩ∩ß¡¿Γ∞, »«τѼπ »α¿
»«∩ó½Ñ¡¿¿ α«ßß¿⌐߬¿σ Γᡬ«ó Γᬠ¡áºδóáѼδÑ ñπñáÑó߬¿Ñ í«Ñ󿬿 ¡Ñ
αáºíѪ὿ß∞ ó αạδÑ ßΓ«α«¡δ. Å«∩ó¿½ß∩ ¼¿Σ « Γ«¼, τΓ« äπñáÑó ºá Γα¿ ú«ñá
óδ¼πΦΓα«óá½ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡πε óδß«¬««»½áτ¿óáѼπε áନε (»« ¡Ñ߬«½∞¬π Γδß∩τ
ñ«½½áα«ó ¡á τѽ«óѬá ó ¼Ñß∩µ ¿ Γ.ñ.). äαπú«⌐ ¼¿Σ « ó««απªÑ¡¿¿ - τπΓ∞ ½¿ ¡Ñ
ßΓαáΓÑú¿τÑ߬¿Ñ ∩ñÑα¡δÑ ß¿½δ π ¡áß ºñÑß∞ í뫨. éßÑ φΓ« í佫 ¡πª¡« ½¿Φ∞ ñ½∩
Γ«ú«, τΓ«íδ «íΩ∩ß¡¿Γ∞ ¡Ñπ¼Ñ½δÑ ñÑ⌐ßΓó¿∩, «íΩ∩ß¡¿Γ∞, »«τѼπ, ¬á¬ «íÑΘá½
Åáóѽ âαáτÑó, ºá ñóá τáßá ñóπ¼∩ ñÑßá¡Γ¡δ¼¿ »«½¬á¼¿ ¡Ñ πñὫß∞ αÑΦ¿Γ∞ Γá¬
¡áºδóáѼπε τÑτѡ߬πε »α«í½Ñ¼π.
   Æ« ªÑ ßá¼«Ñ - ¼¿Σ «í ¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡«⌐ »«íÑñÑ «ñ¡«ú« τѽ«óÑ¬á ¡áñ óßÑ⌐
¿ñÑ«½«ú¿τÑ߬«⌐ ¼áΦ¿¡«⌐, ¬á¬ ºá∩ó½∩½ èπ½¿¬«ó. É«ßß¿⌐߬¿Ñ úÑ¡Ñαá½δ ¡Ñ
»«¡¿¼á½¿, τΓ« í«½∞Φ¿¡ßΓó« α«ßß¿⌐߬¿σ ¿ ºáαπíѪ¡δσ ªπα¡á½¿ßΓ«ó «¬áºá½¿ß∞
»α«ΣÑßß¿«¡á½á¼¿ ¿ τÑßΓ¡δ¼¿ ½εñ∞¼¿. æ ¡áΦÑ⌐ ßΓ«α«¡δ ºáñáτá ß«ßΓ«∩½á ½¿Φ∞ ó
Γ«¼, τΓ«íδ ¡Ñ ß«ºñáóáΓ∞ »αÑ»∩ΓßΓó¿⌐ ñ½∩ ªπα¡á½¿ßΓ«ó, ¼á¬ß¿¼á½∞¡« »«¬áºδóá∩
¿¼ óßÑ, ¬á¬ ÑßΓ∞. ä½∩ ¡áτá½á φΓ« í佫 Γαπñ¡«. ƒ ¿¼Ñ½ ñ«½úπε íÑßÑñπ ß
äπñáÑóδ¼ »« φΓ«¼π »«ó«ñπ 17 ∩¡óáα∩ ó ßѽѡ¿¿ æá¼áΦ¬¿, ó ñ«¼Ñ íαáΓá
»«¼«Θ¡¿¬á »αѺ¿ñÑ¡Γá. Å«ß½Ñ φΓ«ú« 䪫σáα «Γñá½ »α¿¬áº »« óßѼ Σα«¡Γá¼:
ªπα¡á½¿ßΓ«ó ¡Ñ Γα«úáΓ∞. Ç α«ßß¿⌐߬¿Ñ úÑ¡Ñαá½δ ßαáºπ »πßΓ¿½¿ πΓ¬π, τΓ«
äπñáÑó »«¬π»áÑΓ ªπα¡á½¿ßΓ«ó.
   - ¥Γ«Γ ó«»α«ß «ñ¿¡ ¿º ßá¼δσ ßÑα∞Ѻ¡δσ, »«ß¬«½∞¬π ñ« ß¿σ »«α ¼¡«ú¿Ñ
α«ßß¿⌐߬¿Ñ »«½¿Γ¿¬¿, ¡á»α¿¼Ñα ¿º Σαᬵ¿¿ èÅÉö, «ß¬«αí½∩εΓ ªπα¡á½¿ßΓ«ó. ü佫
½¿ ºá»½áτÑ¡« σ«Γ∞ «ñ¡«¼π ªπα¡á½¿ßΓπ ó« óαѼ∩ ó«⌐¡δ τÑτѡ߬«⌐ ßΓ«α«¡«⌐ ºá
Ñú« αáí«Γπ?
   - àß½¿ íδ π ¡áß í뫨 ñÑ¡∞ú¿, τΓ«íδ »½áΓ¿Γ∞ ªπα¡á½¿ßΓá¼, ¼δ íδ ó »Ñαóπε
«τÑαÑñ∞ ¡áΦ½¿ ñÑ¡∞ú¿ ¡á »α¿«íαÑΓÑ¡¿Ñ í«½ÑÑ ¿½¿ ¼Ñ¡ÑÑ ¡«α¼á½∞¡«ú« «απª¿∩. é
1995 ú«ñπ, »ÑαÑñ í«¼íѪ¬á¼¿ É«Φ¡¿-ùπ, ¬«úñá í뫨 ¡á¡ÑßÑ¡δ í«¼í«óδÑ πñáαδ ó«
óαѼ∩ »ÑαÑú«ó«α«ó, »«ß½Ñ »«¬πΦÑ¡¿∩ ¡á É«¼á¡«óá, π ¡áß »«∩ó¿½ß∩ ¡Ñ¬¿⌐
τѽ«óѬ, »αÑñßΓáó¿óΦ¿⌐ß∩, πß½«ó¡« ú«ó«α∩, "»«ß½á¡µÑ¼ èαѼ½∩", ¬«Γ«αδ⌐
»«ΓαÑí«óá½ º¡áτ¿Γѽ∞¡πε ßπ¼¼π ñÑ¡Ñú ó ¼¿½½¿«¡áσ ñ«½½áα«ó ¿ ΓóÑαñ« «íÑΘá½,
τΓ« ó «ΓóÑΓ ¡á φΓ« íπñÑΓ ñ½¿Γѽ∞¡«Ñ »ÑαѼ¿α¿Ñ. Å« óßÑ⌐ ùÑτ¡Ñ φΓ¿ ñÑ¡∞ú¿
¿ß¬á½¿ - ¡Ñ ¡áΦ½¿. Å«φΓ«¼π αáºú«ó«αδ «í «»½áΓÑ Γαπñá ªπα¡á½¿ßΓ«ó - φΓ« ¼¿Σ.
   - é« óαѼ∩ ó«⌐¡δ óδ óδσ«ñ¿½¿ »«ßΓ«∩¡¡« ¡á ßó∩º∞, ΓѽÑΣ«¡¡δÑ ¿¡ΓÑαó∞ε ß
óἿ Γαá¡ß½¿α«ó὿ ìÆé ¿ ñαπú¿Ñ ¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡δÑ ¬á¡á½δ. éδ »ÑαѼÑΘ὿ß∞
½Ñúá½∞¡« ¿½¿ ºá óἿ Φ½á «σ«Γá? éÑñ∞ óáß ßτ¿Γ὿ «ñ¡¿¼ ¿º ßá¼δσ ßÑα∞Ѻ¡δσ
óαáú«ó ΣÑñÑαá½∞¡«ú« ¬«¼á¡ñ«óá¡¿∩.
   - ƒ óßÑúñá ¡áσ«ñ¿½ß∩ ó ¼ÑßΓÑ, ¬«¡Γα«½¿απѼ«¼ ¡áΦ¿¼¿ »«ñαáºñѽѡ¿∩¼¿. é
»ÑαóδÑ ¼Ñß∩µδ ó«⌐¡δ π ¡áß íδ½á ñ«ßΓáΓ«τ¡« úα«¼«ºñ¬á∩ á»»áαáΓπαá, ¡« ºáΓѼ
»« σ«ñπ ó«⌐¡δ ¡á¼ πñὫß∞ »α¿«íαÑßΓ¿ ß»πΓ¡¿¬«ó«Ñ «í«απñ«óá¡¿Ñ ó ó¿ñÑ ¬Ñ⌐ßá.
Äñ¿¡ ß»πΓ¡¿¬ ¡á¼ «Γ¬½ετ¿½¿ »«ß½Ñ »Ñαó«¼á⌐߬¿σ ß«íδΓ¿⌐. çáτáßΓπε »α¿σ«ñ¿½«ß∞
»ÑαÑñó¿úáΓ∞ß∩ ¿º «ñ¡«ú« ¡áßѽѡ¡«ú« »π¡¬Γá ó ñαπú«⌐, í«½∞ΦÑ «ñ¡«⌐-ñóπσ
¡Ññѽ∞ ó «ñ¡«¼ ¼ÑßΓÑ ¼δ ¡Ñ ºáñÑনó὿ß∞. é« óαѼ∩ ú«α«ñ߬¿σ í«Ñó ó
∩¡óáαÑ-ΣÑóαá½Ñ 1995 ú«ñá ¼δ óδΦ½¿ ¿º ú«α«ñá «ñ¡¿¼¿ ¿º »«ß½Ññ¡¿σ.
   - ìÑ߬«½∞¬« ß½«ó « óáß. Äñ¡¿ ú«ó«α∩Γ, τΓ« π óáß ÑßΓ∞ óδßΦÑÑ «íαẫóá¡¿Ñ,
ñαπú¿Ñ ú«ó«α∩Γ, τΓ« ¡ÑΓ. Éáßᪿ߬ΓÑ, úñÑ óδ α«ñ¿½¿ß∞, óδα«ß½¿, πτ¿½¿ß∞.
   - ƒ »« «íαẫóá¡¿ε φ¬«¡«¼¿ßΓ, ºá¬«¡τ¿½ ùÑτÑ¡«-ê¡úπΦ߬¿⌐ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐
π¡¿óÑαß¿ΓÑΓ, φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿⌐ Σá¬π½∞ΓÑΓ »« ߻ѵ¿á½∞¡«ßΓ¿ íπσπτÑΓ ó
»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿. ôτ¿½ß∩ ∩ ó Φ¬«½Ñ-¿¡ΓÑα¡áΓÑ, ºá¬«¡τ¿½ ñÑß∩Γ∞ ¬½áßß«ó.
ö¿½«½«ú¿τÑ߬«ú« «íαẫóá¡¿∩ π ¼Ñ¡∩ ¡ÑΓ, ¡« π ¡áß ó Φ¬«½Ñ íδ½á «τÑ¡∞ σ«α«Φá∩
πτ¿Γѽ∞¡¿µá απß߬«ú« ∩ºδ¬á ¿ ½¿ΓÑαáΓπαδ.
   - Æ« ÑßΓ∞ π óáß ¡ÑΓ ß»Ñµ¿á½∞¡«ú« ªπα¡á½¿ßΓ߬«ú« «íαẫóá¡¿∩ - óδ ¡Ñ
πτ¿½¿ß∞ ¡á ªπαΣá¬Ñ îâô...
   - ìÑΓ. ƒ »«ßΓπ»á½ ó 1979 ú«ñπ, ¡« ¡Ñ »«ßΓπ»¿½. Å«»α«í«óá½ ß¡áτá½á
»«ßΓπ»¿Γ∞ ó ê¡ßΓ¿ΓπΓ ßΓαᡠǺ¿¿ ¿ ÇΣਪ¿ »α¿ îâô. æαáºπ »«½πτ¿½ Γα«⌐¬π ¿
ñá½∞ΦÑ ¡Ñ ßΓá½ ßñáóáΓ∞. ìá Σá¬π½∞ΓÑΓÑ ªπα¡á½¿ßΓ¿¬¿ ∩ ßñá½ óßÑ φ¬ºá¼Ñ¡δ, ¡«
¡Ñ »α«Φѽ »« ¬«¡¬παßπ. Å«Γ«¼ ∩ πτ¿½ß∩ ó ¡áΦѼ π¡¿óÑαß¿ΓÑΓÑ ºá«τ¡«.
åπα¡á½¿ßΓ¿¬«⌐ ºá¡¿¼á½ß∩ ÑΘÑ ß« Φ¬«½δ, íδ½ ó¡ÑΦΓáΓ¡δ¼ ¬«ααÑß»«¡ñÑ¡Γ«¼ úáºÑΓδ
"諼߫¼«½∞߬«Ñ »½Ñ¼∩", íδ½ τ½Ñ¡«¼ éïèæî, íδ½ ¬á¡ñ¿ñáΓ«¼, ¡« ó »áαΓ¿ε ¼Ñ¡∩
¡Ñ »α¿¡∩½¿. è«úñá ∩ ÑΘÑ αáí«Γá½ ó "諼߫¼«½∞߬«¼ »½Ñ¼Ñ¡¿", «ßó«í«ñ¿½áß∞
ñ«½ª¡«ßΓ∞ αÑñá¬Γ«αá π¡¿óÑαß¿ΓÑΓ߬«⌐ úáºÑΓδ "ô¡¿óÑαß¿ΓÑΓ". ƒ »«»δΓá½ß∩ ßΓáΓ∞
αÑñá¬Γ«α«¼ φΓ«⌐ úáºÑΓδ. ä½∩ ¿ß»δΓá¡¿∩ ¼¡Ñ ñ὿ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ óδ»πßΓ¿Γ∞ «ñ¿¡
¡«¼Ñα úáºÑΓδ. ƒ ßñѽὠ«ñ¿¡ ¡«¼Ñα, ¡« ñ«ßΓáΓ«τ¡« ó«½∞¡«, »«φΓ«¼π ¼¡Ñ
߬áºá½¿, τΓ« ¿ñÑ«½«ú¿τÑ߬¿ ∩ ¡Ñ »«ñσ«ªπ. Å«Γ«¼ ∩ αáí«Γá½ ó αá⌐«¡¡«⌐ úáºÑΓÑ
ªπα¡á½¿ßΓ«¼.
   - ū߬«½∞¬π ¼δ ú«ó«α¿¼ « ¼¿Σáσ, ¡Ñ ¼«úπ ¡Ñ ß»α«ß¿Γ∞: óδ ¬«úñá-¡¿íπñ∞
í뫨 ßπñ¿¼δ?
   - é»ÑαóδÑ « Γ«¼, τΓ« ∩ íδ½ ßπñ¿¼, ºáú«ó«α¿½¿ ó 1991 ú«ñπ, ¬«úñá ¡áτ὿ß∞
¼¿Γ¿¡ú¿ »«ß½Ñ âèùÅ. ìá á½∞ΓÑα¡áΓ¿ó¡«¼ ¼¿Γ¿¡úÑ ¼Ñ¡∩ «íó¿¡¿½¿ ó Γ«¼, τΓ« ∩
ß¿ñѽ ºá πí¿⌐ßΓó«. ùΓ« ∩ ∩¬«íδ αáí«Γá½ ó ¼¿½¿µ¿¿ ¿ Γá¼ ¬«ú«-Γ« πí¿½, ¿ ¼Ñ¡∩
ß¡∩½¿ ß ñ«½ª¡«ßΓ¿ ¿ »«Γ«¼ »«ßáñ¿½¿. Å«Γ«¼ ñ«ßα«τ¡« «ßó«í«ñ¿½¿. ìá ßἫ¼
ñѽÑ, ¬«¡Ñτ¡«, ¡¿τÑú« φΓ«ú« ¡Ñ í佫. Å«ß½Ñ ΦΓπα¼á â஧¡«ú« ¬« ¼¡Ñ ó απ¬¿
»«»á½¿ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ ïÑ¡¿¡ß¬«ú« αá⌐«ΓñÑ½á ¼¿½¿µ¿¿ ºá 1990 ú«ñ. Æá¼ ÑßΓ∞ ¼«Ñ
ñ«ß∞Ñ, ¼«¿ Σ«Γ«úαáΣ¿¿, Σ«Γ«úαáΣ¿¿ ƒ¡ñáαí¿Ñóá. ô ¼Ñ¡∩ ÑßΓ∞ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ, úñÑ ºá
¼¡«⌐ íδ½á ߽Ѫ¬á ó 1990 ú«ñπ.
   - æ ¬á¬«ú« ¼«¼Ñ¡Γá óδ «ß«º¡áÑΓÑ ßÑí∩ ¼πßπ½∞¼á¡¿¡«¼? îδ óßÑ ª¿½¿ ó «ñ¡«⌐
ßΓαá¡Ñ ¿ »αѬαáß¡« »«¡¿¼áѼ, τΓ« í佫 «τÑ¡∞ ¼á½« ½εñÑ⌐, ¬«Γ«αδÑ ß ε¡«ßΓ¿
ª¿½¿ ¿ «ΘπΘ὿ ßÑí∩ σα¿ßΓ¿á¡á¼¿ ¿½¿ ¼πßπ½∞¼á¡á¼¿ ó »«½¡«¼ ß¼δ᫥ φΓ«ú«
ß½«óá, ß«í½εñá∩ Γ«, τΓ« ñ«½ª¡δ ß«í½εñáΓ∞ óÑαπεΘ¿Ñ ½εñ¿.
   - ƒ óßÑúñá «ΘπΘá½ ßÑí∩ ¼πßπ½∞¼á¡¿¡«¼, ß Γ«ú« ¼«¼Ñ¡Γá, ¬á¬ ßΓá½ »«¡¿¼áΓ∞,
τΓ« íδΓ∞ ¼πßπ½∞¼á¡¿¡«¼ - φΓ« º¡áτ¿Γ ¡Ñ Γ«½∞¬« «ß«º¡áóáΓ∞ ßÑí∩
¼πßπ½∞¼á¡¿¡«¼. üδΓ∞ ¼πßπ½∞¼á¡¿¡«¼ - φΓ« º¡áτ¿Γ óδ»«½¡∩Γ∞ óßÑ »αÑñ»¿ßá¡¿∩
¿ß½á¼á. Äß«º¡á¡¿Ñ ßÑí∩ ¼πßπ½∞¼á¡¿¡«¼ íѺ τÑΓ¬«ú« »α¿¡∩Γ¿∩ óßÑσ »«ßΓπ½áΓ«ó
¿ß½á¼á, íѺ τÑΓ¬«ú« «ß«º¡á¡¿∩ Γ«ú«, τΓ« Γδ ¼πßπ½∞¼á¡¿¡«¼ ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ ¡Ñ
Γ«½∞¬« ¡á ß½«óáσ, á τΓ«íδ φΓ« »α«∩ó½∩½«ß∞ ó« óßÑσ Γó«¿σ ñÑ⌐ßΓó¿∩σ ó ª¿º¡¿,
¡Ñ󫺼«ª¡«. é »α«µÑßßÑ αÑó«½εµ¿«¡¡δσ ß«íδΓ¿⌐ 1991 ú«ñá »α«¿º«Φ½« ¼«Ñ
¼¿α«ó«ººαÑ¡τÑ߬«Ñ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ. é ß«óÑΓ߬«Ñ óαѼ∩ óßÑ ßτ¿Γ὿ ßÑí∩
¼πßπ½∞¼á¡á¼¿, ¡« ó αÑá½∞¡«⌐ ª¿º¡¿ «Γ¡«ß¿½¿ß∞ ¬ φΓ«¼π »«óÑασ¡«ßΓ¡«.
   - èᬠóδ ßΓ὿ τ½Ñ¡«¼ éá⌐¡áσ߬«⌐ ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬«⌐ »áαΓ¿¿, »αÑñßÑñáΓѽѼ
¬«Γ«α«⌐ íδ½ çѽ¿¼σá¡ ƒ¡ñáαí¿Ñó?
   - è«úñá ¼δ ß«íα὿ß∞ ó »áα¬Ñ è¿α«óá ó 1987 ú«ñπ, ¡áß í佫 ßѼ∞ ¿½¿
ó«ßѼ∞ τѽ«óѬ. è«úñá ¡áτ὿ß∞ φ¬«½«ú¿τÑ߬¿Ñ ¼¿Γ¿¡ú¿, ¼δ ß«íα὿ß∞ ¿
ß«ºñ὿ Γᬠ¡áºδóáѼδ⌐ ¬«¼¿ΓÑΓ "üáαΓ" - "àñ¿¡ßΓó«". ¥Γ«Γ ¬«¼¿ΓÑΓ ¿ ∩ó¿½ß∩
¬«ßΓ∩¬«¼ éá⌐¡áσ߬«⌐ ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬«⌐ »áαΓ¿¿. ÅáαΓ¿∩ ∩ó¿½áß∞ ¬«ßΓ∩¬«¼ ìèùì -
«íΘѡᵿ«¡á½∞¡«ú« ¬«¡úαÑßßá τÑτѡ߬«ú« ¡áα«ñá. Æᬠ¿ »«Φ½«.
   - è«úñá óδ »«º¡á¬«¼¿½¿ß∞ ß äπñáÑóδ¼?
   - æ äπñáÑóδ¼ ∩ »«º¡á¬«¼¿½ß∩ ¡á »Ñαó«¼ ßΩѺñÑ τÑτѡ߬«ú« ¡áα«ñá ó ¡«∩íαÑ
1990 ú«ñá.
   - 䪫σáα äπñáÑó ó«ß»α¿¡¿¼áÑΓß∩ ¬á¬ τѽ«óѬ, ¬«Γ«αδ⌐ ß¿¼ó«½¿º¿απÑΓ ß«í«⌐
í«α∞íπ τÑτѡ߬«ú« ¡áα«ñá 90-σ ú«ñ«ó. æ¬áª¿ΓÑ, ¬á¬«ó« óáΦÑ »Ñαó«Ñ ó«ß»α¿∩Γ¿Ñ
äπñáÑóá?
   - è«¡Ñτ¡«, äπñáÑó íδ½ «τÑ¡∞ ß½«ª¡δ⌐ τѽ«óѬ. Å« ßó«Ñ⌐ »α¿α«ñÑ «¡
ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« íδ½ ½¿ñÑα. èáτÑßΓóá ½¿ñÑαá ó ¡Ñ¼ »α«∩󿽿ß∞ ß »Ñαóδσ
¼«¼Ñ¡Γ«ó, ¬«úñá «¡ íδ½ ¡áº¡áτÑ¡ »αÑñßÑñáΓѽѼ ¿ß»«½¬«¼á ìèùì. é »Ñα¿«ñ
ß«óÑΓ߬«⌐ ó½áßΓ¿ ñ« úÑ¡Ñαá½∞߬¿σ τ¿¡«ó τÑτÑ¡µÑó ¡Ñ ñ«»π߬὿, í佫
߻ѵ¿á½∞¡«Ñ αáß»«α∩ªÑ¡¿Ñ »« î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ «í«α«¡δ. Ä¡ «ñ¿¡ ¿º »Ñαóδσ
τÑτÑ¡µÑó, ¬«Γ«αδ¼ í佫 »α¿ßó«Ñ¡« ºóá¡¿Ñ úÑ¡Ñαá½á. àßΓÑßΓóÑ¡¡«, φΓ« «íαáΓ¿½«
¡á ¡Ñú« ó¡¿¼á¡¿Ñ ¼«½«ñѪ¿, ¡áµ¿«¡á½∞¡« ¡áßΓα«Ñ¡¡«⌐ ¿¡Γѽ½¿úÑ¡µ¿¿. îδ óßÑ
τπóßΓó«ó὿ ßÑí∩ ó Γ«⌐ ¿½¿ ¿¡«⌐ ßΓѻѡ¿ πΘѼ½Ñ¡¡δ¼¿ ó »αáóáσ, ¬á¬
óΓ«α«ß«αΓ¡δÑ úαáªñá¡Ñ æ«óÑΓ߬«ú« æ«εºá. Ç »«¼¿¼« Γ«ú«, τΓ« «¡ íδ½
úÑ¡ÑαὫ¼, ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« äπñáÑó ∩ó½∩½ß∩ τѽ«óѬ«¼, «í½áñáóΦ¿¼ ¬áτÑßΓóἿ
½¿ñÑαá. Ä¡ »α«ßΓ« »«¡∩½ ó¡πΓαÑ¡¡ÑÑ ß«ßΓ«∩¡¿Ñ τÑτѡ߬«ú« «íΘÑßΓóá,
¡ÑαÑ὿º«óá¡¡δÑ ªÑ½á¡¿∩ τÑτÑ¡µÑó.
   - éδ óδñó¿ú὿ ¡á óδí«αáσ 1997 ú«ñá ¬«¡µÑ»µ¿ε »«ßΓα«Ñ¡¿∩ ó ùÑτ¡Ñ
¿ß½á¼ß¬«ú« ú«ßπñáαßΓóá. 䪫σáα äπñáÑó ó ¡Ñ߬«½∞¬¿σ ßó«¿σ ¿¡ΓÑαó∞ε ºá∩ó½∩½,
τΓ« ¡Ñ σ«τÑΓ ¿ß½á¼ß¬«ú« ú«ßπñáαßΓóá ó ùÑτ¡Ñ. ¥Γ« íδ½á Ñú« »«ñ½¿¡¡á∩ »«º¿µ¿∩
¿½¿ Ñú« óºú½∩ñδ ¼Ñ¡∩½¿ß∞?
   - äπñáÑó íδ½ Γᬫ⌐ ªÑ ß«óÑΓ߬¿⌐ τѽ«óѬ, ¬á¬ ¿ óßÑ ¼δ, ¬«úñá «¡
ó«ºú½áó¿½ ¡áµ¿«¡á½∞¡«Ñ ñó¿ªÑ¡¿Ñ. Å«φΓ«¼π Ñú« »«½¿Γ¿τÑ߬¿Ñ óºú½∩ñδ, ó Γ«¼
τ¿ß½Ñ ¿ ¡á πßΓα«⌐ßΓó« τÑτѡ߬«ú« ú«ßπñáαßΓóá, αáºó¿ó὿ß∞ »«ß½Ññ«óáΓѽ∞¡«.
Åα«Φѽ «»αÑñѽѡ¡δ⌐ φΓá» «Γ óºαδóá ¡áµ¿«¡á½∞¡«ú« ßἫ߫º¡á¡¿∩ ñ« ¼«¼Ñ¡Γá,
¬«úñá Γδ «µÑ¡¿óáÑΦ∞ αÑá½∞¡πε ß¿Γπᵿε, ¬«úñá ó¿ñ¿Φ∞, τΓ« ¡πª¡« ¿ñΓ¿ »« Γ«¼π
»πΓ¿, ¬«Γ«αδ⌐ ñáßΓ ¡áα«ñπ ß»«¬«⌐ßΓó¿Ñ, ºá¬«¡¡«ßΓ∞, »«α∩ñ«¬ ¿ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«
ß¼«ªÑΓ ß«ºñáΓ∞ ú«ßπñáαßΓó«. æÑú«ñ¡∩ φΓ« ¼«ªÑΓ ßñѽáΓ∞ Γ«½∞¬« ¿ß½á¼. Å«φΓ«¼π
䪫σáα ó φΓ«¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ Γ«ªÑ αáºó¿óá½ß∩. è«úñá ß¿Γπᵿ∩ ßΓá½á αáºó¿óáΓ∞ß∩
ñá½∞ΦÑ, «¡ Γ«ªÑ «ß«º¡á½ ¡Ñ Γ«½∞¬« τ¿ßΓ« »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿, ¡« ¿ ¡á »αá¬Γ¿¬Ñ,
τΓ« «¡ ¼πßπ½∞¼á¡¿¡, ¿ «¡ óѽ ßÑí∩ ¬á¬ ¼πßπ½∞¼á¡¿¡. ¥Γ« ¡«α¼á½∞¡δ⌐ »α«µÑßß.
   - éδ ñ«½ú«Ñ óαѼ∩ ¡áσ«ñ¿½¿ß∞ ó απ¬«ó«ñßΓóÑ êτ¬Ñα¿¿ ¿ í뫨 «ñ¡¿¼ ¿º ÑÑ
½¿ñÑα«ó. éáΦÑ ¿¼∩ í佫 ¿ºóÑßΓ¡«, ¡« ¡Ñ Γᬠñáó¡« óδ óδΦ½¿ ¿º «Σ¿µ¿á½∞¡«ú«
απ¬«ó«ñßΓóá αÑß»πí½¿¬¿. ùѼ φΓ« í佫 óδºóá¡«?
   - ¥Γ« ßó∩ºá¡« »αѪñÑ óßÑú« ß ΓѼ, τΓ« ßÑú«ñ¡∩Φ¡∩∩ ß¿Γπᵿ∩ ó ùÑτ¡Ñ, ¿
ó¡πΓα¿-, ¿ ó¡ÑΦ¡Ñ»«½¿Γ¿τÑ߬á∩, ¡áσ«ñ¿Γß∩ ó Γᬫ¼ ß«ßΓ«∩¡¿¿, ¬«úñá ∩ ßτ¿Γáε
¡ÑµÑ½Ñß««íαáº¡δ¼ íδΓ∞ ó »αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ. ì« φΓ« ¡Ñ º¡áτ¿Γ, τΓ« ∩ ¡Ñ πτáßΓóπε
ó »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ »α«µÑßßáσ. ƒ ßÑ⌐τáß ó«ºú½áó½∩ε ìᵿ«¡á½∞¡δ⌐ µÑ¡Γα
ßΓαáΓÑú¿τÑ߬¿σ ¿ßß½Ññ«óá¡¿⌐ »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ΓÑσ¡«½«ú¿⌐. ô ¼Ñ¡∩ íδ½ αáºú«ó«α ß
îáßσáñ«óδ¼ ¿ ß Çαßá¡«óδ¼, ÑßΓ∞ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ »α¿ñáΓ∞ φΓ«¼π µÑ¡Γαπ ßΓáΓπß
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú«. ì« ∩ ¡Ñ º¡áε, τΓ« ßÑ⌐τáß ½πτΦÑ - ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ ßΓáΓπß
¿½¿ ¡Ñºáó¿ß¿¼δ⌐. öá¬Γ «ßΓáÑΓß∩ Σá¬Γ«¼: ßÑú«ñ¡∩ ó ùÑτ¡Ñ ß½«ª¿½áß∞ Γá¬á∩
ß¿Γπᵿ∩, τΓ«, ¡Ñ íπñπτ¿ τ½Ñ¡«¼ »αáó¿Γѽ∞ßΓóá, Γδ ¿¼ÑÑΦ∞ ú«αáºñ« í«½∞ΦÑÑ
»«½Ñ ñ½∩ ¼á¡Ñóαá ¿ í«½∞ΦÑ ó«º¼«ª¡«ßΓÑ⌐ ñ½∩ Γ«ú«, τΓ«íδ »«¼«úáΓ∞ τÑτѡ߬«¼π
ú«ßπñáαßΓóπ ó ñÑ½Ñ Ñú« ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ ¿ π¬αÑ»½Ñ¡¿∩. Ç íπñπτ¿ τ½Ñ¡«¼
»αáó¿Γѽ∞ßΓóá, Γδ «úαá¡¿τÑ¡.
   - ÄíΩ∩ß¡¿ΓÑ, ó τѼ ¿¼Ñ¡¡« «úαá¡¿τÑ¡δ τ½Ñ¡δ »αáó¿Γѽ∞ßΓóá?
   - ƒ ¡Ñ σ«Γѽ íδ «í φΓ«¼ ú«ó«α¿Γ∞.
   - æτ¿ΓáÑΓÑ ½¿ óδ, τΓ« ó ß«óαѼѡ¡«⌐ êτ¬Ñα¿¿ ßπΘÑßΓóπÑΓ ñ«ßΓáΓ«τ¡«
ªÑßΓ¬«Ñ »«½¿Γ¿τÑ߬«Ñ »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿Ñ? éÑñ∞ »« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ «»αÑñѽѡ¡«⌐
úαπ»»Ñ »«½¿Γ¿¬«ó, Γᬿσ, ¬á¬ ÿἿ½∞ üáßáÑó, æὼᡠÉáñπÑó, çѽ¿¼σá¡
ƒ¡ñáαí¿Ñó, óßÑ τáΘÑ á¡á½¿Γ¿¬á¼¿ »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ ΓÑନ¡ "«»»«º¿µ¿∩". æπΘÑßΓóπÑΓ
½¿ ó êτ¬Ñα¿¿ αÑá½∞¡á∩ «»»«º¿µ¿∩ ¡δ¡Ñ ñÑ⌐ßΓóπεΘѼπ »αáó¿Γѽ∞ßΓóπ ¿
»αѺ¿ñÑ¡Γπ?
   - æπΘÑßΓóπÑΓ »«½¿Γ¿τÑ߬«Ñ »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿Ñ ¬á¬ »«º¿µ¿∩. ƒ ¡ÑúáΓ¿ó¡«
«Γ¡«Φπß∞ ¬ »«¡∩Γ¿ε "«»»«º¿µ¿∩", »«Γ«¼π τΓ« ó τÑτѡ߬«¼ ßἫ߫º¡á¡¿¿ φΓ«
ß½«ó« ºá óÑß∞ »Ñα¿«ñ »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿∩ ß É«ßß¿Ñ⌐ »α¿«íαѽ« ¡ÑúáΓ¿ó¡δ⌐ ß¼δß½.
潫ó« "«»»«º¿µ¿∩" áßß«µ¿¿απÑΓß∩ ß »α«α«ßß¿⌐߬¿ ¡áßΓα«Ñ¡¡«⌐ τáßΓ∞ε ¿½¿
úαπ»»«⌐ ½¿µ, ¬«Γ«αδÑ »δΓ὿ß∞ ÑΘÑ ñ« ó«⌐¡δ ß«ºñáΓ∞ ºñÑß∞ ß¿Γπᵿε
¡ÑßΓáí¿½∞¡«ßΓ¿. ï¿τ¡« ¼¡Ñ ¡Ñ ¡αáó¿Γß∩ φΓ« ß½«ó«. ƒ ßτ¿Γáε, τΓ« ¬ ΓѼ, ¬Γ«
óδ¡Ñß ¡á »½Ñτáσ φΓπ ó«⌐¡π ¿ «ΓßΓ«∩½ ¡Ñºáó¿ß¿¼«ßΓ∞ ßó«Ñ⌐ α«ñ¿¡δ, ó ¬á¬«¼ íδ
½áúÑαÑ «¡¿ ßÑú«ñ¡∩ ¡¿ ¡áσ«ñ¿½¿ß∞, π απ½∩ ó½áßΓ¿ ¿½¿ ó¡Ñ ó½áßΓ¿, ß½«ó«
"«»»«º¿µ¿∩" ¡Ñ»α¿¼Ñ¡¿¼«. ò«Γ∩ ¼¡«ú¿Ñ »δΓáεΓß∩ »α¿¬½Ñ¿Γ∞ ∩α½δ¬ «»»«º¿µ¿¿ ¬
üáßáÑóπ, á ñαπú¿Ñ, ¡á«í«α«Γ, ßτ¿ΓáεΓ, τΓ« úαπ»»á îáßσáñ«óá - φΓ« «»»«º¿µ¿∩,
ñ«αóáóΦá∩ß∩ ñ« ó½áßΓ¿. ê ß Γ«⌐ ¿ ß ñαπú«⌐ ßΓ«α«¡δ φΓ« ß½«ó« ¡Ñ»α¿Ñ¼½Ñ¼«. Ç
»«½¿Γ¿τÑ߬«Ñ »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿Ñ ÑßΓ∞. ¥Γ« ó« ¼¡«ú«¼ ßó∩ºá¡« ß ¼ÑΓ«ñἿ
π»αáó½Ñ¡¿∩ ú«ßπñáαßΓó«¼. æÑ⌐τáß π¬áº«¼ îáßσáñ«óá ß«ºñá¡ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐
¬«¡ßπ½∞ΓáΓ¿ó¡δ⌐ ß«óÑΓ - »«ß½Ñ Γ«ú«, ¬á¬ 8 ¡«∩íα∩ »α«Φѽ ßΩѺñ ¬«¼á¡ñ¿α«ó
ß¿½ ß«»α«Γ¿ó½Ñ¡¿∩ ¿ ó«Ñ¡¡«-»«½¿Γ¿τÑ߬«ú« απ¬«ó«ñßΓóá ó« óαѼ∩ ó«⌐¡δ. ¥Γ«Γ
ßΩѺñ »α¿¡∩½ αÑΦÑ¡¿Ñ « ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿ ß«ºñá¡¿∩ Γᬫú« ß«óÑΓá. îáßσáñ«ó ßó«¿¼
π¬áº«¼ «íαẫóá½ Γᬫ⌐ ß«óÑΓ, ∩ ó«Φѽ ó ¡Ñú«. ìá ß«óÑΓÑ íδ½á ß«ºñá¡á
߻ѵ¿á½∞¡á∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ »« αáºαáí«Γ¬Ñ ¬«¡µÑ»µ¿¿ ¡áµ¿«¡á½∞¡«ú«
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« πßΓα«⌐ßΓóá ùÑτѡ߬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬¿ êτ¬Ñα¿∩. é φΓπ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡πε ¬«¼¿ßß¿ε ∩ Γ«ªÑ ó«Φѽ. ¥Γá ¬«¼¿ßß¿∩ ß«ßΓ«¿Γ ¿º 17 τѽ«óѬ.
ÅαÑñßÑñáΓѽ∞ ¬«¼¿ßß¿¿ îáßσáñ«ó, ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ - ó¿µÑ-»αѺ¿ñÑ¡Γ Çαßá¡«ó,
ßѬαÑΓáα∞ ¬«¼¿ßß¿¿ - 䫽σá¡ ò«ªáÑó, ¡áΦ ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ ¿ßΓ«α¿¬. àß½¿ íδ ¡Ñ í佫
Γᬫú« »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿∩, ¡Ñ í佫 íδ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿ ß«ºñáóáΓ∞ »«ñ«í¡δÑ «αúá¡δ.
ƒ ßτ¿Γáε, τΓ« »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿Ñ ÑßΓ∞, ¡« ¡á߬«½∞¬« «¡« ú½πí«¬«, »«¬áªÑΓ óαѼ∩.
é᪡« Γ«, τΓ« »α«Γ¿ó«ßΓ«∩Θ¿Ñ ßΓ«α«¡δ ßÑú«ñ¡∩ »α¿íÑú½¿ ¬ Φáα¿áΓ߬«¼π »αáóπ.
êñÑΓ ßπñÑí¡δ⌐ »α«µÑßß »« ñѽπ »αѺ¿ñÑ¡Γá îáßσáñ«óá - ¡á «ß¡«óá¡¿¿ ºá∩ó½Ñ¡¿∩
ß«óÑΓá ¬«¼á¡ñπεΘ¿σ, ¬«Γ«αδ⌐ «íó¿¡∩ÑΓ »αѺ¿ñÑ¡Γá îáßσáñ«óá ó ¡áαπΦÑ¡¿¿
è«¡ßΓ¿Γπµ¿¿, ºá¬«¡«ó, «ΓßΓπ»½Ñ¡¿¿ «Γ »πΓ¿ ¡Ñºáó¿ß¿¼«ßΓ¿ ¿ Γ.ñ. é ßó«ε
«τÑαÑñ∞ »αѺ¿ñÑ¡Γ îáßσáñ«ó «ΓóÑαúáÑΓ φΓ¿ «íó¿¡Ñ¡¿∩. ì« ó᪡« Γ«, τΓ«
ßÑú«ñ¡∩ φΓ« »«½¿Γ¿τÑ߬«Ñ »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿Ñ »ÑαѼÑßΓ¿½«ß∞ ó »½«ß¬«ßΓ∞ ßπñÑí¡«ú«
αáºí¿αáΓѽ∞ßΓóá. ¥Γ« ó᪡δ⌐ πß»Ñσ, ßÑα∞Ѻ¡«Ñ ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿Ñ τÑτѡ߬«⌐
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ßΓ¿.
   - æπΘÑßΓóπÑΓ ½¿ ó êτ¬Ñα¿¿ ñó¿ªÑ¡¿Ñ óáσσáí¿º¼á? îπΣΓ¿⌐ Çσ¼Ññ èáñδα«ó
¡Ñ«ñ¡«¬αáΓ¡« ú«ó«α¿½ « ßπΘÑßΓó«óá¡¿¿ «»áß¡«ßΓ¿ óáσσáí¿Γ«ó. é »α«Γ¿ó«óÑß
Ѽπ, ¡á»α¿¼Ñα, çѽ¿¼σá¡ ƒ¡ñáαí¿Ñó ºá∩ó½∩½ ó ¿¡ΓÑαó∞ε "ìâ", τΓ« Γᬫ⌐
«»áß¡«ßΓ¿ ¡ÑΓ.
   - ÆÑନ¡ "óáσσáí¿º¼" - φΓ« τ¿ßΓ« »«½¿Γ¿τÑ߬¿⌐ ΓÑନ¡, »α¿ñπ¼á¡¡δ⌐ ñ½∩
Γ«ú«, τΓ«íδ αÑΦáΓ∞ «»αÑñѽѡ¡δÑ »«½¿Γ¿τÑ߬¿Ñ ºáñáτ¿ ¡Ñ߬«½∞¬« ßΓ«½ÑΓ¿⌐
¡áºáñ. æÑú«ñ¡∩ óѺñÑ ó ¼¿αÑ ó¼ÑßΓ« ¡Ñú« ¿ß»«½∞ºπÑΓß∩ ΓÑନ¡
"Σπ¡ñá¼Ñ¡Γ὿º¼". "éáσσáí¿º¼" ªÑ »α«ßΓ« σ«α«Φ« ßαáíáΓδóáÑΓ ó ùÑτ¡Ñ, ó
äáúÑßΓá¡Ñ, ó Æáñª¿¬¿ßΓá¡Ñ. î¡«ú¿Ñ »δΓáεΓß∩ ¿º φΓ«ú« ßñѽáΓ∞ »«½¿Γ¿τÑ߬πε
í«¼íπ, τΓ«íδ óº«αóáΓ∞ ß¿Γπᵿε ó ùÑτ¡Ñ ¿º¡πΓα¿, ¿ ¬αá⌐¡∩∩ ¬α¿Γ¿τÑ߬á∩ Γ«τ¬á
íδ½á ó« óαѼ∩ ½ÑΓ¡¿σ úπñÑα¼Ñß߬¿σ ß«íδΓ¿⌐, ¬«úñá ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ßπΓ«¬ Φѽ í«⌐,
»«ú¿í½« ¡Ñ߬«½∞¬« ñÑß∩Γ¬«ó τѽ«óѬ. ü½áú«ñáα∩ Γ«¼π τΓ« ó τÑτѡ߬«¼ ¡áα«ñÑ
«τÑ¡∞ ß¿½∞¡« αáºó¿Γ ¿¡ßΓ¿¡¬Γ ßἫ߫σαá¡Ñ¡¿∩, ñá½∞¡Ñ⌐ΦÑú« αáºó¿Γ¿∩ φΓ«⌐
ß¿Γπᵿ¿ ¡Ñ í佫.
   - ƒ τ¿Γá½ »α«»«óÑñ¿ ¼π½½δ üáúáπññ¿¡á îπσá¼¼Ññá, ¬«Γ«αδ⌐ ßÑ⌐τáß ª¿óÑΓ ó
ôαπß-îáαΓá¡Ñ, - φΓ« ñ«ßΓáΓ«τ¡« αáñ¿¬á½∞¡« ¡Ñ Γ«½∞¬« »« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ Γá¬
¡áºδóáÑ¼δ¼ "¬∩Σ¿αá¼", ¬ É«ßß¿¿, ¡« ¿ »« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ ßπΘÑßΓóπεΘ¿¼ ó êτ¬Ñα¿¿
»«α∩ñ¬á¼. Ä¡ αѺ¬« óδ߬áºδóá½ß∩ « α«ñ«óδσ ßó∩º∩σ τÑτÑ¡µÑó. æπñ∩ »« úáºÑΓÑ
"ǽ∞-èáΣ", ¬«Γ«αá∩ ¿ºñáÑΓß∩, «τÑó¿ñ¡«, Ñú« ßΓ«α«¡¡¿¬á¼¿, π ¡Ñú« ñ«ßΓáΓ«τ¡«
¼¡«ú« ó½áñÑεΘ¿σ ∩ºδ¬«¼ ¿ ½«ú¿¬«⌐ ½εñÑ⌐. éδ ú«ó«α¿ΓÑ, τΓ« φΓ« ß¿½á
¡ÑßÑα∞Ѻ¡á∩, τΓ« α«ñ«óδÑ ßó∩º¿ τÑτÑ¡µÑó »«íÑñ∩Γ. ì« ¡Ñ »«∩ó¿½áß∞ ½¿ ó ùÑτ¡Ñ
¡«óá∩ ß¿½á?
   - éδ ¼Ñ¡∩ ¡Ñ»αáó¿½∞¡« »«¡∩½¿. ƒ ¡Ñ ú«ó«αε « Γ«¼, τΓ« φΓá ß¿½á ß½áíá∩, á
α«ñ«óδÑ ßó∩º¿ ß¿½∞¡δÑ. é ùÑτ¡Ñ óßÑ ß¿½δ ß¿½∞¡δÑ. ùΓ« ¬áßáÑΓß∩ α«ñ«óδσ
ßó∩ºÑ⌐, ∩ ¿¼Ñε ó ó¿ñπ α«ñßΓóÑ¡¡δÑ ßó∩º¿, ἫαΓ¿º¿απεΘ¿Ñ ¼¡«ú¿Ñ
»α«Γ¿ó«αÑτ¿∩, ¬«Γ«αδÑ ßπΘÑßΓóπεΓ ¼Ñªñπ «Γñѽ∞¡δ¼¿ »«½¿Γ¿τÑ߬¿¼¿ ß¿½á¼¿,
¿ñÑ«½«ú¿τÑ߬¿¼¿ ¡á»αáó½Ñ¡¿∩¼¿ ¿ Γ. ñ. É«ñßΓóÑ¡¡δÑ ßó∩º¿ ß»áßáεΓ τÑτÑ¡µÑó «Γ
ªÑßΓ¬«ú« ß¿½«ó«ú« »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿∩. Éáñ¿¬á½∞¡δÑ ΓÑτÑ¡¿∩ ßπΘÑßΓóπεΓ óѺñÑ. é
É«ßß¿¿, ó ǼÑਪÑ, úñÑ πú«ñ¡«. «ñѪ∞ ó ½εí«⌐ ßΓαá¡Ñ ¼¿αá αáñ¿¬á½∞¡«
¡áßΓα«Ñ¡á, «¡á »α¿¼δ¬áÑΓ ¬ ΓѼ ΓÑτÑ¡¿∩¼, ¬«Γ«αδÑ óßÑ »α«ßΓ«, ½«ú¿τ¡«
«íΩ∩ß¡∩εΓ. Å«φΓ«¼π ∩ ßτ¿Γáε, τΓ« τÑτѡ߬¿⌐ αáñ¿¬á½¿º¼ í«½∞ΦÑ ¡ÑßÑΓ ó ßÑíÑ
»«½«ª¿Γѽ∞¡«ú«, τѼ «Γα¿µáΓѽ∞¡«ú«. Åα«ßΓ« φëà αáñ¿¬á½¿º¼ ¡πª¡« ¡á»αáó¿Γ∞
ó απß½« ß«º¿ñá¡¿∩ ¿ π¬αÑ»½Ñ¡¿∩ τÑτѡ߬«ú« ú«ßπñáαßΓóá.
   ƒ ¿¼Ñ½ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ íÑßÑñ«óáΓ∞ ß« ¼¡«ú¿¼¿ α«ßß¿⌐߬¿¼¿ »«½¿Γ¿¬á¼¿, ó Γ«¼
τ¿ß½Ñ ¿ ¡δ¡Ñ ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼¿, ¬«Γ«αδÑ ¡áσ«ñ∩Γß∩ π απ½∩ ó½áßΓ¿, ¿ ß ΓѼ¿, ¬Γ«
¿¼ÑÑΓ »Ñαß»Ñ¬Γ¿óδ óßΓáΓ∞ π απ½∩ ó½áßΓ¿. ƒ óßÑúñá óßѼ «íΩ∩ß¡∩ε »α«ßΓπε
óÑΘ∞: ¿ß½á¼ ó ùÑτ¡Ñ »«íÑñ¿½, »«íÑñ¿Γ ¿ ó äáúÑßΓá¡Ñ. Å«φΓ«¼π Ñß½¿ ó É«ßß¿¿
ÑßΓ∞ ΓαÑºó« ¼δß½∩Θ¿Ñ ½εñ¿, ¬«Γ«αδÑ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« σ«Γ∩Γ ºáΘ¿Γ¿Γ∞ ¿¡ΓÑαÑßδ
É«ßß¿¿ ¡á èáó¬áºÑ, «¡¿ ñ«½ª¡δ ¡Ñ »α«Γ¿ó«ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞ ¿ß½á¼π, á ß«Γαπñ¡¿τáΓ∞
ß ¼á¬ß¿¼á½∞¡«⌐ óδú«ñ«⌐ ñ½∩ ßÑí∩, »αÑñßΓáó½∩∩ ßó«¿ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ ¿¡ΓÑαÑßδ.
è«¡Ñτ¡«, Γαπñ¡« íπñÑΓ «íΩ∩ß¡¿Γ∞ φΓ« ΓѼ, ¬Γ« ßτ¿ΓáÑΓ φΓ« «τÑ¡∞ «»áß¡δ¼. ì«
óÑñ∞ É«ßß¿∩ ßá¼á ¼¡«ú«¡áµ¿«¡á½∞¡á∩ ¿ ó αѽ¿ú¿«º¡«¼ »½á¡Ñ ¼¡«ú«αѽ¿ú¿«º¡á∩
ßΓαá¡á. ê Ñß½¿ É«ßß¿∩ ßΓá¡ÑΓ ¿¼Ñ¡¡« Γ«⌐ ßΓαá¡«⌐, ¬«Γ«αá∩ íπñÑΓ ßΓ«∩Γ∞
Σ«α»«ßΓ«¼ »α«Γ¿ó ¿ß½á¼á, ó É«ßß¿¿ ¡¿¬«úñá ¡Ñ íπñÑΓ ßΓáí¿½∞¡«ßΓ¿, É«ßß¿∩ ¬á¬
ú«ßπñáαßΓó« »α«ßΓ« »ÑαÑßΓá¡ÑΓ ßπΘÑßΓó«óáΓ∞. î¡Ñ ¬áªÑΓß∩, τΓ« ß«óÑαΦáεΓß∩
«τÑ¡∞ ßÑα∞Ѻ¡δÑ «Φ¿í¬¿ ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ ¿ß½á¼á ó É«ßß¿¿. æÑú«ñ¡∩, ¼¡Ñ ¬áªÑΓß∩,
ñ½∩ Γ«ú« τΓ«íδ ó »Ñαß»Ñ¬Γ¿óÑ τÑΓ¬« ºáΘ¿Γ¿Γ∞ ßó«¿ ¿¡ΓÑαÑßδ ¡á èáó¬áºÑ, ó
¿ß½á¼ß¬«¼ ¼¿αÑ ¿½¿ ó Γᬫ¼ ¿¡ΓÑαÑß¡«¼ ó φ¬«¡«¼¿τÑ߬«¼ ¿ »«½¿Γ¿τÑ߬«¼ »½á¡Ñ
αÑú¿«¡Ñ, ¬á¬ èáß»¿⌐߬¿⌐, É«ßß¿¿ ¡πª¡« í佫 íδ ¡Ñ »α«Γ¿ó«ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞
π¬αÑ»½Ñ¡¿ε ¿ß½á¼á ¿ Φáα¿áΓá ó φΓ«¼ αÑú¿«¡Ñ, á ¡á«í«α«Γ, πτÑßΓ∞ ¿¡ΓÑαÑßδ
¿ß½á¼ß¬«ú« ¡áα«ñá ¡áΦÑú« αÑú¿«¡á. àß½¿ íδ É«ßß¿∩ »αÑñ»«τ½á »áαΓ¡Ñα߬¿Ñ
«Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ó¼ÑßΓ« »«»δΓ«¬ ó½¿∩Γ∞, ñ«ó½ÑΓ∞, απ¬«ó«ñ¿Γ∞, ¼¡Ñ ¬áªÑΓß∩, í佫 íδ
í«½∞ΦÑ óδú«ñδ ¿ »«½∞ºδ. Ç Γᬠ¼«ªÑΓ »α¿⌐Γ¿ ¬ Γ«¼π, τΓ« É«ßß¿∩ íπñÑΓ
óδΓÑß¡Ñ¡á ß èáó¬áºá ó««íΘÑ.
   êº É«ßß¿¿ µÑ½Ñ¡á»αáó½Ñ¡¡« ñѽáεΓ Γᬠ¡áºδóáѼπε íπΣÑα¡πε º«¡π ¡á »πΓ¿
ó«ºα«ªñÑ¡¿∩ ¿ß½á¼ß¬¿σ ú«ßπñáαßΓó. äѽáεΓ ½¿¡¿ε Σα«¡Γá. éßÑ, ¬Γ« ßÑú«ñ¡∩
í«¿Γß∩ Γᬠ¡áºδóáѼ«ú« ¿ß½á¼ß¬«ú« Σπ¡ñá¼Ñ¡Γ὿º¼á, íπñπΓ ñѽáΓ∞ ¿º É«ßß¿¿
»«½¿µÑ⌐߬«Ñ ú«ßπñáαßΓó«, úñÑ íπñπΓ ¼á¬ß¿¼á½∞¡« «ß½áí½Ñ¡δ ó««απªÑ¡¡δÑ ß¿½δ,
¬«Γ«αδÑ ¼«úπΓ «ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ ºáΘ¿Γπ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¿¡ΓÑαÑß«ó ó ½εí«⌐ Γ«τ¬Ñ
ºÑ¼¡«ú« Φáαá, ¡« ºáΓ« íπñπΓ ß«ºñáóáΓ∞ß∩ »«½¿µÑ⌐߬¿Ñ ßΓαπ¬Γπαδ íδßΓα«ú«
αÑáú¿α«óá¡¿∩, ¬«Γ«αδÑ íπñπΓ ¡á»αáó½Ñ¡δ ¿¼Ñ¡¡« »α«Γ¿ó ½«¬á½∞¡δσ ó«⌐¡ ¡á
½¿¡¿¿ Σα«¡Γá ß ¿ß½á¼ß¬¿¼¿ ßΓαá¡á¼¿. ¥Γá ßΓαáΓÑú¿∩ ñ½∩ ¡áß «τÑó¿ñ¡á. ê Γ«,
τΓ« α«ßß¿⌐߬á∩ áନ∩ ßÑú«ñ¡∩ »αá¬Γ¿τÑ߬¿ ¡Ñ í«Ñß»«ß«í¡á, φΓ« ªÑ ¡Ñ »α«ßΓ«
Γá¬. æÑú«ñ¡∩ ∩ ¡Ñ ¼«úπ ú«ó«α¿Γ∞, ¬Γ« φΓ« ñѽáÑΓ, 󫺼«ª¡«, ¿ñÑΓ «íΩÑ¬Γ¿ó¡δ⌐
»α«µÑßß. ÆÑ, 𠬫ú« ßÑú«ñ¡∩ ó απ¬áσ ñÑ¡∞ú¿, ¼¡Ñ ¬áªÑΓß∩, τÑΓ¬« αáºαáí«Γ὿
ßΓαáΓÑú¿ε ¿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß φΓ«⌐ ßΓαáΓÑú¿Ñ⌐ óÑñπΓ Γá¬Γ¿τÑ߬πε αáí«Γπ
¿¼Ñ¡¡« ó Γ«¼ ¡á»αáó½Ñ¡¿¿, τΓ«íδ ¿º É«ßß¿¿ ßñѽáΓ∞ óαáªñÑí¡πε ßΓαá¡π ñ½∩
¿ß½á¼ß¬«ú« ¼¿αá, á ¿º απß߬¿σ ßñѽáΓ∞ ¡áα«ñ, ¬«Γ«αδ⌐ »«ßΓ«∩¡¡« »α«Γ¿ó«ßΓ«¿Γ
¼πßπ½∞¼á¡á¼. ¥Γ« íπñπΓ αѬαπΓδ, ¬«Γ«αδÑ íπñπΓ »«ßΓ«∩¡¡« ¡áí¿αáΓ∞ß∩, ¿¼
íπñπΓ ñáóáΓ∞ ñÑ¡∞ú¿, «¡¿ íπñπΓ ó«ÑóáΓ∞, ßñÑনóáΓ∞ Γᬠ¡áºδóáѼδ⌐ ¿ß½á¼ß¬¿⌐
Σπ¡ñá¼Ñ¡Γ὿º¼. àßΓ∞ Γá¬¿Ñ íáΓá½∞«¡δ ߻ѵ¡áºá, ¿σ ¡áºδó὿ "αế¬¿" - Γ.Ñ.
αẫóδÑ, ñ½∩ αẫó«ú« ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩, ñ½∩ Γ«ú« τΓ«íδ «»αÑñѽ¿Γ∞ ¬á¬«⌐-Γ«
»α«¼ÑªπΓ«¬ óαѼѡ¿, «ß¡«ó¡δÑ ß¿½δ »«ñΓ∩¡πΓ∞, ºá¬αÑ»¿Γ∞ß∩. üα«ßáεΓ íáΓá½∞«¡
ß¼ÑαΓ¡¿¬«ó, ¿σ πí¿óáεΓ, óδ¿úαδóáÑΓß∩ óαѼ∩. æÑú«ñ¡∩, ¼¡Ñ ¬áªÑΓß∩, É«ßß¿ε
»αÑóαáΘáεΓ ó Γᬫ⌐ íáΓá½∞«¡ ß¼ÑαΓ¡¿¬«ó-"αế¬«ó" ñ½∩ Γ«ú«, τΓ«íδ óδ¿úαáΓ∞
óαѼ∩ ñ½∩ ΓÑσ, ¬Γ« σ«τÑΓ ºá¬αÑ»¿Γ∞ß∩, ß«ºñáΓ∞ ½¿¡¿ε »α«Γ¿ó αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿∩
¿ß½á¼á. Å«ñ«í¡á∩ ßΓαáΓÑú¿∩ »α¿óÑ½á ¿ ¬ ó«⌐¡Ñ ó ùÑτ¡Ñ, úñÑ ñ«½ª¡δ í뫨
»α«ñѼ«¡ßΓα¿α«óáΓ∞ ß¿½π απß߬«ú« «απª¿∩, ¡á «»αÑñѽѡ¡δ⌐ »Ñα¿«ñ óαѼѡ¿
óóÑαú¡πΓ∞ ó Φ«¬ ¿ß½á¼ß¬¿Ñ ¡áα«ñδ, ñáΓ∞ π᫬. ê¼Ñ¡¡« ¡á φΓπ ó«⌐¡π í佫
«Γ»πΘÑ¡« »«τΓ¿ 6 ¼½αñ. ñ«½½áα«ó óá½εΓ¡δ¼ Σ«¡ñ«¼. ìá φΓπ ó«⌐¡π í뫨 »πΘÑ¡δ
¡Ñ¼Ñµ¬¿Ñ ñÑ¡∞ú¿ ¬á¡µ½Ñα«¼ 諽Ѽ. éß∩ úπ¼á¡¿Γáα¡á∩ »«¼«Θ∞, ¬«Γ«αá∩ ∩¬«íδ Φ½á
τÑτÑ¡µá¼, Φ½á α«ßß¿⌐߬«⌐ áନ¿.
   Å«φΓ«¼π, ¬«úñá ú«ó«α∩Γ, τΓ« ó ùÑτ¡Ñ π¬αÑ»½∩ÑΓß∩ ¿ß½á¼, φΓ«¼π ¡Ñ
»α«Γ¿ó«ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞ ¡áñ«, φΓ«¼π ¡áñ« αáñ«óáΓ∞ß∩. Æ«½∞¬« Φáα¿áΓ ¼«ªÑΓ ßñѽáΓ∞
ùÑτ¡ε »αÑñ߬áºπѼδ¼, ¡«α¼á½∞¡δ¼, »αáó«óδ¼, µ¿ó¿½¿º«óá¡¡δ¼ ú«ßπñáαßΓó«¼. éßÑ
ñαπú«Ñ íπñÑΓ »«ßΓ«∩¡¡« »«α«ªñáΓ∞ ºñÑß∞ ¬¿»∩Θ¿⌐ ¬«Γѽ. ÑΓ »«∩ó¿Γ∞ß∩ ¡«óá∩
ß¿Γπᵿ∩. Éѽ¿ú¿«º¡«-φΓ¡¿τÑ߬¿⌐ óºαδó ¼«ªÑΓ »α«¿º«⌐Γ¿. Å«φΓ«¼π ¡Ñ
»α«Γ¿ó«ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞, á »«¼«úáΓ∞ ¡áñ« ßα«τ¡«, ¡Ñ¼Ññ½Ñ¡¡« π¬αÑ»¿Γ∞ Φáα¿áΓ ó
ùÑτ¡Ñ ¿ »«¼«τ∞ τÑτÑ¡µá¼ ß«ºñáΓ∞ ú«ßπñáαßΓó«.
   â஧¡δ⌐

(æ) "ö¿úπαδ ¿ ½¿µá" (ö¿ï), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éö¿ï).
쫼Ñα 020 (21) «Γ 19 ñѬáíα∩ 1998 ú., ßπíí«Γá. Å«½«ßá 3.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ö¿ï" ¿ ¥éö¿ï «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]