Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE11/D510/I510040R.TAB

Text File | 1998-10-05 | 8.2 KB | 129 lines

üÉàÿê é îêÉÄéÄë æêæÆàîà
   ÅαÑñßΓáó½Ñ¡¿Ñ « ¡Ñºδí½Ñ¼«ßΓ¿ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ α뭪«ó ó »«ß½Ññ¡ÑÑ óαѼ∩
#
»«ñóÑαú½«ß∞ ßÑα∞Ѻ¡«⌐ αÑ󿺿¿
   ÇαΓ«ß æáનß∩¡µ
   ÉÄææêëæèêë ¬α¿º¿ß «í¡áª¿½ «»αÑñѽѡ¡δÑ íαÑΦ¿ ó ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«⌐ íᡬ«ó߬«⌐
ß¿ßΓѼÑ, ¬«Γ«αδÑ ñ« ß¿σ »«α ¿ú¡«α¿α«ó὿ß∞. éßÑ «¡¿ »αÑ»∩ΓßΓóπεΓ αáºπ¼¡«¼π
αÑúπ½¿α«óá¡¿ε ó¡Ñºá»¡«ú« «íóá½∞¡«ú« »ÑαÑΓ«¬á ¬á»¿Γá½á ß «ñ¡¿σ αÑú¿«¡á½∞¡δσ
α뭪«ó ó ñαπú¿Ñ.
   î¿α«óá∩ ¬á»¿Γ὿ßΓ¿τÑ߬á∩ ß¿ßΓÑ¼á ¡áτ¿¡áÑΓ ñáóáΓ∞ ΓαÑΘ¿¡δ. ê φΓ« πªÑ ¡Ñ
¬«¼¼π¡¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ ΓѺ¿ß, á »α¿º¡á¡¿∩ óÑñπΘ¿σ ºá»áñ¡δσ φ¬«¡«¼¿ßΓ«ó.
Ç»«¬á½¿»Γ¿τÑ߬¿σ ¡áßΓα«Ñ¡¿⌐ ºñÑß∞ ¡ÑΓ: »α«ßΓ« »α¿Φ½á »«αá »ÑαÑß¼«Γαá
¡Ñ¬«Γ«αδσ «ß¡«ó«»«½áúáεΘ¿σ »α¿¡µ¿»«ó ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«⌐ Σ¿¡á¡ß«ó«⌐ ß¿ßΓѼδ.
   ìá αÑú¿«¡á½∞¡δσ α뭪áσ ß¿Γπᵿ∩ ßΓá½á ¡áßΓ«½∞¬« ¡á»α∩ªÑ¡¡«⌐, τΓ«
«Γñѽ∞¡δÑ ßΓαá¡δ ¡áτ὿ »α«ßΓ« ßσ«ñ¿Γ∞ ß ¬á»¿Γ὿ßΓ¿τÑ߬¿σ αѽ∞ß«ó. æ¡áτá½á
φΓ« ßñѽá½á ê¡ñ«¡Ñº¿∩, Γα¿ñµáΓ∞ ½ÑΓ »α«µóÑΓá¡¿∩ ¬«Γ«α«⌐ í뫨 »πΘÑ¡δ ¬«Γπ
»«ñ σó«ßΓ, ºáΓѼ îá½á⌐º¿∩ ¿, ¡á¬«¡Ñµ, É«ßß¿∩. Ǻ¿áΓ߬¿⌐ ¬α¿º¿ß »« ßó«¿¼
¼áßΦΓáíá¼ »αÑóº«Φѽ º¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐ ¿ ßτ¿ΓáεΘ¿⌐ß∩ φΓὫ¡¡δ¼ ¬αáσ ¡á ô«½½-ßΓα¿Γ ó
1929 ú., ºáΓα«¡πó ñáªÑ ƒ»«¡¿ε. æΓαá¡á ß« óΓ«α«⌐ »« óѽ¿τ¿¡Ñ ó ¼¿αÑ
φ¬«¡«¼¿¬«⌐ «íΩ∩ó¿½á « ß¡¿ªÑ¡¿¿ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ á¬Γ¿ó¡«ßΓ¿ »«τΓ¿ ¡á 3,5%.
ü«½ÑÑ Γ«ú«, µÑ»«τ¬á Ǻ¿∩-É«ßß¿∩-ïáΓ¿¡ß¬á∩ ǼÑα¿¬á ¼«ªÑΓ ñ«»«½¡¿Γ∞ß∩ ¿
æ«Ññ¿¡Ñ¡¡δ¼¿ ÿΓáΓἿ, í½¿ªá⌐Φ¿⌐ ß«ßÑñ ¬«Γ«αδσ, èá¡áñá, πªÑ »αÑñ»α¿¡¿¼áÑΓ
φ¬ßΓαÑ¡¡δÑ ¼Ñαδ »« ß»áßÑ¡¿ε φ¬«¡«¼¿¬¿. ÅÑαß»Ñ¬Γ¿óδ »áñÑ¡¿∩ ¬«α»«αáΓ¿ó¡δσ
»α¿íδ½Ñ⌐ ºáßΓáó½∩εΓ ¿¡óÑßΓ«α«ó »«Γ¿σ«¡∞¬π πσ«ñ¿Γ∞ ß á¼Ñਪá¡ß¬«ú« α뭪á
ᬵ¿⌐. 諼 ñ«¬áΓ¿½ß∩ ¿ ñ« ÇóßΓα὿¿, ¡áτáóΦÑ⌐ αáß»α«ñáóáΓ∞ ßó«¿ º«½«ΓδÑ
ºá»áßδ. æÿÇ ¿ "í«½∞Φá∩ ßѼÑα¬á" ßπñ«α«ª¡« »δΓáεΓß∩ ß»áßΓ¿ üαế½¿ε,
»αÑñπß¼«ΓαÑó ó ßó«¿σ íεñªÑΓáσ ñÑß∩Γ¬¿ ¼¿½½¿áαñ«ó ñ«½½áα«ó ¡á »«¼«Θ∞ φΓ«⌐
ßΓαá¡Ñ.
   æó«í«ñ¡«Ñ »ÑαÑñó¿ªÑ¡¿Ñ ¬á»¿Γá½á (¡áα∩ñπ ß« ßó«í«ñ¡«⌐ Γ«αú«ó½Ñ⌐) - «ñ¡«
¿º ú½áó¡δσ ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿⌐ ¬á»¿Γ὿º¼á. ä« »«ß½Ññ¡Ñú« ¼«¼Ñ¡Γá »ÑαѬáτ¬á ßαÑñßΓó
¿º αáºó¿Γδσ ßΓαá¡ ¡á »Ñα¿ΣÑα¿ε ¡Ñ »αÑñóÑΘá½á ¡¿¬á¬¿σ «Γα¿µáΓѽ∞¡δσ
»«ß½ÑñßΓó¿⌐. üδ½ »Ñα¿«ñ (1994 ú.), ¬«úñá í«½ÑÑ 50% »α¿Γ«¬á ó« óºá¿¼¡δÑ
Σ«¡ñδ, ¡á»α¿¼Ñα, æÿÇ »ÑαÑΓѬὫ ó Σ«¡ñδ αáºó¿óáεΘ¿σß∩ ßΓαá¡. Å«ß½Ñ ¬«½½á»ßá
ó Ǻ¿¿ ¬á»¿Γá½ »«íÑªá½ ß »Ñα¿ΣÑα¿¿. ê ß¡áτá½á φΓ« í佫 óδú«ñ¡« µÑ¡Γαá½∞¡δ¼
Σ¿¡á¡ß«óδ¼ α뭪á¼, »«ß¬«½∞¬π »α¿Γ«¬ ñÑΦÑó«ú« ¿¼»«αΓá »«¼«úá½ ñÑαªáΓ∞
¿¡Σ½∩µ¿ε »«ñ ¬«¡Γα«½Ñ¼, ¿ Σ«¡ñ«óδÑ α뭪¿ óßÑ ΓᬠªÑ »α«µóÑΓ὿. ì«
»α«ñ«½ªáΓ∞ß∩ φΓ« ñ«½ú« ¡Ñ ¼«ú½«, σ«Γ∩ ¡¿¬Γ« ¡Ñ «ª¿ñá½, τΓ« ¬«¡Ñµ φΓ«¼π
»«½«ª¿Γ ¿¼Ñ¡¡« É«ßß¿∩.
   üαÑΦ∞ »Ñαóá∩ (τ¿ßΓ« ΓÑσ¡¿τÑ߬á∩)
   Å«¼¿¼« «ΓαáªáεΘÑ⌐ß∩ ¡á íá½á¡ßÑ ¬αÑñ¿Γ¡«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿, íᡬ¿ á¬Γ¿ó¡«
ºá¡¿¼áεΓß∩ ÑΘÑ ¿ ó¡Ñíá½á¡ß«ó묨 «»Ñαᵿ∩¼¿ (Σ∞ετÑαßδ, «»µ¿«¡δ, Σ«αóáαñδ,
αѺÑαó¡δÑ á¬¬αÑñ¿Γ¿óδ, ¬αÑñ¿Γ¡δÑ ½¿¡¿¿, «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá « »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿¿
¬αÑñ¿Γ«ó ¿ ñα.), ¬«Γ«αδÑ »«ßΓ«∩¡¡« »ÑαÑ«µÑ¡¿óáεΓß∩, »α¿τѼ αạ¿µá ¼Ñªñπ
»Ñαó«¡áτá½∞¡«⌐ ßΓ«¿¼«ßΓ∞ε ¿ α뭪«¼ »«¬αδóáÑΓß∩ ß »«¼«Θ∞ε ñѡѪ¡δσ
»ÑαÑó«ñ«ó, »α¿ºóá¡¡δσ πßΓαá¡¿Γ∞ α¿ß¬ ñÑΣ«½Γá (¡Ñ»½áΓѪá). é αѺπ½∞ΓáΓÑ
óδßΓαá¿óáÑΓß∩ µÑ»«τ¬á, ó ¬«Γ«α«⌐ ¬áªñ«Ñ ºóÑ¡« ßó∩ºá¡« «í∩ºáΓѽ∞ßΓóἿ
Γ«½∞¬« ß ß«ßÑñ¡¿¼¿. ê πτáßΓ¡¿¬¿ ßñѽ¬¿ ºáτáßΓπε ¡Ñ º¡áεΓ, ¬Γ« ÑΘÑ, ¬α«¼Ñ
¡¿σ, ó ¡ÑÑ ó«ó½ÑτÑ¡.
   æá¼á »« ßÑíÑ ó¡Ñíá½á¡ß«óá∩ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ «τÑ¡∞ óδú«ñ¡á íᡬá¼, »«ß¬«½∞¬π
»«ºó«½∩ÑΓ ¿¼ πóѽ¿τ¿óáΓ∞ »α¿íδ½∞ ºá ßτÑΓ ¬«¼¿ßß¿«¡¡δσ, á Γá¬ªÑ πσ«ñ¿Γ∞ «Γ
ΓαÑí«óá¡¿⌐ πóѽ¿τÑ¡¿∩ ß«íßΓóÑ¡¡«ú« ¬á»¿Γá½á ºá ßτÑΓ óδó«ñá τáßΓ¿ á¬Γ¿ó«ó ºá
íá½á¡ß. ìá¿í«½ÑÑ »«»π½∩α¡«⌐ Σ«α¼«⌐ ó¡Ñíá½á¡ß«ó«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ó »«ß½Ññ¡ÑÑ
óαѼ∩ ßΓá½á ßѬ∞εα¿Γ¿ºáµ¿∩ á¬Γ¿ó«ó, »αÑñßΓáó½∩εΘá∩ ß«í«⌐ »α«ñáªπ ñ«½ú«óδσ
«í∩ºáΓѽ∞ßΓó, »ÑαÑ«Σ«α¼½Ñ¡¡δσ ó µÑ¡¡δÑ íπ¼áú¿. èαπ»¡δÑ íᡬ¿, ¡á»α¿¼Ñα,
óδó«ñ∩Γ Γᬿ¼ «íαẫ¼ ¬αÑñ¿Γ ¿º ßó«Ñú« íá½á¡ßá. îѽ¬¿¼ íᡬἠφΓ« »«ºó«½∩ÑΓ
»«¬π»áΓ∞ «íÑß»ÑτÑ¡¡δÑ á¬Γ¿óἿ ñαπú¿σ íᡬ«ó µÑ¡¡δÑ íπ¼áú¿, á ΓᬪÑ
πτáßΓó«óáΓ∞ ó ßßπñáσ ¬απ»¡δσ íᡬ«ó. é «Γ½¿τ¿Ñ «Γ É«ßß¿¿, ó« ¼¡«ú¿σ ßΓαá¡áσ
»α«µÑßß ßѬ∞εα¿Γ¿ºáµ¿¿ »α«¿ßσ«ñ¿Γ πªÑ í«½ÑÑ ñÑß∩Γ¿ ½ÑΓ ¿ «σóáΓδóáÑΓ ΓᬿÑ
ó¿ñδ ßßπñ, ¬á¬ ßßπñδ ¡á »α¿«íαÑΓÑ¡¿Ñ ¡Ññ󿪿¼«ßΓ¿, áóΓ«¼«í¿½Ñ⌐ ¿ ¬αÑñ¿Γ¡δÑ
¬áαΓ«τ¬¿.
   ìÑñ«ßΓáΓ¬¿ φΓ«⌐ ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¿∩¼¿ »α¿¼Ñ¡∩Ѽ«⌐ ßΓá¡ñáαΓ¡«⌐ ßσÑ¼δ «í¡áª¿½
¿¼Ñ¡¡« α«ßß¿⌐߬¿⌐ ¬α¿º¿ß. Ç »α«¿º«Φ½« ß½ÑñπεΘÑÑ. ÄíΩ∩ó¿ó ñÑΣ«½Γ »« ßó«¿¼
«í∩ºáΓѽ∞ßΓóá¼, α«ßß¿⌐߬¿Ñ íᡬ¿ ΓѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ «ßΓ὿ß∞ ßó∩ºá¡¡δ¼¿ ß« ßó«¿¼¿
¬½¿Ñ¡ΓἿ. Å«úáß¿Γ∞ «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá «ñ¡«ú« íá¡¬á »α«Γ¿ó ñαπú«ú« (¿ ó »Ñαóπε
«τÑαÑñ∞ ¡ÑαѺ¿ñÑ¡Γá) «¬áºá½«ß∞ ¡Ñ󫺼«ª¡«. é αѺπ½∞ΓáΓÑ í«½∞Φ¿¡ßΓó«
πτáßΓ¡¿¬«ó α뭪á íα«ß¿½¿ß∞ óδó«ñ¿Γ∞ ßó«¿ ßαÑñßΓóá, ¬«Γ¿α«ó¬¿ ᬵ¿⌐ íᡬ«ó
απσ¡π½¿, τΓ« »α¿óѽ« ¬ ú½«íá½∞¡«¼π «úαá¡¿τÑ¡¿ε ¬αÑñ¿Γ«óá¡¿∩.
   üαÑΦ∞ óΓ«αá∩ (τ¿ßΓ« »«½¿Γ¿τÑ߬á∩)
   äαπú¿¼ áß»Ñ¬Γ«¼ ñѺ¿¡ΓÑúαᵿ¿ ¼¿α«ó«⌐ óá½εΓ¡«⌐ ß¿ßΓѼδ ∩ó¿½áß∞
¡Ñß»«ß«í¡«ßΓ∞ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ óá½εΓ¡δσ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ πñÑαªáΓ∞ ß¿Γπᵿε ó ßó«¿σ
απ¬áσ. Åα«úαá¼¼δ îéö, ¡á»α¿¼Ñα, ßαáí«Γ὿ «τÑ¡∞ ß½áí«. Ç óÑñ∞ Σ«¡ñ
»«ΓÑ¡µ¿á½∞¡« »α¿ºóá¡ «¬áºδóáΓ∞ «úα«¼¡«Ñ ó½¿∩¡¿Ñ ¡á óßε ¼¿α«óπε óá½εΓ¡πε
ß¿ßΓѼπ, »«ß¬«½∞¬π Ñú« ¡«α¼δ αÑúπ½¿α«óá¡¿∩ ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡« «ΓαáªáεΓß∩ ¡á
ñó¿ªÑ¡¿¿ ßßπñ¡δσ ¬á»¿ΓὫó ó ¼¿α«ó«¼ σ«º∩⌐ßΓóÑ. æ ¬«¡µá 1997 ú. Σ«¡ñ
óδñѽ¿½ í«½ÑÑ 100 ¼½αñ. ñ«½½. ñ½∩ φ¬«¡«¼¿¬ Æ´á¡ñá, ₧ª¡«⌐ è«αÑ¿,
ê¡ñ«¡Ñº¿¿, á ºáΓѼ ¿ É«ßß¿¿. ì« Ñ¼π Γᬠ¿ ¡Ñ πñὫß∞ ΓѼ ßá¼δ¼ σ«Γ∩ íδ
¡Ñ¼¡«ú« ßΓáí¿½¿º¿α«óáΓ∞ óá½εΓδ φΓ¿σ ßΓαá¡ ó ¬áτÑßΓóÑ »Ñαó«ú« Φáúá óδσ«ñá ¿º
ªÑßΓ¬«ú« φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« ¬α¿º¿ßá. ê »α¿τ¿¡á ¡Ñ ßΓ«½∞¬« ó π½∞Γ¿¼áΓ¿ó¡δσ
»α¿ó∩º¬áσ ¬ αÑΣ«α¼á¼, ߬«½∞¬« ó «Γ»πΘÑ¡¡δσ ¡á ¡¿σ ¡ÑαÑá½∞¡« ¬«α«Γ¬¿σ
ß᫬áσ. æ«ú½áß¿ΓÑß∞, ¬á¬ ¼«ªÑΓ ßΓαá¡á ß í«½ÑÑ τѼ ßѼ¿ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¡Ñ⌐
áóΓáનÑ⌐ »α«óÑßΓ¿ ¬áαñ¿¡á½∞¡δÑ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩ ºá »«½ú«ñá? é αѺπ½∞ΓáΓÑ ¼¡«ú¿Ñ
ßΓαá¡δ ß½ÑñπεΘ¿σ Γαá¡ΦÑ⌐ »α«ßΓ« ¡Ñ »«½πτ¿½¿, ¬á¬ φΓ« ßÑ⌐τáß ú஧¿Γ ¿
É«ßß¿¿. Æᬿ¼ «íαẫ¼, ¡áτáó «»Ñαáµ¿ε ¿ óδαѺáó «ñ¡π »«τ¬π, σ¿απαú íα«ß¿½
»áµ¿Ñ¡Γá π¼¿αáΓ∞ ¡á «»Ñαᵿ«¡¡«¼ ßΓ«½Ñ, ÑΘÑ ¿ «íó¿¡¿ó Ñú« »α¿ φΓ«¼ ó
¬«Θπ¡ßΓóÑ¡¡«¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ ¬ ßó«Ñ¼π ºñ«α«ó∞ε. ü«½ÑÑ Γ«ú«, ßἿ Σ¿¡á¡ß«óδÑ
α뭪¿ »«óѽ¿ ßÑí∩ ¡ÑáñѬóáΓ¡«: «¡¿ «Γ¬áºá½¿ß∞ «Γ ½εí«ú« ó¼ÑΦáΓѽ∞ßΓóá
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ «αúá¡«ó ¡á ¡áτá½∞¡«⌐ ßΓáñ¿¿, «ßΓáó¿ó ó Γ« ªÑ óαѼ∩ ºá
»«ß½Ññ¡¿¼¿ »αáó« »α¿¡¿¼áΓ∞ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ ¼Ñαδ »α¿ ¬áαñ¿¡á½∞¡«¼ πσπñΦÑ¡¿¿
ß¿Γπᵿ¿. ìáñ« ߬áºáΓ∞, τΓ« »«¬á »α¿¡µ¿» ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ »«ññÑ᪬¿
ßΓáí¿½∞¡«ßΓ¿ ¡á Σ¿¡á¡ß«óδσ α뭪áσ óóÑñÑ¡ Γ«½∞¬« ó æÿÇ ó ½¿µÑ öÑñÑαá½∞¡«⌐
αѺÑαó¡«⌐ ß¿ßΓÑ¼δ ¿ ó âÑα¼á¡¿¿ ó ½¿µÑ ìѼѵ¬«ú« ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íᡬá.
   Ǻ¿áΓ߬¿⌐ ¿ α«ßß¿⌐߬¿⌐ ¬α¿º¿ßδ »«ΦáΓ¡π½¿ ßἫ »αÑñßΓáó½Ñ¡¿Ñ «
¡Ñºδí½Ñ¼«ßΓ¿ ¼¿α«ó«⌐ óá½εΓ¡«⌐ ß¿ßΓѼδ. é ¬απúáσ ¿ºóÑßΓ¡δσ ºá»áñ¡δσ
φ¬«¡«¼¿ßΓ«ó ßΓ὿ αáºñáóáΓ∞ß∩ ó«ºú½áßδ « ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿ »ÑαÑß¼«Γαá ¼Ñσá¡¿º¼á
»½áóáεΘ¿σ ¬παß«ó óá½εΓ ¿ ñáªÑ « ó«ºóαáΓÑ ¬ üαÑΓΓ«¡-éπñ߬«⌐ ß¿ßΓѼÑ.
Çαúπ¼Ñ¡Γ¿απÑΓß∩ φΓ« óßÑ ó«ºαáßΓáεΘ¿¼¿ ¼áßΦΓáíἿ óá½εΓ¡δσ ߻Ѭπ½∩µ¿⌐ ¡á
Σ«¡Ñ óßÑ τáΘÑ »«óΓ«α∩εΘ¿σß∩ αÑú¿«¡á½∞¡δσ Σ¿¡á¡ß«óδσ ¬α¿º¿ß«ó.
   àóα«»Ñ⌐߬¿Ñ ½¿ñÑαδ πªÑ ñáó¡« ßΓαѼ∩Γß∩ ¿º¼Ñ¡¿Γ∞ αáßßΓá¡«ó¬π ß¿½ ó ßó«ε
»«½∞ºπ ó Γᬿσ ó᪡Ñ⌐Φ¿σ «αúá¡¿ºáµ¿∩σ, ¬á¬ æ«óÑΓ üѺ«»áß¡«ßΓ¿ ÄÄì, î¿α«ó«⌐
íᡬ ¿ îéö. Å«¬á æÿÇ «í½áñáεΓ ó ¡¿σ ¡á¿í«½∞ΦÑ⌐ ¬ó«Γ«⌐ ¿, ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«,
αáß»«½áúáεΓ ¬«¡Γα«½∞¡δ¼ »á¬ÑΓ«¼ ó Ñú« απ¬«ó«ñ∩Θ¿σ «αúá¡áσ. Åਧδóδ ¡áτáΓ∞
ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó« ¡«ó«⌐ Σ¿¡á¡ß«ó«⌐ áασ¿ΓѬΓπαδ ßΓ὿ á¬Γπá½∞¡δ¼¿ ¿¼Ñ¡¡« ßÑ⌐τáß,
¬«úñá ß»áñ «σóáΓ¿½ πªÑ τÑΓóÑαΓ∞ ¼¿α«ó«⌐ φ¬«¡«¼¿¬¿. ôªÑ αáºαáíáΓδóáεΓß∩
»α«úαá¼¼δ αÑΣ«α¼¿α«óá¡¿∩ π¬áºá¡¡δσ ¿¡ßΓ¿ΓπΓ«ó, τΓ« ó ¬«¡Ñτ¡«¼ ßτÑΓÑ ñ«½ª¡«
»α¿óÑßΓ¿ ¬ í«½∞ΦÑ⌐ «Γ¬αδΓ«ßΓ¿ Σ¿¡á¡ß«óδσ «»Ñαᵿ⌐ ¡á ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«¼ ¿
¡áµ¿«¡á½∞¡«¼ πα«ó¡Ñ ¿ π½πτΦ¿Γ∞ ¬«¡Γα«½∞ ºá ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼¿ πταѪñÑ¡¿∩¼¿.
ÆαÑíπÑΓ αÑΦÑ¡¿∩ ¿ »α«í½Ñ¼á ¿¡ñѬßᵿ¿ αÑá½∞¡«⌐ ßΓ«¿¼«ßΓ¿ óßÑσ «í∩ºáΓѽ∞ßΓó
¡á íπñπΘÑÑ. é τáßΓ¡«ßΓ¿, íѺαáí«Γ¿µá ó« ¼¡«ú«¼ «íπß½«ó½Ñ¡á ºáóδΦÑ¡¡δ¼¿ »«
ßαáó¡Ñ¡¿ε ß »α«¿ºó«ñ¿Γѽ∞¡«ßΓ∞ε Γαπñá ¿ºñÑαª¬á¼¿ ¡á ºáαáí«Γ¡πε »½áΓπ, ó
αѺπ½∞ΓáΓÑ τÑú« σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δÑ Ññ¿¡¿µδ «¬áºδóáεΓß∩ ¡Ñß«ßΓ«∩Γѽ∞¡δ¼¿ ß
Σ¿¡á¡ß«ó«⌐ Γ«τ¬¿ ºαÑ¡¿∩. Å« »αÑñóáα¿Γѽ∞¡δ¼ «µÑ¡¬á¼, »ÑαÑßΓα«⌐¬á ¼¿α«ó«⌐
Σ¿¡á¡ß«ó«⌐ ß¿ßΓÑ¼δ ¼«ªÑΓ ºá¡∩Γ∞ ¡Ñ ¼Ñ¡∞ΦÑ ú«ñá.
   Äíá óδΦÑ¡áºóá¡¡δσ Σá¬Γ«αá ó½¿∩εΓ ¡á ñó¿ªÑ¡¿Ñ «íαáΓ¡«ú« »«Γ«¬á ¬á»¿Γá½á ß
αÑú¿«¡á½∞¡δσ α뭪«ó ¡á α뭪¿ ¿¡ñπßΓα¿á½∞¡« αáºó¿Γδσ ßΓαá¡. ôτ¿Γδóá∩
ταѺóδτá⌐¡πε ¡ÑßΓáí¿½∞¡«ßΓ∞ Σ¿¡á¡ß«óδσ α뭪«ó, τáßΓδÑ óº½ÑΓδ ¿ »áñÑ¡¿∩ ¡á
¡¿σ ¼«úπΓ ó ¬«¡µÑ ¬«¡µ«ó ßΓáΓ∞ ¡áßΓ«½∞¬« íÑ߬«¡Γα«½∞¡δ¼¿, τΓ« ¡áτ¡πΓ
αáºαπΦáΓ∞ φ¬«¡«¼¿¬π «ñ¡«ú« ú«ßπñáαßΓóá ºá ñαπú¿¼. îéö ¿ î¿α«ó«⌐ íᡬ ¡Ñ
¼«úπΓ ß»αáó¿Γ∞ß∩ ß ß¿ΓπᵿÑ⌐ ÑΘÑ ¿ »«Γ«¼π, τΓ« ó ¡¿σ ¡Ñ ºá½«ªÑ¡á Σπ¡¬µ¿∩
ßΓαáσ«óá¡¿∩ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«ú« ¬αÑñ¿Γ«óá¡¿∩. é«»α«ß « ß«ºñá¡¿¿ Γᬫú«
¡áñ¡áµ¿«¡á½∞¡«ú« «αúá¡á πªÑ ¡áτ¿¡áÑΓ ñ¿ß¬πΓ¿α«óáΓ∞ß∩ ¡á óßΓαÑτáσ ¡á óδßΦѼ
πα«ó¡Ñ.

(æ) "ìâ-Å«½¿Γφ¬«¡«¼¿∩" (ìâÅ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éìâÅ).
쫼Ñα 015 (16) «Γ 06 «¬Γ∩íα∩ 1998 ú., óΓ«α¡¿¬. Å«½«ßá 2.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìâÅ" ¿ ¥éìâÅ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]