Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE11/D100/I100100R.TAB

Text File | 1998-01-12 | 5.8 KB | 98 lines

é½áñ¿¼¿α ï¿ß¿¡ ìà êæèÇï äÉôåü¢ æ æÄÉÄæÄî
   Trans World Group ¡á¼ÑαÑ¡á ¿¡¿µ¿¿α«óáΓ∞ ¡Ñ߬«½∞¬« ßπñÑí¡δσ »α«µÑßß«ó
#
é èÄìûà »α«Φ½«ú« ú«ñá τ½Ñ¡ c«óÑΓá ñ¿αÑ¬Γ«α«ó ì«ó«½¿»Ñµ¬«ú«
¼ÑΓá½½παú¿τÑ߬«ú« ¬«¼í¿¡áΓá (ìïîè) é½áñ¿¼¿α ï¿ß¿¡ ¿ úÑ¡Ñαá½∞¡δ⌐ ñ¿αÑ¬Γ«α
æá∩¡ß¬«ú« á½ε¼¿¡¿Ñó«ú« ºáó«ñá (æáÇç) ĽÑú äÑα¿»áß¬á ºá∩󿽿 « ßó«Ñ¼
¡á¼ÑαÑ¡¿¿ ß«ºñáΓ∞ ¡«óδ⌐ Γαá¡ß¡áµ¿«¡á½∞¡δ⌐ ¬«¡µÑα¡ "æ«εº ¼ÑΓá½½-αÑßπαß"
(æîÉ), ¬«Γ«αδ⌐ »«ºªÑ íπñÑΓ Γαá¡ßΣ«α¼¿α«óá¡ ó σ«½ñ¿¡ú.
   èᬠ»«ñτÑભπ½ é½áñ¿¼¿α ï¿ß¿¡, ú½áó¡«⌐ µÑ½∞ε ß«ºñá¡¿∩ ¬«¡µÑα¡á ∩ó½∩ÑΓß∩
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ πß¿½¿⌐ ñ½∩ »«ß½Ññ«óáΓѽ∞¡«ú« »«óδΦÑ¡¿∩ φΣΣÑ¬Γ¿ó¡«ßΓ¿ ¿
»α¿íδ½∞¡«ßΓ¿ ó«ΦÑñΦ¿σ ó «αúá¡¿ºáµ¿ε »α«¼δΦ½Ñ¡¡δσ ßΓαπ¬Γπα.
   Å« Ñú« ß½«óá¼, ó ¬«¡µÑα¡, »«¼¿¼« æáÇçá ¿ ìïîè, ¡á¼ÑαÑ¡δ ó«⌐Γ¿
èαáß¡«∩α߬¿⌐ á½ε¼¿¡¿Ñóδ⌐ ºáó«ñ, îáú¡¿Γ«ú«α߬¿⌐ ¼ÑΓá½½παú¿τÑ߬¿⌐, âá⌐߬¿⌐
ú«α¡«-«í«úáΓ¿Γѽ∞¡δ⌐, è¿α«ó«úαáñ߬¿⌐ ¼ÑñÑ»½áó¿½∞¡δ⌐ ¬«¼í¿¡áΓδ,
"ôαá½φ½Ñ¬Γα«¼Ññ∞", σ«½ñ¿¡ú«óδÑ ¬«¼»á¡¿¿ "É«ßΓáα", "Ç½ε¼¿¡»α«ñπ¬Γ",
"Åα«¼αÑßπαßδ" ¿ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ ñαπú¿Ñ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ «Γαáß½¿. Ž᡿απÑΓß∩
»«ñ¬½ετÑ¡¿Ñ ¬ ¬«¡µÑα¡π α∩ñá óÑñπΘ¿σ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¡á ô¬αá¿¡Ñ, ó Æáñª¿¬¿ßΓá¡Ñ
¿ èáºáσßΓá¡Ñ.
   â«ß»«ñ¿¡ ï¿ß¿¡ Γá¬ªÑ ºá∩ó¿½, τΓ« ó ß½πτáÑ αÑá½∞¡«ú« αáºαδóá ß Ærans
World Group (TWG), «Γ ¬«Γ«α«⌐ «¡ ßá¼ ¡Ñ Γᬠñáó¡« ñ¿ßΓᡵ¿α«óá½ß∩, ó
ß«ºñáεΘπεß∩ ßΓαπ¬Γπαπ ß¼«úπΓ ó«⌐Γ¿ íᡬ "É«ßß¿⌐߬¿⌐ ¬αÑñ¿Γ", üαáΓ߬¿⌐
á½ε¼¿¡¿Ñóδ⌐ ºáó«ñ ¿ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ ñαπú¿Ñ ¬«¼»á¡¿¿.
   èα«¼Ñ φΓ«ú« «¡ «Γ¼ÑΓ¿½, τΓ« ó ¡δ¡ÑΦ¡¿σ πß½«ó¿∩σ «α¿Ñ¡Γ¿α«óáΓ∞ß∩ Γ«½∞¬«
¡á ó¡ÑΦ¡¿⌐ αδ¡«¬, ¬á¬ φΓ« ñѽáεΓ ßÑ⌐τáß í«½∞Φ¿¡ßΓó« ¬απ»¡δσ
¼ÑΓá½½παú¿τÑ߬¿σ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐, ¡Ñ½∞º∩, Γᬠ¬á¬ ó ½εí«⌐ ¼«¼Ñ¡Γ ¬ α«ßß¿⌐߬¿¼
¼ÑΓá½½παúá¼ ¼«úπΓ íδΓ∞ »αÑñΩ∩ó½Ñ¡δ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿Ñ ßᡬµ¿¿, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ
á¡Γ¿ñѼ»¿¡ú«óδÑ.
   èᬠºá∩ó¿½ Ä½Ñú äÑα¿»á߬á, πτáßΓ¡¿¬¿ ¡«ó«⌐ áßß«µ¿áµ¿¿ ¡á¼ÑαÑ¡δ ó
ñá½∞¡Ñ⌐ΦѼ «Γ¬áºáΓ∞ß∩ «Γ πß½πú »«ßαÑñ¡¿τÑ߬¿σ ¬«¼»á¡¿⌐ ¿ ¡á»α∩¼πε óδσ«ñ¿Γ∞
¡á ¼¿α«óδÑ α뭪¿, «Γ¬αδóá∩ »αÑñßΓáó¿Γѽ∞ßΓóá ¬«¡µÑα¡á ºá απíѪ«¼.
   ê¡¿µ¿áΓ«αδ ß«ºñá¡¿∩ ¡«ó«⌐ «αúá¡¿ºáµ¿¿ Γá¬ªÑ ßτ¿ΓáεΓ, τΓ« ÑÑ ¿ñÑ«½«ú¿∩
ñ«½ª¡á «ß¡«óδóáΓ∞ß∩ ¡á »α¿«α¿ΓÑΓÑ ¡áµ¿«¡á½∞¡δσ ¿¡ΓÑαÑß«ó »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿ ¿
Σ¿¡á¡ß«ó«⌐ ßΣÑαδ, ¡á πóѽ¿τÑ¡¿¿ ¿¡óÑßΓ¿µ¿⌐ ó ¼ÑΓá½½παú¿τÑ߬πε ¿ ñαπú¿Ñ
«Γαáß½¿ α«ßß¿⌐߬«⌐ φ¬«¡«¼¿¬¿.
   é ßó∩º¿ ß φΓ¿¼ é½áñ¿¼¿α ï¿ß¿¡ ºá∩ó¿½ ¡á »αÑßß-¬«¡ΣÑαÑ¡µ¿¿, τΓ« ó
¡áßΓ«∩Θ¿⌐ ¼«¼Ñ¡Γ íπñÑΓ µÑ½Ñß««íαáº¡δ¼ «Γ«⌐Γ¿ «Γ "ñ¿ß¬α¿¼¿¡áµ¿«¡¡«ú«
ß«Γαπñ¡¿τÑßΓóá" ß ¡Ñ¬«Γ«α묨 ¿¡«ßΓαá¡¡δ¼¿ ¬«¼»á¡¿∩¼¿, ó »Ñαóπε «τÑαÑñ∞ ß
TWG, Γᬠ¬á¬ π»αáó½Ñ¡τÑ߬á∩ ¿ ¼áα¬ÑΓ¿¡ú«óá∩ »«½¿Γ¿¬á φΓ«⌐ ¬«¼»á¡¿¿ ¡Ñ
«ΓóÑτáÑΓ ßÑú«ñ¡∩Φ¡¿¼ ΓαÑí«óá¡¿∩¼ αδ¡¬á ¿ Γ«α¼«º¿Γ αáºó¿Γ¿Ñ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐.
   ÆѼ óαѼѡѼ TWG «íΩ∩ó¿½á « Γ«¼, τΓ« «¡á ¡á¼ÑαÑ¡á ¿¡¿µ¿¿α«óáΓ∞ ßπñÑí¡δ⌐
»α«µÑßß »α«Γ¿ó é½áñ¿¼¿αá ï¿ß¿¡á, ¬«Γ«αδ⌐ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ «íó¿¡Ñ¡ "ó ¡áαπΦÑ¡¿¿
¬«¡Γαá¬Γ¡δσ «í∩ºáΓѽ∞ßΓó, ¡Ñºá¬«¡¡«¼ ó¼ÑΦáΓѽ∞ßΓóÑ ó ñÑ½á »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ ¿ Ñú«
ᬵ¿«¡Ñα«ó, Σá½∞ß¿Σ¿¬áµ¿¿, ó½Ñ¬πΘÑ⌐ ºá ß«í«⌐ πΘÑαí". öá¬Γ¿τÑ߬¿ ú-¡ ï¿ß¿¡
«íó¿¡∩ÑΓß∩ ó »α¿ßó«Ñ¡¿¿ ßαÑñßΓó ÆWG, ¿¡óÑßΓ¿α«óá¡¡δσ ó ìïîè, ¿ ó Γ«¼, τΓ«
«¡ ¡Ñ»αáó«¼Ñα¡« óº∩½ ¡á ßÑí∩ Σπ¡¬µ¿¿ απ¬«ó«ñ¿Γѽ∩ ¬«¼í¿¡áΓá. üα¿Γá¡ß¬¿⌐
σ«½ñ¿¡ú ó߬«αÑ ¡á¼ÑαÑ¡ Γá¬ªÑ ¿¡¿µ¿¿α«óáΓ∞ áαí¿Γα᪡δ⌐ »α«µÑßß ¿ »α«Γ¿ó
ìïîè.
   êßΓµ«¼ óδßΓπ»¿Γ óσ«ñ∩Θá∩ ó ÆWG ¬«¼»á¡¿∩ "ê¡ΓÑα¼ÑΓá½½", «íó¿¡∩εΘá∩
¬«¼í¿¡áΓ ó ¡áαπΦÑ¡¿¿ πß½«ó¿⌐ ¿ Σá¬Γ¿τÑ߬«¼ »α¿«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿¿ αá¡ÑÑ
ºá¬½ετÑ¡¡δσ ¿ ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿σ ó ¡áßΓ«∩ΘÑÑ óαѼ∩ φ¬ß»«αΓ¡δσ ¬«¡Γαá¬Γ«ó. ê߬
íπñÑΓ óδ¡ÑßÑ¡ ¡á αáßß¼«ΓαÑ¡¿Ñ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«ú« áαí¿Γαáªá ó æΓ«¬ú«½∞¼Ñ.
   èᬠ«Γ¼ÑτáεΓ ó ÆWG, »α«µÑßß íπñÑΓ ¡á»αáó½Ñ¡ "¡Ñ »α«Γ¿ó ¬«¼í¿¡áΓá ¿ Ñú«
ᬵ¿«¡Ñα«ó, á »α«Γ¿ó »«»δΓ«¬ «Γñѽ∞¡δσ τ½Ñ¡«ó ß«óÑΓá ñ¿αÑ¬Γ«α«ó, ¡Ñ
󽫪¿óΦ¿σ ó ìïîè ¡¿¬á¬¿σ ßαÑñßΓó, á »δΓáεΘ¿σß∩ »«ßΓáó¿Γ∞ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ »«ñ
½¿τ¡δ⌐ ¬«¡Γα«½∞". èα«¼Ñ Γ«ú«, ó ߬«α«¼ óαѼѡ¿, 󫺼«ª¡«, íπñÑΓ »«ñá¡ ¿ß¬
¬«¼í¿¡áΓπ »« Σá¬Γπ ¡Ñ»«úáΦÑ¡¿∩ ¬αÑñ¿Γ«ó ó «íΩÑ¼Ñ «¬«½« 300 ¼½¡. ñ«½½.
êßΓµ«¼ ß«í¿αáÑΓß∩ óδßΓπ»¿Γ∞ ¬απ»¡Ñ⌐Φ¿⌐ ¬αÑñ¿Γ«α ¬«¼í¿¡áΓá - íα¿Γá¡ß¬¿⌐ íᡬ
UGB.
   ù½Ñ¡ ß«óÑΓá ñ¿αÑ¬Γ«α«ó ìïîè é½áñ¿¼¿α ï¿ß¿¡ ß«ú½áß¿½ß∩ óßΓαÑΓ¿Γ∞ß∩ ß
¬«ααÑß»«¡ñÑ¡Γ«¼ "ìâ-Å«½¿Γφ¬«¡«¼¿¿".
   - é½áñ¿¼¿α æÑαúÑÑó¿τ, óδ í뫨 ¿ºóÑßΓ¡δ ¬á¬ »αÑñßΓáó¿Γѽ∞ ¿ »áαΓ¡Ñα TWG.
ùΓ« ªÑ »α«¿º«Φ½«, »«τѼπ ΓÑ»Ñα∞ óδ ºá∩ó½∩ÑΓÑ, τΓ« íπñÑΓÑ ºáΘ¿ΘáΓ∞ ¿¡ΓÑαÑßδ
¼ÑΓá½½παú«ó «Γ ÆWG? ô óáß ¡áßΓπ»¿½« »α«ºαÑ¡¿Ñ, ¿½¿ óδ ¡áΦ½¿ «íΘ¿⌐ ∩ºδ¬ ß
ü«α¿ß«¼ ë«αñá¡«¼ ¿ 䪫αñªÑ¼ æ«α«ß«¼?
   - æ æ«α«ß«¼ ∩ »«¬á «íΘ¿⌐ ∩ºδ¬ ¡Ñ ¿ß¬á½, ¡« ñѽ« ó Γ«¼, τΓ« ó«»α«ß
«Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ - ó«»α«ß, ¬á¬ Ñ⌐ αáºó¿óáΓ∞ß∩, ¬á¬πε Ñ⌐ ¿¼ÑΓ∞ Σ«α¼π,
¡áóÑα¡«Ñ, ¡Ñ ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ »«ßΓ«∩¡¡δ¼ ∩ó½Ñ¡¿Ñ¼. ìÑ ñ«½ª¡« íδΓ∞ Γá¬, τΓ«
«»αÑñѽ¿½¿ß∞ ñóÑ úαπ»»δ »áαΓ¡Ñα«ó: «ñ¡¿ - íѽδÑ, ñαπú¿Ñ - ¬αáß¡δÑ, ¿ ¡Ñ
¼«ªÑΓ íδΓ∞ ¡¿¬á¬¿σ «ΓßΓπ»½Ñ¡¿⌐ «Γ »αáó¿½, ¿¡«ú« óºú½∩ñá ¡á »α«í½Ñ¼δ. éÑñ∞
Ñß½¿ ¡á ßἫ¼ ñÑ½Ñ µÑ½∞ - αáí«ΓáΓ∞ ¡á í½áú« φΓ«⌐ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, φΓ«ú«
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩, Γ« ¡Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ Γá¬¿σ »«ßΓ«∩¡¡δσ »«ßΓπ½áΓ«ó. àß½¿ »áαΓ¡Ñαδ
ñ«í¿óáεΓß∩ »«½«ª¿Γѽ∞¡«ú« αѺπ½∞ΓáΓá, Γ« ¡Ñó᪡«, ¬Γ« ∩ó½∩ÑΓß∩ »áαΓ¡Ñα«¼.
   - Ç óßÑ-Γᬿ ¼Ñªñπ óἿ τΓ«-Γ« »α«¿º«Φ½«?
   - äá, ¡á ßἫ¼ ñÑ½Ñ »α«¿º«Φ½¿ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩, ßó∩ºá¡¡δÑ ß
«»αÑñѽѡ¡δ¼¿ »α«Γ¿ó«αÑτ¿∩¼¿, 󫺡¿¬Φ¿¼¿ ¿º-ºá ¡áΦÑú« αẽ¿τ¡«ú«
»αÑñßΓáó½Ñ¡¿∩ «í π»αáó½Ñ¡¿¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ¼, « »Ñαß»Ñ¬Γ¿óáσ Ñú« αáºó¿Γ¿∩,
¬á¬¿¼ «íαẫ¼ ñ«½ª¡δ íδΓ∞ ¡á»αáó½Ñ¡δ ¿¡óÑßΓ¿µ¿¿, ¬á¬ ñ«½ª¡á íδΓ∞ »«ßΓα«Ñ¡á
Γ«αú«óá∩ »«½¿Γ¿¬á.
   - Ç ¬á¬ óδ «Γ¡«ß¿ΓÑß∞ ¬ Γ«¼π, τΓ« TWG ¡á¼ÑαÑ¡á ¿¡¿µ¿¿α«óáΓ∞ ßπñÑí¡δ⌐
»α«µÑßß »α«Γ¿ó óáß?
   - ƒ ñπ¼áε, íπñѼ «í φΓ«¼ ú«ó«α¿Γ∞ »«ß½Ñ αáºí¿αáΓѽ∞ßΓóá ó ßπñÑ.
   - ê¡ΓÑαÑß¡«, τΓ« ßπñÑí¡δ⌐ »α«µÑßß ß«ßΓ«¿Γß∩ ó êºα´Ñ. Å«τѼπ ¡Ñ ó
É«ßß¿¿? éδ ¡Ñ «»áßáÑΓÑß∞ Γ«ú«, τΓ« íπñÑΓÑ óΓ∩¡πΓδ ó αáºí¿αáΓѽ∞ßΓó«, ¬á¬ ó
ßó«Ñ óαѼ∩ âα¿ú«α¿⌐ ïÑα¡Ñα?
   - ƒ ¡Ñ ñπ¼áε, τΓ« φΓ« ¼«ªÑΓ íδΓ∞ ¬á¬-Γ« »«σ«ªÑ ¡á ñѽ« ïÑα¡Ñαá. Ç Γ«,
τΓ« ßπñ ß«ßΓ«¿Γß∩ ó êºα´Ñ, ñ½∩ ¼Ñ¡∩ ¡«ó«ßΓ∞.
   - éδ ñ«ßΓáΓ«τ¡« ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ ó α«ßß¿⌐߬«⌐ ¼ÑΓá½½παú¿¿ τѽ«óѬ. èᬿÑ
¬«¡¬αÑΓ¡« ¬«¼»á¡¿¿ »α¿¡áñ½ÑªáΓ óá¼ ó «Γαáß½¿? Ǭµ¿∩¼¿ ¬á¬¿σ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ óδ
ó½áñÑÑΓÑ?
   - ƒ ½¿τ¡« ¡¿¬á¬¿¼¿ ¬«¼»á¡¿∩¼¿ ¿ ᬵ¿∩¼¿ ¡Ñ ó½áñÑε.

(æ) "ìâ-Å«½¿Γφ¬«¡«¼¿∩" (ìâÅ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éìâÅ).
쫼Ñα 001 (2) «Γ 13 ∩¡óáα∩ 1998 ú., óΓ«α¡¿¬. Å«½«ßá 6.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìâÅ" ¿ ¥éìâÅ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]