Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE08/D910/I910040R.TAB

Text File | 1998-11-19 | 6.7 KB | 108 lines

Ä ïàâèÄæÆê æÆêòÄÅêæÇìêƒ
   è«úñá αẽáñ¿½áß∞ ß¿ßΓÑ¼á »«ßαÑñ¡¿τÑßΓóá...
#
ïÑ«¡¿ñ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ è«ßΓ嬫ó - »α«ºá¿¬, φßßÑ¿ßΓ.
   ÆÉôäìÄ ½¿ »¿ßáΓ∞ ßΓ¿σ¿? - "ùÑú« πª Γαπñ¡«ú«, - ú«ó«α¿½á Çσ¼áΓ«óá, -
¬«úñá ñ¿¬ΓπεΓ?" - ì«, »α«ñ«½ªá∩ ¼δß½∞ Çσ¼áΓ«ó«⌐, ºá¼ÑΓ¿¼: ¬«úñá ¡Ñ ñ¿¬ΓπεΓ,
ÑΘÑ ½ÑúτÑ. ÉÑµÑ»Γ »¿ß∞¼á »α«ßΓ: ßáñ¿ß∞ ¿ »¿Φ¿.
   éÑαß¿Σ¿¬áµ¿∩ »αÑñ»«½áúáÑΓ ¼¡«ªÑßΓó« «ßÑ⌐ ¼áßΓÑαßΓóá. æἫ π¼Ñ¡¿Ñ
α¿Σ¼«óáΓ∞, π¼Ñ¡¿Ñ πñÑনóáΓ∞ ¿ ñ½¿Γ∞ ßΓ¿σ«Γó«α¡«Ñ µÑ½«Ñ, »á¼∩Γ∞ ¡á µ¿ΓáΓδ ¿
π¼Ñ¡¿Ñ »«-ΓÑ¡¡¿ß¡«¼π ¿σ «ΓδúαδóáΓ∞ - »αÑñαáß»«½«ªÑ¡¡«ßΓ∞ »½á¡«¼Ñα¡«
αáºó¿óáÑΓß∩ ñ« ßΓѻѡ¿ áóΓ«¼áΓ¿º¼á. ƒ ßá¼ ó¿ñѽ, ¬á¬ τѽ«óѬ ß«íαá½ óÑñα«
¬áαΓ«Φ¬¿ ºá ñóÑ¡áñµáΓ∞ ßѬπ¡ñ.
   ö«α¼π½á Γá½á¡Γ ¿ Γαπñ «íδτ¡« αá߬αδóáÑΓß∩ ¬á¬ ñó«⌐¡«⌐ Σ¿½∞Γα, ñó«⌐¡«⌐
Φ½εº: Γ∩ªÑ½«. ì« ó î«ß¬óÑ, ∩ó½∩εΘÑ⌐ß∩ ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡δ¼ ßΓáΓ¿ßΓ¿τÑ߬¿¼ µÑ¡Γα«¼
απß߬«⌐ »«φº¿¿, ¼δ ¡áí½εñáѼ ñαπúπε ¿¡ΓÑα»αÑΓᵿε φΓ«⌐ Σ«α¼π½δ: ¿º ñóπσß«Γ
(∩ ¡¿ß¬«½∞¬« ¡Ñ Φπτπ) ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡« «ñáαÑ¡¡δσ »«φΓ«ó »« ¼Ñ¡∞ΦÑ⌐ ¼ÑαÑ ßΓ«
ñ«ßΓáΓ«τ¡« íÑαѪ¡« «Γ¡«ß∩Γß∩ ¬ ß«íßΓóÑ¡¡«¼π Γá½á¡Γπ ¿ ñ«íα«ß«óÑßΓ¡«
π¼¡«ªáεΓ Ñú« ¡á Γαπñ. æá¼ ßΓáΓπß »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«ú« »«φΓá (∩ ½¿τ¡« ó¿ñѽ
¬«α«τ¬¿) »«ñαáºπ¼ÑóáÑΓ αÑúπ½∩α¡πε αáí«Γπ »« ߻ѵ¿á½∞¡«ßΓ¿. Æα¿ñµáΓ∞
ßΓ¿σ«Γó«αÑ¡¿⌐ ºá ½ÑΓ« - ¡Ñ ¼¡«ú«óáΓ« ½¿ íπñÑΓ? äá ó ßá¼δ⌐ αáº, Ñß½¿ π¼ÑÑΦ∞.
àß½¿ ¡Ñ ¼á½«. Ç ¡Ñ π¼ÑÑΦ∞ - ¿ ¡Ñ íÑα¿ß∞.
   ì« ó»«½¡Ñ ñ«í᫬áτÑßΓóÑ¡¡δÑ »½«ñδ ¡Ñ»αÑαδó¡«⌐ ¿ ¼¡«ú«ßΓá¡«τ¡«⌐
í«½ñ¿¡ß¬«⌐ «ßÑ¡¿ »«ßΓπ»áεΓ ¡á ßΓ«½δ ßἿσ «í¿ΓáΓѽÑ⌐ ü«½ñ¿¡á. êΓ«ú -
óѪ½¿ó«Ñ «ñ«íαÑ¡¿Ñ. ìÑ»«¡∩Γ¡« «ñ¡«: ¬á¬¿¼ τπñÑß¡δ¼ «íαẫ¼ »αÑß½«óπΓ«Ñ
ªÑὫ óÑτ¡«ßΓ¿ »ÑαÑαáí«ΓáÑΓ φΓ« ¼¡«ú« ó σαÑßΓ«¼áΓ¿⌐¡«Ñ ¼á½«. ÄßΓáÑΓß∩
íÑß»Ñτ¡á∩ ¡áñѪñá - óÑα«∩Γ¡«, Γá¼ ÑßΓ∞ ߻ѵ¿á½∞¡δ⌐ Φ»½¿¡Γ ñ½∩ φΓ«ú« Σ«¬πßá,
¿ ¡Ñ ¡áΦÑú« π¼á φΓ« ñѽ«. ÄßΓáÑΓß∩ ¡Ñ«í«ß¡«óá¡¡«Ñ »«ñ«ºαÑ¡¿Ñ: á óñαπú
ó¼ÑßΓ« ¼á½« «ßΓá¡ÑΓß∩ ¡¿τÑú«? ê ÑΘÑ «ñ¡á ΓαÑó«úá: á τΓ« Ñß½¿ ßá¼
π¬áºáΓѽ∞¡δ⌐ ªÑßΓ, óδñѽ∩εΘ¿⌐ ¼á½«Ñ ó ¼¡«ú«¼, ñ«½ªÑ¡ ¡áτ¿¡áΓ∞ß∩ ºñÑß∞ ¿
ßÑ⌐τáß?
   äπ¼áÑΓß∩, ¬½ετÑó«⌐ ¬áΓÑú«α¿Ñ⌐ ñ½∩ Γᬫú« αẽ¿τ¿∩ ∩ó½∩ÑΓß∩ Γó«ατÑ߬¿⌐
¼ÑΓ«ñ. ¥Γ« ¡Ñπñáτ¡«Ñ ß½«ó«ß«τÑΓá¡¿Ñ ó«º¡¿¬½« »α¿ »«»δΓ¬áσ »«ßΓΣá¬Γπ¼
«»¿ßáΓ∞ Γó«ατÑ߬«Ñ ¡áß½Ññ¿Ñ Γ«ú« ¿½¿ ¿¡«ú« ¿¡ñ¿ó¿ñππ¼á. ì«, πΓóÑαñ¿óΦ¿ß∞ ó
∩ºδ¬Ñ, Γó«ατÑ߬¿⌐ ¼ÑΓ«ñ ó«Γ πªÑ ¼¡«ú¿Ñ ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¿∩ ¿ß¬πΦáÑΓ σπñ«ª¡¿¬á
󫺼«ª¡«ßΓ∞ε »α∩¼«ú« »α«τΓÑ¡¿∩ - ¬á¬ απ¬«ó«ñßΓóá ¬ ñÑ⌐ßΓó¿ε.
   îÑΓ«ñ - »«½¡δ⌐ ß¿¡«¡¿¼ ß½«óá "á½ú«α¿Γ¼" ¿ ΓѼ ßá¼δ¼ ΓᬠªÑ »«½¡«
»α«Γ¿ó«αÑτ¿Γ φ»¿ΓÑΓπ Γó«ατÑ߬¿⌐. æ¬áªÑ¼ óß½πσ ¿ ß «¬«¡τáΓѽ∞¡«⌐ ∩ß¡«ßΓ∞ε:
¡áßΓ«∩Θ¿σ Γó«ατÑ߬¿σ ¼ÑΓ«ñ«ó ¡Ñ ßπΘÑßΓóπÑΓ. àß½¿ íδ «¡¿ ßπΘÑßΓó«ó὿, ¡Ñ
í佫 íδ »∩Γ¿½ÑΓ¡Ñú« ¼«½τá¡¿∩ îá¡ñѽ∞ΦΓá¼á, ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¡Ñú« ¼«½τá¡¿∩ âÑ«αú¿∩
êóá¡«óá ¿ »«ª¿º¡Ñ¡¡«ú« ¼«½τá¡¿∩ ò«ñáßÑó¿τá. ¥Γ«Γ ΣÑ¡«¼Ñ¡ »«φΓ¿τÑ߬«ú«
¼«½τá¡¿∩ (»α¿¼Ñαδ ¼«ª¡« π¼¡«ªáΓ∞) ¡Ñ½∞º∩ αá߬αδΓ∞ ¿¡áτÑ, ¡ÑªÑ½¿ - ¡áßΓ«∩Θ¿Ñ
ßΓ¿σ¿ ᫪ñáεΓß∩ »α¿ ß«τÑΓá¡¿¿ ¡Ñ߬«½∞¬¿σ πß½«ó¿⌐: Γá½á¡Γá, ¼áßΓÑαßΓóá,
Γαπñá ¿ τÑú«-Γ« ÑΘÑ, ¡Ñ »α¿ßπΘÑú« »«φΓπ, á »α¿σ«ñ∩ΘÑú« ¿ πσ«ñ∩ΘÑú«. ê
»α¿ßπΓßΓó¿Ñ φΓ«⌐ ó¡ÑΦ¡Ñ⌐ ß«ßΓáó½∩εΘÑ⌐ ¡áßΓ«½∞¬« ó᪡« ñ½∩ »«φΓá, τΓ« íѺ
¡ÑÑ «¡ »αÑñ»«τ¿ΓáÑΓ ¼«½τáΓ∞, σ«Γ∩ ¡¿τΓ« ¡Ñ ¼ÑΦáÑΓ Ñ¼π ß«τÑßΓ∞ π¼, Γá½á¡Γ ¿
¼áßΓÑαßΓó« ó Γó«ατÑ߬¿⌐ ¼ÑΓ«ñ. ê¡áτÑ ú«ó«α∩, Γó«ατÑßΓó« ¡Ñ »αÑóαáΘáÑΓß∩ ó
αÑúπ½∩α¡πε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞.
   ô ߬áºá¡¡«ú« ¼¡«⌐ ÑßΓ∞ ñóá ¡Ññ«ßΓáΓ¬á - íá¡á½∞¡«ßΓ∞ ¿ ¡Ññ«¬áºπѼ«ßΓ∞. ìá
»Ñαóδ⌐ π»αѬ ∩ ¼«ú íδ «ΓóÑΓ¿Γ∞ »α∩¼δ¼ »αÑñΩ∩ó½Ñ¡¿Ñ¼ «αñδ »«φΓ«ó, µÑ¡¿ΓѽÑ⌐
¿ «µÑ¡Θ¿¬«ó ½¿ΓÑαáΓπαδ, ñ½∩ ¬«Γ«αδσ óßÑ π¬áºá¡¡δÑ »«½«ªÑ¡¿∩ ¡Ñ Γ«½∞¬« ¡Ñ
íá¡á½∞¡δ, ¡« ¡Ñß½δσá¡¡« ¡«óδ. éΓ«α«⌐ π»αѬ ßÑα∞Ѻ¡ÑÑ. ÄΓ½¿τ¿Ñ, ñáªÑ Ñß½¿ ¼δ
óÑα¡« Ñú« «»αÑñѽ¿½¿, ¡Ñ ó »α«¿ºóÑñÑ¡¿¿, á ó »áΣ«ßÑ Ñú« ß«ºñáΓѽ∩. ùΓ« ªÑ,
ó½á¼δóáΓ∞ß∩ ó »«φΓ¿τÑ߬πε ¬Ñ½∞ε ¿ ºá¼Ñα∩Γ∞ Γó«αµπ »π½∞ß? ìÑΓ. ƒ πΓóÑαªñáε,
τΓ« ó ßΓ¿σ«Γó«αÑ¡¿¿, ß«ºñá¡¡«¼ »« ¼ÑΓ«ñπ, »α«ßΓπ»áÑΓ ßá¼ ¼ÑΓ«ñ, ¿
ßΓ¿σ«Γó«αÑ¡¿Ñ »«ß½Ñ φΓ«ú« ¿ßτѺáÑΓ. îδ »«¡¿¼áѼ, ¬á¬ «¡« πßΓα«Ñ¡«, ÑΘÑ ñ«
Γ«ú«, ¬á¬ «¡« «ΓºóπτὫ.
   é«Γ  ¡Ñ߬«½∞¬« αÑá½∞¡« ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿σ Γó«ατÑ߬¿σ ¼ÑΓ«ñ«ó.
   é«-»Ñαóδσ, ¿º½ÑΓ ¬«¡µÑ»Γπ὿º¼á. ÆπΓ ßΓ¿σ«Γó«αÑ¡¿Ñ (¬áαΓ¿¡¬á, ¬¿¡«½Ñ¡Γá)
ß½πª¿Γ Γ«½∞¬« ßαÑñ«⌐ íδΓ«óá¡¿∩ ¿ñÑ¿, ¬á¬ Ñß½¿ íδ ¼¿¬α«í¿«½«ú ñѼ«¡ßΓα¿α«óá½
¡á¼ ¡«óδÑ Σ«α¼δ »áαΦ¿ ¿ ßΓα¿úπΘÑú« ½¿Φá∩, ¡« ¿ß»«½∞º«óá½ ñ½∩ φΓ«⌐
ñѼ«¡ßΓαᵿ¿ ¬«ΦѬ. É«½∞ ¬«ΦѬ (ßΓ¿σ«ó) ó φΓ«¼ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿¿ ºáóÑñ«¼«
π¡¿º¿Γѽ∞¡á. Æó«ατÑßΓó«, Ñß½¿ «¡« ΓπΓ ÑßΓ∞, ß«ßΓ«¿Γ ó úÑ¡Ñα¿α«óá¡¿¿ ¡«óδσ
¿ñÑ⌐, ßΓὫ íδΓ∞, ¡Ñ ∩ó½∩ÑΓß∩ »«φΓ¿τÑ߬¿¼ Γó«ατÑßΓó«¼. Äß«íÑ¡¡«ßΓ¿ ¿º½ÑΓá
¬«¡µÑ»Γπ὿º¼á - ó Γ«¼, τΓ« ¿ ¿ñÑ¿ ¡Ñ ¡«óδ. êñÑΓ φ¬ß»½πáΓᵿ∩ ¿ºóÑßΓ¡δσ
¬«¡µÑ»Γ«ó ¿ºóÑßΓ¡δ¼¿ »πΓ∩¼¿. ê½½εßΓαᵿ∩ - »«ß½Ññ«óáΓѽ¿ Åα¿ú«óá, ¡δ¡ÑΦ¡¿⌐
Åα¿ú«ó ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ.
   é«-óΓ«αδσ, ßΓ¿σ«Γó«α¡«Ñ ¿º½«ªÑ¡¿Ñ »α«ºá¿τÑ߬¿σ Ññ¿¡¿µ. Å«φΓ¿τÑ߬«Ñ µÑ½«Ñ
ΓπΓ Γ«τ¡« ¡Ñ 󫺡¿¬áÑΓ. ùáΘÑ óßÑú« ¡Ñ 󫺡¿¬áÑΓ ¿ ¿¡ΓÑαÑß¡«ú« »α«ºá¿τÑ߬«ú«
φ½Ñ¼Ñ¡Γá - ó φΓ«¼ ½Ñú¬« πíÑñ¿Γ∞ß∩ »«ßαÑñßΓó«¼ "«íαáΓ¡«ú« »ÑαÑó«ñá". Å஧á ó
ßΓ¿σáσ πΘÑαí¡á ¿¼Ñ¡¡« ¬á¬ »α«ºá - φΣΣѬΓ, »« ßπΓ¿, ΓαáóÑßΓ¿⌐¡δ⌐: ¼πªτ¿¡á
»ÑαÑα∩ªáÑΓß∩ ªÑ¡Θ¿¡«⌐ ¿ ¡á ¼¿ú »α¿ó½Ñ¬áÑΓ ¡áΦÑ ó¡¿¼á¡¿Ñ. üѺ ¼ÑΓáΣ«αδ -
¼ÑßΓ« »α«ºδ τáΘÑ ΓπΓ ºá¡¿¼áÑΓ ñπα¡á∩ »πí½¿µ¿ßΓ¿¬á. èᬠßτáßΓ½¿ó«Ñ
¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ ¼«ª¡« »α¿»«¼¡¿Γ∞ ßΓ¿σ«Γó«αÑ¡¿Ñ ï∞óá ï«ßÑóá »α« á¬ΓÑαá üπτ¼π: ó
Ñú« «ß¡«óÑ ¬½áßß¡δ⌐ non-fiction, ¿º½«ªÑ¡¡δ⌐ ñ½∩ αạ««íαế∩ ó ßΓ«½í¿¬ ¿ ß
α¿Σ¼«⌐. Å«φº¿∩ ½¿ φΓ«? æ»«α¡« - ¡« ¡Ñ σ«τÑΓß∩ πú½πí½∩Γ∞ß∩ ó φΓ«Γ
ΓÑନ¡«½«ú¿τÑ߬¿⌐ »« ßπΓ¿ ß»«α. ¥Γ«, íѺ ß«¼¡Ñ¡¿∩, ½¿ΓÑαáΓπαá.
   é-ΓαÑΓ∞¿σ, ¡á»«½¡Ñ¡¿Ñ ß½«óἿ ú«Γ«ó«⌐ α¿Γ¼¿τÑ߬«⌐ ßΓαπ¬Γπαδ, ßΓá¡ñáαΓ¡á∩
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡á∩ «»Ñαᵿ∩ »ÑßÑ¡¡¿¬á. ¥Γ« ΓαÑíπÑΓ Γá½á¡Γá, ¡áóδ¬á ¿ Γαπñá,
¡« ¼δ πß½«ó¿½¿ß∞, τΓ« φΓ¿ ¬áτÑßΓóá - »α¿ »«φΓÑ. æí½¿ªáÑΓ Γᬫú« »«φΓá ß
ß«íαáΓ«¼-»ÑßÑ¡¡¿¬«¼ ¿ Γ«, τΓ« α¿Γ¼ π ¡Ñú« ½¿í« ºáѼ¡δ⌐ (π àßÑ¡¿¡á,
éδß«µ¬«ú«, 髺¡Ñßѡ߬«ú«, αÑªÑ - π ìѬαáß«óá ¿½¿ ü½«¬á), ½¿í« ó«óßÑ
½¿ΦÑ¡¡δ⌐ ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡δσ τÑαΓ. "ìÑ«ª¿ñá¡¡δ⌐ Ǭ󿽫¡" îá¡ñѽ∞ΦΓá¼á ß¡¿¼áÑΓ
ó«»α«ß « ¼ÑΓ«ñÑ. àß½¿ πñáÑΓß∩ ºá¬½ετ¿Γ∞ Ñú« ó ß½«óÑß¡πε ßÑΓ∞, φΓ«
»«½¡«µÑ¡¡δ⌐ Γó«ατÑ߬¿⌐ á¬Γ.
   Ä»Γ¿¬á αÑΓα«ß»Ñ¬µ¿¿ πßΓα«Ñ¡á Γá¬, τΓ« ó »α«Φ½«¼ ¼δ »«τΓ¿ ¡Ñ ó¿ñ¿¼
ß½πτá⌐¡«ú« ¿ ¡Ñ-«í∩ºáΓѽ∞¡«ú«. èáªÑΓß∩, τΓ« ¡áßΓ«∩ΘÑÑ ¿¼ ºáß«αÑ¡«.
çáß½πªÑ¡¡δ⌐ ΓÑσ¡¿τÑ߬¿⌐ ¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γ αáß»«º¡áÑΓ ó ¡δ¡ÑΦ¡Ñ¼ »«φΓ¿τÑ߬«¼ σ«αÑ
àóΓπΦÑ¡¬«, 髺¡Ñßѡ߬«ú«, èπΦ¡Ñαá ¿ ₧¡¡π î«α¿µ. àú« ßδ¡ ¡Ñ º¡áÑΓ ¡¿¬«ú«.
Å«¼«αΘ¿óΦ¿ß∞, »α¿»«¼¿¡áÑΓ é¿Φ¡Ñó߬«ú« ¿ êαΓÑ¡∞Ñóá.
   îѪñπ ΓѼ «ΓóαáΘÑ¡¿Ñ «Γ »«φº¿¿ ¡Ñ«íΩ∩ß¡¿¼« ºá¡∩Γ«ßΓ∞ε ¿½¿ ß½«ª¡«ßΓ∞ε
¿ßΓ«α¿τÑ߬«ú« ¼«¼Ñ¡Γá: óα∩ñ ½¿ ó 1918-¼ ¿½¿ ó 1921 ú«ñπ ª¿º¡∞ íδ½á
ßπΘÑßΓóÑ¡¡« »α«ΘÑ. ä«ó«ñ ¿ »«ó«ñ ΓπΓ ßπúπí« ¬«¡Γá¬Γ¡δ⌐: τ¿ΓáΓѽ∞ ¡Ñ
»«½πτáÑΓ «Γ ß«óαѼѡ¡«⌐ »«φº¿¿ ¡Ñ¬«Ñú« ΣÑα¼Ñ¡Γá »«ñ½¿¡¡«ßΓ¿. Ç ó»«½¡Ñ
¼áßΓÑα߬¿Ñ φ¬ºÑαß¿ßδ ¡Ñ ¡πªñáεΓß∩ ó τ¿ΓáΓÑ½Ñ ¿ τ¿ΓáΓÑ½ε ¡Ñ ¡πª¡δ.
   ìÑΓ φΓ«ú« ΣÑα¼Ñ¡Γá? àßΓ∞, ¡« ¬π½∞Γπαá ¡Ñ Σ«¬πß¿απÑΓß∩ ¡á ¡Ñ¼.
Éẽáñ¿½áß∞ ß¿ßΓÑ¼á »«ßαÑñ¡¿τÑßΓóá ¼Ñªñπ τ¿ΓáΓѽѼ ¿ »«φΓ«¼.
   àß½¿ óδ º¡áÑΓÑ σ«Γ∩ íδ «ñ¡« ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« σ«α«ΦÑÑ (¡á óáΦ, ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«,
ó¬πß) ß«óαѼѡ¡«Ñ ßΓ¿σ«Γó«αÑ¡¿Ñ, í«½ÑÑ τѼ ½εí«»δΓ¡«Ñ ¿½¿ ºáíáó¡«Ñ,
»α«τΓ¿ΓÑ Ñú« ñαπúπ. éδ πó¿ñ¿ΓÑ ßἿ, ¡πª¡á »«φº¿∩ ½εñ∩¼ ¿½¿ ¡ÑΓ.
   ƒ τ¿Γá½.

(æ) "èπ½¿ßá ìâ" (èìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éèìâ).
쫼Ñα 019 (21) «Γ 20 ¡«∩íα∩ 1998 ú., »∩Γ¡¿µá. Å«½«ßá 2.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "èìâ" ¿ ¥éèìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]