Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE08/D210/I210060R.TAB

Text File | 1998-07-10 | 13.9 KB | 218 lines

é ÅÄêæèÇò êäàÇï£ìÄâÄ äÄîÇ
   (Ĭ«¡τá¡¿Ñ. ìáτὫ ¡á ßΓα. 9)
#
ÇóßΓα¿⌐µδ - íδΓ∞ ¼«ªÑΓ, ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« ñ½∩ ßÑí∩ - «¬áºá½¿ ó᪡Ñ⌐ΦÑÑ ó½¿∩¡¿Ñ
¡á Ñóα«»Ñ⌐߬«Ñ º«ñτÑßΓó«. Å«ñ ó½¿∩¡¿Ñ¼ Éπñ«½∞Σá ÿΓá⌐¡Ñαá, Ñú« "í½¿¡¡δσ",
«íΓѬáѼ«-»α¿»½εß¡πΓδσ ¬αδΦ, ß½«ª¿½«ß∞ (»«ñ απ¬«ó«ñßΓó«¼ ¥α¿¬á Çß¼πßßÑ¡á)
µÑ½«Ñ »«ßѽѡ¿Ñ ó ëÑα¡Ñ óí½¿º¿ ΦóÑñ߬«ú« ú«α«ñ¬á æÑñÑαΓÑ⌐½Ñ, úñÑ ª¿óπΓ óßÑ
í«½∞ΦÑ á¡Γα«»«ß«Σδ. Ä ¡¿σ, ó τáßΓ¡«ßΓ¿, αáß߬áºδóáÑΓ óδßΓáó¬á ó«
öαᡬΣπαΓÑ.
   ÿéàäæèǃ ìàéÄçîôÆêîÄæÆ£
   ÅαÑñδñπΘá∩ óδßΓáó¬á ó µ¿¬½Ñ "Çασ¿ΓѬΓπαδ ¼¿αá" ó« öαᡬΣπαΓ߬«¼ ¼πºÑÑ
áασ¿ΓѬΓπαδ »«ßó∩Θá½áß∞ »«αΓπúá½∞µá¼. ò«º∩Ñóá ¡δ¡ÑΦ¡Ñ⌐ óßѼ¿α¡«⌐ óδßΓáó¬¿
«¬áºá½¿ß∞ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« ª¿ó묨 ¿ ¼¡«ú«ßΓ«α«¡¡¿¼¿ º«ñτ¿¼¿ (ß¼. "ìâ" «Γ
13.11.1997). ÿóÑñδ Γ«ªÑ ¡δ¡Ñ ó ¼«ñÑ (óßÑ-Γᬿ ¬π½∞Γπα¡á∩ ßΓ«½¿µá àóα«»δ
98-ú«), ¡« ñ½∩ ¡¿σ, ßπñ∩ »« óßѼπ, »«ñ«í¡á∩ αÑΓα«ß»Ñ¬Γ¿óá í«½ÑÑ á¬Γπá½∞¡á.
êí« »«ºó«½∩ÑΓ Γ«¼∩Θ¿¼ß∩ ¡δ¡Ñ íѺ αáí«Γδ áασ¿ΓÑ¬Γ«αá¼ ¡á⌐Γ¿ σ«Γ∞ ¬á¬«⌐-Γ«
óδσ«ñ ó«ó¡Ñ.
   éÑñ∞ τ¿ß½« áασ¿ΓÑ¬Γ«α«ó ó ÿóѵ¿¿ αáßΓÑΓ ú«αáºñ« íδßΓαÑÑ, ¡ÑªÑ½¿
¡áßѽѡ¿Ñ. é ¡áτá½Ñ óÑ¬á ¡á 5 ¼¿½½¿«¡«ó τѽ«óѬ ºñÑß∞ »α¿σ«ñ¿½«ß∞ óßÑú«
½¿Φ∞ Γα¿ ß«Γ¡¿ áασ¿-߻ѵ¿á½¿ßΓ«ó, á ßÑ⌐τáß ¡á 8,8 ¼½¡. - πªÑ 5 Γδß∩τ. ùΓ«
¡Ñ ¼ÑΦáÑΓ, ó»α«τѼ, ¬απ»¡Ñ⌐Φ¿Ñ »α«Ñ¬Γδ »«ß½Ññ¡Ñú« óαѼѡ¿ «ßπΘÑßΓó½∩Γ∞
απ¬á¼¿ (¼«ºúἿ) ¿¡«ßΓαᡵÑó.
   Ç ó ¬«¡µÑ »α«Φ½«ú« óѬá, ¬«úñá Γ«½∞¬« αáºó«αáτ¿óὫß∞ »½á¡¿α«óá¡¿Ñ
ú«α«ñ«ó (»Ñαóδ¼ íδ½ âÑΓÑí«αú), ΦóÑñδ óßÑ ñѽ὿ ßἿ, ½¿Φ∞ ¬«¡µÑ»µ¿¿
ºá¿¼ßΓóπ∩ ¿º-ºá úαá¡¿µδ. ÄßΓáóá∩ß∞ ¬ Γ«¼π ªÑ τπΓ∞ ß ¬αáε Ñóα«»Ñ⌐߬«⌐ ª¿º¡¿,
«¡¿ »«ºó«½∩½¿ ßÑíÑ Γ« "ºáñÑনóáΓ∞ß∩" ß «Γ¬áº«¼ «Γ πßΓáαÑóáεΘ¿σ ßΓ¿½Ñ⌐ (¿
»«Γ«¼π Γᬠñ«½ú« µáα¿½á ºñÑß∞ »α¿ó∩ºá¡¡«ßΓ∞ ¬ ¡Ñ«¬½áßß¿µ¿º¼π), Γ«,
¡á«í«α«Γ, ºáíÑúáΓ∞ ó»ÑαÑñ. ìá»α¿¼Ñα, ¼á½« ¬Γ« »«¼¡¿Γ ßÑ⌐τáß, τΓ« »ÑαóδÑ
¬óáαΓá½δ úπßΓ«¡áßѽѡ¡δσ "óδß«Γ«¬" »«∩󿽿ß∞ ¿¼Ñ¡¡« ó æΓ«¬ú«½∞¼Ñ ó ¡áτá½Ñ
1940-σ - «¡¿ »«ß½πª¿½¿ ñ½∩ »«ß½Ñó«Ñ¡¡«⌐ αáºαπΦÑ¡¡«⌐ àóα«»δ »α¿¼Ñα«¼
¼áßß«ó«ú«, "ß«µ¿á½∞¡«ú«" ßΓα«¿Γѽ∞ßΓóá. Æ«τ¡« Γá¬ªÑ ¿ ú«α«ñá-ß»πΓ¡¿¬¿
»«ßΓα«¿½¿ óí½¿º¿ ΦóÑñ߬«⌐ ßΓ«½¿µδ ÑΘÑ ó ¡áτá½Ñ 1950-σ. Æ«½∞¬« ó «Γ½¿τ¿Ñ «Γ
º½«ßτáßΓ¡«ú« çѽѡ«úαáñá Γá¼«Φ¡¿⌐ éѽ½¿¡úí¿ ¿º¡áτá½∞¡« ºáñπ¼δóá½ß∩ ¡Ñ ¬á¬
ß»á½∞¡δ⌐ αá⌐«¡, ¿ »«Γ«¼π ºñÑß∞ ºá»½á¡¿α«óá¡¡« »«∩󿽿ß∞ ¡Ñ «ñ¿¡ ½¿Φ∞
¬¿¡«ΓÑáΓα, ¡« ¿ ΓÑáΓα, ¿ ñáªÑ µÑᬫó∞.
   ê¡«ßΓαᡵδ ΓÑß¡∩Γ ¡δ¡Ñ ΦóÑñ«ó ¡á ¿σ ªÑ ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ ΓÑαα¿Γ«α¿¿. äáΓτá¡Ñ
»α«Ñ¬Γ¿απεΓ ºñÑß∞ ª¿½∞Ñ ¿ í¿í½¿«ΓѬ¿, á ñóá º¡áτ¿Γѽ∞¡δσ ¼πºÑ∩ ¡á
ßΓ«¬ú«½∞¼ß¬«¼ «ßΓα«ó¬Ñ æΓÑ»ßσ«½∞¼Ñ¡ - áασ¿ΓѬΓπα¡δ⌐ ¿ ß«óαѼѡ¡«ú«
¿ß¬πßßΓóá - »α¿¡áñ½ÑªáΓ απ¬Ñ ¿ß»á¡µá ÉáΣáφ½∩ î«¡Ñ«. è«Γ«αδ⌐, ¬á¬ ¿ ¡áΦ
ß½ÑñπεΘ¿⌐ úÑα«⌐, öαφ¡¬ ｫ⌐ñ Éá⌐Γ, ßΓαѼ¿Γß∩ ¡Ñ π¡¿ªáΓ∞ »α¿α«ñπ, ¡« ñ«ßΓ¿τ∞
ß ¡Ñε (¬á¬ ¿ ß« óßѼ ßπΘÑßΓó«óáóΦ¿¼ αá¡∞ΦÑ, ó φΓ«¼ ¿ßΓ«α¿τÑ߬«¼ ½á¡ñΦáΣΓÑ)
ß«ú½áß¿∩. "ÅαѪñÑ óßÑú« ∩ σ«Γѽ íδ, τΓ«íδ ß««απªÑ¡¿Ñ αáºñѽ¿½« íδ
αẫαóá¡¡δ⌐ σáαá¬ΓÑα ½á¡ñΦáΣΓá, ¬«Γ«αδ⌐ Ñú« «¬απªáÑΓ, - »¿ßá½ î«¡Ñ«. - éßÑ
ºñÑß∞ ñ¿ß¬αÑΓ¡« ¿ Σαáú¼Ñ¡Γáα¡«, ¬á¬ ß½ÑñßΓó¿Ñ úÑ«úαáΣ¿τÑ߬¿σ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó
«ßΓα«óá. é ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß φΓ¿¼ »½á¡«¼ óßÑ »α«ßΓαá¡ßΓóá ¼πºÑ∩ «¬áºδóáεΓß∩
ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡δ, «¡¿ αáß߬áºδóáεΓ ¿º«½¿α«óá¡¡δÑ, áóΓ«¡«¼¡δÑ φ»¿º«ñδ: Σá¬Γ,
τΓ« ¬αδΦá, «íÑß»Ñτ¿óáεΘá∩ ßóÑΓ«¼ ½ÑªáΘ¿Ñ »«ñ ¡Ñ⌐ úá½ÑαÑ¿, ¬á¬ ∩ ñπ¼áε,
∩ó½∩ÑΓß∩ ¬½ετ«¼ ñ½∩ »«¡¿¼á¡¿∩ áασ¿ΓѬΓπαδ φΓ«ú« ºñá¡¿∩".
   ìÑ »«Γ«¼π ½¿ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ »«ßÑΓ¿Γѽ¿ ßóÑªÑ«Γ¬αδΓ«ú« Moderna Museet »«α«ε
«σ«Γ¡ÑÑ »α¿»áñáεΓ ¬ «¬¡á¼-¿½½ε¼¿¡áΓ«αá¼, ¡ÑªÑ½¿ ¬ »«½«Γ¡á¼ ¿ ¿¡ßΓá½½∩µ¿∩¼?
é¿ñ ¡á úáóá¡∞, ñ«¬¿ ¿ ¬«αáí½¿ ¬áªÑΓß∩ ¿¼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ º¡áτ¿¼δ¼, ¡ÑªÑ½¿
¿ß¬πßßΓó«, - ¿ φΓ« «¬áºδóáÑΓß∩ πªÑ »«ß¿½∞¡ÑÑ ¡Ñ¬«Γ«αδσ ¼πºÑ⌐¡δσ ¬«¡µÑ»µ¿⌐.
   é»α«τѼ, ¡á óδßΓáó¬Ñ »α«Ñ¬Γδ î«¡Ñ« ¿ »α«τ¿σ ¿¡«ºÑ¼µÑó »«¬áºá¡δ ¬á¬
¡Ñ«ΓΩѼ½Ñ¼á∩ τáßΓ∞ ΦóÑñ߬«⌐ ¬π½∞Γπαδ. ùΓ« ¡Ñ¿ºíѪ¡« ó πß½«ó¿∩σ Ññ¿¡«⌐
àóα«»δ ¿ ñáó¡Ñú« »α¿¡µ¿»á: Ñß½¿ ñδ¡∩ ó ¼«Ñ¼ ßáñπ ½Ñª¿Γ, º¡áτ¿Γ, «¡á ¼«∩.
   ÅπßΓ∞ ñáªÑ ñδ¡¿ π Å«½∩α¡«ú« ¬απúá ¿ ¡Ñ αáßΓπΓ.
   æÇî¢ë âàìêÇï£ì¢ë: ÇîàÉêèÇìàû
   öαφ¡¬ ｫ⌐ñ Éá⌐Γ (1869-1959) ó«Φѽ ó ¿ßΓ«α¿ε áασ¿ΓѬΓπαδ ¿ »«¼¿¼«
ß«íßΓóÑ¡¡«ú« íáσóá½∞ßΓóá. 꽿 φΓ« í佫 óßÑú« ½¿Φ∞ ß¬α«¼¡«Ñ «íá∩¡¿Ñ úÑ¡¿∩,
íѺ «í¿¡∩¬«ó ºá∩ó½∩óΦÑú«: "ƒ - óѽ¿τá⌐Φ¿⌐ áασ¿ΓÑ¬Γ«α, ¬«Γ«αδ⌐ ¬«úñá-½¿í«
ª¿½"? é ß¼δß½Ñ: τΓ« »«¡∩½, Γ« ¿ ߬áºá½.
   ê ó»α∩¼∞, ¬«úñá τѽ«óѬ ¿ß¬πßßΓóá ÑΘÑ »α¿ ª¿º¡¿ ßΓá¡«ó¿Γß∩ «íΩÑ¬Γ«¼
α«¼á¡¿τÑ߬«ú« ¿ßß½Ññ«óá¡¿∩-ừΣÑ«ºá (¬ßΓáΓ¿, áóΓ«α ¬¡¿ú¿, Ç⌐¡ Éφ¡ñ,
»α«¿ßσ«ñ¿½á ¿º ßѼ∞¿ απß߬¿σ φ¼¿úαá¡Γ«ó), á ºáΓѼ ßá¼ α«¼á¡, »πßΓ∞ ¿ óÑß∞¼á
ó«½∞¡«, »ÑαÑ¡«ß¿Γß∩ ¡á φ¬αá¡... äá ÑΘÑ ßἿ¼ â«α«¼ é¿ñὫ¼... âáαα¿ èπ»Ñα
ßπ¼Ñ½ ó«ßß«ºñáΓ∞ ó "î∩ΓѪ¡¿¬Ñ" (1949) «íαẠΓó«αµá, τ∞∩ φ¡Ñαú¿∩ αáß»¿αáÑΓ
íÑñ¡«Ñ Γѽ«, á τπóßΓó« ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ »αáó«Γδ »α¿ó«ñ¿Γ ¬ ªπΓ¬¿¼ ¬«¡Σ½¿¬Γá¼ ß
ºá¬áºτ¿¬á¼¿. Åα¿ó½Ñ¬áΓѽ∞¡δÑ »«ñα«í¡«ßΓ¿ - ßΓαáßΓ∞ ¬ ¬¡¿úá¼, ∩»«¡ß¬¿¼
úαáóεαá¼ ¿ ªÑ¡Θ¿¡á¼ - «ßΓáεΓß∩ ºá ¬áñα«¼. çáΓ« ú½áó¡«Ñ - ¡Ñπª¿óτ¿óδ⌐
σáαá¬ΓÑα Γá½á¡Γá, ¬«Γ«α«¼π «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóá ¿ ½εñ¿ óÑτ¡« ¡Ñ ñáεΓ
αÑ὿º«óáΓ∞ß∩, á ºá¬áºτ¿¬ «¬áºδóáÑΓß∩ »«α«⌐ Ññóá ½¿ ¡Ñ ú½áó¡δ¼ óαáú«¼, ó
í«α∞íÑ ß ¬«Γ«αδ¼ ¡Ñ ªá½¬« πªÑ »«ßΓα«Ñ¡¡«Ñ »«ñªÑτ∞, - ºá»á½« ó ß«º¡á¡¿Ñ
»πí½¿¬¿.
   ê ΓᬠóÑñ∞ í佫 ¡á ßἫ¼ ñѽÑ. é φΓ«¼ πíѪñáÑΓ í«½∞Φá∩ αÑΓα«ß»Ñ¬Γ¿óá
Éá⌐Γá, «Γ¬αδΓá∩ ó ¼πºÑÑ é¿Γαá 俺á⌐¡ ó ¡Ñ¼Ñµ¬«¼ ú«α«ñ¬Ñ éá½∞-á¼-Éá⌐¡ óí½¿º¿
ΦóÑ⌐µáα߬«⌐ úαá¡¿µδ. ìÑß¼«Γα∩ ¡á ∩ó¡πε ¡ÑßΓ«½¿τ¡«ßΓ∞ ú«α«ñá, óß∩
Ñóα«»Ñ⌐߬á∩ »αÑßßá «»¿ßá½á πªÑ óδßΓáó¬π: ó«-»Ñαóδσ, »«ºñ¡ÑÑ «¡á «Γ»αáó¿Γß∩
ó í«½∞Φ«Ñ Γπα¡Ñ »« æΓáα«¼π æóÑΓπ; ó«-óΓ«αδσ, »«ß½Ñ ¼¡«ú¿σ ½ÑΓ »«½πºáíóÑ¡¿∩
φ¬«½«ú¿τÑ߬¿ τ¿ßΓδ⌐ Éá⌐Γ ó¡«ó∞ óδºδóáÑΓ ¿¡ΓÑαÑß.
   Ä¡ αá¡« ¡áτá½, á ¬ 20-¼ ú«ñá¼ »α¿«íαѽ πªÑ ßΓáΓπß ¬½áßß¿¬á. èαπ»¡Ñ⌐Φ¿Ñ
Ñú« »α«Ñ¬Γδ í뫨, »αáóñá, «ßπΘÑßΓó½Ñ¡δ ºá úαá¡¿µÑ⌐, ó τáßΓ¡«ßΓ¿, »« ºá¬áºπ
∩»«¡ß¬«ú« ¿¼»ÑαáΓ«αá «úα«¼¡δ⌐ "ê¼»Ñα¿á½-«Γѽ∞" ó Æ«¬¿« (1916), ¬«Γ«αδ⌐, ó
«Γ½¿τ¿Ñ «Γ ¼¡«ú¿σ ¼ÑßΓ¡δσ »«ßΓα«Ñ¬, »ÑαѪ¿½ αáºαπΦ¿Γѽ∞¡«Ñ ºÑ¼½ÑΓα∩ßÑ¡¿Ñ.
ì« Σ¿½«ß«Σ߬á∩ »«ñ«»½Ñ¬á Ñú« Γó«ατÑßΓóá - »α¿óÑαªÑ¡¡«ßΓ∞ "«αúá¡¿τÑ߬«⌐",
óßÑúñá ßΓαѼ∩ΘÑ⌐ß∩ ¬ «í«ßΓαÑ¡¡«-¡Ñαó¡«¼π ñ¿á½«úπ ß »Ñ⌐ºáªÑ¼ áασ¿ΓѬΓπαÑ -
«ßΓáóá½áß∞ ¡Ñºá¼ÑΓ¡«⌐ ñ½∩ ß«óαѼѡ¡¿¬«ó. ĵѡ¿óá∩ Éá⌐Γá ¬á¬ ¼áßΓÑαá
πß»ÑΦ¡«ú«, ¡« ¼á½« τѼ ó «íΘѼ-Γ« óδñѽ∩εΘÑú«ß∩ ßαÑñ¿ ¬«½½Ñú, ß«óαѼѡ¡¿¬¿,
¬áºá½«ß∞, ½¿Φ∞ ªñ὿ ¬α¿º¿ßá 1929 ú«ñá, τΓ«íδ «¬«¡τáΓѽ∞¡« « Éá⌐ΓÑ ºáíδΓ∞.
   Æ«úñá ¼¡«ú¿Ñ áασ¿ΓÑ¬Γ«αδ »«ΓÑα∩½¿ αáí«Γπ ¿ Éá⌐Γ Γ«ªÑ óδ»á½ ¿º ¿ßΓ«α¿¿, á
¼¡«ú¿Ñ í½ÑßΓ∩Θ¿Ñ Ñú« »α«Ñ¬Γδ Γ«⌐ »«αδ, óα«ñÑ ß«í«αá ó ì∞ε-ë«α¬Ñ, Γᬠ¿
«ßΓ὿ß∞ - ó¼ÑßΓÑ ß ¼áßß«⌐ ñαπú¿σ ¿ñÑ⌐ - ¡ÑαÑ὿º«óá¡¡δ¼¿. ê ¬«úñá ó ¡áτá½Ñ
30-σ ¡∞ε-⌐«α¬ß¬¿⌐ îπºÑ⌐ ß«óαѼѡ¡«ú« ¿ß¬πßßΓóá »α«ó«ñ¿½ óδßΓáó¬π óδñáεΘ¿σß∩
áασ¿ΓÑ¬Γ«α«ó »«ß½Ññ¡Ñú« »«½πóѬá, Éá⌐Γ, "»α¿ßΓÑú¡πΓδ⌐" Γπñá ß½Ññ«¼ ºá
âα«»¿πß«¼, î¿ß«¼ óá¡ ñÑα É«φ ¿ ïÑ è«αíεº∞Ñ, »α«σ«ñ¿½ ¬á¬ ¬½áßß¿¬ XIX óѬá,
τ∞¿ »α¿¡µ¿»δ, ó ú½áºáσ ¬α¿Γ¿¬«ó, »«ΓÑα∩½¿ óß∩¬πε á¬Γπá½∞¡«ßΓ∞. ü«½ÑÑ Γ«ú«,
¬παáΓ«α óδßΓáó¬¿ íδ½ πíѪñÑ¡, τΓ« ßἫú« Éá⌐Γá ñáó¡« ¡ÑΓ ó ª¿óδσ, τѼ
ß«óßѼ πª ñ«¬«¡á½ ¿ íѺ Γ«ú« αáº«í¿ªÑ¡¡«ú« áασ¿ΓÑ¬Γ«αá.
   Å« ¿α«¡¿¿ ßπñ∞íδ ¿¼Ñ¡¡« ó φΓ« óαѼ∩ 󫺡¿¬½« Ññóá ½¿ ¡Ñ ßá¼«Ñ º¡á¼Ñ¡¿Γ«Ñ
Ñú« ñÑΓ¿ΘÑ - "䫼 ¡áñ ó«ñ«»áñ«¼" (1935). Å«ßΓα«Ñ¡¡δ⌐ ¡á ߬½«¡Ñ
»Ñ¡ß¿½∞óá¡ß¬«ú« σ«½¼á, ñ«¼ φëà ¡áó¿ßáÑΓ ¡áñ ¿ßΓ«¬á¼¿ ¡Ñ߬«½∞¬¿σ απτ∞Ñó,
¬«Γ«αδÑ ßó«í«ñ¡« óδΓѬáεΓ ¿º-»«ñ Ñú« Σπ¡ñá¼Ñ¡Γá, ß«ºñáóá∩ ó«½ΦÑí¡δ⌐
ºóπ¬«ó«⌐ ¼¿α ¡á Σ«¡Ñ ñ¿¬«⌐ »α¿α«ñδ.
   ïεñ∩¼ óßÑúñá ¡αá󿽫ß∞ ª¿Γ∞ ó ñ«¼áσ, »α¿ñπ¼á¡¡δσ Éá⌐Γ«¼. Ä¡ ºáí«Γ¿½ß∩
ñáªÑ « ¼Ñ½«τáσ, ¡Ñ ú«ó«α∩ πªÑ « ¼Ñíѽ¿ ¿ ßóÑΓ«óδσ »α«ßΓ«αáσ. Åα«ßΓ« »αѪñÑ
τѼ ½εñ¿ φΓ« »«¡∩½¿, ñ«½ª¡« í佫 »α«⌐Γ¿ ¡Ñ¼á½« ½ÑΓ. è ßτáßΓ∞ε, ßá¼ Éá⌐Γ
ñ«ª¿½ ñ« ¼¿úá ßó«Ñú« óѽ¿τ¿∩, ¬«úñá óÑß∞ ¼¿α ßΓá½ ΓóÑαñ¿Γ∞ óß½Ññ ºá ¡¿¼:
"å¿Γ∞ ó« óαÑ¼Ñ¡á ¼áΦ¿¡ ÑΘÑ ¡Ñ «º¡áτáÑΓ, τΓ« ñ«¼á ñ«½ª¡δ íδΓ∞ »«σ«ª¿ ¡á
¼áΦ¿¡δ".
   éΓ«α«⌐ ¬áα∞ÑαÑ Éá⌐Γá, ¡áτáóΦÑ⌐ß∩ ¬«úñá Ѽπ í佫 πªÑ ºá 70,
ß»«ß«íßΓó«óá½á ¼áßßá «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó. é«-»Ñαóδσ, óßÑ ú«ñδ óδ¡πªñÑ¡¡«⌐
íѺαáí«Γ¿µδ Ñú« »«ññÑনó὿ ñαπº∞∩ ¿ íδóΦ¿Ñ ºá¬áºτ¿¬¿. ä½∩ »«ß½Ññ¡¿σ
«íΘÑ¡¿Ñ ß Éá⌐Γ«¼ «¬áºá½«ß∞ Ññóá ½¿ ¡Ñ ßá¼δ¼ º¡áτ¿¼δ¼ ß«íδΓ¿Ñ¼ ¿σ ª¿º¡¿, ¿
«¡¿ ¡Ñ ßΓÑß¡∩½¿ß∞ »½áΓ¿Γ∞ Ѽπ τΓ«-Γ« óα«ñÑ ßΓ¿»Ñ¡ñ¿¿ ¿ »«ß½Ñ ºáóÑαΦÑ¡¿∩
ñѽ«óδσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐. Ç «¡ ¡Ñ ßΓÑß¡∩½ß∩ íαáΓ∞.
   èα«¼Ñ Γ«ú«, «¡ ßΓá½ »¿ßáΓ∞ ¬¡¿ú¿. ê σ«Γ∩ »«¡áτá½π Ñú« »αÑñßΓáó½Ñ¡¿∩ «í
áασ¿ΓѬΓπαÑ - φΓ«¼ óδßΦѼ, ¡á Ñú« óºú½∩ñ, ¿º ¿ß¬πßßΓó, - ¼á½« ¬«ú«
¿¡ΓÑαÑß«ó὿, φ¡Ñαú¿∩ ¡«ó«⌐ ªÑ¡δ (πτÑ¡¿µδ âπαñª¿Ñóá, ¬«Γ«αá∩ óóѽá Ñú« ó
¬απú úπαñª¿⌐µÑó, á ΓÑ Γ«ªÑ »«¼«ú½¿ ¼áΓÑα¿á½∞¡«) ßñѽá½á ßó«Ñ ñѽ«. Éá⌐Γá,
¬á¬ «íδτ¡«, ó Γαπñ¡πε ¼¿¡πΓπ »«ññÑαªá½á ªÑ¡Θ¿¡á, ºáßΓáó¿óΦá∩ ¡á»¿ßáΓ∞
áóΓ«í¿«úαáΣ¿ε, óÑα¡πóΦá∩ áασ¿ΓÑ¬Γ«απ ó¡¿¼á¡¿Ñ »πí½¿¬¿, á ºáΓѼ ¿
ºá¬áºτ¿¬«ó. Å«ññÑαªá½á ó߬«αÑ ¿ ¿ßΓ«α¿∩: »«ß½Ñ ó«⌐¡δ á¼Ñα¿¬á¡µδ ßΓ὿
ßΓα«¿Γ∞ ¬á¬ ßπ¼áßΦÑñΦ¿Ñ, ßΓα«¿Γ∞ »αѪñÑ óßÑú« ñáτ¬¿ ¿ ½ÑΓ¡¿Ñ ñ«¼¿¬¿, ¿ Éá⌐Γ
ó¼ÑßΓÑ ß πτÑ¡¿¬á¼¿ ß»α«Ñ¬Γ¿α«óá½ í«½ÑÑ 350 ñ«¼«ó. ì« ú½áó¡«Ñ Ñú« ñÑΓ¿ΘÑ -
îπºÑ⌐ âπúúÑ¡σÑ⌐¼á - íδ½ ÑΘÑ ó»ÑαÑñ¿.
   Åα¿ Γ«¼ τΓ« ßá¼ áασ¿ΓÑ¬Γ«α ¡á ñπσ ¡Ñ »ÑαÑ¡«ß¿½ ß«óαѼѡ¡«ú« áíßΓαá¬Γ¡«ú«
¿ß¬πßßΓóá (á ¿¼Ñ¡¡« ¿¼ âπúúÑ¡σÑ⌐¼ ß«í¿αá½ß∩ ¡á»«½¡¿Γ∞ ßó«⌐ ¡∞ε-⌐«α¬ß¬¿⌐
¼πºÑ⌐), ¿¼Ñ¡¡« «¡ »α¿ñπ¼á½ ½πτΦ¿⌐ ¡á ßÑú«ñ¡∩ ñ«¼ ñ½∩ φΓ«ú« ßἫú«
¿ß¬πßßΓóá. Å«ñ¡¿¼á∩ß∞ »« «úα«¼¡«⌐ ß»¿αá½∞¡«⌐ ½ÑßΓ¡¿µÑ ó ßá¼«Ñ ¡Ñí«, τѽ«óѬ
αáºú½∩ñδóáÑΓ »« ñ«α«úÑ ¼áßßπ ¬áαΓ¿¡, ¡« ¡Ñ ¼«ªÑΓ ºáíδΓ∞ « ú½áó¡«¼: « Γ«¼,
τΓ« 󡿺π «ßΓáÑΓß∩ ºÑ¼½∩, á ¡áñ ú«½«ó«⌐ »«-»αѪ¡Ñ¼π ß«½¡µÑ.
   èᬠóß∩¬¿⌐ ¡áßΓ«∩Θ¿⌐ ¼¿½½¿áαñÑα, âπúúÑ¡σÑ⌐¼ ¡Ñ ¼«ú ¡Ñ «µÑ¡¿Γ∞ α«ß¬«Φ¿
»α«Ñ¬Γá. ì« »α«ΣÑßß¿∩ «í∩ºδóá½á Ñú« 󫺼πΓ¿Γ∞ß∩: «ΓτÑú« ßΓ«¿¼«ßΓ∞ αáí«Γ
íδßΓα« óδα«ß½á »«τΓ¿ óΓα«Ñ, ß 700 Γδß∩τ ñ« 2 ¼¿½½¿«¡«ó ñ«½½áα«ó? ö¿¡á¡ß«óδ⌐
¬«¡Σ½¿¬Γ, ñ½¿óΦ¿⌐ß∩ ¿ »«ß½Ñ ß¼ÑαΓ¿ ¬«½½Ñ¬µ¿«¡Ñαá, »αÑ»∩ΓßΓó«óá½ ¡áτá½π
ßΓα«¿Γѽ∞ßΓóá. è ßτáßΓ∞ε, ¡áß½Ññ¡¿¬¿ í뫨 ¡Ñ ßΓ«½∞ π»«α¡δ. é «Γ½¿τ¿Ñ «Γ
ßἿσ σπñ«ª¡¿¬«ó-áóá¡úáαñ¿ßΓ«ó, áóΓ«α«ó ßΓ«½∞ ¡Ñ½εí¿¼δσ Éá⌐Γ«¼ »«½«ΓÑ¡.
ĬáºáóΦ¿ß∞ »«½¡δ¼¿ ¿ñ¿«ΓἿ ó áασ¿ΓѬΓπαÑ, ÑΘÑ ñ« «¬«¡τá¡¿∩ αáí«Γ «¡¿ ßΓ὿
ºáíαáßδóáΓ∞ úáºÑΓδ 󫺼πΘÑ¡¡δ¼¿ »¿ß∞¼á¼¿, úñÑ ú஧¿½¿ ºá»αÑΓ¿Γ∞ óδßΓáó½∩Γ∞
ßó«¿ »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩ ó Γᬫ¼ "íѺ«íαạ«¼ ºñá¡¿¿, ¡á»«¼¿¡áεΘѼ ߬«αÑÑ
ßΓ¿αá½∞¡πε ¼áΦ¿¡π".
   ƒ ¡ÑαÑñ¬« óßΓαÑτáε Γᬿσ ½εñÑ⌐ ¿ ßÑú«ñ¡∩. ÄßΓα«π¼µδ, óδ߼ѿóáεΘ¿Ñ óßÑ ¿
óßÑσ ó«¬απú, «¡¿ ßΓá¡«ó∩Γß∩ áúαÑßß¿ó¡δ¼¿, Ññóá ¬Γ«-Γ« »«»δΓáÑΓß∩ »«ñΦπΓ¿Γ∞
¡áñ ¡¿¼¿.
   é߬«αÑ, ó»α«τѼ, ª¿ó«»¿ßµá¼ »α¿Φ½«ß∞ ¿º¼Ñ¡¿Γ∞ ßó«Ñ ¼¡Ñ¡¿Ñ.
   Åαáóñá, Éá⌐Γ ¡Ñ ñ«ª¿½ »«½πú«ñá ñ« «Γ¬αδΓ¿∩ ßó«Ñú« »«ß½Ññ¡Ñú« Γó«αÑ¡¿∩ -
¡« íÑßß¼ÑαΓ¡δÑ »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩, íπñ∞ Γ« "ÉѬó¿Ñ¼" ¿½¿...
   é»α«τѼ, ¿ ß»¿ß«¬ ¼«ª¡« Γ«ªÑ ¡Ñ ºáóÑαΦáΓ∞.
   ÇìâïêùÇìêì é ÅÄêæèÇò êäàÇï£ìÄâÄ äÄîÇ
   ê¼∩ ¥ñóáαñá äªÑ⌐¼ßá (1907-1984) ¼á½« τΓ« ߬áªÑΓ ßÑú«ñ¡∩ ñáªÑ º¡áΓ«¬á¼
ßεααÑ὿º¼á, ¡Ñ ú«ó«α∩ πªÑ « "Φ¿α«¬«⌐" »πí½¿¬Ñ. îѪñπ ΓѼ íѺ φΓ«ú«
¬«½½Ñ¬µ¿«¡Ñαá ¡Ñ ß½πτ¿½«ß∞ íδ ¼¡«ú¿σ σ«α«Φ¿σ ßΓαá¡¿µ ó ¿ßΓ«α¿¿
áαΓ-ñó¿ªÑ¡¿∩. Äñ¿¡ ¿º »Ñαóδσ ß«í¿αáΓѽÑ⌐ ¡¿¬«¼π Γ«úñá ¡Ñ ¿ºóÑßΓ¡δσ îáúα¿ΓΓá
¿ ä὿, «¡ »«¼«úá½ Å¿¬áßß« ºáó«ÑóδóáΓ∞ á¡ú½¿⌐߬¿⌐ αδ¡«¬ ¿ ñαπª¿½ ß απß߬¿¼¿
φ¼¿úαá¡ΓἿ: σπñ«ª¡¿¬«¼ Åá󽫼 ùѽδΦÑóδ¼ ¿ ¬«¼»«º¿Γ«α«¼ êú«αѼ îáα¬Ñó¿τѼ.
üѺ ¡Ñú« ¡Ñ ß½πτ¿½¿ß∞ íδ ¿ τ¿ßΓ« áασ¿ΓѬΓπα¡δÑ ß«íδΓ¿∩: ¡Ñ íδ½ íδ
»ÑαÑßΓα«Ñ¡ î«¡¬Γ«¡ òáπº (ó ₧ª¡«¼ æáßßѬßÑ äªÑ⌐¼ß ª¿½ »ÑαÑñ éΓ«α«⌐ ¼¿α«ó«⌐
ó«⌐¡«⌐) ¿ ¡Ñ »«∩󿽿ß∞ íδ ßáñδ ¡á αá¡τ« ó èß¿½¿Γ½Ñ (ó îѬ߿¬π «¡ »ÑαÑíαá½ß∩
ó« óαѼ∩ éΓ«α«⌐ ¼¿α«ó«⌐ ó«⌐¡δ).
   Äí«¿¼ φΓ¿¼ ¡Ñºáπα∩ñ¡δ¼ ∩ó½Ñ¡¿∩¼ »«ßó∩ΘÑ¡δ «ß«íδÑ αáºñÑ½δ ¡á óδßΓáó¬Ñ
"æεααÑ὿ßΓ¿τÑ߬á∩ ª¿º¡∞: ¥ñóáαñ äªÑ⌐¼ß", «Γ¬αδΓ«⌐ ó îπºÑÑ ¿º∩Θ¡δσ ¿ß¬πßßΓó
á¡ú½¿⌐߬«ú« üαá⌐Γ«¡á ñ« 27 ¿ε½∩.
   ïπτΦÑú« ¼ÑßΓá, τѼ üαá⌐Γ«¡, φΓ«ú« »α¿íѪ¿Θá ñÑ¡ñ¿ ó ¡áτá½Ñ »α«Φ½«ú« óѬá
¿ ßѬßπá½∞¡δσ ¼Ñ¡∞Φ¿¡ßΓó ßÑú«ñ¡∩, ó¿ñ¿¼«, ¡Ñ ¡á⌐Γ¿ ¡á óßѼ »«íÑαѪ∞Ñ.
èπ½∞Γπαá ñ«¼á, ó«ºóÑñÑ¡¡á∩ ó áíß«½εΓδ⌐ ¬π½∞Γ »« óßÑ⌐ ßΓαá¡Ñ, ó æáßßѬßÑ
ñ«ßΓ¿úáÑΓ ßó«Ñ⌐ ¬π½∞¼¿¡áµ¿¿. Æδß∩τ¿ ½εñÑ⌐ »α¿ó½Ñ¬áÑΓ ùáα½∞ßΓ«¡σáπº -
»α¿íѪ¿ΘÑ ½¿ñÑα«ó "ü½π¼ßíÑα¿" (äπ¡¬á¡ âαá¡Γ, é¿αñª¿¡¿∩ éπ½∞Σ ¿ ÑÑ ßÑßΓαá),
«ñ¡«⌐ ¿º ßá¼δσ º¡á¼Ñ¡¿Γδσ ¿ ó½¿∩Γѽ∞¡δσ úαπ»» á¡ú½¿⌐߬¿σ ¿¡Γѽ½Ñ¬ΓπὫó ¿
σπñ«ª¡¿¬«ó. é ßἫ¼ üαá⌐Γ«¡Ñ ÑßΓ∞ ¡Ñ Γ«½∞¬« è«α«½Ñó߬¿⌐ »áó¿½∞«¡ -
óδßΓα«Ñ¡¡á∩ »«ñ ¿¡ñ¿⌐߬¿⌐ ñó«αѵ ¿º∩Θ¡á∩ ßΓ¿½¿ºáµ¿∩ φ»«σ¿ ¬«½«¡¿⌐ ¿ óѽ¿¬«⌐
¿¼»Ñα¿¿, ¡« ¿ ÅαÑßΓ«¡ îφ¡«α - »á¼∩Γ¡¿¬ íπαªπạ«¼π 䫼π, úñÑ óß∩ »α¿ß½πúá
óδ»¿ßδóá½áß∞ ¿º öαᡵ¿¿ ¿ ÿóÑ⌐µáα¿¿ ¿ ú«ó«α¿½á Γ«½∞¬« »«-Σαᡵπºß¬¿, ñáíδ
¡Ñ »«ñß½πΦ¿óá½á á¡ú½¿⌐߬¿σ αáºú«ó«α«ó σ«º∩⌐¬¿.
   é φΓ¿σ ¬½áßß¿τÑ߬¿σ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóáσ íδΓá äªÑ⌐¼ß ¬á¬ ¿ßΓ¿¡¡δ⌐ ñªÑ¡Γ½∞¼Ñ¡
αÑΦ¿½ß∩ ¡á φ¬ßµÑ¡Γα¿τ¡δ⌐ Φáú: «¡ ºá¬áºδóáÑΓ æá½∞óáñ«απ ä὿ ¡«óδÑ ¿¡ΓÑα∞Ñαδ
ñ½∩ î«¡¬Γ«¡σáπºá. è«Γ«αδÑ Γ«Γ ¿ óδ»«½¡∩ÑΓ.
   é««íΘÑ ¿¡ΓÑα∞ÑαἿ í«úѼá 30-σ í«½Ñ½á ú«αáºñ« í«½∞ΦÑ, ¡ÑªÑ½¿ ߬á¡ñá½á¼¿.
Äñ¡á ¿º ½πτΦ¿σ ú½áó ó ¬áΓὫúÑ (ÑÑ ¡á»¿ßá½ æΓ¿óÑ¡ èφ½½«πφ⌐) »«ßó∩ΘÑ¡á ¬á¬
αẠ¿¡ΓÑα∞Ñαá¼ ¬óáαΓ¿α äªÑ⌐¼ßá ¿ Ñú« ñαπºÑ⌐ - «Γ áασá¿τ¡δσ ñ«
ßπ»Ñαß«óαѼѡ¡δσ. ö«Γ«úαáΣ¿¿ ó¿Γδσ ½ÑßΓ¡¿µ ¿ óδ»«½¡Ñ¡¡δσ »« »«ß½Ññ¡Ñ¼π
ß½«óπ ¼«ñδ (¿½¿ ñáªÑ ¡á ∩ºδ¬Ñ ñ¿ºá⌐¡á, ¬«Γ«αδ⌐ ÑΘÑ ¡Ñ ó«Φѽ ó «í¿σ«ñ)
óá¡¡δσ ¬«¼¡áΓ ºá¡¿¼áεΓ ó φ¬ß»«º¿µ¿¿ »«τÑΓ¡«Ñ ¼ÑßΓ«. æ ñαπú«⌐ ßΓ«α«¡δ, Γ«Γ
ªÑ äªÑ⌐¼ß ú«Γ«ó íδ½ óδßΓπ»¿Γ∞ ß»«¡ß«α«¼ »α¿ ßΓα«¿Γѽ∞ßΓóÑ ä὿ »áó¿½∞«¡á
"æ«¡ éÑ¡Ñαδ" ¡á ì∞ε-ë«α¬ß¬«⌐ óδßΓáó¬Ñ 1939 ú«ñá (»«ñα«í¡«ßΓ¿ φΓ«ú«
φα«Γ¿τ¡«ú« »α«Ñ¬Γá ó üαá⌐Γ«¡Ñ Γá¬ªÑ ºáñ«¬π¼Ñ¡Γ¿α«óá¡δ).
   é αѺπ½∞ΓáΓÑ αáí«Γδ ä὿ ó î«¡¬Γ«¡σáπºÑ »«∩ó½∩εΓß∩ "»Ñαѽ¿óáεΘ¿Ñß∩"
¿¡ΓÑα∞Ñαδ ¬«α¿ñ«αá ¿ ß¿ßΓÑ¼á «ΓαáªáεΘ¿σß∩ ñαπú ó ñαπúÑ ºÑα¬á½. è½áßß¿¬«⌐
ßεααÑ὿ßΓ¿τÑ߬«⌐ ¼Ñíѽ¿ ßΓ὿ ñ¿óá¡δ ó ó¿ñÑ ß½«ªÑ¡¡δσ »πσ½δσ úπí«¬ (ñ¿ºá⌐¡
¿σ ä὿ αáºαáíáΓδóá½ ó¼ÑßΓÑ ß ßἿ¼ äªÑ⌐¼ß«¼) ¿ ΓѽÑΣ«¡ ß απτ¬«⌐ ó ó¿ñÑ
½«íßΓÑαá.
   ö«¡ñ äªÑ⌐¼ßá, úñÑ σαá¡∩Γß∩ óßÑ φΓ¿ ß«¬α«ó¿Θá, óδßΓáó½∩ÑΓ ¿σ Ññóá ½¿ ¡Ñ
ó»ÑαóδÑ. 䫼, ¡áσ«ñ∩Θ¿⌐ß∩ ó τáßΓ¡«¼ ó½áñÑ¡¿¿, ßÑú«ñ¡∩ ºá¬αδΓ ñ½∩ »πí½¿¬¿, ¿
óδßΓáó¬á ó üαá⌐Γ«¡Ñ ßΓá½á αÑñ¬«⌐ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ε ñ½∩ ΓÑσ, ¬Γ« ñ«½ú«Ñ óαѼ∩
¼ÑτΓá½ Γπñá »«»áßΓ∞, ¡« ¡Ñ º¡á½ ¬á¬, τΓ«íδ σ«Γ∞ »αÑñßΓáó¿Γ∞ ßÑíÑ Ñú«
¿¡ΓÑα∞Ñαδ ¿ áΓ¼«ßΣÑαπ.
   äπ¼áε, τΓ« ó èß¿½¿Γ½Ñ »α«í½Ñ¼ í佫 íδ ¼Ñ¡∞ΦÑ, ¡« ñ« ¼Ñ¬ß¿¬á¡ß¬«⌐ úαá¡¿µδ
«Γ ¡áß ñ«ó«½∞¡« ñá½Ñ¬«. Å«Γ«¼π Γ«½∞¬« ó Σ«Γ«úαáΣ¿∩σ îáα¿á¡¡δ ƒ¼»«½∞߬«⌐
«¬áºδóáÑΓß∩ ñ«ßΓπ»¡«⌐ áασ¿ΓѬΓπαá ßáñ«ó, αáºí¿Γδσ ¡á αá¡τ« "ïá è«¡τ¿Γá" ó
èß¿½¿Γ½Ñ. é«Γ úñÑ, «¬áºδóáÑΓß∩, ¬α«ÑΓß∩ αá⌐ ñ½∩ ßεααÑ὿ßΓá! é«Γ úñÑ Ñú«
Σá¡Γế∩ ¡áσ«ñ¿Γ ¡á¬«¡Ñµ-Γ« «Γºóπ¬ ó »α¿α«ñÑ - ¿ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿Ñ, ñ¿¬«ó¿¡¡δÑ
αáßΓÑ¡¿∩ ¿ ª¿ó«Γ¡δÑ ß«ºñá¡δ, ¬áªÑΓß∩, ¡Ñ ¿º íÑΓ«¡á, ¡« ∩ó½∩εΓß∩
ÑßΓÑßΓóÑ¡¡δ¼ »α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ¼ ñ¿¬«ú« ½Ñßá ¿ «Γ»αδ߬Ἷ «»áß¡δσ ª¿ó«Γ¡δσ, Ñú«
¡áßѽ∩εΘ¿σ.
   äªÑ⌐¼ß »αÑ«íαáªá½ φΓ¿ »«½πΓα«»¿τÑ߬¿Ñ ßáñδ ó ú«αáσ ¿ «íπßΓαá¿óá½ ßἫ
»«¼ÑßΓ∞Ñ ó¼ÑßΓÑ ß Å½πΓáᬫ âáßΓÑ½π¼«¼ ¥ß¬óÑ⌐α«¼. ê¼Ñ¡¡« ºñÑß∞ «¡ «ßπΘÑßΓó¿½
ºáóÑΓ¡πε ¼ÑτΓπ óßÑσ ßεααÑ὿ßΓ«ó: «Γ¬áºáó ºá»áñ¡«¼π ¼¿απ ó ßἫµÑ¡¡«ßΓ¿, ó
»αáóÑ ¡á íÑß»αÑαδó¡«Ñ ßἫ½εí«óá¡¿Ñ, «¡ ¡Ñ¼Ññ½Ñ¡¡«, ó Γπ ªÑ ßѬπ¡ñπ
«í½áñáÑΓ πªÑ ΓѼ, τΓ« ¼«ªÑΓ óßÑ φΓ¿ ºá»áñ¡δÑ »ßÑóñ«µÑ¡¡«ßΓ¿ ºá¼Ñ¡¿Γ∞.
Åα¿α«ñ«⌐ ¿ ¿¡δ¼¿ ¬π½∞ΓπαἿ. ôóδ, ¡Ñ¼¡«ú¿Ñ ¿º Ñú« ¬«½½Ñú »«
ßεααÑ὿ßΓ¿τÑ߬«⌐ »áαΓ¿¿ ¡áΦ½¿ ª¿ó«Ñ ó«»½«ΘÑ¡¿Ñ αá∩ ¡á ºÑ¼½Ñ, á ¡Ñ ó ßó«Ñ¼
»«ñß«º¡á¡¿¿.

(æ) "èπ½¿ßá ìâ" (èìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éèìâ).
쫼Ñα 012 (14) «Γ 11 ¿ε½∩ 1998 ú., ßπíí«Γá. Å«½«ßá 2.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "èìâ" ¿ ¥éèìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]