Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE04/D520/I520020R.TAB

Text File | 1998-07-01 | 6.6 KB | 104 lines

çÉêÆàïê ûàÅàìà₧Æ, èÄâäÇ îêîÄ ÅÉÄàçåÇàÆ ÅÄàçä
   115 ½ÑΓ ¡áºáñ α«ñ¿½ß∩ öαᡵ èáΣ¬á. 13 ½ÑΓ ª¿º¡¿ «¡ óѽ ñ¡Ñ󡿬
#
â½Ñí ÿπ½∞»∩¬«ó
   öαᡵ èáΣ¬á. ä¡Ñ󡿬¿. - î.: ÇúαáΣ, 1998, 448 ß.
   "èÇöèÇ" ß τÑΦ߬«ú« - "úὬá"; »Γ¿µá ó«α«¡∞Ñú« α«ñá; Corvus Monedula;
úá⌐ó«α«¡∞.
   Åαáúá ßóÑασπ - τΓ« »Γ¿τ¿⌐ íáºáα. èáªÑΓß∩, íπñΓ« ¡á »α«ßΓÑ¡∞¬¿⌐ ú«α«ñ
πßѽáß∞ »Ñα¡áΓá∩ ßΓá∩ - ¿ «¬á¼Ñ¡Ñ½á.
   "ä¡Ñ󡿬¿" èáΣ¬¿ ¿¼ÑεΓ ßσ«ñßΓó« ß »Γ¿τ∞Ñ⌐ ß»¿αá½∞ε ¡áñ ¬á¼Ñ¡¡δ¼ Φ»¿½Ñ¼:
¿º ú«ñá ó ú«ñ, ߬«½∞º∩ ó«¬απú ΓÑσ ªÑ ΓѼ, αáñ¿πß ¬απúá ßΓá¡«ó¿Γß∩ í«½∞ΦÑ,
ñÑΓ὿ - ó «Γí«αÑ - º¡áτ¿Γѽ∞¡Ñ⌐, ¼δß½∞ ªÑ ßΓαѼ¿Γß∩ ¬ áΣ«α¿ßΓ¿τ¡«ßΓ¿.
   é ñóáñµáΓ∞ ßѼ∞ ½ÑΓ èáΣ¬á, ¬á¬ úὬá, σ«ñ¿Γ ¬απú«¼, »« Γα¿ αáºá ó ñÑ¡∞
¡áΓδ¬á∩ß∞ ¡á Γ«, τΓ« "¼«Ñ ó«ß»¿Γá¡¿Ñ ¼¡Ñ ó« ¼¡«ú«¼ »«óαÑñ¿½«". é Γα¿ñµáΓ∞
ßѼ∞ ó µÑ¡ΓαÑ ¬απúá - «¡ ßá¼: "ô ¡Ñú« ¼¡«ú« ßπñÑ⌐, «¡¿, ß½«ó¡« ßΓá∩ »Γ¿µ,
ß¿ñ∩Θ¿σ ¡á «ñ¡«¼ ñÑαÑóÑ".
   èáΣ¬¿á¡ß¬¿⌐ "ä¡Ñ󡿬" - ñ¡Ñ󡿬 »¿ßáΓѽ∞߬¿⌐, ¡« ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓó«¼
½¿ΓÑαáΓπαδ ß½πª¿Γ ½¿Φ∞ ¬«ßóÑ¡¡«. é»α«τѼ: ¬áΣ¬¿á¡ß¬¿⌐ "ä¡Ñ󡿬" - ñ¡Ñ󡿬
τáßΓ¡δ⌐, ¡« ñ«¬áºáΓѽ∞ßΓó«¼ í¿«úαáΣ¿¿ «»∩Γ∞-Γᬿ ¡Ñ ∩ó½∩ÑΓß∩. æ½ÑñßΓóÑ¡¡«,
ó φΓ¿σ ºáº«αáσ, »α«¬«½áσ, "»α«úπ½áσ" ¼Ñªñπ ½¿ΓÑαáΓπα«⌐ Γ¿αÑ í¿«úαáΣ¿Ñ⌐ ¿
ñ¡Ñ󡿬«¼ »«ßαÑñ¿¡Ñ, ºá¬½ετáÑΓß∩ èáΣ¬á.
   é »ÑαóδÑ ú«ñδ Ñú« Σαáºá íÑ߬«¡Ñτ¡« ñ½¿¡¡á, »α¿ñáΓ«τ¡δÑ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ ¿
óó«ñ¡δÑ ¬«¡ßΓαπ¬µ¿¿ óÑΓó∩Γß∩, ¬á¬ »αáªß¬¿Ñ »ÑαÑπ½¬¿. é ñóáñµáΓδÑ - ½á¬«¡¿º¼
áΣ«α¿º¼á: "«¡" ó¼ÑßΓ« "∩": "èΓ«-Γ« «ß»áα¿óáÑΓ ¡ÑßτáßΓ∞Ñ, ßßδ½á∩ß∞ ¡á
ß«½¡µÑ, «¡ ªÑ «ß»áα¿óáÑΓ ß«½¡µÑ, ßßδ½á∩ß∞ ¡á ¡ÑßτáßΓ∞Ñ".
   ê ΓπΓ, ¿ Γá¼ ½¿τ¡á∩ ª¿º¡∞ πßΓαѼ½∩ÑΓß∩ ¬ ¼¿¡¿¼π¼π: "ß»á½, »α«ß¡π½ß∩,
ß»á½, »α«ß¡π½ß∩, ªá½¬á∩ ª¿º¡∞". äáªÑ ¼áΓα¿¼«¡¿á½∞¡δÑ ñѽá ß öѽ¿µÑ⌐ üáπφα -
íѺ ¿ß»«óÑñá½∞¡δσ óºñ«σ«ó. éßÑ ½á¬«¡¿τ¡«, ¬á¬ ó á¡Ñ¬ñ«ΓÑ: "ò«τπ ½¿ ∩? ¼«úπ
½¿ ∩?". â½áó¡δ⌐ - ¿ óÑτ¡δ⌐ - ¼«Γ¿ó ó ñαπú«¼: "è«úñá »« ¼«Ñ¼π «αúá¡¿º¼π
ßΓὫ ∩ß¡«, τΓ« »¿ßá¡¿Ñ - φΓ« ßá¼«Ñ »α«ñπ¬Γ¿ó¡«Ñ ¡á»αáó½Ñ¡¿Ñ ¼«Ñú«
ßπΘÑßΓóá, óßÑ πßΓαѼ¿½«ß∞ ¡á ¡Ñú«, á óßÑ ß»«ß«í¡«ßΓ¿, ¡á»αáó½Ñ¡¡δÑ ¡á
αáñ«ßΓ¿ »«½á, Ññδ, »¿Γ∞∩, Σ¿½«ß«Σ߬¿σ αẼδΦ½Ñ¡¿⌐, «¬áºá½¿ß∞ ¡Ñ π ñѽ".
   çáΓ« ¬á¬«⌐ α«ß¬«Φ¡δ⌐ ºáñ¡¿⌐ »½á¡ π φΓ¿σ πßΓαѼ½Ñ¡¿⌐! èπσáα¬á, ßÑßΓαδ,
ñÑóπΦ¬¿ ¿º Φ¬«½δ ΓᡵÑó, í¿½ÑΓÑα, ¿¡ß»Ñ¬Γ«α, »αÑ»«ñáóáΓѽ∞ »½áóá¡¿∩,
πα«ªÑ¡µδ ¬πα«αΓ¡δσ ¼ÑßΓ - óÑαÑ¡¿µá, ¬«Γ«αá∩ ΓáΘ¿Γß∩ óñ«½∞ ºáñ¡¿¬á Ñú«
π»αѬ«ó αá¡¡¿σ ½ÑΓ: ß ΓѼ, τΓ«íδ »«ºªÑ ó«⌐Γ¿ ó ¿ßΓ«α¿¿, αáß߬áºδ ¿ »α¿Γτ¿.
èΓ« óδ, ñÑóπΦ¬á, τ∞ε ½Ñ¡Γπ èáΣ¬á »ÑαÑσóáΓ¿½, ßΓ«∩ ¡á »«α«úÑ »«ñΩѺñá? ê τΓ«
ßΓὫ ß ÑÑ πσáªÑα«¼, ¬«Γ«αδ⌐ ¡áíα«ß¿½ß∩ ¡á ¡áΦÑú« úÑα«∩ ß ¬π½á¬á¼¿? êΘ¿
óÑΓαá ó »«½Ñ...
   Éá¡¡¿⌐ èáΣ¬á - í«½Ñº¡Ñ¡¡« ΓѽÑßÑ¡: ¼¿α ó«ß»α¿¡¿¼áÑΓß∩ ¿¼ τÑαѺ Γѽ«, ¡«
Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«Ñ, τÑú« ß πóÑαÑ¡¡«ßΓ∞ε Γᬠ¿ ¡Ñ ߬áªÑΦ∞, - ¬Γ« ó ñá¡¡«¼ ß½πτáÑ
í«½ÑÑ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡Ñ¡. "î«∩ πΦ¡á∩ αᬫó¿¡á ¡á «Θπ»∞ ßóѪá, ΦÑαΦáóá, »α«σ½áñ¡á,
ß«τ¡á - ¬á¬ ½¿ßΓ". ì« - ¡Ñ߬«½∞¬¿¼¿ ú«ñἿ »«ºªÑ - αáß߬Ạ« ¬απª¬Ñ ¬«ΣÑ ß
¬α«ó∩¡δ¼¿ ßúπßΓ¬á¼¿ ¡á ñ¡Ñ: ¼πτ¿Γѽ∞¡á∩ αó«Γá, ¿º¼«ªñÑ¡¡«Ñ Γѽ«.
   é««íΘÑ »« »α¿ßΓαáßΓ¿ε ¬ τáßΓ∩¼ Γѽá èáΣ¬á í½¿º«¬ ¡áΦѼπ â«ú«½ε (Γ«ªÑ
»Γ¿τ∞∩ ΣἿ½¿∩!). ì«ß π èáΣ¬¿ ó ñ¡Ñ󡿬áσ - τáßΓδ⌐ ú«ßΓ∞, ó«Γ « ÿ¿½½ÑαÑ:
"èαÑ»τÑ, τѼ ºá φëà ¡«ß, ½¿µ« ¡Ñ πσóáΓ¿Γ∞" (ßα. π â«ú«½∩: "ÿ¿½½Ñα ß¿ñѽ,
óδßΓáó¿ó ßó«⌐ ñ«ó«½∞¡« Γ«½ßΓδ⌐ ¡«ß") "ò«º∩⌐¬á ß «ßΓα« ßó¿ßáεΘ¿¼ ¡«ß«¼" -
φΓ« πªÑ 1 «¬Γ∩íα∩ ó í«αñÑ½Ñ çπσá. "éδßΓπ»áεΘ¿⌐, ß½«ó¡« ¿º πú½πí½Ñ¡¿∩,
í«½∞Φ«⌐ ¡«ß, ß ¬«Γ«αδ¼ ¡Ñ »«ΦπΓ¿Φ∞..." - « Γᡵ«óΘ¿µÑ ¥ñπáαñ«ó«⌐. 1910 ú.
"ìѪ¡á∩ ΦÑ∩ ¿ ¡Ñª¡δ⌐ ¡«ß" - « ñÑóπ誥 ¡á éÑ¡µÑ½∞»½áµ. Æ«úñá ªÑ.
   ê ó «»¿ßá¡¿¿ ß½πτá⌐¡δσ ñÑΓá½Ñ⌐, ¬«Γ«αδÑ »«Γ«¼ «αúá¡¿ºπεΓ íδΓ Ñú«
ß«τ¿¡Ñ¡¿⌐, - ú«ú«½Ñó߬á∩ ñá½∞¡«º«α¬«ßΓ∞ ¿ ¼ÑΓáΣ«α¿τ¡«ßΓ∞: "Å«Γ«¼ «¡á ßΓ«∩½á
ó ¬«αßáªÑ »Ñ»Ñ½∞¡«-ßÑα«ú« µóÑΓá, ¡¿º ¬«Γ«α«ú« Γᬠ«ΓßΓ«∩½ «Γ Γѽá, τΓ«
¼«ª¡« í佫 ßÑßΓ∞ ¡á ¡Ñú« ¿ »πßΓ¿Γ∞ß∩ ó߬áτ∞". ùѼ ¡Ñ «»¿ßá¡¿Ñ «ñ¡«⌐ -
»αѬαáß¡«⌐ ó« óßÑσ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ - ñá¼δ?
   ùáßΓ« èáΣ¬á - ó ΓÑáΓαÑ: ¡á ºáѺª¿σ á¬ΓÑαáσ; ó »αáªß¬«¼ «ΓÑ½Ñ "ûÑ¡Γαá½∞".
é «»¿ßá¡¿¿ ñαá¼δ - «ñ¿¡ «τÑ¡∞ ó᪡δ⌐ ¼«¼Ñ¡Γ: á¬ΓÑα߬¿⌐ úα¿¼. ìáí½εñá∩ ºá
߻ѬΓᬽѼ, èáΣ¬á óßÑ óαѼ∩ ΓóÑαñ¿Γ « Γ«¼, ¬á¬ «¡¿ úα¿¼¿απεΓß∩, ¬á¬ Ñß½¿ íδ
ΦΓ«αδ »«αΓὫó í뫨 »α«ºαáτ¡δ¼¿. èáΣ¬¿á¡ß¬¿⌐ "¡«α¼á½∞¡δ⌐" α«¼á¡¡δ⌐ αá߬½áñ
- ºá½ ¿ ߵѡá. ìá ßµÑ¡Ñ - ¡Ñ»α«ΣÑßß¿«¡á½, »α«ßΓ«⌐ τѽ«óѬ, ¬«Γ«αδ⌐ »«»áñáÑΓ
ó ¬áΣ¬¿á¡ß¬πε αáºó¿½¬π: ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«, ñá ó«Γ íÑñá - ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«
¬á¬«Ñ.
   "Åαáúá ¡Ñ «Γ»π߬áÑΓ. 쿬«ú« ¿º ¡áß. ô ¡ÑÑ, π ¡áΦÑ⌐ ¼á¼«τ¬¿, ÑßΓ∞ ¬«úΓ¿.
Å«ñªÑτ∞ íδ ÑÑ ß ñóπσ ßΓ«α«¡ - ß éδΦÑúαáñá ¿ âαáñτá¡: ¼«ªÑΓ íδΓ∞, Γ«úñá «¡á
«Γ»πßΓ¿Γ ¡áß...". æΓαá¡¡« - ¡« Åαáúá, ¡áñ¿¬Γ«óáóΦá∩ èá䪥 óßÑ ¿¼
¡á»¿ßá¡¡«Ñ, ó "ä¡Ñ󡿬áσ" »«∩ó½∩ÑΓß∩ αÑñ¬«. äá ¿ ¡Ñ¼Ñµ¬«∩ºδτ¡δÑ ¡áºóá¡¿∩
π½¿µ »πΓáεΓ ñѽ«: ¬πñá Φѽ èáΣ¬á ¿ ¬á¬ ΓÑ»Ñα∞ ¡áºδóáÑΓß∩ «τÑαÑñ¡á∩ "»½áµ"?
É¿½∞¬Ñ »¿ßá½ ∩¼í«¼, - ¡« τΓ«, ¬á¬ ¡Ñ ∩¼í, óδßΓπ¬¿óáѼ ¼δ ¬áªñδ⌐ αáº,
»«ñ¡¿¼á∩ß∞ ¿½¿ ß»π߬á∩ß∞ »« »αáªß¬¿¼ σ«½¼á¼? ïáí¿α¿¡Γδ èáΣ¬¿ ¿º φΓ«⌐ ªÑ
Γ«»«úαáΣ¿τÑ߬«⌐ ºáó¿ß¿¼«ßΓ¿, ¬á¬ ½ÑúÑ¡ñá « ⫽ѼÑ, ¬«Γ«αδ⌐ ª¿óÑΓ ó ¬«¼¡áΓÑ
íѺ ñóÑαÑ⌐ ß «¬«Φ¬«¼ »«ñ »«Γ«½¬«¼. ì« óÑñ∞ ñáªÑ ó ßἫ¼ ºá»πΓá¡¡«¼ πú«½¬Ñ
ú«α«ñá óßÑúñá ÑßΓ∞ ¡áñ ú«½«ó«⌐ ¬πß«¬ ¡Ñíá - ¡Ñ »αáóñá ½¿?
   ê »α«ºαáτ¡δÑ ßΓÑ¡δ, »«ñß¼áΓα¿óá¡¿Ñ, »«ßΓá¡«ó«τ¡«ßΓ∞ ¿º Ñú« ΓѬßΓ«ó - «Γ
ºóπ¬«ó«⌐ »α«ºαáτ¡«ßΓ¿ α«ñ¿Γѽ∞߬«ú« ª¿½¿Θá. ÅαÑñáóá∩ß∞ Γó«ατÑ߬¿¼ ¼π¬á¼ ¡á
¬«⌐¬Ñ, èáΣ¬á ßÑΓπÑΓ ¡á ºóπ¬¿: Γá¼ ßÑßΓαδ ß¼ÑεΓß∩, ºá ñαπú«⌐ ßΓÑ¡«⌐ «Γѵ ß
¼áΓÑα∞ε ßß«α∩Γß∩. çá «¬¡«¼ - ¿ºó«ºτ¿¬¿; ßΓπ¬ ¿ Γ«»«Γ ¬«»δΓ; ¡¿¬á¬«ú« »«¬«∩.
   çα¿Γѽ¿ ªÑ µÑ»Ñ¡ÑεΓ: ¼Ññ½Ñ¡¡«Ñ τΓÑ¡¿Ñ èáΣ¬¿ ºáΓ∩ú¿óáÑΓ ñ« ú«½«ó¡«⌐ í«½¿.
"üδΓ∞ ¿½¿ ¡Ñ íδΓ∞" »« ßαáó¡Ñ¡¿ε ß Ñú« αáºñπ¼∞∩¼¿ - ½Ñ»ÑΓ, ΓѼ »áτÑ, τΓ«
¼«¡«½«ú¿ π èáΣ¬¿ αáºíáó½Ñ¡δ ½Ñú¬¿¼¿ «í¼«α«¬á¼¿, ¡á ¬«Γ«αδ⌐ «¡ íδ½ ú«αáºñ: ó
¬áΣÑ, ¡á ¡áíÑαѪ¡«⌐, ñ«¼á - 󽫻, "á ß»πßΓ∩ ¬«α«Γ¬«Ñ óαѼ∩ óß»«¼¿¡á½ « ¡Ñ¼,
¬á¬ « τѼ-Γ« ñáó¡δ¼-ñáó¡« ºáíδΓ«¼". ì« ¼δ-Γ« »«¼¡¿¼!
   ê »«φΓ«¼π ª¿º¡∞ ó πß½«ó¡«⌐ ¼ÑßΓ¡«ßΓ¿ ¬áΣ¬¿á¡ß¬¿σ ñ¡Ñ󡿬«ó ¡Ñ½Ñú¬á.
èáΣ¬¿á¡ß¬¿Ñ "ä¡Ñ󡿬¿" »α¿ΓτÑ«íαạδ - ¼πτ¿Γѽ∞¡« »α«í¿αá∩ß∞ ߬ó«º∞ Ñú«
¼«¡«½«ú¿, ¿ΘÑΦ∞ ú½áó¡«ú« úÑα«∩, ¡« ó ¬«¡Ñτ¡«¼ ¿Γ«úÑ ¡áΓδ¬áÑΦ∞ß∩ ¡á ßἫú«
ßÑí∩. é "ä¡Ñ󡿬áσ" ßἫú« èáΣ¬¿ ¬á¬ íπñΓ« ¡ÑΓ - ¬á¬ ¡ÑΓ úÑα«∩ ó "Åα«µÑßßÑ"
¿½¿ "çἬÑ", - ¡« ÑßΓ∞ ß¿Γπᵿ¿, ¬«Γ«αδÑ ¼δ ¡áºδóáѼ "¬áΣ¬¿á¡ß¬¿¼¿". ÅΓ¿τ∞∩
ñπΦá èáΣ¬¿ ßΓαá¡ßΓóπÑΓ, óºδ߬π∩ ó«»½«ΘÑ¡¿∩, ¡« íÑ߬«¡Ñτ¡«Ñ ¼¡«ªÑßΓó«
ñѼ«¡«ó, ¡áßѽ∩εΘ¿σ »«óÑασ¡«ßΓ∞ ª¿º¡¿, αáßßΓáó½∩εΓ »αÑ»«¡δ, ¼Ñ¡∩εΓ óδóÑ߬¿
¿ ¡áºóá¡¿∩ π½¿µ. üπ¬óá Γᬠ¿ «ßΓáÑΓß∩ íπ¬ó«⌐, ¬á¬ íπ¬óá "è", ¬«Γ«απε èáΣ¬á
óδ»¿ßδóá½ «ß«íÑ¡¡« ΓΘáΓѽ∞¡«. ÆѬßΓ èáΣ¬¿ ßπΘÑßΓóπÑΓ ¬á¬ íÑ߬«¡Ñτ¡«Ñ
«µÑ»Ñ¡Ñ¡¿Ñ, úÑα«⌐ - ¬á¬ "¡Ñ¬Γ«": ¿ úñÑ úáαá¡Γ¿∩, τΓ« óßÑ ¿¼ ¡á»¿ßá¡¡«Ñ - ¡Ñ
«τÑαÑñ¡á∩ ½«óπΦ¬á, ó ¬«Γ«απε «¡ ªÑ ¿ »«»áñÑΓ? ìÑΓ «ΓóÑΓá, αẽÑΓáεΓß∩ úὬ¿
¡áñ »Γ¿τ∞¿¼ ú«α«ñ«¼, ¼δ ªÑ «»∩Γ∞ ó«ºóαáΘáѼß∩ ¬ "ä¡Ñ󡿬á¼", ¬«Γ«αδÑ, ¬á¬
óßÑúñá, ¡áτ¿¡áεΓß∩ Γá¬:
   çα¿Γѽ¿ µÑ»Ñ¡ÑεΓ, ¬«úñá ¼¿¼« »α«ÑºªáÑΓ »«Ñºñ.

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 025 (46) «Γ 02 ¿ε½∩ 1998 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 1.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]