Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE04/D220/I220280R.TAB

Text File | 1998-06-10 | 12.8 KB | 201 lines

îÄæèÄéæèêà üôèêìêæÆ¢
   ö¿º¿«½«ú¿τÑ߬¿⌐ «τÑα¬
#
ǽѬßÑ⌐ æó¿¡∞¿¡
   èΓ« «¡¿ - óßѺ¡áεΘ¿Ñ ½«µ¼á¡δ ¬¡¿ª¡«ú« ¼«α∩ ¿½¿ «ñ¿¡«¬¿Ñ Σ½¿íπßΓ∞Ñαδ,
αáßßτ¿ΓδóáεΘ¿Ñ ¡á «í¿½∞¡πε, ¡« ß½πτá⌐¡πε ñ«íδτπ? ƒ íδ »½Ñ¼∩ ¼«ß¬«ó߬¿σ
íπ¬¿¡¿ßΓ«ó αáºñѽ¿½ ¡á Γá¬¿Ñ Γ¿»δ.
   èìêâÄìÄÿÇ
   ¥ÆÄÆ Γ¿» íπ¬¿¡¿ßΓá ß½ÑñπÑΓ ßτ¿ΓáΓ∞ ßá¼δ¼ ¬«½«α¿Γ¡δ¼. Éáºπ¼ÑÑΓß∩, Ñú«
¡Ñ½∞º∩ «Γ¡ÑßΓ¿ ¬ íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬«⌐ áα¿ßΓ«¬αáΓ¿¿, ¡« Ñú« ∩ᬫßΓ∞, Γ¿»¿τ¡«ßΓ∞
ºáßΓáó½∩εΓ »«ßΓáó¿Γ∞ φΓ«Γ Γ¿» ó»ÑαÑñ »α«τ¿σ.
   è¡¿ú«¡«Φ¿ ñѽ∩Γß∩ ¡á ñóá αáºα∩ñá: ¡á «í몭«óÑ¡¡δσ ߻Ѭπ½∩¡Γ«ó,
߻ѵ¿á½¿ºáµ¿∩ ¬«Γ«αδσ - Γ«αú«ó½∩ ßἫ⌐ ¼«ñ¡«⌐ ¬¡¿ª¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿Ñ⌐, ¿ ¡á
¿ßΓ¿¡¡δσ µÑ¡¿ΓѽÑ⌐ ¬¡¿ª¡δσ αáα¿ΓÑΓ«ó.
   ÅÑαóδÑ - ¿ºóÑßΓ¡δ σ«α«Φ«. Ä¡¿ »«∩󿽿ß∞ ó »«ß½Ññ¡¿Ñ ú«ñδ, ¡« ßΓ὿ Γá¬
»α¿óδτ¡δ ó «íΘѼ ú«α«ñ߬«¼ »Ñ⌐ºáªÑ, τΓ« ¼«ú½¿ íδ »αÑΓÑ¡ñ«óáΓ∞ ¡á »αáó«
íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬«ú« »Ñαó«α«ñßΓóá, Ñß½¿ íδ ¿σ φΓ« ¿¡ΓÑαÑß«óὫ. ì« «¡¿ ¡Ñ
óñ«σ¡«óÑ¡¡«-úπ¼á¡¿Γáα¡δÑ ß«ºñá¡¿∩ (ó «Γ½¿τ¿Ñ «Γ ßó«¿σ ß«íαáΓ∞Ñó »« µÑσπ), á
»α¿ºÑ¼½Ñ¡¡δÑ »αáú¼áΓ¿¬¿. êσ ¿¡ΓÑαÑßπεΓ Γ«½∞¬« ñÑ¡∞ú¿. Å«Γ«¼π ¿ óδí«α ¬¡¿ú
ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡δ⌐ - óßÑσ α«ñ«ó ß½«óáα¿ («Γ φ¡µ¿¬½«»Ññ¿τÑ߬¿σ ñ« ∩ºδ¬«óδσ) ¿
íÑßτ¿ß½Ñ¡¡δÑ íα«Φεન, αáºΩ∩ß¡∩εΘ¿Ñ áºδ íᡬ«ó߬«ú« ñÑ½á ¿
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞ßΓóá. é »«ß½Ññ¡ÑÑ óαѼ∩ «Γñѽ∞¡« óδñѽ¿½¿ß∞ Γ«αú«óµδ
ñÑΓ߬¿¼¿ ¬¡¿úἿ. ¥Γ¿, »«ªá½π⌐, ¡Ñ ßΓ«½∞ «τÑó¿ñ¡« σá»πª¡δ. àß½¿ »ÑαóδÑ -
¼πª¿τ¬¿ ½ÑΓ «Γ 42 ñ« 53, ¬αáß¡«- ¿½¿ Γ«½ßΓ«¼«αñδ, πßáΓδ ½¿í« ¡Ñíα¿Γδ,
»½πΓ«óáΓδ, τΓ« ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« ó½¿∩ÑΓ ¡á Φ¿α¿¡π ú½áº, Γ« ñÑΓ߬¿Ñ ¬¡¿ú«¡«Φ¿
óδ¡πªñÑ¡δ, »« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ, óδú½∩ñÑΓ∞ ¬πñá τѽ«óÑτ¡ÑÑ. Åα¿τ¿¡δ φΓ«ú«,
αáºπ¼ÑÑΓß∩, ¬«αÑ¡∩Γß∩ ¡Ñ ó αáßÑ⌐߬¿σ ñπσ«ó¡δσ Γαáñ¿µ¿∩σ, á «»∩Γ∞-Γᬿ ó
«ß«íÑ¡¡«ßΓ∩σ ñá¡¡«⌐ Γ«αú«ó½¿ - »α«ñáóѵ ñÑΓ߬¿σ ¬¡¿ú ¡Ñó«½∞¡« »α«σ«ñ¿Γ
»α¿ñ¿ατ¿óδ⌐ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿⌐ «Γí«α - ó ú½áºáσ »«¬π»áΓѽ∩: ºáí«Γ½¿óδσ »á»,
¼á¼, íáíπΦѬ, ΓÑΓ∞, ñ∩ñ∞, á ¿¡«úñá ¿ ñÑñπΦѬ. Åα«ñáóѵ ñ«½ªÑ¡, ó«-»Ñαóδσ,
ó¡πΦáΓ∞ ñ«óÑα¿Ñ, á ó«-óΓ«αδσ, ñ«½ªÑ¡ π¼ÑΓ∞ ñáΓ∞ áóΓ«α¿ΓÑΓ¡δ⌐ ß«óÑΓ, ¬«úñá
»«¬π»áΓѽ∞ ΓÑα∩ÑΓß∩ »ÑαÑñ ¼«αѼ µóÑΓáßΓδσ ñÑΓ߬¿σ ¬¡¿ú. îπªτ¿¡δ ½πτΦÑ
ß««ΓóÑΓßΓóπεΓ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δ¼ ΓαÑí«óá¡¿∩¼ ñá¡¡«ú« »«ñó¿ñá: «¡¿ σπñδ, ½«ó¬¿,
πß½πª½¿óδ, íα¿Γδ, τ¿ßΓδ, «»α∩Γ¡δ, óѪ½¿óδ, ¡áτ¿Γá¡¡δ - αáºπ¼ÑÑΓß∩, ó ßó«Ñ¼
αÑ»ÑαΓπáαÑ. ì« φΓ« - ó¡ÑΦ¡ÑÑ. Ä¡¿ ÑΘÑ ñ«½ª¡δ »αѬαáß¡« á¡á½¿º¿α«óáΓ∞ ßó«Ñú«
¬½¿Ñ¡Γá. ê¼ (φΓ« «Γ¡«ß¿Γß∩ ¬« óßѼ íπ¬¿¡¿ßΓá¼, ¬α«¼Ñ ΓÑσ, τΓ« Γ«αúπεΓ
ß½«óáα∩¼¿ ¿ ¼«ñ¡δ¼¿ íα«ΦεαἿ) ¡πª¡« π¼ÑΓ∞ ¡á⌐Γ¿ ß½áí«Ñ ¼ÑßΓ« »«¬π»áΓѽ∩,
Γ« ÑßΓ∞ Ñú« ú«α∩τ¿Ñ, ¡« «í몭«óÑ¡¡« ¡Ñ óδσ«ñ∩Θ¿Ñ ñ« »«αδ ¡áαπªπ πó½ÑτÑ¡¿∩,
- "τΓ«-¡¿íπñ∞ »« á½σ¿¼¿¿?", "φα«Γ¿τÑ߬«Ñ?", "æÑαÑíα∩¡δ⌐ óѬ?", "ßΓáα¿¡á
Nilus?"
   é ºá¼ÑτáΓѽ∞¡«⌐ ¬¡¿úÑ "Ä »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿σ «ß¡«óáσ Γ«αú«ó½¿" (¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε,
ñ« ß¿σ »«α ¡Ñ »ÑαÑóÑñÑ¡¡«⌐ ¡á απß߬¿⌐) å.îá¡ß«¡ª, ¬½áßß¿¬ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐
»ß¿σ«½«ú¿¿ ¿ ¬π½∞Γπα«½«ú¿¿, ¿ í«½ÑÑ ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ ¡áΦѼπ τ¿ΓáΓѽε ä.èáα¡Ñú¿
»¿ΦπΓ: "ìáßΓ«∩Θ¿⌐ »α«ñáóѵ - ú½πí«¬¿⌐ »ß¿σ«½«ú. é ßπΘ¡«ßΓ¿, óßÑ «¡¿, Ñß½¿
íδ σ«Γѽ¿, ½Ñú¬« ºáΘ¿Γ¿½¿ íδ ¼áú¿ßΓÑα߬πε ßΓѻѡ∞. Ç º¡áτ¿Γѽ∞¡«Ñ
í«½∞Φ¿¡ßΓó« ¿º ¡¿σ - ¿ ¬á¡ñ¿ñáΓ߬πε. Åα¿τѼ í«½∞Φ¿¼¿ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿¼¿
ß»«ß«í¡«ßΓ∩¼¿ «í½áñáεΓ Γ«αú«óµδ ó «ΓßΓá½δσ µ¿ó¿½¿ºáµ¿∩σ. é ê¡ñ¿¿, è¿ΓáÑ,
áαáí߬¿σ ßΓαá¡áσ, ñ«αÑó«½εµ¿«¡¡«⌐ É«ßß¿¿..." é »«ß½Ññ¡Ñ¼ á¡ú½«∩ºδτ¡«¼
»ÑαÑ¿ºñá¡¿¿ ¬½áßß¿τÑ߬«ú« Γαπñá ÑßΓ∞ ß¡«ß¬á, π¬áºδóáεΘá∩, τΓ« ß«óαѼѡ¡á∩
É«ßß¿∩ »«»«½¡¿½á ß»¿ß«¬ óѽ¿¬¿σ Γ«αúáΦÑ߬¿σ (¡Ñ Γ«αú«óδσ!) ñÑαªáó.
Éáºπ¼ÑÑΓß∩, »ß¿σ«½«ú¿º¼ íπ¬¿¡¿ßΓá ñ«½ªÑ¡ ¡á ú«½«óπ »αÑó«ßσ«ñ¿Γ∞ »ß¿σ«½«ú¿º¼
¿¡δσ Γ«αú«óµÑó - óÑñ∞ ¿ ßá¼ «¡ ¡ÑαÑñ¬« ¿º "¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γ«ó", ¿ ¬½¿Ñ¡Γ π ¡Ñú«
»«ñ«íáεΘ¿⌐.
   êßΓ¿¡¡δ¼ ªÑ ¡«ß¿ΓѽѼ »α«ºóá¡¿∩ ¬¡¿ú«¡«Φ¿ ∩ó½∩ÑΓß∩ πßΓáóΦ¿⌐ «Γ ª¿º¡¿ ¿
ªÑßΓ«¬«⌐ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½, ¬«Γ«αδ⌐, ó»α«τѼ, ß»«ß«íÑ¡ ¡Ñ
Γ«½∞¬« 𽫪¿Γ∞ ß«Γ¡ε-ñαπúπε ¬¡¿ú, ¬¡¿ª¿Θ ¿ ¬¡¿ªÑτѬ ó ¬«α«í¬¿
(»αÑñ»«τΓ¿Γѽ∞¡« ¿º-»«ñ íá¡á¡«ó - ¿ ó φΓ«¼ ÑßΓ∞ ú½πí«¬¿⌐, ñ« ¬«¡µá
¡Ñ¿ºΩ∩ß¡¿¼δ⌐ ß¿¼ó«½¿º¼ ¡áΦÑú« óαѼѡ¿), ¡« ¿ πßÑαñ¡« ¬áΓ¿Γ∞ ¿σ ºá ß«í«⌐ ¡á
ΓѽѪ¬Ñ ¿½¿ ñáªÑ ó«óßÑ ΓáΘ¿Γ∞ ¡á ß«íßΓóÑ¡¡«¼ ú«αíπ. Åαáóñá, »«ñ«í¡δÑ πß¿½¿∩
¬¡¿ú«¡«Φá ñѽáÑΓ ½¿Φ∞ ñóáªñδ ó ßπΓ¬¿, á »«ß¬«½∞¬π Ñú« αáí«τ¿⌐ ñÑ¡∞ ¡á¼¡«ú«
»αÑóδΦáÑΓ «íΘÑ»α¿¡∩Γδ⌐ («Γ ºáα¿ ñ« »«ºñ¡Ñú« óÑτÑαá, ó¬½ετá∩ º¿¼¡ÑÑ ¿
«ßÑ¡¡Ñ-óÑßÑ¡¡ÑÑ ¡Ñ¡áßΓ∞Ñ), Γ« ¼Ñªñπ φΓ¿¼¿ í«½∞Φ¿¼¿ Σ¿º¿τÑ߬¿¼¿ πß¿½¿∩¼¿
ñ«ßΓáΓ«τ¡« óαѼѡ¿ ¡á ó«ßßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ ß¿½. ìѬ«Γ«αδ¼ ¡Ñ »α¿σ«ñ¿Γß∩ ß«óÑαΦáΓ∞
ñáªÑ ¿ φΓ¿σ πß¿½¿⌐, Ñß½¿ »«í½¿º«ßΓ¿ «í«απñ«óá¡« "¬¡¿ú«σαá¡¿½¿ΘÑ" - ó
»«¼ÑΘÑ¡¿¿ π»αáºñ¡Ñ¡¡«ú« ¼áúế¡á, ó »«ñóá½Ñ, ó ß«¼¡¿Γѽ∞¡«⌐ ¬óáαΓ¿α¬Ñ ¿
Γ.». ô ¬¡¿ú«¡«Φ¿ ÑßΓ∞ ñáªÑ «απñ¿Ñ Γαπñá - ñ½∩ π¬½áñ¬¿ ¬¡¿ú «¡ ¡áñÑóáÑΓ
ó∩ºá¡δÑ »ÑατáΓ¬¿, ¡Ñ¬«úñá íѽδÑ, ¡« »«τÑα¡ÑóΦ¿Ñ »«ß½Ñ ß«ΓÑ¡ ¿ ß«ΓÑ¡ ¬¡¿ú...
   Æ«αú«ó½∩ ¬¡¿úἿ - ñѽ« ¡Ñ 󽫻«Γ¡«Ñ. Éáºπ¼ÑÑΓß∩, ¬¡¿ú«¡«Φá ¡Ñ «úαáªñÑ¡
«Γ αạ«ú« α«ñá αáºú«ó«α«ó, ¿¡«⌐ αẠ¡Ñºá¼ÑΓ¡« »ÑαÑσ«ñ∩Θ¿σ ó ¡Ñαó¿τÑ߬πε
ñ¿ß¬πßß¿ε, ¡« φΓ« ñ½∩ ¡Ñú« - ßπΘÑÑ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ. ÄΓ ¼¡«ú«ñ¡Ñó¡«ú« ß«ßÑñßΓóá
ß ¬¡¿úἿ ¿ ¼¡«ú«τáß«ó«ú« ¼«½τá¡¿∩, á Γá¬ªÑ «Γ ß«ºÑαµá¡¿∩ αạ««íαạδσ
¿¡Γѽ½Ñ¬ΓπὫó π ¬¡¿ú«¡«Φ¿ ¡á¬á»½¿óáÑΓß∩ ¼¡«ú« ¼δß½Ñ⌐. ū߬«½∞¬π «¡ ó¡«ó∞ ¿
ó¡«ó∞ Γ«½∞¬« ¼«½τ¿Γ ¿ ß«ºÑαµáÑΓ, φΓ¿ ¼δß½¿, ó¡áτá½Ñ ó¿Γ¿ÑóáΓδÑ ¿ ΓѬπΘ¿Ñ
íÑ߬«¡Ñτ¡«, «Γ½¿óáεΓß∩ ó ó«ßσ¿Γ¿Γѽ∞¡δÑ áΣ«α¿º¼δ, ßÑ¡ΓÑ¡µ¿¿, ¼á¬ß¿¼δ ¿
αѺε¼Ñ. ê¼Ñ¡¡« »«φΓ«¼π ¬¡¿ú«¡«Φ¿ ß»αáóÑñ½¿ó« ß¡¿ß¬á½¿ ßÑíÑ ß½áóπ ú«α«ñ߬¿σ
Σ¿½«ß«Σ«ó.
   äá ¿ ßá¼á ó¡ÑΦ¡«ßΓ∞ ß««ΓóÑΓßΓóπÑΓ φΓ«¼π: σπñ«óáΓδ, ¡ÑαÑñ¬« ß «íΘ¿»á¡¡«⌐
í«α«ñ¬«⌐, ß Γπ¼á¡¡δ¼¿ ú½áºá¼¿ »«ñ ßΓѬ½á¼¿ «τ¬«ó, ó ¡Ñóºαáτ¡«⌐ «ñѪñÑ,
ßΓ«»Γá¡¡δσ í«Γ¿¡¬áσ, á Ñß½¿ ÑΘÑ ñ«íáó¿Γ∞ σáαá¬ΓÑα¿ßΓ¿¬π ¿σ "½¿τ¡«⌐ ª¿º¡¿" -
¬áαΓ¿¡á »α¿«íαÑΓÑΓ »«½¡πε ºáóÑαΦÑ¡¡«ßΓ∞. ÉÑíÑ¡«¬ ¡á ßΓ«α«¡Ñ. Äñ¿¡, ñαπú«⌐,
ΓαÑΓ¿⌐... ÉáºóÑñÑ¡¡á∩ »«φΓÑßßá. îáΓ∞ - ΓÑáΓαá½∞¡á∩ ñá¼á, ßáñ∩Θá∩ íѽ«¼«α¿¡δ
(¿¼Ñ¡¡« αá߬áóδτÑ¡¡« ß½ÑñπÑΓ »¿ßáΓ∞ - «¡¿ ¡áßΓ«∩Γ ¡á φΓ«¼, π¬áºáó ¡á
ºá»áñ¡πε ß½«óÑß¡«ßΓ∞), ó ¬«Γ«αδÑ ¡áí¿Γá óáΓá.
   ì«, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á óßε ßó«ε Σ¿½«ß«Σ¿ε, «¡¿ σ«α«Φ« º¡áεΓ ¬¡¿ª¡δ⌐ αδ¡«¬.
Å«φΓ«¼π «¡¿ ¿ºα∩ñ¡« µ¿¡¿τ¡δ. ä½∩ ¡¿σ ¿¼Ñ¡á »¿ßáΓѽÑ⌐ ßπΘÑßΓóπεΓ
¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« ó ñѡѪ¡«-αδ¡«τ¡«¼ φ¬ó¿óá½Ñ¡ΓÑ. Éáºπ¼ÑÑΓß∩, ¬¡¿ú«¡«Φ¿, ó
«Γ½¿τ¿Ñ «Γ óßÑσ ¬α¿Γ¿¬«ó-½¿ΓÑαáΓπα«óÑñ«ó, µÑ¡¿ΓѽÑ⌐ ½¿ΓÑαáΓπαδ ¿ Γ.».,
ß«óÑαΦÑ¡¡« íÑß»α¿ßΓαáßΓ¡δ. ô ¡¿σ ÑßΓ∞ ß¿¼»áΓ¿¿ ¿ á¡Γ¿»áΓ¿¿, ¡« "σ«ñ¬«ßΓ∞"
áóΓ«αá ¿ Ñú« µÑ¡á »αÑó«ßσ«ñ∩Γ ½εíδÑ ß¿¼»áΓ¿¿. ê¼Ñ¡¡« ¬¡¿ú«¡«Φ¿ óá¼
αáß߬áªπΓ, τΓ« ¬½áßß¿¬¿ óßÑσ »«í¿½¿: Γ«½∞¬« ¡á ¬½áßß¿¬«ó ß«σαá¡∩ÑΓß∩
»«ßΓ«∩¡¡δ⌐ ß»α«ß (ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«, αÑτ∞ « ºá»áñ¡δσ ¬½áßß¿¬áσ óα«ñÑ ÿѬ߻¿αá ¿
απß߬¿σ ¬½áßß¿¬áσ XIX óѬá). æ»α«ß ¡á óßÑ «ßΓá½∞¡«Ñ ß«óÑαΦÑ¡¡«
¡Ñ»αÑñ߬áºπѼ. æἿ ¬¡¿ú«¡«Φ¿ ¡Ñ ¼«úπΓ Ñú« »α«ßτ¿ΓáΓ∞ ¿ ΓѼ í«½ÑÑ
«íΩ∩ß¡¿Γ∞. ì« Γ«, τΓ« »α«¿ßσ«ñ¿Γ ¡á ¬¡¿ª¡«¼ αδ¡¬Ñ ó ñá¡¡δ⌐ ¼«¼Ñ¡Γ, «¡¿
º¡áεΓ ½πτΦÑ ½εíδσ ¿ºñáΓѽÑ⌐ ¿ ¬¡¿ª¡δσ ñѽ∞µ«ó. é »α«Φ½«¼ ú«ñπ, ¡á»α¿¼Ñα,
σ«α«Φ« αáßσ«ñ¿½ß∩ Æα¿Σ«¡«ó. ¡« »αÑñ»«½«ª¿Γ∞, τΓ« φΓ« ÑΘÑ «ñ¡« ¿º
»α«∩ó½Ñ¡¿⌐ ¡«ßΓá½∞ú¿¿ »« ¡Ññáó¡Ñ¼π »α«Φ½«¼π, ¬«Γ«α«Ñ (Ñß½¿ ú«ó«α¿Γ∞ «
ú«α«ñ߬«⌐ ¬π½∞ΓπαÑ) Æα¿Σ«¡«ó óδαế½, »«ªá½π⌐, »«½¡ÑÑ óßÑσ. Ç ó«Γ üα«ñ߬¿⌐
»α«ñáÑΓß∩ »½«σ« - αδ¡«¬ «¬áºá½ß∩ »ÑαÑ¡áßδΘÑ¡ ß«íα᡿Ѽ Ñú« ß«τ¿¡Ñ¡¿⌐ - ¿
¬¡¿ú«¡«Φ¿ ¡Ñ íα὿ß∞ »α«ñáóáΓ∞ Ñú« áαñ¿ß«ó߬¿⌐ αáα¿ΓÑΓ ñáªÑ ß áóΓ«úαáΣ«¼
»¿ßáΓѽ∩.
   Å«ß½Ññ¡ÑÑ óαѼ∩ ¬¡¿ú«¡«Φ¿ ¡áßΓα«Ñ¡δ »Ñßß¿¼¿ßΓ¿τ¡«: ¬¡¿ª¡á∩ Γ«αú«ó½∩ ∩ó¡«
ó π»áñ¬Ñ. Å«¬π»áΓѽ∞ ßÑα∞Ѻ¡δσ ¬¡¿ú (ßΓπñÑ¡Γ, »αÑ»«ñáóáΓѽ∞, ½¿ΓÑαáΓ«α,
ßαÑñ¡¿⌐ ¿ ¼Ñ½¬¿⌐ ß½πªáΘ¿⌐, ΓÑσ¡¿τÑ߬¿⌐ ¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γ) ñÑ¡∞ «Γ« ñ¡∩ íÑñ¡ÑÑΓ:
ªÑ½áεΘ¿σ »α«ñáóáΓ∞ ¬¡¿ú¿ º¡áτ¿Γѽ∞¡« í«½∞ΦÑ, ¡ÑªÑ½¿ ªÑ½áεΘ¿σ ¿σ »«¬π»áΓ∞.
ìáα«ñ ¡Ñ ß íáºáαá, á ¡á íáºáα "¡ÑßÑΓ üѽ¿¡ß¬«ú« ¿ â«ú«½∩", ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ∞
«»πßΓ«ΦáÑΓ τáßΓ¡δÑ í¿í½¿«ΓѬ¿ ¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γ«ó ¿ ú஧¿Γ ¬¡¿ú«¡«Φá¼ ßἿ¼
»«»áßΓ∞ ó αáα¿ΓÑΓδ.
   üôèêìêæÆ¢-ÅÉÄöÇì¢
   ìáß¼ÑΦ¬«⌐ ¡áñ íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬«⌐ ¬π½∞Γπα«⌐ ß½ÑñπÑΓ ßτ¿ΓáΓ∞ "«Γñѽδ"
íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬«⌐ ¬¡¿ú¿ ó í«½∞Φ¿σ ¬¡¿ª¡δσ ¼áúế¡áσ, ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡«
ú«ß»«ñßΓó«óáóΦ¿σ ó ¬¡¿ª¡«⌐ Γ«αú«ó½Ñ ¡Ññáó¡Ñú« »α«Φ½«ú« ¿ «ß¡«óáΓѽ∞¡«
»«ΓÑß¡Ñ¡¡δσ ó ¡áΦ¿ ñ¡¿ τáßΓ¡δ¼¿ ¬¡¿ª¡δ¼¿ ½áó¬á¼¿: »«τ¿óΦ¿¼ πªÑ "èáºáτ∞¿¼"
(º¡áΓ«¬¿ º¡áεΓ, τΓ« "èáºáτ∞Ѽπ" «Γ«¼ßΓ¿½ ñπσ î«¡ΓÑ¡∩, πß¼«ΓαÑóΦ¿⌐ ó
"Ä»δΓáσ", ¿ºñá¡¡δσ ñ¿αÑ¬Γ«α«¼, σ¼, ¡Ñß¬α«¼¡«ßΓ∞), "ù¿ßΓδ¼", "Çñ«¼" ¿
»α«τ¿¼¿ »«½π- ¿ »α«ßΓ« »«ñóá½∞τ¿¬á¼¿ ¿ ¬«¼¡áΓÑ¡¬á¼¿, ¡áí¿Γ묨 ¬¡¿úἿ
ñ«óÑασπ.
   é í«½∞Φ¿σ ¼áúế¡áσ íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬«Ñ αѼÑß½« ß«óÑαΦÑ¡¡« ½¿ΦÑ¡« óß∩¬«⌐
»«φº¿¿. üπ¬¿¡¿ßΓ¿¬á ΓαÑíπÑΓ Γ¿Φ¿¡δ - ºñÑß∞ Φπ¼, úá¼, ¬áΦѽ∞, απúá¡∞, Γ«½»á,
«τÑαÑñ¿. üπ¬¿¡¿ßΓ¿¬á ΓαÑíπÑΓ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, σ«Γ∩ íδ ó¡ÑΦ¡Ñ⌐
αáΣ¿¡¿α«óá¡¡«ßΓ¿, »αÑñá¡¡«ßΓ¿ ßÑíÑ, ¡á¬«¡Ñµ. Å«φΓ«¼π ¡áßΓ«∩Θ¿⌐ ¬¡¿ª¡¿¬,
¬«¡Ñτ¡«, Γ«½∞¬« ¼πªτ¿¡á. 䫼á Ñú« ¡Ñ ªñπΓ ¡¿ ú«½«ñ¡δÑ ñÑΓ¿, ¡¿ ßΓ¿α¬á, ¡¿
ΓѽÑΣ«¡¡á∩ í«½Γ«ó¡∩, Γ« ÑßΓ∞ Γ«, τΓ« ¡Ñ»αѼѡ¡« óσ«ñ¿Γ ó ¬απú ªÑ¡ß¬¿σ
«í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐ ¿ τΓ« «τÑ¡∞ πΓ«¼½∩ÑΓ ¡áΦ¿σ ªÑ¡Θ¿¡. Å«φΓ«¼π ºá »α¿½á󬫼
íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬«ú« "«Γñѽá" ¼δ ó¿ñ¿¼ ªÑ¡Θ¿¡π-»α«ñáóµá, ¬«Γ«α«⌐ ½¿í«
íѺαẽ¿τ¡δ ¬¡¿ú¿ ¿ »«¬π»áΓѽ¿, ½¿í« í«½ÑÑ τѼ ¡áñ«Ñ½¿. 麫α ÑÑ
«ΓßπΓßΓóπεΘ. è¡¿ú¿ - ¬áαΓ«Φ¬á. è«Γ«απε «¡á ó«½Ñε ßπñÑí óδ¡πªñÑ¡á «ΓúαπªáΓ∞
«ñÑন¼δ¼ »«¬π»áΓѽ∩¼.
   é ¿¡δσ "«Γñѽáσ", »αáóñδ αáñ¿ ¡áñ« ߬áºáΓ∞, ¼¿½«ßΓ¿ó« »π߬áεΓ ºá
»α¿½áó«¬ - αáßß¼«ΓαÑΓ∞ (í¿í½¿«Σ¿½δ, αáºπ¼ÑÑΓß∩, í½¿º«απ¬¿) ¿ »«Γα«úáΓ∞ (ó
íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬«¼ ñÑ½Ñ φΓ« ¡Ñ¼á½«ó᪡«) ¬¡¿ú¿. ì« φΓ« - íѺ óß∩¬«ú« ß«πτáßΓ¿∩
¿ íѺ« óß∩¬¿σ ß«óÑΓ«ó (á ó᪡Ñ⌐ΦÑ⌐ ßΓ«α«¡«⌐ íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬«ú« αѼÑß½á
∩ó½∩ÑΓß∩ «íΘÑ¡¿Ñ).
   ¥Γ¿ íπ¬¿¡¿ßΓδ-»α«Σá¡δ, ªÑ¡Θ¿¡δ-»α«ñáóΘ¿µδ, ñѽ∩Γß∩ ¡á ñóÑ ¬áΓÑú«α¿¿:
ñÑíѽδσ ñÑó¿µ ½ÑΓ 25-30, ß á½δ¼¿ úπíἿ, ¿ ¼á½Ñ¡∞¬¿σ »«ª¿½δσ »α«ñáóΘ¿µ,
»«ΓÑα∩óΦ¿σ τÑΓ¬¿Ñ «τÑαΓá¡¿∩ Σ¿úπαδ ¿ ¬á¬«⌐-½¿í« «»αÑñѽѡ¡δ⌐ µóÑΓ ó«½«ß.
è¡¿ú¿ - τΓ« ¬¡¿ú¿? äαπú«Ñ ñѽ« - ó¡πτáΓá...
   üôèêìêæÆ-îÇâÇçêìÖêè
   ¥Γá úαπ»»á ¼«ú½á íδ »« ß»αáóÑñ½¿ó«ßΓ¿ ßτ¿ΓáΓ∞ß∩ íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬«⌐
áα¿ßΓ«¬αáΓ¿Ñ⌐ - Γᬠ»« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ í佫 ñ« αÑó«½εµ¿¿, ó ΓÑ í½áú«ß½«óÑ¡¡δÑ
ñ½∩ απß߬«⌐ ½¿ΓÑαáΓπαδ óαѼѡá, ¬«úñá τѽ«óѬ ¿º σ«α«ΦÑú« «íΘÑßΓóá ¡Ñ ¼«ú
¡Ñ ¿¡ΓÑαÑß«óáΓ∞ß∩ ½¿ΓÑαáΓπα«⌐ (¿, ¬«¡Ñτ¡«, ¼«ú »«ºó«½¿Γ∞ ßÑíÑ »«¬π»áΓ∞
ñ«α«ú¿Ñ ¿ºñá¡¿∩). ÆÑ»Ñα∞, ߬áªπΓ, Γ«ªÑ σ«α«Φ ß»α«ß ¡á ñ«α«ú¿Ñ ¬¡¿ú¿: ¿
íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬¿Ñ, ¿ ¡Ñíπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬¿Ñ. ¥Γ« »αáóñá. ìÑíπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬¿Ñ,
Γ¿»¿τ¡δ⌐ Γ¿α᪠¬«Γ«αδσ - 3-5 Γδß∩τ, ¡áσ«ñ∩Γ τ¿ΓáΓѽ∩ ó î«ß¬óÑ ¿ æÅí. (φΓ«
»α¿ Γ«¼, τΓ« 󫺼«ª¡δ⌐ τ¿ΓáΓѽ∞ »αÑóδΦáÑΓ φΓ« τ¿ß½« ¡á ¡Ñ߬«½∞¬« »«α∩ñ¬«ó),
á íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬¿Ñ - «σ«Γ¡« »«¬π»áεΓß∩ ß«ßΓ«∩Γѽ∞¡δ¼¿ ½εñ∞¼¿. ¡«, ºáΓá¿ó
ñδσá¡¿Ñ, ß»α«ß¿Γ∞: τΓ« ª, »αÑóαáΘÑ¡¿Ñ ¡áΦ¿σ "¼¿½½¿«¡Ñα«ó" ó «íαẫóá¡¡δσ
½εñÑ⌐, « ¬«Γ«α«¼ Γᬠóñ«σ¡«óÑ¡¡« ú«ó«α¿½¿ ¡á ºáαÑ αÑΣ«α¼, ¡á¬«¡Ñµ-Γ«
ß«óÑαΦ¿½«ß∞? ôóδ, »α¿ñÑΓß∩ αẫτáα«óáΓ∞. è¡¿ú¿ µÑ¡∩Γß∩ ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡«...
¬«αÑΦ¬á¼¿. Æ« ÑßΓ∞, »«½«ªá απ¬π ¡á ßÑαñµÑ, ß«óßѼ ¬á¬ ó ¡Ññáó¡Ñ¼ »α«Φ½«¼
ñ½∩ «τÑ¡∞ ¿ «τÑ¡∞ ¼¡«ú¿σ, ¡«, αáºπ¼ÑÑΓß∩, ß ¬πñá í«½∞Φ¿¼ αẼáσ«¼. ìѽ∞º∩
ªÑ, ó ßἫ¼ ñѽÑ, «íßΓáó½∩Γ∞ ¬óáαΓ¿απ »πßΓπεΘ¿¼¿ Φ¬áΣἿ. é µÑ¡Ñ ß«íαá¡¿∩
ß«τ¿¡Ñ¡¿⌐ - óáªÑ¡ Σ«α¼áΓ ¿ µóÑΓ ¬«ª¿. Å«φΓ«¼π ¿ íπ¬¿¡¿ßΓ-¼áúế¡Θ¿¬ (Γ«
ÑßΓ∞ Γ«Γ, ¬Γ« ñÑαª¿Γ ß«íßΓóÑ¡¡πε ¬¡¿ª¡πε ½áó¬π, ¡ÑαÑñ¬« σ«α«Φ«
»α¿Γ«αú«óδóá∩ ¿ á¡Γ¿¬óáα¿áΓ«¼, ¿½¿ »α«ßΓ« πñáτ½¿óδ⌐ ß½πªáΘ¿⌐ Γᬫú«
ºáóÑñÑ¡¿∩) »αÑñßΓáó½∩ÑΓ ¿º ßÑí∩ ¡Ñ αáΣ¿¡¿α«óá¡¡«ú« ¿ Σ¿½«ß«ΣßΓóπεΘÑú«
¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γá, á ßαÑíα«½εí¿ó«ú« â«íßѬá.
   é î«ß¬óÑ Γá¬¿σ ¼¡«ú«. ì« ∩ατá⌐Φ¿¼ ¿ ó Γ« ªÑ óαѼ∩ Γ¿»¿τ¡Ñ⌐Φ¿¼ ∩ó½∩ÑΓß∩
óÑß∞¼á »«ª¿½«⌐ ßÑñ«⌐ ú«ß»«ñ¿¡ («¬αÑßΓ¿¼ Ñú« σ«Γ∩ íδ èáα½ èáα½δτѼ - ß«óßѼ
ó Γαáñ¿µ¿∩σ απß߬«ú« XIX óÑ¬á ¿ «τÑ¡∞ »«ñσ«ñ∩ΘÑ ñ½∩ íπ¬¿¡¿ßΓá), ¬«Γ«αδ⌐,
Ññóá ¡áτáó Γ«αú«óáΓ∞ß∩, »«¬αδóáÑΓß∩ ¬αáß¡δ¼¿ »∩Γ¡á¼¿, ºáñδσáÑΓß∩ ¿
ºá¿¬áÑΓß∩, α㪨 Γα∩ßπΓß∩, ßÑñá∩ »α∩ñ∞ »áñáÑΓ ¡á ¼«¬α«Ñ «Γ ¬á»Ñ½∞ »«Γá ½¿µ«
- ¿ óßÑ φΓ« ¿º-ºá ¬á¬¿σ-Γ« ñÑß∩Γ¿ Γδß∩τ ("ßΓáα묨"). ä½∩ ¡Ñú« - ½πτΦ¿⌐
¬½¿Ñ¡Γ ¡Ñ Γαáñ¿µ¿«¡¡δ⌐ »«ßÑΓ¿Γѽ∞ íπ¬¿¡¿ßΓá («Γ ßΓπñÑ¡Γá ñ« »α«ΣÑßß«αá), á
Γ«Γ, ¬Γ« ¡Ñ Γ«αúπ∩ß∞ ß¼áσ¡ÑΓ ¡Ñ߬«½∞¬« »«½«¬ ñ«αÑó«½εµ¿«¡¡«⌐ "óßѼ¿α¡«⌐
í¿í½¿«ΓѬ¿" ó «Γ½¿τ¡«¼ ß«ßΓ«∩¡¿¿ (φΓ« ¼áúế¡Θ¿¬«¼ «ß«íÑ¡¡«
»«ñτÑનóáÑΓß∩), ó α«ß¬«Φ¡δσ ¬«ªá¡δσ »ÑαÑ»½ÑΓáσ ß º«½«Γδ¼ «íαѺ«¼ ¿ º«½«Γδ¼
Γ¿ß¡Ñ¡¿Ñ¼.
   é»α«τѼ, ßαÑñ¿ ¼áúế¡Θ¿¬«ó ¡Ñ¼á½« ΓÑσ, ¬Γ« ó ñπΦÑ ¡Ñ «ß«íÑ¡¡« ªá½πÑΓ
les nouveaux russes ¿ ú«Γ«ó «σ«Γ¡« »ÑαѬ¿¡πΓ∞ß∩ «í φΓ«¼ ß »«¡¿¼áεΘ¿¼
¬½áßß¿τÑ߬¿¼ ¬¡¿ú«½εí«¼. ì« ñ«⌐ñÑΓ αáºú«ó«α ñ« µÑ¡ - ¿ ¼áúế¡Θ¿¬ ó¡«ó∞
»αѪ¡¿⌐: í«½∞Φ¿Ñ ¬á»¿Γá½δ, ¬«Γ«αδÑ ßΓὫ 󫺼«ª¡« ñѽáΓ∞ ¡á ßΓáα¿¡¡δσ
¬¡¿úáσ ¿ á¡Γ¿¬óáα¿áΓÑ, ¿ºα∩ñ¡« »«»«αΓ¿½¿ φΓ«ú« ¡Ñ¬«úñá íÑ߬«αδßΓ¡«ú« (¿½¿
»«τΓ¿ Γᬫó«ú«) ß½πª¿Γѽ∩ ¼πº.
   Å«φΓ«¼π «¡ íÑß»«¬«Ñ¡, ú½áºá íÑúáεΓ, ¬ ¬¡¿úÑ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ ߬«αÑÑ µ¿¡¿τ¡«Ñ,
¡ÑªÑ½¿ ½εí«ó¡«-¬π½∞Γπα¡«Ñ - ¬á¬ ªÑ ¿¡áτÑ, Ñß½¿ ó᪡á "¬«ªá", á ¡Ñ áóΓ«α ¿
ñáªÑ ¡Ñ ñáó¡«ßΓ∞ ¿ºñá¡¿∩.
   ì« ó«ºñπσ íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬¿σ ½áó«τѬ ¡Ñ¿º¼Ñ¡Ñ¡. ÅπßΓ∞ ßóá½Ñ¡δ ñαπú ¡á ñαπúá
ü¿í½¿¿, "Ç»«ßΓ«½δ", "ùáß«ß½«óδ", »πßΓ∞ »∩½¿Γß∩ ß ¬á¬«⌐-¡¿íπñ∞ »«½¬¿
¡Ñ¿º¼Ñ¡¡δ⌐ ¼¡«ú«Γ«¼¡δ⌐ äªπúáΦ󿽿, ªá½¬« ºáñó¿¡πΓδ ó »δ½∞¡δÑ πú½δ "¡¿ó߬¿Ñ"
ß«íαá¡¿∩ íѺ »ÑαÑ»½ÑΓá, óßÑúñáΦ¡¿⌐ ¡Ñαá߬π»áѼδ⌐ îÑ⌐ ¿ »½«σ« »«¬π»áѼδ⌐
Å¿ßѼ߬¿⌐ - óßÑ φΓ« »α¿¼ÑΓδ φ»«σ. é¿ñ¿Φ∞, τΓ« ¬¡¿úá - í«½∞ΦÑ τѼ ¬¡¿úá.
"諪á" Γ«ªÑ ó᪡á, «ß«íÑ¡¡« Ñß½¿ ¡Ñ »α¿¼Ñα¿óáΓ∞ ÑÑ ¬ ¼«ñ¡δ¼
¿Γá½∞∩¡«-¿ß»á¡ß¬¿¼ "¼Ñíѽ∩¼", á ó¿ñÑΓ∞ ó ¡Ñ⌐ ñπσ óαѼѡ¿, »á¼∩Γ∞ óαѼѡ¿. é
¼¿αÑ ßΓá¡ñáαΓ«ó - óß∩¬á∩ óÑΘ∞ »α«Φ½«ú« »α¿«íαÑΓáÑΓ «ß«íÑ¡¡«Ñ º¡áτÑ¡¿Ñ. èá¬
ó ¡Ññáó¡Ñ¼ íѺδßΓ«α¿τÑ߬«¼ »α«Φ½«¼ "∩Γ∞" ¿ "Ñαδ" - 󫽡«ó὿ ñπΦ¿ απß߬¿σ
»«ß½ÑαÑó«½εµ¿«¡¡δσ »«ñα«ßΓ¬«ó, ΓᬠóßÑúñá íπ¬¿¡¿ßΓ¿τÑ߬¿Ñ ½áó¬¿ íπñπΓ
󫽡«óáΓ∞ ñπΦ¿ ºáóßÑúñáΓáÑó ¿ ß½πτá⌐¡δσ ºÑóᬠ- "èᬠ½εñ¿ ª¿½¿!..".
   ê φëà ó«ºñπσ - ¼Ñ¡∩ÑΓ ¿ ¬¡¿ú«Γ«αú«óµá. é«Γ óÑñ∞ ¿ èáα½ èáα½δτ -
óßÑ-Γᬿ σ«α«Φ. ê ¿¼Ñ¡Ñ¼, ¿ πσóáΓ¬á¼¿ a la »Ñαß«¡áª ÄßΓα«ó߬«ú«, ¿ »δ½∞ε
ßΓáα«ú« »¿ñªá¬á, ¿ »«τΓÑ¡¡δ¼ ó«ºαáßΓ«¼ - »«ß½Ññ¡ÑÑ «ß«íÑ¡¡« ó᪡«, ó
íπ¬¿¡¿ßΓáσ ¡Ñ»αÑñßΓáó¿¼ ¬¡¿ª¡¿¬ ¼½áñδσ ½ÑΓ.

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 022 (43) «Γ 11 ¿ε¡∩ 1998 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 8.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]