Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE04/D220/I220140R.TAB

Text File | 1998-06-10 | 10.8 KB | 165 lines

Ç ÅÄÆÄî ƒ ôîàÉ. Äùàì£ åÇï£
   åá¡α«óδÑ ¡áß½Ññ¡¿¬¿ Ž¿¡¿∩ î½áñΦÑú« ¬á¬ «íαẵ«óá∩ ∩τÑ⌐¬á
#
Σ¿½«½«ú¿τÑ߬«ú« «íΘÑßΓóá
   êú«α∞ ç«Γ«ó
   îáα¬ Çºáñ«ó߬¿⌐, ₧½¿á¡ Ĭ߼á¡. ÅÑαÑ»¿ß¬á. 1944-1954. - î.: "ì«ó«Ñ
½¿ΓÑαáΓπα¡«Ñ «í«ºαÑ¡¿Ñ", 1998, 410 ß.
   ǽѬßÑ⌐ ÅáαΘ¿¬«ó, é∩τÑß½áó èπα¿µδ¡. ÅÑαÑ»¿ß¬á. öÑóαá½∞ 1996 - ΣÑóαá½∞
1997. - î.: Ad Marginem, 1998, 126 ß.
   æπΘÑßΓó«óá¡∞∩ Γ¬á¡∞ ߬󫺡á∩. ü«α¿ß ÅáßΓÑα¡á¬. ÅÑαÑ»¿ß¬á ß àóúÑ¡¿Ñ⌐
ÅáßΓÑα¡á¬. - î.: "ì«ó«Ñ ½¿ΓÑαáΓπα¡«Ñ «í«ºαÑ¡¿Ñ", 1998, 592 ß.
   "Ž¿¡¿⌐ æÑ»Γ¿µ¿ε »α¿óÑΓ.
   Æδ τáßΓ« πú«óáα¿óá½ ¼Ñ¡∩ ß«íαáΓ∞ »¿ß∞¼á, ¡á»¿ßá¡¡δÑ ¡Ñ߬«½∞¬«
ΓΘáΓѽ∞¡ÑÑ, ¿ «»πí½¿¬«óáΓ∞ ¿σ. ƒ ß«íαá½, ¡Ñ ß«í½εñá∩ σα«¡«½«ú¿τÑ߬«ú«
»«α∩ñ¬á (∩ óÑñ∞ ¡Ñ »¿ßá½ ¿ßΓ«α¿ε), á ¬á¬ «¡¿ »«»áñ὿ß∞ »«ñ απ¬π. Æ«½∞¬« íδ
Γδ ¡Ñ αá߬á∩½ß∩ ó ßó«Ñ¼ ß«óÑΓÑ, á ∩ ó ßó«Ñ⌐ πßΓπ»τ¿ó«ßΓ¿".
   äÉàé샃 Γαáñ¿µ¿∩ - »πí½¿¬«óáΓ∞ τáßΓ¡πε »ÑαÑ»¿ß¬π ß »«∩ó½Ñ¡¿Ñ¼ τѽ«óѬá
¡«ó«ú« óαѼѡ¿ - ßΓá½á óδºδóáΓ∞ ß»«αδ ó αáó¡«⌐ ßΓѻѡ¿ φΓ¿τÑ߬¿Ñ ¿
φßΓÑΓ¿τÑ߬¿Ñ. èᬠ»αá󿽫, φΓ¿τÑ߬á∩ ß«ßΓáó½∩εΘá∩ Γᬫóá: ¡Ñ ßΓδñ¡« ½¿
óδ¡«ß¿Γ∞ ¡á ßπñ Γ«½»δ »«ñα«í¡«ßΓ¿ τáßΓ¡«⌐ ª¿º¡¿ »πßΓ∞ ¿ ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δσ,
»πßΓ∞ ¿ π¼ÑαΦ¿σ, ¡« óßÑ ªÑ ½εñÑ⌐. ¥ßΓÑΓ¿τÑ߬á∩ »α«í½Ñ¼á Γ«ªÑ óÑß∞¼á ¿
óÑß∞¼á ß½«ª¡«αáºαÑΦ¿¼á: ¡á ¬«⌐ ½∩ñ ¼¡Ñ ß½ε¡¿-ß«»½¿ óѽ¿¬¿σ, ¬«úñá óßÑ Γ«,
τΓ« «¡¿ σ«Γѽ¿ ߬áºáΓ∞, «¡¿ ߬áºá½¿, á í«½∞ΦÑ óα∩ñ ½¿ σ«Γѽ¿ ¿½¿ ¼«ú½¿? ÆѼ
í«½ÑÑ, ó«»αѬ¿ ¬½áßß¿¬π, πíѪñáÑΦ∞ß∩, τΓ« ó ßó«¿σ ß½áí«ßΓ∩σ ¿ úáñ«ßΓ∩σ «¡¿
¡¿τπΓ∞ ¡Ñ «Γ½¿τáεΓß∩ «Γ »α«τ¿σ «íδóáΓѽÑ⌐ - ßó«¿σ íѺóÑßΓ¡δσ ß«óαѼѡ¡¿¬«ó.
ÑΓ íδΓ∞, Γ«½∞¬« Γ«¡∞ΦÑ ¿ ߬αδΓ¡ÑÑ, ß½áíÑÑ, »«ß¬«½∞¬π ñÑαªáΓ óßÑ ªÑ ó π¼Ñ
φ»¿ßΓ«½∩α¡«Ñ ¡áß½Ññ¿Ñ »αÑñΦÑßΓóÑ¡¡¿¬«ó, Γ« ÑßΓ∞ ëà Σá¬Γ, τΓ« ¿σ »¿ß∞¼á
¬«úñá-¡¿íπñ∞ Γ«ªÑ íπñπΓ ¿ºñáóáΓ∞ α«ñßΓóÑ¡¡¿¬¿, º¡á¬«¼δÑ ¿½¿ »α«ßΓ«
¿ºñáΓѽ¿. æΓὫ íδΓ∞, φßΓÑΓ¿¬á ΓÑß¡« »ÑαÑ»½ÑΓáÑΓß∩ ß φΓ¿¬«⌐. Äñ¡á¬« Σá¬Γ
«ßΓáÑΓß∩ Σá¬Γ«¼: "ì«ó«Ñ ½¿ΓÑαáΓπα¡«Ñ «í«ºαÑ¡¿Ñ" ¡Ñ Γ«½∞¬« óδ»πßΓ¿½« ó ßóÑΓ
ßαáºπ ßÑα¿ε φ»¿ßΓ«½∩α¿Ñó, ¡« ¿ ß»α«ó«µ¿α«óὫ ᫪ñÑ¡¿Ñ ¡«óδσ
¬«ααÑß»«¡ñÑ¡Γ߬¿σ »áα ß»Ñαóá ¡á ßΓαá¡¿µáσ ªπα¡á½á, á »«Γ«¼ ó«Γ ¿ ¡á
ßΓαá¡¿µáσ - ΓΘ᡿Ѽ ñαπú«ú« ¼«ñ¡«ú« ¿ºñáΓѽ∞ßΓóá Ad Marginem - óδ»πΘÑ¡¡«⌐
¬¡¿ú¿.
   îѪñπ ΓѼ ¡áí«α αѵѡº¿απѼδσ ºñÑß∞ "»ÑαÑ»¿ß«¬" óñαπú «¬áºá½ß∩ óÑß∞¼á
ß¿¼ó«½¿τ¡δ¼. äáªÑ ¿ σα«¡«½«ú¿τÑ߬¿. àß½¿ óº∩Γ∞ ºá «ß¡«óπ »¿ß∞¼á ÅáßΓÑα¡á¬á
¬ Ñú« »Ñαó«⌐ ªÑ¡Ñ (Γ« ÑßΓ∞ »¿ß∞¼á ¬½áßß¿¬á), Γ« Γó«ατÑ߬á∩ ª¿º¡∞ º¡á¼Ñ¡¿Γδσ
Σ¿½«½«ú«ó îáα¬á Ǻáñ«ó߬«ú« ¿ ₧½¿á¡á Ĭ߼á¡á - φΓ« ¬á¬ αẠ߬απ»π½Ñº¡«Ñ
¿ºπτÑ¡¿Ñ ¡áß½Ññ¿∩ ¬½áßß¿¬«ó, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ φ»¿ßΓ«½∩α¡«ú« (Γ« ÑßΓ∞ ßá¼á∩
¬½áßß¿τÑ߬á∩ Σ¿½«½«ú¿∩). ¥Γ« ¬á¬ íδ »αÑß½«óπΓδÑ ΓѺ¿ß ¿ á¡Γ¿ΓѺ¿ß. ìπ á
ß¿¡ΓѺ«¼, Γ«½∞¬« ó ñá¡¡«¼ ß½πτáÑ ß¿¡ΓѺ«¼ »áα«ñ¿απεΘ¿¼, ∩ó½Ñ¡á τ¿ΓáΓѽε
ºá¬áº¡á∩ »ÑαÑ»¿ß¬á »«φΓá ǽѬßÑ∩ ÅáαΘ¿¬«óá ¿ ªπα¡á½¿ßΓá é∩τÑß½áóá èπα¿µδ¡á.
   å¿ó« »«¼¡ε »Ñαó«Ñ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ, «Γ¡εñ∞ ¡Ñ »α¿½¿τÑßΓóπεΘÑÑ ßÑα∞Ѻ¡«¼π
Σ¿½«½«úπ, «Γ »Ñαóδσ, ÑΘÑ Σαáú¼Ñ¡Γáα¡δσ »πí½¿¬áµ¿⌐, ¬áªÑΓß∩, ó "é«»α«ßáσ
½¿ΓÑαáΓπαδ" ó 70-σ ú«ñáσ Γα«⌐¡«⌐ »ÑαÑ»¿ß¬¿ ûóÑΓáÑó«⌐, ÅáßΓÑα¡á¬á ¿ É¿½∞¬Ñ:
ú«¼Ñα¿τÑ߬¿⌐ σ«σ«Γ! ÄíαẠ(á ½πτΦÑ ó ñá¡¡«¼ ß½πτáÑ ß¬áºáΓ∞ - ¿¼¿ñª)
ûóÑΓáÑó«⌐-»«φΓá αáºó὿óá½ß∩ ó »αáσ »α¿ τΓÑ¡¿¿ ¿ßΓÑα¿τ¡δσ ½á¼Ñ¡Γᵿ⌐ ¿
½«¼á¡δσ φ¬ºá½∞Γᵿ⌐. ê φΓ« »α¿ Γ«¼, τΓ« µóÑΓáÑó߬¿Ñ α¿Γ¼δ ¿ α¿¼Σδ ó ÑÑ
»α¿óδτ¡«¼ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«¼ ºá¡∩Γ¿¿ ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡« óδºδó὿ »α¿∩Γ¡«Ñ πñ¿ó½Ñ¡¿Ñ ¿
τáßΓ« - ó«ßσ¿ΘÑ¡¿Ñ. æñÑαªá¡¡ÑÑ ¬áºá½ß∩ ÅáßΓÑα¡á¬, ÑΘÑ ßñÑαªá¡¡ÑÑ - É¿½∞¬Ñ.
èßΓáΓ¿, ßá¼á îáα¿¡á ûóÑΓáÑóá «Γ¬½áñδóá½á «í¡áα«ñ«óá¡¿Ñ ßó«Ñ⌐ »ÑαÑ»¿ß¬¿ ß
É¿½∞¬Ñ ¡á »∩Γ∞ñÑß∩Γ ½ÑΓ.
   Ç ó«Γ »πí½¿¬áΓ«α »ÑαÑ»¿ß¬¿ ü«α¿ßá ¿ àóúÑ¡¿¿ ÅáßΓÑα¡á¬«ó, ¿σ ßδ¡ àóúÑ¡¿⌐,
ó »αÑñ¿ß½«ó¿¿ »¿ΦÑΓ « Γ«¼, τΓ« "óßÑúñá íδ½ ú«Γ«ó ¡á»ÑτáΓáΓ∞ ½εíπε ßΓα«τ¬π
ßó«Ñú« «Γµá ó ß¿½π τ¿ßΓ«Γδ ¿ í½áú«α«ñßΓóá Ñú« «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ¬ ½εñ∩¼..." ê «¡,
¬«¡Ñτ¡« ªÑ, »αáó, ¡« »αáó ó »Ñαóπε ú«½«óπ ó Γ«¼, τΓ« ¬áßáÑΓß∩ Ñú« ½¿τ¡«ú«
«Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¬ α«ñ¿Γѽ∩¼. Åß¿σ«á¡á½¿Γ¿¬ ªÑ (á ΓÑ»Ñα∞ óßÑ ó ¿ºóÑßΓ¡«⌐ ßΓѻѡ¿
»ß¿σ«á¡á½¿Γ¿¬¿) πß¼Ñσ¡ÑΓß∩ Γᬫ¼π áαúπ¼Ñ¡Γπ ¿ ½Ñú¬« »α«τΓÑΓ í½áú«α«ñ¡δ⌐
φ»¿ßΓ«½∩α¿⌐ »«-ßó«Ñ¼π. Å«ßΓ¼«ñÑα¡¿ßΓ (á ΓÑ»Ñα∞ óßÑ, ¡¿¬πñá ¡Ñ ñÑ¡ÑΦ∞ß∩,
¡Ñ¼¡«ú« »«ßΓ¼«ñÑα¡¿ßΓδ) Γ«ªÑ »α«τΓÑΓ »«-ßó«Ñ¼π... è »α¿¼Ñαπ, Γᬫ⌐ »áßßáª
¿º »¿ß∞¼á ÅáßΓÑα¡á¬á ªÑ¡Ñ ¿º î«ß¬óδ ó »«ñ½Ñ¡¿¡úαáñ߬πε ñÑαÑó¡ε Æá⌐µδ «Γ 24
¿ε¡∩ 1924 ú«ñá: "æÑú«ñ¡∩, ¡áñ« »«½áúáΓ∞, ¡á ¬«α«Γ¬«Ñ óαѼ∩ ΓπΓ ¡áßΓπ»¿½á
«ßÑ¡∞. äáªÑ 󫽫ñ¡«. éß»«¼¿¡áε º¡«⌐¡πε ¡Ññѽε, »«ß½Ñ ¬«Γ«α«⌐ ∩ αáºα«ñ¿½ß∩
úαáñ«¼ ßΓαá¡¿µ ¬ ΓÑíÑ, ¿ ¼¡Ñ ßΓá¡«ó¿Γß∩ úαπßΓ¡«. Ä ß«½¡µÑ, ß«½¡µÑ. 欫½∞¬«
»«Φ½«ßΓÑ⌐ ¡áú«ó«αÑ¡« ¿ ¡áñѽᡫ Ѽπ ó πú«ñπ. ê «ñ¡¿σ ½¿ »«Φ½«ßΓÑ⌐". 꽿
«ΓóÑΓ àóúÑ¡¿¿ ÅáßΓÑα¡á¬ ¿º Γ«⌐ ªÑ ñÑαÑó¡¿: "ì«, ü«α∩, ∩ ¿ ßá¼á ßΓαáΦπß∞
Γó«Ñú« »α¿Ñºñá. Æδ τπóßΓóπÑΦ∞ ßÑí∩ ¿º¼Ñ¡¿óΦ¿¼ß∩, ∩ - ¡ÑΓ, ¿ ΓÑí∩ ñαπú¿¼ ¡Ñ
ó¿ªπ, á óßÑ »«-ßΓáα«¼π - ß« ß½áí«⌐ «σ«Γ«⌐ ß«ú½áΦáÑΦ∞ß∩ Γδ ó ¼«Ñ¼
ó«ß»«¼¿¡á¡¿¿ óδ⌐Γ¿ ß« ¼¡«⌐ »«úπ½∩Γ∞ etc." Etc., etc., etc. ê Γ« ÑΘÑ «τÑ¡∞ ¿
«τÑ¡∞ "Θáñ∩Θ¿Ñ" ß »ß¿σ«á¡á½¿Γ¿τÑ߬«⌐ Γ«τ¬¿ ºαÑ¡¿∩ »áßßᪿ. Åαáó« ªÑ, ¼¡Ñ,
¬á¬ τ¿ΓáΓѽε, ¡Ñ Γ« τΓ« íδ ¡Ñ «τÑ¡∞ ¿¡ΓÑαÑß¡á ßπúπí« τáßΓ¡á∩ »ÑαÑ»¿ß¬á
º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« »«φΓá, »«ß¬«½∞¬π º¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐ »«φΓ »α«ß½áó¿½ß∩ ¡Ñ¬«Γ«αδ¼ «íαẫ¼
¡Ñ »ÑαÑ»¿ß¬«⌐, á ¬«Ñ-τѼ ¿¡δ¼; ¡« ¼¡Ñ í佫 íδ ú«αáºñ« ¿¡ΓÑαÑß¡ÑÑ »ÑαѼѪáΓ∞
τΓÑ¡¿Ñ, ߬áªÑ¼, "ä«¬Γ«αá å¿óáú«" τΓÑ¡¿Ñ¼ »¿ßѼ ¬á¬«ú«-¡¿íπñ∞ ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«ú«
¼¿απ 󫽫ú«ñ߬«ú« (¿½¿ ó«½ú«úαáñ߬«ú«) φ¬ß»Ññ¿Γ«αá ßó«Ñ⌐ ßπ»απúÑ ¿½¿
»«½εí«ó¡¿µÑ. äá ¿ ó«»α«ß: »αÑñ¡áº¡áτá½ ½¿ ÅáßΓÑα¡á¬ ßó«¿ »¿ß∞¼á »Ñαó«⌐ ªÑ¡Ñ
ñ½∩ »«ß½ÑñπεΘÑ⌐ »πí½¿¬áµ¿¿? Å«ñ«í¡«, ¬ »α¿¼Ñαπ, Ž¿¡¿ε î½áñΦѼπ. ìÑ πóÑαÑ¡.
î¡Ñ í佫 íδ ¿¡ΓÑαÑß¡ÑÑ »α«τÑßΓ∞ φΓπ ¿ßΓ«α¿ε ½εíó¿, αẽεíó¿ ¿ »«Γ«¼ -
ñαπªíδ, »α«ßΓ« ¬á¬ ¬¡¿úπ ó«ß»«¼¿¡á¡¿⌐. Æ«ú« ªÑ àóúÑ¡¿∩ ü«α¿ß«ó¿τá, ¬
»α¿¼Ñαπ. ì« φΓ«, »«óΓ«αε, αáßßπªñÑ¡¿∩ ¡Ñ Σ¿½«½«úá, á τ¿ΓáΓѽ∩.
   Ç ó«Γ αáßßπªñÑ¡¿∩ ¡áßΓ«∩Θ¿σ Γ¿Γá¡«ó Σ¿½«½«ú¿¿ ª¿ó« ó«ß»α«¿ºóÑñÑ¡δ ó
»ÑαÑ»¿ß¬Ñ îáα¬á Ǻáñ«ó߬«ú« ¿ ₧½¿á¡á Ĭ߼á¡á. ïεí«»δΓ¡«, τΓ« ¿ ºñÑß∞ ¬¡¿úá
¿ºñá¡á α«ñßΓóÑ¡¡δ¼ ΓΘ᡿Ѽ, »πí½¿¬áΓ«α - ßδ¡ îáα¬á Ǻáñ«ó߬«ú« è«¡ßΓá¡Γ¿¡.
êºñá¡« ¬αáß¿ó«, «ß«íÑ¡¡« - ó«ß»α«¿ºóÑñÑ¡¡δÑ ¡á «í½«ª¬Ñ íѽδÑ µ¿Σαδ
íÑ߬«¡Ñτ¡«⌐ τÑαÑñδ ½ÑΓ, ó ¬«Γ«α«⌐ τÑα¡δ¼ óδñѽѡδ ú«ñδ ß«íßΓóÑ¡¡«
»ÑαÑ»¿ß¬¿. Å«-ó¿ñ¿¼«¼π, ¬¡¿úá φΓá íπñÑΓ ¿¡ΓÑαÑß¡á ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« Σ¿½«½«úá¼,
¿ «ΓτáßΓ¿ - ¿ßΓ«α¿¬á¼. êí« ó »¿ß∞¼áσ óßÑ ß»½«Φ∞ ¡áπ¬á ¿½¿ «¬«½«¡áπτ¡δÑ
ß«íδΓ¿∩ ¿ ¼¿¡¿¼π¼ «íΘÑτѽ«óÑτÑ߬¿σ αáßßπªñÑ¡¿⌐ ¿ íδΓ«óδσ »«ñα«í¡«ßΓÑ⌐. Æ«
ÑßΓ∞ Γ«ú«, τΓ« ∩ó½∩ÑΓß∩ «ß¡«ó«⌐ ó »ÑαÑ»¿ß¬Ñ ÅáßΓÑα¡á¬«ó. Ç »«Γ«¼π ª¿ó«
¬«¼¼Ñ¡Γ¿απεΓß∩ »¿ß∞¼á üѽ¿¡ß¬«ú«, â«ú«½∩, ñѬáíα¿ßΓ«ó. å¿ó¿ ¿ ÅáßΓÑα¡á¬ ó
»α«Φ½«¼ óѬÑ, Γ« ¿ «¡ íδ «¬áºá½ß∩ ó φΓ«¼ ¬απúπ.
   çáΓ« Γᬫ⌐ ó«»¿εΘ¿⌐ ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿⌐ Σá¬Γ, ¬á¬ ß¼ÑαΓ∞ æΓ὿¡á, ¡Ñ ºáß½πª¿½
¡¿ ßΓα«τ¬¿, ¡¿ ¡á¼Ñ¬á. ê ¡Ññáα«¼, »«Γ«¼π τΓ« ßπñ∞íá ñóπσ πτÑ¡δσ ß½«ª¿½áß∞ ó
ßΓ὿¡ß¬¿Ñ óαѼѡá óÑß∞¼á ñαá¼áΓ¿τ¡«. Ĭ߼ᡠ»α«óѽ ó ½áúÑα∩σ í«½ÑÑ 10 ½ÑΓ
¿ ½¿Φ∞ óÑß¡«⌐ 1947 ú«ñá ß¼«ú »«½πτ¿Γ∞ ó¡«ó∞ αáí«Γπ »« ßó«Ñ⌐ ߻ѵ¿á½∞¡«ßΓ¿ ó
æáαáΓ«ó߬«¼ π¡¿óÑαß¿ΓÑΓÑ. æ« óßѼ¿, ¬á¬ ú«ó«α¿Γß∩, óδΓѬáεΘ¿¼¿ «Γßεñá
»«ß½ÑñßΓó¿∩¼¿: ¿¼∩ Ñú« ºá¼á½τ¿óὫß∞, «Γ¬αδΓ¿∩, ßñѽᡡδÑ ¿¼ αá¡∞ΦÑ
íÑßß«óÑßΓ¡« αáºó«α«óδó὿ß∞ ¡Ñτ¿ßΓ«»½«Γ¡δ¼¿ ¬«½½ÑúἿ, óδñáó὿ß∞ ¿¼¿ ºá
ßó«¿. çáΓ« ¡á ½Ñ¬µ¿¿ º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« πτÑ¡«ú« ß«í¿αá½ß∩ "óÑß∞ úπ¼á¡¿Γáα¡δ⌐
æáαáΓ«ó". ìÑ ¼Ñ¡ÑÑ ñαá¼áΓ¿τ¡á ¿ ßπñ∞íá Ǻáñ«ó߬«ú«, ¬«Γ«αδ⌐ »á½ ªÑαΓó«⌐
í«α∞íδ ß ¬«ß¼«»«½¿ΓἿ. Ä¡ ñ«ª¿½ Γ«½∞¬« ñ« ßἫú« ¡áτá½á σαπΘÑó߬«⌐
«ΓΓѻѽ¿. ì« Ñß½¿ ¿¼Ñ¡ æΓ὿¡á ¿ »α¿ß¡δσ ó φΓ¿σ ßπúπí« Σ¿½«½«ú¿τÑ߬¿σ
»¿ß∞¼áσ ¡Ñ óßΓαÑΓ¿Φ∞, Γ« ¿¼Ñ¡á¼¿ Γᬠ¡áºδóáѼδσ ¿ß»«½¡¿ΓѽÑ⌐ ¿σ 󫽿 ¡á
¼ÑßΓáσ »¿ß∞¼á íπ¬óá½∞¡« »ÑßΓα∩Γ. ê óδσ«ñ¿Γ Γá¬, τΓ« ¿ Σ¿½«½«ú¿∩, »«ñ«í¡«
½εí«⌐ ñαπú«⌐ «í½áßΓ¿ τѽ«óÑτÑ߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿, Γ«ªÑ τáßΓ«: ¿¡Γα¿ú¿,
¡áóÑΓδ, »½áú¿áΓ ¿ ß»½«Φ¡á∩ í«α∞íá ºá ó릨óá¡¿Ñ. ÆѼ í«½ÑÑ ó ëà »Ñα¿«ñ
«ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«⌐ ¿ßΓ«α¿¿.
   ê¡ΓÑαÑß¡«, ¬á¬ Ǻáñ«ó߬¿⌐ ß Ä¬ß¼á¡«¼ «ΓºδóáεΓß∩ « ¬«½½Ñúáσ, ¿¼Ñ¡á
¬«Γ«αδσ σ«α«Φ« ¿ºóÑßΓ¡δ ½εí«¼π Σ¿½«½«úπ. Åα«ΣÑßß¿«¡á½«ó, "¡áßΓ«∩Θ¿σ
πτÑ¡δσ", ¼«ª¡« »ÑαÑτÑßΓ∞ »« »á½∞µá¼. æαÑñ¿ ¡¿σ - Æδ¡∩¡«ó, ï¿σáτÑó, ï«Γ¼á¡.
çáΓ« ñαπú¿¼ ñ«ßΓáÑΓß∩ »« »«½¡«⌐ »α«úαá¼¼Ñ: ¿ é½áñ¿¼¿απ ÄὫóπ, ¿ âÑ«αú¿ε
öα¿ñ½Ñ¡ñÑαπ, ¿ 伿Γα¿ε ü½áú«¼π, ¿ »¿ßáΓѽ∩¼ ǽѬßá¡ñαπ öáñÑÑóπ ¿ Ä½∞úÑ
ö«αΦ, Γ« ÑßΓ∞ ¿¼Ñ¡á¼ ó ¡Ñ¬«Γ«α«¼ α«ñÑ º¡á¬«óδ¼ ñ½∩ Σ¿½«½«ú¿τÑ߬«⌐ íαáΓ¿¿. é
«µÑ¡¬áσ αѺ«¬ ¬á¬ αẠĬ߼á¡, Γ«úñá ¬á¬ Çºáñ«ó߬¿⌐ - ¼∩úτÑ, »πú½¿óÑÑ, τΓ«
½¿... é«Γ ¿α«¡¿τÑ߬¿⌐ »áßß᪠₧½¿á¡á Ĭ߼á¡á « ½ÑúÑ¡ñáα¡«⌐ ¿µÑ éáß¿½∞Ñó¡Ñ
ìÑτ¬¿¡«⌐, ¡á πτÑí¡¿¬áσ ¿ßΓ«α¿¿ ¬«Γ«α«⌐ ó«ß»¿Γá¡« ¡Ñ «ñ¡« »«¬«½Ñ¡¿Ñ
α«ßß¿⌐߬¿σ úπ¼á¡¿Γáα¿Ñó: "ùΓ« ¬áßáÑΓß∩ ìÑτ¬¿¡«⌐, Γ« «¡á ñáó¡« ßτ¿ΓáÑΓ ßÑí∩
¡Ñ»«úαÑΦ¿¼«⌐ ªα¿µÑ⌐, ó«»½«ΘÑ¡¡«⌐ 轿« (»αáóñá, ó Γα¿ «íσóáΓá). èπαÑ¡¿∩ «¡á
ñ«ºó«½∩ÑΓ, ¡« «Γ ¿ºíδΓ¬á ñѽ ú½áß¡« ¡á ¡¿σ ¡Ñ αÑáú¿απÑΓ". Ç ó«Γ »α«ßΓ«-Γᬿ
ñÑ৮ßΓ¿ Γ«ú« ªÑ ₧½¿á¡á âα¿ú«α∞Ñó¿τá, «íαáΘÑ¡¡δÑ ¬ áóΓ«απ ¿ßΓ«α¿τÑ߬«ú«
α«¼á¡á ¿º ª¿º¡¿ ñѬáíα¿ßΓ«ó (Γ« ÑßΓ∞ ¿º ßΣÑαδ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«ú« ¿¡ΓÑαÑßá
«í«¿σ ¬«ααÑß»«¡ñÑ¡Γ«ó) îáα¿¿ îáα¿τ: "ÄΓ Å«α«σá ß½δΦá½ « 󫺼πΓ¿Γѽ∞¡«⌐
αѵѡº¿¿ ú-ª¿ ü½∩ñ¿τ ¡á óáΦ¿σ üÑßΓπªÑóδσ. æá¼ ÑΘÑ ¡Ñ ß¼«Γαѽ "ì«ó«ú« î¿αá",
¡« φΓπ ßΓáαπε íá¡ñÑαΦπ ¬á¬ «ΓóαáΓ¿Γѽ∞¡πε ºáó¿ßΓ¡¿µπ ¿ º½«»δσáΓѽ∞¡¿µπ
»«¼¡ε ÑΘÑ »« 30-¼ ú«ñá¼. Ä¡á óÑñ∞ íδ½á «ñ¡«⌐ ¿º πτáßΓ¡¿µ »«σ«ñá ßΓáαδσ ªáí
¡á »«¬«⌐¡¿¬á ₧α¿∩ 쿬«½áÑó¿τá (Æδ¡∩¡«óá. - ê.ç.), ¡« Γ«úñá φΓ« í佫 Γ«½∞¬«
ß¼ÑΦ¡«. Ä¡á ßτ¿ΓáÑΓ, óÑα«∩Γ¡«, τΓ« ó óáΦѼ ½¿µÑ «¡á ßó«ñ¿Γ ßτÑΓδ ß« óßÑ⌐
ñѬáíα¿ßΓ߬«⌐ ¡áπ¬«⌐. èᬠºáúáß¿Γ∞ ó«¡ετπε ¬πα¿½¬π? - Å«ßµáΓ∞ ¡á ¡ÑÑ »α¿
ß½πτáÑ!"
   ì« φΓ¿ »α¿¼Ñαδ - ¿º Γ«ú« ¡Ñ¼¡«ú«ú«, τΓ« óδσ«ñ¿Γ, ß«íßΓóÑ¡¡«, ºá ¬απú
Σ¿½«½«ú¿τÑ߬«⌐ ¡áπ¬¿. Å¿ßáΓѽ∞ »¿ΦÑΓ, Σ¿½«½«ú ¬«¼¼Ñ¡Γ¿απÑΓ. ê ëà ¿ ñαπú«⌐
ÑΘÑ ¿ óßΓπ»áεΓ ó »ÑαÑ»¿ß¬π ß ßÑíÑ »«ñ«í¡δ¼¿, ¡Ñ »αÑñ¡áº¡áτá∩ ∩ó¡« φΓπ
»ÑαÑ»¿ß¬π ñ½∩ Φ¿α«¬«ú« τ¿ΓáΓѽ∩. çáΓ« ÑßΓ∞ ó φΓ«¼ ¼¡«ú««íαạÑ⌐ΦѼ ¿º ¼¿α«ó
¿ »¿ßáΓѽ¿, ¿ Σ¿½«½«ú¿, ¿ »α«τ¿Ñ ½εñ¿, ¿º¡áτá½∞¡á∩ ¿¡ΓÑ¡µ¿∩ ¬«Γ«αδσ -
»πí½¿¬áµ¿∩ ß«íßΓóÑ¡¡«ú« φ»¿ßΓ«½∩α¿∩. é φΓ«¼ ß½πτáÑ ßπíΩѬΓ, «íαáΘá∩ß∞ ¬
ßó«Ñ¼π áñαÑßáΓπ, ¬á¬-Γ« ¼á½« ¿¼ÑÑΓ ½¿τ¡« φΓ«ú« áñαÑßáΓá ó ó¿ñπ. Ç ó ú«αáºñ«
í«½∞ΦѼ ó¿ñπ ¿¼ÑÑΓ ßó«Ñú« íπñπΘÑú« ¿ óÑß∞¼á "Φ¿α«¬«ú« τ¿ΓáΓѽ∩".
   Å¿ß∞¼á ÅáαΘ¿¬«óá ¿ èπα¿µδ¡á »«φΓ«¼π ¼á½« τѼ «Γ½¿τáεΓß∩ «Γ ¿σ ªÑ
ªπα¡á½∞¡δσ ¿ úáºÑΓ¡δσ ßΓáΓÑ⌐, αÑñ¬¿σ π »«φΓá ÅáαΘ¿¬«óá, ª¿óπΘÑú« ΓÑ»Ñα∞ ó
âÑα¼á¡¿¿, ¿ óÑß∞¼á «í¿½∞¡δσ π ªπα¡á½¿ßΓá èπα¿µδ¡á. æí«α¡¿¬ í«½ÑÑ ¿½¿ ¼Ñ¡ÑÑ
¿¡ΓÑαÑß¡δσ ¬π½∞Γπα«½«ú¿τÑ߬¿σ φßßÑ ß «íαáΘÑ¡¿Ñ¼, ¿ Γ«½∞¬«. ê α«ó¡« ¡¿¬á¬«⌐
ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡«ßΓ¿ ó «ΓóÑΓÑ, ¬á¬ ó »α«∩ó½Ñ¡¿¿ ¿¡Γ¿¼¡«ú« «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ Γó«Ñú«
áñαÑßáΓá ¬ ΓÑíÑ. éÑα«∩Γ¡«, ¿ºñáΓѽÑ⌐ »α¿ó½Ñ¬á½á ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« Σ«α¼á½∞¡á∩
ßΓ«α«¡á ñѽá. é Γ« óαѼ∩ ¬á¬ ß«ñÑαªáΓѽ∞¡á∩ σ«Γ∞ ¿ »«ñß»πñ¡«, ¡« íδ½á
ºáñá¡á ¿º¡áτá½∞¡«. Æ« ÑßΓ∞ »ÑαÑ»¿ß¬á τÑΓδ ÅáßΓÑα¡á¬«ó ¿½¿ Ǻáñ«ó߬«ú« ß
Ĭ߼ᡫ¼ «¬áºá½áß∞ óδóÑα¡πΓá ¡á¿º¡á¡¬π: Γá¼ »α¿ ºáñá¡¡«ßΓ¿ Σ«α¼δ ¡«óδ¼
¡Ñ¿º¼Ñ¡¡« óδßΓπ»á½« ú½πí«¬« ½¿τ¡«Ñ (»πßΓ∞ ñáªÑ ¿ ¡áπτ¡«Ñ) ß«ñÑαªá¡¿Ñ,
¬«Γ«α«¼π Σ«α¼á ñáóá½á ¡«óδ⌐, ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δ⌐ »α«ßΓ«α. Æ« ß«ñÑαªá¡¿Ñ, ¬«Γ«α«Ñ ¡Ñ
óßΓαÑΓ¿Γ∞ ó τ¿ßΓ«¼ ó¿ñÑ ¡¿ ó »«φº¿¿ ¿ »α«ºÑ ÅáßΓÑα¡á¬á, ¡¿ ó ¬áαΓ¿¡áσ ¿
α¿ßπ¡¬áσ Ñú« »Ñαó«⌐ ªÑ¡δ, ¡¿ ó ßΓα«ú¿σ ¡áπτ¡δσ ßΓáΓ∞∩σ ¿ ¬¡¿úáσ Ǻáñ«ó߬«ú«
¿ Ĭ߼á¡á.
   é φΓ«¼ ß¼δ᫥ ú«αáºñ« í«½ÑÑ »α¿ó½Ñ¬áΓѽ∞¡δ¼ ¿º ß«óαѼѡ¡δσ φ»¿ßΓ«½∩α¡δσ
«»δΓ«ó »αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩ «»δΓ »«ß½á¡¿∩ (»πßΓ∞ ¿ ΓѽÑ󿺿«¡¡«ú«) ¡Ñ¬«Ñú«
ú«ß»«ñ¿¡á, ¬«Γ«αδ⌐ ó αἬáσ á¡Γ¿ß»¿ñ«ó«⌐ ¬á¼»á¡¿¿ »«óÑñá½ ¼¿½½¿«¡á¼ α«ßß¿∩¡
(ó«Γ «¡ - ßá¼δ⌐ Φ¿α«¬¿⌐ τ¿ΓáΓѽ∞!) « ßó«Ñ⌐ Γαáú¿τÑ߬«⌐ ¬«¡τ¿¡Ñ: "Ç »«Γ«¼ ∩
π¼Ñα. ÄτÑ¡∞ ªá½∞". ¥¬á∩ íѺñ¡á Σ«α¼á½∞¡δσ ¿ ß«ñÑαªáΓѽ∞¡δσ ß¼δß½«ó!
ìÑ»«ßΓ¿ª¡á∩ π¼π.

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 022 (43) «Γ 11 ¿ε¡∩ 1998 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 5.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]