Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE04/D220/I220100R.TAB

Text File | 1998-06-10 | 8.2 KB | 130 lines

æî¢æï¢ éÄä¢
   "èᬠπó¿ñÑΓ∞ ú«½πí«Ñ ¡Ñí«, Ñß½¿ ú½áºá π ΓÑí∩ ¡Ñ ú«½πíδÑ?"
#
ǽѬßá¡ñα ô½á¡«ó
   üáΦ½∩α â. é«ñá ¿ úαѺδ. ÅÑα. ü.î. æ¬παáΓ«óá. - î.: êºñáΓѽ∞ßΓó«
úπ¼á¡¿Γáα¡«⌐ ½¿ΓÑαáΓπαδ, 1998, 268 ß.
   "àæïê éÇî ¡πª¡á ¡Ñ»«α«τ¡á∩ ó«ñá, αáßΓó«α¿ΓÑ ó ¡Ñ⌐ ñÑóßΓóÑ¡¡¿µ. àß½¿ ªÑ
¡πª¡δ ¼Ñ½á¡Ñº¿⌐߬¿Ñ ¼«α∩, αáßΓó«α¿ΓÑ ó ó«ñÑ ¡Ñúα¿Γ∩¡«¬".
   ¥Γ« ß½«óá ¡Ñ »«φΓá, á Σαᡵπºß¬«ú« Σ¿½«ß«Σá âáßΓ«¡á üáΦ½∩αá, τ∞∩ ¬¡¿úá
"é«ñá ¿ úαѺδ" óδΦ½á ó αἬáσ »α«úαá¼¼δ "ÅπΦ¬¿¡" »α¿ »«ññÑαª¬Ñ îêä öαᡵ¿¿
(»αÑñδñπΘá∩ - "Åß¿σ«á¡á½¿º «ú¡∩" - »ÑαÑóÑñÑ¡á ó 1995-¼). üáΦ½∩α -
ñ«ßΓáΓ«τ¡« αÑñ¬¿⌐ »α¿¼Ñα »«ß½Ññ«óáΓѽ∩ »ß¿σ«á¡á½¿ºá, ñÑαªáΘÑú« ó »«½Ñ
ºαÑ¡¿∩ ¡Ñ Γ«½∞¬« τѽ«óÑτÑ߬«Ñ íÑßß«º¡áΓѽ∞¡«Ñ, ¡« ¿ »α¿α«ñπ ó µÑ½«¼,
»«½∞ºπεΘÑú«ß∩ ßó«¿¼ ¼ÑΓ«ñ«¼ ñ«ßΓáΓ«τ¡« «ßë᫪¡« ¿ ¡Ñ ßΓαѼ∩ΘÑú«ß∩ ¿º½«ª¿Γ∞
óßÑ ¡á π¡¿óÑαßá½∞¡«¼ αÑñπµ¿απεΘѼ ∩ºδ¬Ñ ¿º ¡Ñ߬«½∞¬¿σ «ß¡«ó¡δσ »«¡∩Γ¿⌐.
Åß¿σ«á¡á½¿º üáΦ½∩αá ߬«αÑÑ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δ⌐, á ßαÑñ¿ Ñú« »αÑñΦÑßΓóÑ¡¡¿¬«ó
¡áºδóáεΓ ß¬«αÑÑ ì«ó὿ßá, τѼ öαÑ⌐ñá. ÄíαẠñ½∩ üáΦ½∩αá - ¡Ñ ºá¼ÑΘÑ¡¿Ñ ¿½¿
óδΓÑß¡Ñ¡¿Ñ, ¡Ñ ¼á¡¿ΣÑßΓᵿ∩ áασÑΓ¿»á, á τáßΓ∞ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿, ¡Ñ ßó«ñ¿¼á∩
¬ τѼπ-Γ« ñαπú«¼π, «Γ¬αδΓá∩ ñ½∩ »ÑαѪ¿óá¡¿∩. ê üáΦ½∩α ßΓαѼ¿Γß∩ »«¡∩Γ∞
Σ«α¼¿α«óá¡¿Ñ «íαáºá ¿ αáºóÑα¡πΓ∞ Ñú« ¼¡«ú«º¡áτ¡«ßΓ∞, "ºá¼Ññ½¿Γ∞ ¼ú¡«óÑ¡¿Ñ,
¬«úñá »«φº¿∩ »ÑαÑßѬáÑΓ »«α«ú".
   üáΦ½∩α ¿¡ΓÑαÑßπÑΓß∩ τѽ«óÑτÑ߬¿¼ ó τѽ«óÑ¬Ñ - ó««íαáªÑ¡¿Ñ¼, ¬«Γ«α«Ñ
¡áσ«ñ¿Γß∩ "óδΦÑ »α¿ó¿ó¬¿, Γá¼, úñÑ ¡á »α¿α«ñÑ »«ßΓáó¿½á ßó«Ñ ¬½Ñ⌐¼«
¬π½∞Γπαá". "èᬠαẠ»α¿ó¿ó¬á ¼«ªÑΓ »α¿ñáΓ∞ ¼áΓÑα¿á½∞¡«¼π ó««íαáªÑ¡¿ε
αạ««íαáº¿Ñ Σ«α¼". ìÑ ßΓ«½∞¬« ß¡δ, ߬«½∞¬« ΓѬßΓδ - âÑαᬽ¿Γ, îá½½áα¼Ñ,
éá½Ñα¿, 轫ñѽ∞, ÿѽ½¿, è¿Γß, Å«,  ñαÑó¡ÑÑú¿»ÑΓ߬á∩ ¡áñ»¿ß∞ ¡á ¼«ú¿½∞¡«¼
»á¼∩Γ¡¿¬Ñ: "äá ß«í½áú«ó«½¿Γ Äß¿α¿ß »«ñ¡ÑßΓ¿ ΓÑíÑ ßóѪÑ⌐ ó«ñδ".
   òáαá¬ΓÑαÑ¡ »«ñºáú«½«ó«¬ ¬¡¿ú¿: "Ä»δΓ « ó««íαáªÑ¡¿¿ ¼áΓÑα¿¿". ìÑ «
¼ÑΓ«ñÑ, ¬á¬ π äѬáαΓá. Æá¬á∩ ºáñáτá ΓαÑíπÑΓ »«α«⌐ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡«ú« ∩ºδ¬á: "é
½«¡Ñ ¼áΓÑα¿¿ »α«í¿óáÑΓß∩ ß¼πΓ¡«Ñ »α«¿ºαáßΓá¡¿Ñ; ó ¡«τ¿ ¼áΓÑα¿¿ µóÑΓπΓ
τÑα¡δÑ µóÑΓδ. Ä¡¿ πªÑ ßΓ὿ íáασáΓ¿ßΓ묨; π ¡¿σ πªÑ ÑßΓ∞ Σ«α¼π½á áα«¼áΓá".
   é««íαáªÑ¡¿Ñ ñ½∩ üáΦ½∩αá - φΓ« ß»«ß«í¡«ßΓ∞ Γó«α¿Γ∞ «íαáºδ, óδσ«ñ∩Θ¿Ñ ºá
»αÑñѽδ αÑá½∞¡«ßΓ¿, φΓ« ¡ÑτΓ« «Γ ¡«ó«ú« Γ¿»á ª¿º¡¿, ¡«ó«ú« ó¿ñÑ¡¿∩. Ç
ó«ß»α«¿ºó«ñ∩ΘÑÑ, ߬«αÑÑ, ¼ÑΦáÑΓ Γó«ατÑ߬«¼π. "Åਧαá¬, «»¿ßá¡¡δ⌐
¼¡«ú«ß½«ó¡« ¿ "πß½πª½¿ó«", »ÑαÑßΓáÑΓ ó«ºñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞ ¡á ó««íαáªÑ¡¿Ñ".
   "îáΓÑα¿á½∞¡«Ñ ó««íαáªÑ¡¿Ñ" »«¼«úáÑΓ ¿¡ΓÑ¡ß¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ ó«ß»α¿∩Γ¿Ñ óÑΘ¿.
Äíδτ¡«Ñ ΓÑßΓ« - ß«τÑΓá¡¿Ñ ßΓ¿σ¿⌐, ºÑ¼½¿ ¿ ó«ñδ -  «»«αá ñ½∩ Σ¿½«ß«Σ¿¿ Γδ½á.
   üáΦ½∩α ßΓαѼ¿Γß∩ ß«ºñáΓ∞ "Σ¿º¿¬π ó««íαáªÑ¡¿∩", «»¿αá∩ß∞ ¡á áßß«µ¿áµ¿¿,
¿ñπΘ¿Ñ «Γ »αÑñ¼ÑΓá. ¥Γ« «¬áºδóáÑΓß∩ óáª¡δ¼ ¿¼Ñ¡¡« ñ½∩ Σ¿½«ß«Σá: ¿ñÑ¿
«ΓóÑαñÑóáεΓ ó ßó«Ñ⌐ áíßΓαá¬Γ¡«ßΓ¿, á "¼áΓÑα¿á½∞¡«Ñ ó««íαáªÑ¡¿Ñ" óßÑúñá ª¿ó«
- »αÑñ¼ÑΓδ ¡Ñ¿ßτÑα»áѼδ.
   濼󫽿τÑ߬«Ñ ¼δΦ½Ñ¡¿Ñ »α«¡¿¬áÑΓ ó »αÑñ¼ÑΓδ, πτ¿Γß∩ π ¡¿σ, ñπ¼áÑΓ ¿¼¿.
é«ñá «ßΓá¡áó½¿óáÑΓ τѽ«óÑ¬á ¿ ºáßΓáó½∩ÑΓ óß¼«ΓαÑΓ∞ß∩. "ùΓ« ß«ºÑαµáÑΓ ½πτΦÑ
- «ºÑα« ¿½¿ «¬«? ĺÑα«, »απñ, ß»∩Θá∩ ó«ñá «ßΓá¡áó½¿óáεΓ ¡áß π ßó«Ñú« ¬αá∩.
Ä¡á ú«ó«α¿Γ ó«½Ñ: ñá½∞ΦÑ Γδ ¡Ñ »«⌐ñÑΦ∞; Γδ »α¿óÑñÑ¡á ¬ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿
ß«ºÑαµáΓ∞ «Γñá½Ñ¡¡δÑ, »«ΓπßΓ«α«¡¡¿Ñ »αÑñ¼ÑΓδ". Åá󽿡¿⌐ σó«ßΓ αáºó¿óáÑΓ
ÿ«»Ñ¡úáπφαá. ê ¼«ª¡« »«»δΓáΓ∞ß∩ «íΩ∩ß¡¿Γ∞ ¿ñÑ¿ óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ¼ ß« ßΓ¿σ¿∩¼¿:
쿵ΦÑ ¬á¬ ¿ñπΘ¿⌐ »α«Γ¿ó óÑΓαá.
   Åα¿τѼ »«φΓ¿τ¡«ßΓ∞ ¡Ñ ¿ß¬½ετáÑΓ Γ«τ¡«ßΓ¿. üáΦ½∩α ¼ÑΓ«ñ¿τ¡« αẽ¿τáÑΓ
ºÑα¬á½« - úÑ«¼ÑΓα¿τ¡«Ñ, ΓóÑαñ« «Γñѽ∩εΘÑÑ ßó«Ñ "ºáºÑα¬á½∞Ñ" «Γ "«Γ¬αδΓ«ú«
»πΓ¿" ºÑα¬á½á-ó«ñδ. éδñѽ∩ÑΓ ¡áαµ¿ßß¿º¼ á¡á½¿Γ¿τÑ߬¿⌐, ºáΓπ¼á¡Ñ¡¡δ⌐ ¿
ú¡Ñó¡δ⌐. ÄΓ½¿τáÑΓ «Γ ßΓαáσá ó ½Ñßπ ßΓαáσ óí½¿º¿ ¡«τ¡«ú« »απñá ("«¡ ¼Ñ¡ÑÑ
¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡δ⌐, ¼Ñ¡ÑÑ ½«¬á½¿º«óá¡¡δ⌐, í«½ÑÑ ΓѬπτ¿⌐").
   é«ñá »«¼«úáÑΓ üáΦ½∩απ á¬Γ¿ó¿º¿α«óáΓ∞ ª¿º¡∞ ∩ºδ¬á, ¬«Γ«αδ⌐ ß¼«ªÑΓ ß¡«óá
ß«íαáΓ∞ ¼¿α. "î¿α αáßßδ»áÑΓß∩ ¡á αáºα«º¡Ñ¡¡δÑ óÑΘ¿, ¡á ¡Ññ󿪡δÑ ¿ ¿¡ÑαΓ¡δÑ
ΓóÑαñδÑ Γѽá, ¡á τπªñδÑ ¡á¼ »αÑñ¼ÑΓδ. Æ«úñá ñπΦá ¡áτ¿¡áÑΓ ßΓαáñáΓ∞ «Γ
߬πñ«ßΓ¿ ¼áΓÑα¿á½∞¡«ú« ó««íαáªÑ¡¿∩. é«ñá ªÑ, úαπ»»¿απ∩ «íαáºδ, αáßΓó«α∩∩
ßπíßΓᡵ¿¿, »«¼«úáÑΓ ó««íαáªÑ¡¿ε ó Ñú« ñѺ«íΩÑ¬Γ¿ó¿απεΘÑ⌐ αáí«ΓÑ... Ä¡á
Γá¬ªÑ »α¿ó¡«ß¿Γ ßó«Ñú« α«ñá ß¿¡Γá¬ß¿ß, ¡Ñ»αÑαδó¡πε ßó∩º∞ ¼Ñªñπ «íαáºá¼¿",
¿σ "¼∩ú¬«Ñ ñó¿ªÑ¡¿Ñ".
   üáΦ½∩α ñó¿ªÑΓß∩ «Γ «ñ¡«½ÑΓ¡Ñ⌐ ó«ñδ, ΓѬπΘÑ⌐ «Γ óÑß¡δ ¬ º¿¼Ñ,
¡Ñ»α¿¡πªñÑ¡¡«, »áßß¿ó¡« «ΓαáªáεΘÑ⌐ óαѼѡá ú«ñá, ß«ºñáεΘÑ⌐ ¡Ñ»α«τ¡δÑ «íαáºδ
ñ½∩ ß¼πΘÑ¡¡«⌐ ñπΦ¿ - ¬ ó«ñÑ ¼¡«ú«½ÑΓ¡Ñ⌐, ßἫó«ºα«ªñáεΘÑ⌐ß∩, ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡«⌐,
»¿ΘÑ ΓѬπΘ¿σ ∩ó½Ñ¡¿⌐, ßΓ¿σ¿¿ »α«¿ºαáßΓá¡¿∩, Γѽπ ߽Ѻ - ßΓαѼ∩ß∞ »«¡∩Γ∞
óºá¿¼««Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¼¿¡πΓ¡«ú« «ΘπΘÑ¡¿∩ «íαáºá ¿ Ñú« ú½πí¿¡δ. ÄΓ ó«ñδ »α«ºαáτ¡«⌐
- τÑαѺ ó«ñπ ¼ÑαΓóπε ¿ Γ∩ªÑ½πε - ¬ «τ¿ΘáεΘÑ⌐ ¿ ¡Ñ«íπºñá¡¡«⌐ - ¬ ß½«óπ,
ßΓáóΦѼπ ó«ñἿ.
   ì¿τΓ« ¿º ß½«ª¡«ßΓ¿ «íαáºá ¡Ñ ñ«½ª¡« íδΓ∞ π»πΘÑ¡«. é«ñá - ª¿º¡∞,
»α¿Γ∩ú¿óáѼá∩ ß¼ÑαΓ∞ε, ª¿º¡∞, ¬«Γ«αá∩ σ«τÑΓ π¼ÑαÑΓ∞. éºú½∩ñ ó«ñδ ºáñπ¼τ¿ó,
«¡á »½áτÑΓ ß« óßѼ¿. ì« óÑß¡«⌐ «¡á »αÑ»«ñáÑΓ π᫬ ª¿ó«ßΓ¿. é«ñá - Γ«, τΓ«
»∞εΓ, ¿ Γ«, τΓ« »«ú½«ΘáεΓ. é«ñá, Γ∩ªÑ½á∩ í«úáΓßΓó«¼ «ΓαáªÑ¡¿⌐ ¿ ΓÑ¡Ñ⌐ - ¿
ó«ñá, ß«ΦÑñΦá∩ ß π¼á, «ΓñáεΘá∩ß∩ «ú¡ε - óß»δσ¿óáεΘ¿⌐ ß»¿αΓ. ê π ó«ñδ ÑßΓ∞
ßó«∩ ß¼ÑαΓ∞ ¿ ßó«⌐ »αáσ - ¿½.
   Ç Ñß½¿ ºáíδΓ∞ «í φΓ«¼ ¼¡«ú««íαế¿ íπñÑΓ "Φ¬«½∩α߬á∩ ¼¿Σ«½«ú¿∩",
"σá½Γπα¡δ⌐ φ½½¿¡¿º¼", »α∩¼«½¿¡Ñ⌐¡«Ñ ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ ¼¿Σá ¿ «íαáºá ½¿Φ∞ ¬á¬
ñѬ«αᵿ¿, ºá ¬«Γ«α«⌐ ¡Ñ »α«ßΓπ»áÑΓ í«úáΓßΓó« ¡Ñ¡áºóá¡¡δσ ß¼δß½«ó. Æ«½∞¬«
¼¡«ú«º¡áτ¡δÑ «íαáºδ ß¼«úπΓ »α«αáßΓáΓ∞ ñαπú ó ñαπúá.
   ê üáΦ½∩α ¡á»«¼¿¡áÑΓ, τΓ« ó««íαáªÑ¡¿Ñ ó«óßÑ ¡Ñ «Γ«αóá¡« «Γ "αÑá½∞¡«⌐
ª¿º¡¿", á ¡á«í«α«Γ, τáßΓ« óÑñÑΓ ÑÑ ºá ß«í«⌐. "쿬ᬫ⌐ »«½Ñº¡«ßΓ∞ε
¡Ñ󫺼«ª¡« «í«ß¡«óáΓ∞ ú¿úá¡Γ߬¿⌐ α¿ß¬ óαπτÑ¡¿∩ ßÑí∩ ó«½Ñ 󫽡. ùΓ«íδ ¡Ñ
»«í«∩Γ∞ß∩ ¼«αÑ»½áóá¡¿∩, ¡πª¡« í佫, τΓ«íδ τΓ«-Γ« óδºóὫ ¼«Θ¡δ⌐ ¿¡ΓÑαÑß. Ç
»«ñ½¿¡¡« ¼«Θ¡δ⌐ ¿¡ΓÑαÑß - φΓ« ¿¡ΓÑαÑß σ¿¼Ñα¿τÑ߬¿⌐... ¥Γ« ªÑ½á¡¿Ñ ߬Ậ¿".
ê ¡¿¬á¬á∩ ¼áΓÑα¿∩ ¡Ñ ¬áªÑΓß∩ ó ñ«ßΓáΓ«τ¡«⌐ ßΓѻѡ¿ «íαáí«Γá¡¡«⌐ ¿¼Ñ¡¡«
»«Γ«¼π, τΓ« τѽ«óѬ ¡Ñ »ÑαÑßΓáÑΓ « ¡Ñ⌐ úαѺ¿Γ∞. Ç αÑá½∞¡á∩ ª¿º¡∞ τπóßΓóπÑΓ
ßÑí∩ ½πτΦÑ »«ß½Ñ ¬á¡¿¬π½ ¡ÑαÑá½∞¡«ßΓ¿.
   ÄτÑ¡∞ ¼¡«ú«ú« üáΦ½∩α ¬áßáÑΓß∩ »«»πΓ¡«, ¡á»α¿¼Ñα, ì«τ¿, í«ú¿¡¿ »«¬α«óá -
¿ »α«¡¿ºδóáεΘÑ⌐ ó«ñδ, «íÑßµóÑτ¿óá∩ «ºÑα« ó Ñú« ú½πí¿¡áσ. 꽿 úαѺ ¬πº¡Ñµá.
ÉѺ«¡á¡ß«ó τѽ«óÑ¬á ¿ »α¿α«ñδ - ¡á»α¿¼Ñα, »αÑóαáΘÑ¡¿Ñ ó º¡á¼∩ ¿ñπΘÑú«
»α«Γ¿ó óÑΓαá.
   î¡«ú¿Ñ ¿ñÑ¿ üáΦ½∩αá ß»«α¡δ. éα∩ñ ½¿ óß∩¬á∩ ª¿ñ¬«ßΓ∞ áßß«µ¿¿απÑΓß∩ ß
ó«ñ«⌐, á πª óß∩¬á∩ ó«ñá ß ¼«½«¬«¼ - ¿ ß«óßѼ αÑñ¬«. ì« üáΦ½∩αá ß»áßáÑΓ Γ«,
τΓ« «¡ ¡¿¬«úñá ¡Ñ ºáíδóáÑΓ «í á¼í¿óá½Ñ¡Γ¡«ßΓ¿, ¿ »«ß½Ñ αáßßπªñÑ¡¿⌐ « ¼«½«¬Ñ
¿ ó«ñÑ-¼áΓÑα¿ «¡ óß»«¼¿¡áÑΓ, τΓ« ó«ñá - Γá¬ªÑ ñÑóπΦ¬á, 󫺽εí½Ñ¡¡á∩. ê¡«úñá
üáΦ½∩α »«»áñáÑΓ ó »½Ñ¡ ¬ ∩ºδ¬π - ¡á»α¿¼Ñα, αáßßπªñÑ¡¿Ñ « »αÑó«ßσ«ñßΓóÑ
»αÑß¡«⌐ ó«ñδ ¡áñ ß«½Ñ¡«⌐ ∩ó¡« óδºóá¡« ΓѼ, τΓ« ó« Σαᡵπºß¬«¼ eau douce -
¡Ñ ßΓ«½∞ »αÑß¡á∩, ߬«½∞ ß½áñ¬á∩, ñ«íαá∩, α«ñ¡á∩ ó«ñá (douce France).
   üáΦ½∩α ߬½«¡∩ÑΓß∩ ߬«αÑÑ ¬ ó«ßΓ«τ¡«⌐ ¬«¡µÑ»µ¿¿ ¬αáß«Γδ ¬á¬ ¡á⌐ñÑ¡¡«⌐, á
¡Ñ ß«Γó«αÑ¡¡«⌐. Ä¡ ßΓαѼ¿Γß∩ »«¬áºáΓ∞ «íπß½«ó½Ñ¡¡«ßΓ∞ «íαáºá ßó«⌐ßΓóἿ
»αÑñ¼ÑΓ«ó, φΓ¿¼ «úαá¡¿τ¿óá∩ ó »«φº¿¿ ½¿τ¡«Ñ. ì«, ¼«ªÑΓ íδΓ∞, óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ
τѽ«óѬá - «τÑ¡∞ ½¿τ¡«Ñ - ß «Γ¬αδóáεΘ¿¼ß∩ «úα«¼¡δ¼ ¼¡«ú««íαếѼ ¼¿αá í«½ÑÑ
¿¡ΓÑαÑß¡«, τѼ ßἫóδαáªÑ¡¿Ñ? ê «íαẠ«íΩ∩ß¡∩ÑΓß∩ ¡Ñ áασÑΓ¿»«¼, ¡«
»«ñß«º¡áΓѽ∞¡δ¼¿ ßó∩º∩¼¿ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿⌐ - ½¿τ¡δσ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿⌐.
   "üδΓ¿Ñ ßπΘÑßΓóá ÑßΓ∞ »αѪñÑ óßÑú« Ñú« »α«íπªñÑ¡¿Ñ, ¿ »α«íπªñáÑΓß∩ «¡«
»α¿ «ß«º¡á¡¿¿ ¡Ñ«í몭«óÑ¡¡«ú« ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿∩. ê¡ñ¿ó¿ñππ¼ - φΓ« ¡Ñ ß«ó«¬π»¡«ßΓ∞
Ñú« «íδτ¡δσ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿⌐; φΓ« ßπ¼¼á Ñú« π¡¿¬á½∞¡δσ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿⌐". é«Γ «ΓóÑΓ
üáΦ½∩αá ¡á ß½«óá « ß¼ÑαΓ¿ ½¿τ¡«ßΓ¿. é ¼¿αÑ αÑΣ½Ñ¬ß¿¿ ¿ «íΩÑ¬Γ¿óᵿ¿ üáΦ½∩α
¿ΘÑΓ "«íαáºδ, ¬«Γ«αδÑ ó½áßΓóπεΓ ¡áñ ßἫ⌐ αÑΣ½Ñ¬ß¿Ñ⌐". ì« ñ½∩ Γ«ú«  τΓ«íδ
ßπ¼¼á π¡¿¬á½∞¡δσ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿⌐ íδ½á, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼á ¿¡ΓÑ¡ß¿ó¡«ßΓ∞ ª¿º¡¿ - ó¡ÑΦ¡Ñ⌐
¿ ó¡πΓαÑ¡¡Ñ⌐. ôº¡áΓ∞ ¬αá⌐ - º¡áτ¿Γ »α«⌐Γ¿ »« íÑαÑúá¼ óßÑσ Ñú« αѬ. Å«¡∩Γ∞
ñπΦπ ó«ñδ - º¡áτ¿Γ »ÑαѪ¿Γ∞ ÑÑ: "ƒ - ºá»áσ ¼∩Γδ, ºá»áσ ó«ñ∩¡«⌐ ¼∩Γδ".
ê¡ΓÑ¡ß¿ó¡«ßΓ∞ óú½∩ñδóá¡¿∩ ¿ «íÑß»Ñτ¿óáÑΓ ñó¿ªÑ¡¿Ñ ó««íαáªÑ¡¿∩. "ÅαÑñá¡¡«
ß«ºÑαµáѼá∩ ¼áΓÑα¿∩ ßá¼á »«α«ªñáÑΓ úαѺδ".
   ¥Γ« óßΓαÑτá τѽ«óÑ¬á ¿ ¼¿αá. "èᬠπó¿ñÑΓ∞ ú«½πí«Ñ ¡Ñí«, Ñß½¿ ú½áºá π
ΓÑí∩ ¡Ñ ú«½πíδÑ? üѺ τÑα¡δσ ú½áº - ¬á¬ ß«ºÑαµáΓ∞ ¡«τ∞?" "ÉáºóÑ ú½áº ßá¼ »«
ßÑíÑ - ¡Ñ ß¿∩εΘá∩ ¬αáß«Γá?" ÆᬠúαѺ∩Γ "πªÑ ¡Ñ «íαáºá¼¿, á αẽ¿τ¡δ¼¿
ó¿ñἿ ¼áΓÑα¿¿". ê "¼áΓÑα¿á½¿º¼ »α«»¿ΓδóáÑΓß∩ ΓπΓ ¡áßΓ«½∞¬« «ßΓα«⌐ ¿
í«½Ñº¡Ñ¡¡«⌐ τπóßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ∞ε, τΓ« ΓÑ»Ñα∞ Ѽπ πªÑ »« ß¿½á¼ »«¡∩Γ∞ óßε í«½∞
»«φΓá-¿ñÑ὿ßΓá".
   Å«φº¿∩ ñ¿¡á¼¿τ¡á - ó ¡Ñ⌐ "óÑΘ¿ - φΓ« ¡Ñ Γ«, τѼ «¡¿ ∩ó½∩εΓß∩, á Γ«, τѼ
«¡¿ ßΓá¡«ó∩Γß∩". ê »α«¡¿¬¡πΓ∞ ó «íαáºδ - º¡áτ¿Γ «ΘπΓ¿Γ∞ »α¿ú½áΦÑ¡¿Ñ ¬
»πΓÑΦÑßΓó¿ε.
   ê π üáΦ½∩αá ÑßΓ∞ ÑΘÑ ¬¡¿ú¿ « ó«ºñπσÑ, ºÑ¼½Ñ, »α«ßΓαá¡ßΓóÑ...

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 022 (43) «Γ 11 ¿ε¡∩ 1998 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 4.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]