Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE04/D210/I210260R.TAB

Text File | 1998-04-01 | 6.3 KB | 102 lines

îàäïàììÄà ùÆàìêà-II
   é½áñ¿¼¿α îá¬á¡¿¡: "Ç¡ñÑαúαáπ¡ñ, ¿½¿ âÑα«⌐ ¡áΦÑú« óαѼѡ¿"
#
쿬«½á⌐ ǽѬßá¡ñα«ó - ½¿ΓÑαáΓπα¡δ⌐ «í«ºαÑóáΓѽ∞ αáñ¿«ßΓᡵ¿¿ "¥σ«
î«ß¬óδ".
   쿬«½á⌐ ǽѬßá¡ñα«ó
   "ç¡á¼∩" N 2, 1998
   éÄ éÆÄÉÄî ¡«¼ÑαÑ "ç¡á¼Ñ¡¿" »ÑτáΓáÑΓß∩ ΓαÑΓ∞∩ τáßΓ∞ ¼á¬á¡¿¡ß¬«ú« α«¼á¡á.
ìáºδóáÑΓß∩ «¡á "Ç¡ñÑαúαáπ¡ñ". ¥Γ« ºáßΓáó½∩ÑΓ óß»«¼¡¿Γ∞ ¡áºóá¡¿∩ ñóπσ
»αÑñδñπΘ¿σ τáßΓÑ⌐. åπα¡á½∞¡δÑ «Γαδó¬¿ «íΘÑú« ΓѬßΓá îá¬á¡¿¡á ºáñáεΓ ßó«⌐
α¿Γ¼, Γ« ÑßΓ∞ «τÑαÑñ¡á∩ "»«αµ¿∩", ¿ ó«ß»α¿¡¿¼áεΓß∩ «τÑαÑñ¡«⌐ τáßΓ∞ε, ΓѼ
ßá¼δ¼ ߬½áñδóáÑΓß∩ ¿¡«Ñ »αÑñßΓáó½Ñ¡¿Ñ « ¬«¼»«º¿µ¿¿ »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩. éÑñ∞ »ÑαÑñ
¡á¼¿ ¡Ñ ¬¡¿úá, á Σαáú¼Ñ¡Γδ, ß«ßΓáó½∩εΘ¿Ñß∩ ó ¬¡¿úπ, ¡« «ßΓáεΘ¿Ñß∩ ó
ß«º¡á¡¿¿ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡δ¼¿. ê ßá¼«Ñ ú½áó¡«Ñ - ó»ÑαÑñ¿ ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«ßΓ∞,
ßεªÑΓ¡á∩ ΓѼ¡«Γá, ÑÑ ¡Ñ½∞º∩ »α«∩ß¡¿Γ∞, ñáªÑ ¡Ñ½∞º∩ »α«½¿ßΓáΓ∞ ΓѬßΓ ñ«
¬«¡µá, τΓ«íδ »«ß¼«ΓαÑΓ∞, ߬«½∞¬« ÑΘÑ «ßΓὫß∞ - τáßΓÑ⌐, ßΓαá¡¿µ.
   "Ç¡ñÑαúαáπ¡ñ" - ¡áºóá¡¿Ñ α«¼á¡á ¿ ΓαÑΓ∞Ñ⌐ τáßΓ¿. äóÑ »αÑñδñπΘ¿Ñ - "Ä¡ ¿
«¡á", "æ½πτá⌐ ¡á óΓ«α«¼ ¬παßÑ". êßΓ«α¿∩ ½εíó¿ ¬ éÑα«¡¿¬Ñ ¿ ¿ßΓ«α¿∩ ½εíó¿ ¬
íαáΓπ, Ñß½¿ »δΓáΓ∞ß∩ σáαá¬ΓÑਧ«óáΓ∞ ¿σ ó ¡á¿í«½ÑÑ «íΘѼ »½á¡Ñ. ¡«
߬áºáΓ∞ ¿ »«-ñαπú«¼π, ¿¡áτÑ »«ß¼«ΓαÑΓ∞ ¡á «íÑ ¿ßΓ«α¿¿: ¿½½εº«α¡δ⌐ »πΓ∞
¡áóÑασ, ¿º «íΘ᪡«⌐ »α«ßΓ¿ΓπΓ¬¿ ó ñÑ»πΓáΓδ ¿ »πΓ∞ 󡿺 - ß« ßΓπñÑ¡τÑ߬«⌐
߬á¼∞¿ ó »ß¿σπΦ¬π, ó ¡¿τΓ«ªÑßΓó«.
   Äñ¡á¬« «íÑ φΓ¿ ¿ßΓ«α¿¿ - τáßΓ¿ «»δΓá ÅÑΓα«ó¿τá, «íΘ᪡«ú« ßΓ«α«ªá ¿
íδóΦÑú« »¿ßáΓѽ∩, ß«ßΓáó½∩εΘ¿Ñ Ñú« "á¡ñÑαúαáπ¡ñ¡«ú«" ßπΘÑßΓó«óá¡¿∩, Ñú«
ñπΦ¿, Ñú« ß«º¡á¡¿∩. ¥Γ« »«ßΓѻѡ¡«Ñ ¡á¬á»½¿óá¡¿Ñ "¬α¿Γ¿τÑ߬«⌐ ¼áßßδ",
»αÑñ¿ß½«ó¿Ñ ¬ óºαδóπ - ¬ πí¿⌐ßΓóπ.
   ôí¿⌐ßΓó« - »«τΓ¿ ¬á¬ »α«αδó ߬ó«º∞ π¡¿ªÑ¡¿Ñ, ºáí¿Γ«ßΓ∞, ºáΓαáó½Ñ¡¡«ßΓ∞,
πí¿⌐ßΓó« - ¬á¬ »αÑñѽ∞¡«Ñ ó«»½«ΘÑ¡¿Ñ "Σ¿½«ß«Σ¿¿ πñáαá", »α«»«óÑñ¡¿¬«¼ ¿
»α«ó«ñ¡¿¬«¼ ¬«Γ«α«⌐ óδßΓπ»áÑΓ ÅÑΓα«ó¿τ, ¬á¬ ºáΘ¿Γá ßó«Ñ⌐ ßἫßΓ¿, ßó«Ñú«
ßἫßΓ«∩¡¿∩, ½¿τ¡«ßΓ¡«ú« ∩ñαá, Γ« ÑßΓ∞ Γ«ú«, τΓ« ¡Ñ ºáó¿ß¿Γ (¿½¿ ¡Ñ ñ«½ª¡«
ºáó¿ßÑΓ∞) «Γ πß½«ó¿⌐, «Γ ª¿º¡Ñ¡¡«ú« Σ«¡á, «Γ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó.
   ê ó«Γ ó¡«ó∞ "á¡ñÑαúαáπ¡ñ". èᬠíπñΓ« ¿ ¡Ñ í佫 ºáαѺᡡ«ú« ¬áó¬áºµá,
αẼδΦ½Ñ¡¿⌐ ó ñπσÑ "ÅαÑßΓπ»½Ñ¡¿∩ ¿ ¡á¬áºá¡¿∩", í«½Ñº¡Ñ¡¡«ú« ¿ ¡Ñ߬«½∞¬«
í«∩º½¿ó«ú« «ΓΓὬ¿óá¡¿∩ «Γ úÑα«∩ ä«ßΓ«Ñó߬«ú«, »αÑ«ñ«½Ñ¡¿∩ ½¿ΓÑαáΓπα¡«ßΓ¿.
ì«óδ⌐ ó¿Γ«¬ »«óÑßΓó«óá¡¿∩, ¡«óδ⌐ «»δΓ úÑα«∩. é»α«τѼ, ßπΓ∞, ¿¡Γ«¡áµ¿∩,
ßΓ¿½∞ (¡Ñ ºáíπñѼ, τΓ« αáß߬ẠóÑñÑΓß∩ «Γ »Ñαó«ú« ½¿µá, αáºóÑαΓδóáÑΓß∩ ¬á¬
íÑ߬«¡Ñτ¡δÑ ó¡πΓαÑ¡¡¿Ñ ¼«¡«½«ú¿ ÅÑΓα«ó¿τá, »«úαπªÑ¡ ó Ñú« ß«º¡á¡¿Ñ, Ñú«
¼¿α«ó«ººαÑ¡¿Ñ) «ßΓáεΓß∩ ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡δ¼¿ (í佫 íδ ßΓαá¡¡«, Ñß½¿ í «¡¿
¿º¼Ñ¡¿½¿ß∞). Æá ªÑ «»¿ßáΓѽ∞¡á∩ φ¬ß»αÑßß¿∩, Γá ªÑ ¼Ññ½¿Γѽ∞¡á∩ ¿ ñ«Γ«Φ¡á∩
αÑΣ½Ñ¬ß¿∩, Γ« ªÑ ¼αáτ¡«-íαѺú½¿ó«Ñ, óδß«¬«¼Ñα¡«Ñ (ú«αñ«Ñ) »«ú½∩ñδóá¡¿Ñ ¡á
ñαπú¿σ ¿ ºáΓáÑ¡¡«Ñ τπóßΓó« ß«íßΓóÑ¡¡«ú« »αÑó«ßσ«ñßΓóá. éßÑ-Γᬿ ó
¼á¬á¡¿¡ß¬«¼ α«¼á¡Ñ - »«ñ»«½∞¡δ⌐ τѽ«óѬ, á ¡Ñ »«ßΓ«α«¡¡¿⌐, óßÑ-Γᬿ
ßἫ½εí¿Ñ ó ¡Ñ¼ ºá¼πΓ¡∩ÑΓ τ¿ßΓ«Γπ αáó¡«ñπΦ¿∩ ¿ íÑßßΓαáßΓ¡«ßΓ¿.
   îѽ∞¬áεΓ ¡«óδÑ Γ¿»δ ¿ Γ¿»áª¿, Γ«τ¡ÑÑ, á½½Ñú«α¿¿ »«ñ»«½∞¡«ú«
ßπΘÑßΓó«óá¡¿∩, ¬áτáεΓß∩ ¬áτѽ¿ á¡ñÑαúαáπ¡ñá. éÑασ ¿ ¡¿º - »«¡∩Γ¿∩
«Γ¡«ß¿Γѽ∞¡δÑ ñ½∩ »«ñ»«½∞∩, ¬«Γ«α«Ñ ÑßΓ∞ ß»«ß«í ª¿º¡¿, ¡Ñ ºáó¿ß∩Θ¿⌐ «Γ
ß«µ¿á½∞¡δσ πß½«ó¿⌐.
   "â«ß»«ñ¿¡ 漫½¿¬«ó", íδóΦ¿⌐ »α¿∩Γѽ∞ »« ß«óÑΓ߬«¼π ½¿ΓÑαáΓπα¡«¼π
á¡ñÑαúαáπ¡ñπ, "πªÑ «íαÑΓΦ¿⌐ ½¿ΓÑαáΓπα¡πε ¿ºóÑßΓ¡«ßΓ∞" ¿ πú«ΘáεΘ¿⌐ ßΓáαδσ
º¡á¬«¼δσ ó αÑßΓ«αá¡Ñ ûäï, ¬á¬ íδ «»αáóñδóá∩ß∞ »ÑαÑñ ¡¿¼¿ ºá ßó«ε ¡δ¡ÑΦ¡εε
ó«ßΓαÑí«óá¡¡«ßΓ∞. Ä¡ ª¿óÑΓ «Γ »αѪ¡Ñú« á¡ñÑαúαáπ¡ñá, á »«Γ«¼π πú«ΘÑ¡¿Ñ Ñú«
¡Ñ ¼¿½«ßΓδ¡∩, á »«¬π»¬á. à¼π ¡πª¡δ ½εñ¿, ¿ñÑ¿, ½¿µá, αÑτ∞ ΓÑσ, ¬Γ« «ßΓá½ß∩
"¡á ñ¡Ñ", ¬Γ« ¡Ñ »ÑτáΓáÑΓß∩, ¡Ñ πτáßΓóπÑΓ ó ºáαπíѪ¡δσ ßѼ¿¡áαáσ ¿ »α. Æá¬
¬áªÑΓß∩ ÅÑΓα«ó¿τπ, »α¿¡µ¿»¿á½∞¡« ßΓ«α«¡∩ΘѼπß∩ »πí½¿τ¡«ßΓ¿, ¡« ó ñπΦÑ
πíѪñÑ¡¡«¼π ó ßó«Ñ⌐ º¡áτ¿¼«ßΓ¿, ó ßó«Ñ¼ ½¿ΓÑαáΓπα¡«¼ Γá½á¡ΓÑ. Ä¡ º½¿Γß∩,
αáºñαáªáÑΓß∩, αáºú«α∩τÑ¡¡δ⌐ ñáମó«⌐ ó«ñ¬«⌐.
   ÅαÑπß»ÑóáεΘ¿⌐ ¬«¼¼Ñαßá¡Γ äπ½«ó, ñáτ𠬫ëα«ú«, ¬á¬ »αÑñ»«½áúáÑΓß∩, íπñÑΓ
(¡Ñ íπñÑΓ ¡á ßἫ¼ ñѽÑ) ßë᫪¿Γ∞ ÅÑΓα«ó¿τ. ɫ߬«Φ¡«Ñ πú«ΘÑ¡∞Ñ, ¬π»ÑτÑ߬á∩
(ó ß«óÑΓ߬¿σ Γ«¡áσ) ßδΓ«ßΓ∞, ñ«ó«½∞ßΓó« ¿ ߬π¬á. ì«óδ⌐ íáα¿¡ ¿ óßÑ Γ«Γ ªÑ
ß«óÑΓ߬¿⌐ τѽ«óѬ. Äß¡«óá ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡á, ½¿Φ∞ ¡á»«½¡Ñ¡¿Ñ - ñαπú«Ñ.
   ïÑß∩ 伿Γα¿Ñó¡á, ¬«úñá-Γ« ¬αáßáó¿µá, αÑó¡¿Γѽ∞¡¿µá ¿ñÑ«½«ú¿τÑ߬«⌐
τ¿ßΓ«Γδ, ¬«úñá-Γ« «í½áñáóΦá∩ ó½áßΓ∞ε ó ìêê, úñÑ ¿ ÅÑΓα«ó¿τ αáí«Γá½ ¿ «Γ¬πñá
πó«½Ñ¡ íδ½ ¿¼Ñ¡¡« ÑÑ ß¿½á¼¿. ìδ¡Ñ ªÑ ßá¼á »«τΓ¿ óßÑ »«ΓÑα∩óΦá∩. ìá
ñѼ«¡ßΓαᵿ¿ ("ñѼ«¬αáΓ«ó"), »«ßΓáαÑóΦπε, πó∩ñáεΘπε, ÑÑ »«óßΓαÑτá½ ¿
»α¿º¡á½ ÅÑΓα«ó¿τ, ß«Φѽß∩ ß ¡Ñ⌐. Ä¡ ßΓá½ ßó¿ñÑΓѽѼ »áñÑ¡¿∩ ïÑß¿
伿Γα¿Ñó¡δ, ÑÑ »«úαπªÑ¡¿∩ ó á¡ñÑαúαáπ¡ñ, - ¬«úñá ¡ÑτѼ ¿ ¡Ñ ¡á τΓ« ª¿Γ∞.
Äñ¡á¬« ¿ ºñÑß∞, ó «»¿ßá¡¿¿ φΓ«⌐ ß¿Γπᵿ¿, ¡áß óßΓαÑτáÑΓ ö.î. ä«ßΓ«Ñó߬¿⌐ ß«
ßó«Ñ⌐ ñ¿á½Ñ¬Γ¿¬«⌐ ¿ »áαáñ«¬ßá½∞¡«ßΓ∞ε. ÅÑΓα«ó¿τ ¿ ªá½ÑÑΓ, ¿ π¡¿ªáÑΓ ïÑßε
伿Γα¿Ñó¡π, «ΓδúαδóáÑΓß∩ ¡á ¡Ñ⌐, á «¡á, ó ßó«ε «τÑαÑñ∞, »α¿ π¡¿ªÑ¡¡«⌐
»«¬«α¡«ßΓ¿ ß«σαá¡∩ÑΓ íαѺú½¿ó«ßΓ∞ ¿ »αѺαÑ¡¿Ñ »« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ ¡Ñ¼π ¿ φΓ¿¼
«ß¬«αí½∩ÑΓ Ñú«.
   ìᬫ¡Ñµ, á¡ñÑαúαáπ¡ñ¡δ⌐ ßΓπ¬áτ ùπí¿¬. ï¿ΓÑαáΓπα¡á∩ ¿ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡á∩
í«úÑ¼á º¡áÑΓ, τΓ« «¡ ßΓπτ¿Γ, ¡« ΓÑα»¿Γ ¿ »α¿¡¿¼áÑΓ Ñú«. ìá φΓ«¼ φ»¿º«ñÑ ß
ùπí¿¬«¼ (Σ¿¡á½∞¡«¼ ó« óΓ«α«¼ ªπα¡á½∞¡«¼ Σαáú¼Ñ¡ΓÑ α«¼á¡á) ßΓ«¿Γ
ºáñÑαªáΓ∞ß∩. ù¿ΓáΓѽ∩ ó¡«ó∞ óßΓαÑτáÑΓ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δ⌐ ßεªÑΓ¡δ⌐ σ«ñ.
   é »∞∩¡«¼ πúáαÑ ¿ ßΓαá¡¡«¼ ¼¿ºá¡Γα«»¿τÑ߬«¼ »«αδóÑ ÅÑΓα«ó¿τ ¡áτ¿¡áÑΓ
ú«ó«α¿Γ∞ ùπí¿¬π « ¡Ñ»α¿ú½∩ñ¡δσ ßó«⌐ßΓóáσ ¿ »«ßΓπ»¬áσ ßó«¿σ ß«íαáΓ∞Ñó »«
½¿ΓÑαáΓπα¡«-σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡«¼π á¡ñÑαúαáπ¡ñπ. ê óñαπú ß»«σóáΓδóáÑΓß∩, τΓ« ùπí¿¬
- ßΓπ¬áτ, τΓ« «¡ ߻ѵ¿á½∞¡« óδΓ∩ú¿óáÑΓ ¿º ¡Ñú« "¿¡Σ«α¼áµ¿ε", τΓ« «¡
ºá»¿ßδóáÑΓ αÑτ¿ ÅÑΓα«ó¿τá ¡á ñ¿¬Γ«Σ«¡. ÅÑΓα«ó¿τ ß«óÑαΦáÑΓ ¡Ñó«½∞¡«Ñ
»αÑñáΓѽ∞ßΓó«, »α«ßΓ« Γᬠóñαπú αáßßΓáÑΓß∩ ß« ßó«¿¼ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ¼ í«úáΓßΓó«¼
- ºó᡿Ѽ ¿ßΓ¿¡¡«ú« áúφΦ¡¿¬á. ùπí¿¬ »«¬πß¿½ß∩ ¡á Ñú« ñπΦπ, ¡á Ñú«
αÑ»πΓᵿε, ¡á ßá¼π Ñú« »α¿¡áñ½Ñª¡«ßΓ∞ ¬ á¡ñÑαúαáπ¡ñπ. àñ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ óδσ«ñ,
¬«Γ«αδ⌐ ÅÑΓα«ó¿τ ó¿ñ¿Γ ñ½∩ ßÑí∩, - πí¿⌐ßΓó«. é¡«ó∞ »«∩ó½∩ÑΓß∩ ¡«ª. ÅÑΓα«ó¿τ
"»áßÑΓ" ùπí¿¬á, »πΓÑΦÑßΓóπ∩ ó¼ÑßΓÑ ß ¡¿¼ ß ¬óáαΓ¿αδ ¡á ¬óáαΓ¿απ, ß «ñ¡«⌐
í«úѼ¡«⌐ »¿απΦ¬¿ ¡á ñαπúπε ¿ ó π¬α«¼¡«¼ ¼ÑßΓÑ πí¿óáÑΓ Ñú«. Å«τΓ¿ πªÑ
»α¿óδτ¡δ¼ ñó¿ªÑ¡¿Ñ¼.
   ¥Γ« πí¿⌐ßΓó« ¿º ßΓαáσá, ß»½á¡¿α«óá¡¡«Ñ, »«ñú«Γ«ó½Ñ¡¡«Ñ, - πí¿⌐ßΓó« ñ½∩
ßÑí∩. ì« »α«½¿Γá∩ ¬α«ó∞ ¡Ñ ºá¬αÑ»½∩ÑΓ ú«Γ«óπε í佫 »«αóáΓ∞ß∩ ßó∩º∞ ß
á¡ñÑαúαáπ¡ñ«¼, »αѪ¡¿¼ ¼¿α«¼, á, ¡á«í«α«Γ, «ΓΓ«αúáÑΓ (ºñαáóßΓóπ⌐ΓÑ ÑΘÑ αáº,
öÑñ«α î¿σá⌐½«ó¿τ). ÄíΘ᪡¿¬¿ «Γó«αáτ¿óáεΓß∩ «Γ ÅÑΓα«ó¿τá, »ÑαÑßΓáεΓ Ñú«
½εí¿Γ∞, ó릨óáεΓ ¿º «íΘѪ¿Γ¿∩. ÆÑ»Ñα∞ - ¡Ñ¬πñá »«⌐Γ¿. Ç τ¿ΓáΓѽε
»α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ ΓѼ í«½ÑÑ ½εí«»δΓ¡«.
   ÆαÑΓ¿⌐ ¡«¼Ñα "ç¡á¼Ñ¡¿" πªÑ óδΦѽ.

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 012 (33) «Γ 02 á»αѽ∩ 1998 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 7.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]