Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE02/D220/I220210R.TAB

Text File | 1998-06-18 | 12.3 KB | 190 lines

ùàî æïÇüàà ÇÉîêƒ, Æàî é¢ÿà Æô ô öôÉÇåàè
   çáíδóΦѼπ π᫬¿ ¿ßΓ«α¿¿ «íΘÑßΓóπ αá¡« ¿½¿ »«ºñ¡« »αÑñßΓ«¿Γ «ß«º¡áΓ∞
#
¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞ π¬αÑ»½Ñ¡¿∩ «í«α«¡«ß»«ß«í¡«ßΓ¿
   éáñ¿¼ îáα¬πΦ¿¡
   ô»áñ«¬
   î¢æï£ « 󫺼«ª¡«ßΓ¿ »«óΓ«αÑ¡¿∩ ¿ε¡∩ 41-ú« ¡áß »«ßÑΘáÑΓ óßÑ αѪÑ, »«τΓ¿
¡Ñ »«ßÑΘáÑΓ. é«»α«ß « Γ«¼, τΓ« ßΓαá¡Ñ óñαπú »α¿ñÑΓß∩ ó¡«ó∞ »α«⌐Γ¿ τÑαѺ
᫬«óπε »«½«ßπ ó릨óá¡¿∩, ¬á¬ íδ ß¡∩Γ ó««íΘÑ. ì¿ ¡á çá»áñÑ, ¡¿ ¡á é«ßΓ«¬Ñ,
¡¿ ¡á ₧úÑ »α¿ºαᬿ ó«Ñ¡¡«⌐ áúαÑßß¿¿ ¡Ñ íα«ñ∩Γ. Ä¡¿ »ÑαÑα«ñ¿½¿ß∞ ó ¿¡δÑ
»α¿ºαᬿ - áúαÑßß¿¿ ¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡«⌐, ΓÑσ¡«½«ú¿τÑ߬«⌐, Φ¿α»«ΓαÑí«ó߬«⌐,
»ßÑóñ«¬π½∞Γπα¡«⌐. ì« φΓ«, »« ¡áΦ¿¼ »αÑñßΓáó½Ñ¡¿∩¼, óα«ñÑ íδ ¿ ¡Ñ πú஧δ
ó«óßÑ - Γá¬, »α¿«íΘÑ¡¿Ñ ¬ ¼¿α«ó«⌐ µ¿ó¿½¿ºáµ¿¿. 潫ó«¼, óßÑ«íΘá∩ πóÑαÑ¡¡«ßΓ∞
ó ºáóΓαáóΦ¡Ñ¼ ¼¿α¡«¼ ¡ÑíÑ Γᬫóá, τΓ« »α«í½Ñ¼δ ó«Ñ¡¡«⌐ íѺ«»áß¡«ßΓ¿ Ñß½¿ ¿
τ¿ß½∩Γß∩ ó ñÑαªáó¡δσ »α¿«α¿ΓÑΓáσ, Γ« ½¿Φ∞ Σ«α¼á½∞¡«. ÉÑá½∞¡«Ñ ªÑ ó«Ñ¡¡«Ñ
ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó« »α«¿ßσ«ñ¿Γ ßπ¼íπα¡«, ß ¡áñαδó«¼. Ç »« í«½∞Φ«¼π ßτÑΓπ ñѽ«
ßΓ«¿Γ. Ç ¬«½∞ πª ßΓ«¿Γ, Γ« ¡Ñ»αѼѡ¡« αẽáúáÑΓß∩.
   ĵѡ¬á »«ΓÑ¡µ¿á½∞¡«⌐ ó«Ñ¡¡«⌐ πú஧δ - ¬αáÑπú«½∞¡δ⌐ ¬á¼Ñ¡∞ ¬«¡µÑ»µ¿¿
¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐ íѺ«»áß¡«ßΓ¿. àÑ óßÑßΓ«α«¡¡«ßΓ∞, «íΩÑ¬Γ¿ó¡«ßΓ∞, Γ«τ¡«ßΓ∞ -
αѺπ½∞ΓáΓ ¡á»α∩ªÑ¡¡«⌐ αáí«Γδ ¼δß½¿. ì« ¡Ñ Γ«½∞¬«. ¥Γ« ÑΘÑ ¿ ¿¡Γπ¿µ¿∩,
¡áµ¿«¡á½∞¡á∩ Γαáñ¿µ¿∩, «ß«íÑ¡¡«ßΓ¿ ¡áµ¿«¡á½∞¡«ú« σáαá¬ΓÑαá. ô ¡áß, π
απß߬¿σ, ó φΓ«¼ ß¼δ᫥ »αÑ«í½áñáÑΓ ¿ααᵿ«¡á½∞¡δ⌐ »«ñσ«ñ, Γ.Ñ. «ß¡«óá¡¡δ⌐
¡á τπóßΓóáσ. é »«¡∩Γ¿Ñ "πú஧á" ¼δ ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿ ó¬½áñδóáѼ º½«Ñ, áúαÑßß¿ó¡«Ñ
¡á¼ÑαÑ¡¿Ñ. é« óß∩¬«¼ ß½πτáÑ »αѪñÑ óßÑú« ¿¼Ñ¡¡« φΓ« «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó«.
   ìá çá»áñÑ ªÑ, ¬ »α¿¼Ñαπ, π á¼Ñα¿¬á¡µÑó, ¡á»α«Γ¿ó, »αÑ«í½áñáÑΓ
αᵿ«¡á½∞¡«Ñ ¡áτὫ. ôúα«ºπ «¡¿ αáßß¼áΓα¿óáεΓ ¡Ñ Γ«½∞¬« ¿ ¡Ñ ßΓ«½∞¬« »«ñ
πú½«¼ αÑá½∞¡δσ ºáσóáΓ¡¿τÑ߬¿σ ºá¼δß½«ó ß«ßÑñÑ⌐ ¡á ñá¡¡δ⌐ ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿⌐
¼«¼Ñ¡Γ, á ß Γ«τ¬¿ ºαÑ¡¿∩ ßπΘÑßΓóπεΘÑú« ¿½¿ Σ«α¼¿απεΘÑú«ß∩ ó«Ñ¡¡«ú«
»«ΓÑ¡µ¿á½á. é æÿÇ ½εí«⌐ ó«Ñ¡¡δ⌐, íπñ∞ Γ« úÑ¡Ñαá½ ÅÑ¡Γáú«¡á ¿½¿ ¬παßá¡Γ
ú½áó¡«⌐ ¬πº¡¿µδ «Σ¿µÑα߬¿σ ¬áñα«ó ôφßΓ-Å«⌐¡Γ, ¡á ó«»α«ß, ºáτѼ á¼Ñα¿¬á¡µá¼
ßá¼á∩ ß¿½∞¡á∩ áନ∩, ¬«½∞ π ¡¿σ ¬απú«¼ »áαΓ¡Ñαδ ñá ñαπº∞∩, «ΓóÑτáÑΓ «ñ¡« ¿
Γ« ªÑ: ¡á¼ÑαÑ¡¿∩ »«ñ󿪡δ, á πΓαáτÑ¡¡πε ß¿½π ó«ßßΓá¡«ó¿Γ∞ Γαπñ¡«.
   Æᬠó«Γ, ó ß¿½π ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ «ß«íÑ¡¡«ßΓÑ⌐ α«ßß¿⌐߬«⌐ »ß¿σ«½«ú¿¿ ¼δ
«¬áºá½¿ß∞ ºá½«ª¡¿¬á¼¿ φ⌐Σ«α¿¿ »« ß½πτáε «¬«¡τá¡¿∩ óѽ¿¬«ú« »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿∩
çá»áñ-é«ßΓ«¬. üѺá½áíÑα¡«ßΓ∞ ¡á ¡¿óÑ π¬αÑ»½Ñ¡¿∩ «í«α«¡«ß»«ß«í¡«ßΓ¿
ú«ßπñáαßΓóá »α«∩ó½∩ÑΓß∩ ¬á¬ ó ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ »«½¿Γ¿τÑ߬«ú« απ¬«ó«ñßΓóá,
«τÑó¿ñ¡«, π»«óáεΘÑú« ¡á Γ«, τΓ« »α¿ ¡Ñ¼ úα«¼ ¡Ñ úα∩¡ÑΓ, Γᬠ¿ ó ¡áßΓα«Ñ¡¿∩σ
Φ¿α«¬«⌐ «íΘÑßΓóÑ¡¡«ßΓ¿. Å« ßπΘÑßΓóπ-Γ« ¡ÑΓ ñáªÑ ßÑα∞Ѻ¡«⌐ »«»δΓ¬¿ «ß«º¡áΓ∞
ßó«Ñ«íαáº¿Ñ úÑ«»«½¿Γ¿τÑ߬«ú« »«½«ªÑ¡¿∩ É«ßß¿¿, ¬«Γ«α«Ñ ¡¿ ó ¬«Ñ⌐ ¼ÑαÑ ¡Ñ
¼«ªÑΓ ß«»«ßΓáó½∩Γ∞ß∩ ¡¿ ß »«½«ªÑ¡¿∩¼¿ Ñóα«»Ñ⌐߬¿σ ñÑαªáó, ¡¿ ß »«½«ªÑ¡¿Ñ¼
æ«Ññ¿¡Ñ¡¡δσ ÿΓáΓ«ó.
   î«αá½∞¡á∩ ú«Γ«ó¡«ßΓ∞ ßΓαá¡δ ó ß½πτáÑ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿ ¼á¬ß¿¼á½∞¡«
ß«ßαÑñ«Γ«τ¿Γ∞ ß¿½δ ¿ »«ñτ¿¡¿Γ∞ áíß«½εΓ¡« óßÑ «í«α«¡¡δ¼ µÑ½∩¼ ßÑú«ñ¡∩
ºá¼ÑΓ¡« ¡¿ªÑ, τѼ ó ß«óÑΓ߬¿Ñ ú«ñδ. ï¿ΓÑαáΓπαá ¿ ¬¿¡«¬áñαδ ßÑú«ñ¡∩
ó«ßß«ºñáεΓ ñ«ßΓ«óÑα¡πε ¬áαΓ¿¡π óßÑ⌐ Γ«⌐ ¡Ñ¿¼«óÑα¡« ¼«Θ¡«⌐ ñ¿¡á¼¿¬¿, ó
¬«Γ«απε íδ½ »α¿óÑñÑ¡ »«ΓÑ¡µ¿á½ ßΓαá¡δ ó 41-¼ »« ó«½Ñ ûÑ¡Γαá. æÑ⌐τáß ªÑ
óÑαΓ¿¬á½∞ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ »« ßó«Ñ⌐ τπΓ¬«ßΓ¿ αÑáú¿α«óá¡¿∩ ¡Ñ óσ«ñ¿Γ
¡¿ ó ¬á¬«Ñ ßαáó¡Ñ¡¿Ñ ß Γ«⌐, τΓ« ¿¼Ñ½á ¼ÑßΓ« ó »αѪ¡ÑÑ óαѼ∩.
   ǡὫú¿τ¡δ⌐ »α«óá½ ¡áí½εñáÑΓß∩ ¿ ó ú«Γ«ó¡«ßΓ¿ ¡áßѽѡ¿∩ ¬ ºáΘ¿ΓÑ ßΓαá¡δ.
ïÑΓ ñóáñµáΓ∞ ¡áºáñ ¬á¬«¼π-¡¿íπñ∞ ó«Ñ¡¬«¼áΓπ ¡Ñ ß«ßΓáó½∩½« í«½∞Φ«ú« Γαπñá
ß«íαáΓ∞ ó «ñ¡«τáß∞Ñ ß«Γ¡ε-ñαπúπε αѺÑαó¿ßΓ«ó ¿ »«ß½áΓ∞ ¿σ ¡á «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ
¬απ»¡«ú« ¬«¼á¡ñ¡«-ΦΓáí¡«ú« πτÑ¡¿∩. Éáºπ¼ÑÑΓß∩, ¼«í¿½¿ºáµ¿«¡¡δÑ »½á¡δ
ßπΘÑßΓóπεΓ ¿ ßÑ⌐τáß. ÑΓ íδΓ∞, «¡¿ ñáªÑ ß«óÑαΦÑ¡¡ÑÑ »αѪ¡¿σ. ì« óÑñ∞
íπ¼áúá ßá¼á »« ßÑíÑ ¡Ñ αáí«ΓáÑΓ, φΓ« ¿ºóÑßΓ¡«.
   ì« ú½áó¡«Ñ ¡Ñ ó φΓ«¼. â½áó¡«Ñ -  ó ¡á½¿τ¿¿ »«½¡«ßΓ∞ε í«Ñú«Γ«ó¡δσ,
óδß«¬«¼«í¿½∞¡δσ ß«Ññ¿¡Ñ¡¿⌐ ¿ τáßΓÑ⌐, ¬«Γ«αδÑ »α¿ºóá¡δ ó ß½πτáÑ τÑú«
óßΓπ»¿Γ∞ ó í«ÑóδÑ ñÑ⌐ßΓó¿∩ ó ¬«¡¬αÑΓ¡«¼ αÑú¿«¡Ñ. ¥Γ« ñ«½ª¡δ íδΓ∞
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δÑ í«ÑóδÑ "¬π½á¬¿", ß¼δß½ ª¿º¡¿ ¬«Γ«αδσ ó Γ«¼ Γ«½∞¬« ¿
ß«ßΓ«¿Γ, τΓ«íδ ó ½εíπε ¼¿¡πΓπ ¡áσ«ñ¿Γ∞ß∩ ó ú«Γ«ó¡«ßΓ¿ ½ÑΓÑΓ∞ ¬πñá πú«ñ¡«.
Æᬿσ "¬π½á¬«ó" π ¡áß ßÑú«ñ¡∩ ¡ÑΓ. àßΓ∞ Γ«½∞¬« τÑα¡«óδÑ »α«Γ«Γ¿»δ,
¡á»α¿¼Ñα, 3-∩ ¼«Γ«ßΓαѽ¬«óá∩ ñ¿ó¿º¿∩. é ¡Ñ⌐ "ßΓαѽ∩εΓ ¿ ó«ñ∩Γ" í«½∞ΦÑ, τѼ
ó ñαπú¿σ ñ¿ó¿º¿∩σ, ½πτΦÑ π¬«¼»½Ñ¬Γ«óá¡δ óßÑ ºóÑ¡∞∩. ì« φΓ« ΓѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ ¡Ñ
Σ«α¼¿α«óá¡¿Ñ »α«Σ¿. ¥Γ« ¡Ñ Γ«, τΓ« »«ñαáºπ¼ÑóáÑΓß∩ »«ñ "¼«í¿½∞¡δ¼ í«Ñóδ¼
¬π½á¬«¼". äóπσú«ñ¿τ¡¿¬¿-ß«½ñáΓδ ¿ ñóπσú«ñ¿τ¡¿¬¿-½Ñ⌐ΓÑ¡á¡Γδ ¡Ñ ¼«úπΓ
¬«¡¬πα¿α«óáΓ∞ ß á¼Ñਪá¡ß¬¿¼¿ "ñª¿-á⌐" ¿ íα¿Γá¡ß¬¿¼¿ "Γ«¼¼¿".
   üπñѼ αÑ὿ßΓἿ. ⽫íá½∞¡á∩ ó«⌐¡á ¡á¼ ¡δ¡τÑ ¡Ñ ú஧¿Γ. Å«¬á ¼δ ó««íΘÑ
¬á»¿Γá½∞¡« ºáΘ¿ΘÑ¡δ «Γ ½εí«⌐ áúαÑßß¿¿ αá¬ÑΓ¡«-∩ñÑα¡δ¼ Θ¿Γ«¼. Äñ¡á¬« «Γ íÑúá
óαѼѡ¿ ¡á¼ ¡Ñ π¬αδΓ∞ß∩. æ¬πτ¡« »ÑαÑ߬áºδóáΓ∞ Γ«, « τѼ πªÑ ¼¡«ú« αáº
ú«ó«αÑ¡«. ì« ó«Γ ú«½á∩ ßπΓ∞: ¡áΦá ó««απªÑ¡¡á∩ ¼«Θ∞ ßΓáαÑÑΓ ¼«αá½∞¡« ¿
Σ¿º¿τÑ߬¿. ÆαÑíπÑΓß∩ »α«∩ó½Ñ¡¿Ñ ñá½∞¡«ó¿ñ¡«ßΓ¿ ¿ »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ 󫽿, τΓ«íδ
«ßΓá¡«ó¿Γ∞ φΓ« ßΓáαÑ¡¿Ñ. ìπª¡« »αÑ«ñ«½ÑΓ∞ Σá½∞Φ¿óδ⌐ »αáú¼áΓ¿º¼ ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿
¬ ó«Ñ¡¡«¼π ßΓα«¿Γѽ∞ßΓóπ - ñÑ߬áΓ∞, τÑú« ó»πßΓπε ñÑ¡∞ú¿ Γαᡪ¿α¿Γ∞, Ñß½¿
óαáú«ó ¡ÑΓ. ìᬫ¡Ñµ, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«, »α«ßΓ« ταѺóδτá⌐¡« ó᪡« »Ñαѽ«¼¿Γ∞
ß¿Γπᵿε ó ßἫ⌐ áନ¿, ß«ºñáó ó ¡Ñ⌐ πß½«ó¿∩ "αÑ὿º¼á" í«Ñó«⌐
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿, »«ñú«Γ«ó¬¿ ¬ ó«⌐¡Ñ - ¬á¬ íδ ú¿»«ΓÑΓ¿τÑ߬¿ ¡¿ ßΓ«∩½ ó«»α«ß «
ÑÑ ó«º¼«ª¡«ßΓ¿ ó ñá¡¡δ⌐ ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿⌐ ¼«¼Ñ¡Γ.
   î¡«ú« ½ÑΓ ¡áºáñ ¡á «ñ¡«¼ ¿º »«½¬«óδσ πτÑ¡¿⌐ »α«¿º«Φѽ ½εí«»δΓ¡δ⌐ φ»¿º«ñ,
ßó¿ñÑΓѽѼ ¬«Γ«α«ú« íδ½ áóΓ«α φΓ¿σ ßΓ᫬. âÑ¡Ñαá½ âα¿ú«α¿⌐ ƒΦ¬¿¡ íπñπτ¿
Γ«úñá ºá¼ÑßΓ¿ΓѽѼ ¬«¼á¡ñπεΘÑú« ÄñÑß߬¿¼ ó«Ñ¡¡δ¼ «¬απú«¼ »« í«Ñó«⌐
»«ñú«Γ«ó¬Ñ »α«ó«ñ¿½ ºáß½πΦ¿óá¡¿Ñ »« «íßΓá¡«ó¬Ñ. ô ¬áαΓδ ñ«¬½áñδóá½ ¬«¼á¡ñ¿α
»«½¬á, ßΓα«⌐¡δ⌐, ß¿¼»áΓ¿τ¡δ⌐ »«ñ»«½¬«ó¡¿¬.
   è«úñá ñ«¬½áñ íδ½ ºá¬«¡τÑ¡, ßαÑñ¿ úαπ»»δ »α«óÑα∩εΘ¿σ ¿¡ß»Ñ¬Γ«α«ó 󫺡¿¬
σáαá¬ΓÑα¡δ⌐ «ñ«íα¿Γѽ∞¡δ⌐ úπ½. éδß«¬á∩ «µÑ¡¬á ñ«¬½áñτ¿¬π, ¬áºá½«ß∞, íδ½á
«íÑß»ÑτÑ¡á. Äñ¡á¬« ƒΦ¬¿¡ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« ñ½∩ óßÑσ «ΓαÑáú¿α«óá½ ¿¡áτÑ. é¡∩Γ¡«, ß
αáßßΓá¡«ó¬«⌐, «¡ »α«¿º¡Ñß ¬«α«ΓÑ¡∞¬¿⌐ ¼«¡«½«ú, ¬«Γ«αδ⌐, ñπ¼áε, ºá»«¼¡¿½ß∩
¡Ñ ¼¡Ñ «ñ¡«¼π: "çá Γá¬«Ñ αÑΦÑ¡¿Ñ, ¼«½«ñ«⌐ τѽ«óѬ, ó ó«Ñ¡¡«Ñ óαѼ∩ óáß
αáßßΓαѽ∩εΓ. Å«¡¿¼áÑΓÑ: αáßßΓαѽ∩εΓ. èπñá óδ ºáóѽ¿ Γᡬ«óδ⌐ íáΓá½∞«¡? éδ
τΓ«, «ß½Ñ»½¿? çñÑß∞ ªÑ í«½«Γ«!."
   ü½áú«ñπΦ¿Ñ ¿ßτѺ½«. ìáßΓπ»¿½á ¡Ñ½«ó¬á∩ »áπºá. ƒΦ¬¿¡ í½áú«ñáα∩
¡Ñ«αñ¿¡áα¡«¼π π¼π »«½∞º«óá½ß∩ í«½∞Φ¿¼ áóΓ«α¿ΓÑΓ«¼ ßαÑñ¿ ßΓáαδσ ¿ óΩÑñ½¿óδσ
ß½πªá¬ ΦΓáíá «¬απúá, ¡Ñ »αÑπß»ÑóΦ¿σ »« τáßΓ¿ τ¿¡«ó, ¡« ºáΓ« ñ«ß¬«¡á½∞¡«
º¡áóΦ¿σ ßó«⌐ »αÑñ¼ÑΓ. ê φΓ¿¼ "ßΩÑóΦ¿¼ ß«íá¬π" ¡á Γá¬Γ¿τÑ߬¿σ ºá¡∩Γ¿∩σ
½εí«ú« ¼áßΦΓáíá »α«ΣÑßß¿«¡á½á¼ í佫 ßΓδñ¡«, τΓ« úÑ¡Ñαá½, á ¡Ñ «¡¿, «íαáΓ¿½
ó¡¿¼á¡¿Ñ ¡á Γá¬πε "¼Ñ½«τ∞", «Γ ¬«Γ«α«⌐ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ºáó¿ß¿Γ ¡á αÑá½∞¡«⌐
ó«⌐¡Ñ ª¿º¡∞ ½εñÑ⌐.
   èΓ«-Γ« ¡Ññáó¡« ßñѽὠ«ñ¡« Ñσ¿ñ¡«Ñ ºá¼Ñτá¡¿Ñ ¡« »«ó«ñπ ¡δ¡ÑΦ¡Ñú« ßΓ¿½∩
ó«Ñ¡¡«⌐ Σ«α¼δ: "ùѼ ß½áíÑÑ áନ∩, ΓѼ óδΦÑ Γπ½∞∩ π ΣπαáªÑ¬". Äí¿ñ¡«, ¡«
»αáóñá. Åαáóñá ó Γ«¼, τΓ« ßΓ«∩Θ¿⌐ π »«α«úá XXI ó., ΓαÑíπÑΓ «Γ ß«óαѼѡ¡«⌐
áନ¿ ¿ßΓ¿¡¡«ú« »αáú¼áΓ¿º¼á. ö«α¼á ñ«½ª¡á íδΓ∞ óδß«¬«ú« ¬áτÑßΓóá, ¡«
»αÑñѽ∞¡« »α«ßΓ«⌐, πñ«í¡«⌐ ñ½∩ í«∩, á ¡Ñ »áαáñ«ó. Ä¡á ñ«½ª¡á ¼«Γ¿ó¿α«óáΓ∞ π
ß«½ñáΓá ¿ «Σ¿µÑαá ªÑ½á¡¿Ñ íδΓ∞ ß»«αΓ¿ó¡δ¼, ¼«í¿½∞¡δ¼, ß¿½∞¡δ¼. Åαáóñá ó
Γ«¼, τΓ« úα∩ñπΘ¿⌐ óѬ ΓαÑíπÑΓ ¿ß¬«αÑ¡Ñ¡¿∩ Σ«α¼á½¿º¼á ó í«Ñó«⌐ πτÑíÑ, «¡
»«óѽÑóáÑΓ πßΓαá¡¿Γ∞ ¿º ó«Ñ¡¡«⌐ ª¿º¡¿ óßÑ »«¬áºπΦ¡«Ñ, ¬α¿¬½¿ó«Ñ,
¡Ñ¡áßΓ«∩ΘÑÑ.
   é ¡áΦÑ⌐ áନ¿ πªÑ ñáó¡« í«αεΓß∩ ñóá ¡áτá½á: αᵿ«¡á½∞¡«-τÑßΓ¡«Ñ ¿
»«¬áºπΦ¡«Ñ. Ä »«¬áºπσÑ ¿ß»¿ßá¡δ óáú«¡δ íπ¼áú¿, ÑÑ ó䬫ατÑóδó᡿Ѽ ¿º
ó«Ñ¡¡«⌐ ßαÑñδ ºá¡¿¼á½¿ß∞ »«ßαÑñßΓó«¼ Φ¿α«¬¿σ ¬á¼»á¡¿⌐ ¿ ¼«½¡¿Ñ¡«ß¡δσ
¿¡ß»Ñ¬Γ«α߬¿σ αÑ⌐ñ«ó, ó«Ñ¡¡«-¡áπτ¡δσ Γαá¬ΓáΓ«ó ¿ ñαᬫ¡«ó߬¿σ »α¿¬áº«ó. ì«
»«íÑñ¿Γ∞ ÑÑ Γᬠ¿ ¡Ñ πñὫß∞.
   Å«»áó "ó ßΓαπε", ó«⌐ñ∩ ó φ½¿Γπ "»Ñαß»Ñ¬Γ¿ó¡δσ", »αÑñßΓáó¿Γѽ∞ φΓ«⌐
ΦπßΓα«⌐ ¬áΓÑú«α¿¿ «Σ¿µÑαßΓóá ñѼ«¡ßΓα¿απÑΓ Γá¬πε »αδΓ∞, Γᬫ⌐ ¡á»«α, Γá¬πε
¿º«íαÑΓáΓѽ∞¡«ßΓ∞ »« τáßΓ¿ óßÑ󫺼«ª¡δσ φΣΣÑ¬Γ«ó »«¬áº¡«⌐ ñ«í½ÑßΓ¿, ¬á¬¿Ñ
«íδτ¡δ⌐ ó«Ñ¡¡δ⌐ ΓαπªÑ¡¿¬ ¡Ñ ß»«ß«íÑ¡ αáºó¿Γ∞ ó ßÑíÑ ó »α¿¡µ¿»Ñ. êí« φ¡Ñαú¿∩
π¼á ¿ ΓÑ½á »«ß½Ññ¡Ñú« ΓαáΓ¿Γß∩ ¡á ñ«íα«ß«óÑßΓ¡«Ñ ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ απΓ¿¡¡δσ
«í∩ºá¡¡«ßΓÑ⌐, ó αѺπ½∞ΓáΓÑ τÑú« ¿ «íαÑΓáÑΓß∩ ¡áßΓ«∩Θá∩ í«Ñß»«ß«í¡«ßΓ∞ ¿
αáΓ¡«Ñ ¼áßΓÑαßΓó«.
   å¿óπτÑßΓ∞ »«¬áºπσ¿ «íΩ∩ß¡∩ÑΓß∩ »α«ßΓ«. éÑñ∞ «¡á ßó«Ñú« α«ñá «α¡á¼Ñ¡Γ
ó«¬απú «ß¡«óδ. Ç ó «ß¡«óÑ - í«Ñóá∩ ΓÑσ¡¿¬á, ¬«Γ«απε ߬«¡ßΓαπ¿α«ó὿
Γá½á¡Γ½¿óδÑ ½εñ¿, ½¿τ¡δ⌐ ß«ßΓáó, ¬«Γ«αδ⌐ ó ßó«Ñ¼ í«½∞Φ¿¡ßΓóÑ ¿¡ÑαΓÑ¡ ¬
¿¡¿µ¿áΓ¿óá¼ «τ¬«óΓ¿αáΓѽ∞¡«ú« »«α∩ñ¬á. Æ« ÑßΓ∞ ¬áα∞Ñα¿ßΓ-»«¬áºπΦ¡¿¬,
»áαáº¿Γ¿απ∩ ¡á »αÑñ¼ÑΓÑ τπª«ú« Γαπñá, ½¿Φ∞ ó ¡πª¡δ⌐ ¼«¼Ñ¡Γ ¿ ó ¡πª¡«¼ ¼ÑßΓÑ
π¼ÑÑΓ "ßΣ«Γ«úαáΣ¿α«óáΓ∞ß∩" ¡á Σ«¡Ñ óßÑú« φΓ«ú« ¬á»¿Γá½á, ß«ºñáΓ∞ «í¼á¡τ¿ó«Ñ
ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ ßó«Ñ⌐ αÑΦáεΘÑ⌐ α«½¿ ó Ñú« ¡á¬«»½Ñ¡¿¿. èᬫóá αÑá½∞¡á∩ »«½∞ºá «Γ
»«¬áºπΦ¡δσ íáΓ὿⌐, ó ¬«Γ«αδσ ߻ѵ¿á½∞¡« ¡áΓαÑ¡¿α«óá¡¡δÑ τπñ«-ñÑßá¡Γ¡¿¬¿
αáºí¿óáεΓ ¬¿α»¿τ¿ « ßó«¿ ΓóÑαñδÑ ½íδ ¿½¿ »α«ñѽδóáεΓ ¡ÑτΓ« »«σ½ÑΘÑ? Æαπñ¡«
߬áºáΓ∞. Ç ó«Γ óαÑñ «τÑó¿ñÑ¡: ß¿ñ∩Θ¿¼ ¡á Γα¿íπ¡Ñ í«½∞Φ¿¼ ¡áτá½∞¡¿¬á¼
¡áτ¿¡áÑΓ ¬áºáΓ∞ß∩, τΓ« ¿ ó αÑá½∞¡«¼ í«ε íπñÑΓ »α«¿ßσ«ñ¿Γ∞ óßÑ ΓᬠªÑ ½«ó¬«,
¬á¬ ¡á ΓÑáΓα὿º«óá¡¡δσ ñѼ«¡ßΓαᵿ∩σ "¡áα∩ñ¡«⌐ ó«¿¡ßΓóÑ¡¡«ßΓ¿".
   Å«¼¡¿Γß∩, ó ºáßΓ«⌐¡πε φ»«σπ ¼«ñá ¡á »«¬áº¡δÑ πτÑ¡¿∩ «íαѽá ΓᬿÑ
¼áßΦΓáíδ, τΓ« ß »«¼«Θ∞ε ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣá Ñε «¬«½ñ«ó὿ óßε ßΓαá¡π. ìÑ߬«½∞¬«
πñáτ¡« ßñѽᡡδσ ¬¿¡«½Ñ¡Γ ß πτáßΓ¿Ñ¼ »«»π½∩α¡δσ á¬ΓÑα«ó Γ¿»á Ç¡áΓ«½¿∩
èπº¡Ñµ«óá ¿½¿ é½áñ¿¼¿αá 髽«¡Γ¿αá, íѺπß½«ó¡«, ¡Ñß½¿ ó ßÑíÑ ¼«Θ¡δ⌐
»áΓα¿«Γ¿τÑ߬¿⌐ ºáα∩ñ, óδºδó὿ τπóßΓó« ¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐ ú«αñ«ßΓ¿ ºá áନε.
Äñ¡á¬« ó« óßѼ φΓ«¼ íδ½á ߬αδΓá ¿ »«»δΓ¬á óδñáóáΓ∞ ªÑ½áѼ«Ñ ºá
ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«Ñ. éδóÑñÑ¡¡δÑ ¡á φ¬αá¡Ñ »α«Σ¿ í뫨 ½¿Φ∞ »αѬαáß¡δ¼¿ «íαẵἿ
ñ½∩ »«ñαáªá¡¿∩. Ä¡¿ ¡Ñ «Γαáªá½¿ ½¿µ« Γ«⌐ áନ¿, ¬«Γ«αá∩ ß½¿Φ¬«¼ ¼¡«ú«
óαѼѡ¿ ΓαáΓ¿½á ¡á Γ«, τΓ«íδ »«ñ¼ÑΓáΓ∞, ¬αáß¿Γ∞, ߬«í½¿Γ∞, ¬áαáπ½¿Γ∞
¿¼πΘÑßΓó«, ¼áαΦ¿α«óáΓ∞, ¬«¡ß»Ñ¬Γ¿α«óáΓ∞ αáí«Γδ ¬½áßß¿¬«ó, ñѽáΓ∞ τΓ«-Γ« ó
ñαπú¿σ ßΣÑαáσ, ¡Ñ ¿¼ÑεΘ¿σ »α∩¼«ú« «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¬ αáΓ¡«¼π ñѽπ. ê Ñß½¿ í«Ñóá∩
ú«Γ«ó¡«ßΓ∞ ó µÑ½«¼ óßÑ ªÑ «ΓóÑτá½á ΓαÑí«óá¡¿∩¼ ¬áªñ«ú« ¬«¡¬αÑΓ¡«ú«
¿ßΓ«α¿τÑ߬«ú« ¼«¼Ñ¡Γá, Γ« φΓ« ñ«ßΓ¿úὫß∞ ºá ßτÑΓ ßóÑασ¡á»α∩ªÑ¡¿∩ ¿
»αÑñá¡¡«ßΓ¿ ñѽπ «Σ¿µÑα߬«ú« ¬«ßΓ∩¬á áନ¿, ¬«Γ«αδ⌐ ¬ Γ«¼π ªÑ íδ½ ß»á∩¡
ªÑ½Ñº¡«⌐ »áαΓ¿⌐¡«⌐ ñ¿ßµ¿»½¿¡«⌐.
   é »«ßΓß«óÑΓ߬¿Ñ ú«ñδ, ¬«úñá »α«¿º«Φ½á ñÑóá½∞óᵿ∩ ó««íΘÑ óßÑσ ñπσ«ó¡δσ
¡áτá½, ¿ßτѺ «ñ¿¡ ¿º ú½áó¡Ñ⌐Φ¿σ ßΓ¿¼π½«ó ñ«íα«ß«óÑßΓ¡«⌐ ß½πªíδ - óδß«¬¿⌐
¼«αá½∞¡δ⌐ »αÑßΓ¿ª ºáΘ¿Γ¡¿¬á ÄΓÑτÑßΓóá. ìÑ Γᬠñáó¡« ñ«óѽ«ß∞ íÑßÑñ«óáΓ∞ ß
á¼Ñਪá¡ß¬¿¼ úÑ¡ÑαὫ¼ ôφß½¿ è½áᬫ¼, ¬«Γ«αδ⌐ ó«ºú½áó½∩ÑΓ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¡δÑ
ó«⌐߬á ìÇÆÄ ó àóα«»Ñ. è«úñá ¬«ß¡π½¿ß∞ ó«»α«ßá »αÑßΓ¿ªá ó«Ñ¡¡«⌐ ß½πªíδ ó
æÿÇ, «¡ ߬áºá½, τΓ« φΓ« «ñ¡« ¿º ßá¼δσ πóáªáѼδσ »«»α¿Θ: "¿¡ßΓ¿ΓπΓ áନ¿
ßΓ«¿Γ óδΦÑ, τѼ óÑασ«ó¡δ⌐ ßπñ, µÑᬫó∞ ¿ ñα.". Ç óÑñ∞ Γᬠí佫 ¡Ñ óßÑúñá.
   é«⌐¡á ó« é∞ÑΓ¡á¼Ñ ¡á¡Ñß½á ß«¬απΦ¿Γѽ∞¡δ⌐ πñáα »« áóΓ«α¿ΓÑΓπ ó«Ñ¡¡δσ æÿÇ,
¼«αá½∞¡δ⌐ π»áñ«¬ ó ó«⌐߬áσ íδ½ ßá¼δ¼ »«αếΓѽ∞¡δ¼ ºá óßε á¼Ñਪá¡ß¬πε
¿ßΓ«α¿ε. ì« φëà ¬α¿º¿ß íδ½ »αÑ«ñ«½Ñ¡ πß¿½¿∩¼¿ ú«ßπñáαßΓóá, «íΘÑßΓóá,
»«ßαÑñßΓó«¼ ¬απ»¡δσ 󽫪ѡ¿⌐ ó »α«ΣÑßß¿«¡á½¿ºáµ¿ε áନ¿.
   滫߫í¡á ½¿ ¡á Γá¬«Ñ ªÑ »αÑ«ñ«½Ñ¡¿Ñ É«ßß¿∩? ÄτÑó¿ñ¡«, τΓ« φëà ó«»α«ß
∩ó½∩ÑΓß∩ τáßΓ∞ε «íΘÑú« ó«»α«ßá « ß»«ß«í¡«ßΓ¿ α«ßß¿⌐߬«ú« ú«ßπñáαßΓóá
ó«»½«Γ¿Γ∞ ó ñÑαªáó¡«⌐ ó«½Ñ ΓÑ τá∩¡¿∩, ¬«Γ«α묨 ¡δ¡τÑ ª¿óÑΓ ¡áΦÑ «íΘÑßΓó«.
ÄíΘÑßΓó« ªÑ½áÑΓ, τΓ«íδ, ¡á¬«¡Ñµ, ¡áßΓπ»¿½« óαѼ∩ ¼áΓÑα¿á½∞¡«ú« α«ßΓá,
»«ΓÑß¡¿ó »Ñα¿«ñ óßÑ«íΘÑ⌐ ߻Ѭπ½∩µ¿¿. ùΓ«íδ »α¿Φ½á »«αá »«óßѼÑßΓ¡δσ
π½πτΦÑ¡¿⌐. ùΓ«íδ ó ¬áτÑßΓóÑ ¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐ ¿ñÑ¿ íδ½á »α«ó«ºú½áΦÑ¡á ñ¿¬ΓáΓπαá
ß«óÑßΓ¿. ôΓ«»¿∩? æ«óßѼ ¡ÑΓ. ê »α«í½Ñ¼á ΓπΓ ¡Ñ ó ¬á¬¿σ-Γ« ¡«óδσ αÑó«½εµ¿∩σ.
Ç ½¿Φ∞ ó Γ«¼, τΓ«íδ »α«¿º«Φѽ πªÑ ¡áºαÑóΦ¿⌐ ¬áτÑßΓóÑ¡¡δ⌐ ߬áτ«¬ ó
«íΘÑßΓóÑ¡¡«¼ ß«º¡á¡¿¿ ¿ íδ½ ñá¡ ¿¼»π½∞ß ¬ «ºñ«α«ó½Ñ¡¿ε ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
¡áñßΓα«⌐¬¿.
   â½π»« »«½áúáΓ∞, τΓ« αáñ¿¬á½∞¡δÑ »ÑαѼѡδ ó áନ¿, ó ßΣÑαÑ ¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐
íѺ«»áß¡«ßΓ¿ ¿ «í«α«¡δ ¼«úπΓ «ßπΘÑßΓó¿Γ∞ß∩ ¬á¬-Γ« «Γñѽ∞¡« «Γ óßÑú«
»α«τÑú«. ùΓ« ¡á Σ«¡Ñ σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δσ »α«αÑσ ¿ »«½πú«½«ñ¡«ú« ßπΘÑßΓó«óá¡¿∩
ΦáσΓÑα«ó, πτ¿ΓѽÑ⌐, πτÑ¡δσ óñαπú 󫺡¿¬¡ÑΓ π»¿Γá¡¡«Ñ ¿ ßἫñ«ó«½∞¡«Ñ
ó«⌐߬«. Æá¬«Ñ í佫 íδ 󫺼«ª¡« Γ«½∞¬« ó »«½¿µÑ⌐߬«-ó«Ñ¡¿º¿α«óá¡¡«¼
ú«ßπñáαßΓóÑ. Äñ¡á¬«, ß ñαπú«⌐ ßΓ«α«¡δ, í½¿º«α𬫠¿ íÑß»Ñτ¡« »α«ñ«½ªáΓ∞
Γá¬πε ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡πε ½¿¡¿ε, ó αѺπ½∞ΓáΓÑ ¬«Γ«α«⌐ ¡á Σ«¡Ñ «í«úáΘÑ¡¿∩
«Γ¬α«óÑ¡¡« »áαáº¿Γ¿απεΘÑ⌐ »α«ó«α¡«-½«ó¬«⌐ τáßΓ¿ ¡áßѽѡ¿∩ ñα∩σ½ÑÑΓ áନ∩,
«íÑßß¿½¿óáÑΓß∩ Γ«, τΓ« ß«ßΓáó½∩ÑΓ ú½áó¡πε «»«απ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ßΓ¿.
   é 41-¼ ¿ºπ¼½Ñ¡¡δ⌐ ¡áα«ñ ¼Ññ½Ñ¡¡« »α¿σ«ñ¿½ ó ßÑí∩, «ß«º¡áóá∩ ú«α∞¬πε
αÑá½∞¡«ßΓ∞: ßΓαá¡á ó ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¡Ñ αáß»«½áúá½á Γ«⌐ ¡Ñß«¬απΦ¿¼«⌐
ß¿½«⌐, ¬«Γ«αá∩, ßπñ∩ »« »α«»áúá¡ñ¿ßΓ߬¿¼ «íÑΘá¡¿∩¼, íδ½á ¡áú«Γ«óÑ, τΓ«íδ
"¼á½«⌐ ¬α«ó∞ε ¿ ¼«½¡¿Ñ¡«ß¡δ¼ πñáα«¼" αáß»αáó¿Γ∞ß∩ ß áúαÑßß«α«¼ ¡á Ñú«
ΓÑαα¿Γ«α¿¿. ìδ¡τÑ ñαπúá∩ ß¿Γπᵿ∩, ñαπúá∩ ¿¡Σ«α¼¿α«óá¡¡«ßΓ∞ ¡áßѽѡ¿∩, óßÑ
ñαπú«Ñ. èα«¼Ñ «ñ¡«ú«, ßἫú« ú½áó¡«ú«: ¼¿α »α«ñ«½ªáÑΓ ª¿Γ∞, «»¿αá∩ß∞ ¡á
ß¿½π. ùѼ ÑÑ í«½∞ΦÑ, ΓѼ πóÑαÑ¡¡ÑÑ óÑñπΓ ßÑí∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ ¼πª¿, ΓѼ
«ßá¡¿ßΓÑÑ τπóßΓóπεΓ ßÑí∩ ñ¿»½«¼áΓδ, ΓѼ »«¬«⌐¡ÑÑ «ΘπΘáεΓ ßÑí∩ »α«ßΓδÑ
ß¼ÑαΓ¡δÑ.

(æ) "ìѺáó¿ß¿¼«Ñ ó«Ñ¡¡«Ñ «í«ºαÑ¡¿Ñ" (ìéÄ), φ½Ñ¬Γα. óÑαß¿∩ »α¿½. ¬ "ìâ" (¥éìéÄ).
쫼Ñα 022 (96) «Γ 19 ¿ε¡∩ 1998 ú., »∩Γ¡¿µá. Å«½«ßá 8.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìéÄ" ¿ ¥éìéÄ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]