Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE02/D220/I220190R.TAB

Text File | 1998-06-18 | 13.4 KB | 213 lines

ÉÇçéàäèÇ, êìÆàâÉêÉÄéÇììǃ é ÅÄïêÆêèô
   (Ĭ«¡τá¡¿Ñ. ìáτὫ ¡á ßΓα. 1)
#
äá ¿ ó µÑ½«¼ απ¬«ó«ñßΓó« ìáᬫ¼áΓá «í«α«¡δ ó «µÑ¡¬Ñ ¿ ¿ß»«½∞º«óá¡¿¿
ñá¡¡δσ αáºóÑñ¬¿ ó ßó«Ñ⌐ »αá¬Γ¿τÑ߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ºá¡¿¼á½«, ¼∩ú¬« ú«ó«α∩,
¡Ñ»«ß½Ññ«óáΓѽ∞¡πε »«º¿µ¿ε. é φΓ«¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ ßἫ¬α¿Γ¿τ¡δ¼ ¿ ß»αáóÑñ½¿óδ¼
∩ó½∩ÑΓß∩ »α¿º¡á¡¿Ñ âÑ«αú¿∩ åπ¬«óá, ¬«Γ«αδ⌐ ó Γ« óαѼ∩ íδ½ ¡áτá½∞¡¿¬«¼
âÑ¡Ñαá½∞¡«ú« ΦΓáíá, « Γ«¼, τΓ« "ó »Ñα¿«ñ ¡áºαÑóá¡¿∩ «»áß¡«⌐ ó«Ñ¡¡«⌐
«íßΓá¡«ó¬¿ ¼δ, ó«Ñ¡¡δÑ, óÑα«∩Γ¡«, ¡Ñ ßñѽ὿ óßÑú«, τΓ«íδ πíÑñ¿Γ∞ ê.é.
æΓ὿¡á ó ¡Ñ¿ºíѪ¡«ßΓ¿ ó«⌐¡δ ß âÑα¼á¡¿Ñ⌐ ó ßá¼«Ñ í½¿ªá⌐ΦÑÑ óαѼ∩ ¿ ñ«¬áºáΓ∞
¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞ »α«óÑßΓ¿ ¡Ñ߬«½∞¬« αá¡∞ΦÑ ó ª¿º¡∞ ßα«τ¡δÑ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿∩,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ «»ÑαáΓ¿ó¡«-¼«í¿½¿ºáµ¿«¡¡δ¼ »½á¡«¼".
   éßÑ φΓ« ñáÑΓ ñ«ßΓáΓ«τ¡«Ñ «ß¡«óá¡¿Ñ ßñѽáΓ∞ óδó«ñ, τΓ« »«½¿Γ¿¬á
ß«óÑΓ߬«ú« απ¬«ó«ñßΓóá ó »αÑñó«Ñ¡¡δ⌐ »Ñα¿«ñ ¡Ñ óßÑúñá ß»«ß«íßΓó«óá½á
µÑ½Ñ¡á»αáó½Ñ¡¡«⌐ αáí«ΓÑ αáºóÑñ¬¿, ú«ß»«ñßΓó«óὫ ßπíΩÑ¬Γ¿ó¡«Ñ ¿
ΓÑ¡ñÑ¡µ¿«º¡«Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ ¬ αѺπ½∞ΓáΓá¼ ÑÑ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿, τΓ«, ó ßó«ε «τÑαÑñ∞,
¡Ñ ¼«ú½« ¡Ñ «¬áºáΓ∞ ¡ÑúáΓ¿ó¡«ú« ó½¿∩¡¿∩ ¡á αѺπ½∞ΓáΓ¿ó¡«ßΓ∞ ßἫ⌐ »«½¿Γ¿¬¿.
   æÑú«ñ¡∩ ú«α∞¬« «ß«º¡áóáΓ∞, τΓ« «úα«¼¡δÑ πß¿½¿∩ αáºóÑñ¬¿, ΓÑ
¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δÑ ªÑαΓóδ ßαÑñ¿ úÑα«Ñó-αáºóÑñτ¿¬«ó ó« ¿¼∩ ßó«ÑóαѼѡ¡«ú« ¿
¡áñѪ¡«ú« «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ ßΓαáΓÑú¿τÑ߬«ú« ¿ Γá¬Γ¿τÑ߬«ú« »αÑñπ»αѪñÑ¡¿∩
«¬áºá½¿ß∞ »«τΓ¿ ¡á»αáß¡δ¼¿.
   ü«½ÑÑ Γ«ú«, ßΓ὿¡ß¬¿Ñ αÑ»αÑßß¿¿ ¡á¡Ñß½¿ í«½∞Φ«⌐ πα«¡ ¬áñαá¼ αáºóÑñ¬¿
¬á¬ ó ûÑ¡ΓαÑ, Γᬠ¿ ºá απíѪ«¼: ¼¡«ú¿Ñ αáºóÑñτ¿¬¿, íѺºáóÑΓ¡« ß½πª¿óΦ¿Ñ
É«ñ¿¡Ñ, »αÑñá¡¡δÑ ó«¿¡ß¬«¼π ñ«½úπ, πß»ÑΦ¡« αÑΦáóΦ¿Ñ αáºóÑñδóáΓѽ∞¡δÑ ºáñáτ¿
ó Γ∩ªÑ½Ñ⌐Φ¿σ πß½«ó¿∩σ ºáαπíѪ∞∩, »«ú¿í½¿ ¬á¬ "óαáú¿ ¡áα«ñá".
   é« τΓ« «í«Φ½«ß∞ áନ¿ ¿ ¡áα«ñπ ¿ú¡«α¿α«óá¡¿Ñ »αÑñπ»αѪñÑ¡¿∩ αáºóÑñ¬¿ «
»α¿í½¿ªáεΘÑ⌐ß∩ ó«Ñ¡¡«⌐ πúα«ºÑ ¡áΦѼπ ú«ßπñáαßΓóπ ¿ºóÑßΓ¡«. êß»αáó½∩Γ∞
ñ«»πΘÑ¡¡δÑ »α«ßτÑΓδ ñ«α«ú«⌐ µÑ¡«⌐ »α¿Φ½«ß∞ πªÑ ó ú«ñδ éѽ¿¬«⌐ ÄΓÑτÑßΓóÑ¡¡«⌐
ó«⌐¡δ.
   é âÄä¢ éÄëì¢
   é φëà »Ñα¿«ñ απ¬«ó«ñßΓó« ßΓαá¡δ ¿º¼Ñ¡¿½« «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ ¬ αáºóÑñ¬Ñ. Ä¡«
«¬áºδóὫ Ñ⌐ óßÑßΓ«α«¡¡εε »«¼«Θ∞, ßó«ÑóαѼѡ¡« »α«ó«ñ¿½« ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ
«αúá¡¿ºáµ¿«¡¡δÑ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿∩ ó µÑ½∩σ ñá½∞¡Ñ⌐ΦÑú« »«óδΦÑ¡¿∩ φΣΣÑ¬Γ¿ó¡«ßΓ¿
óßÑσ ó¿ñ«ó αáºóÑñ¬¿, πñѽ∩½« í«½∞Φ«Ñ ó¡¿¼á¡¿Ñ αÑΦÑ¡¿ε ¬áñα«óδσ ó«»α«ß«ó ¿
ó«ß»¿Γá¡¿ε ½¿τ¡«ú« ß«ßΓáóá. ìá αáí«Γπ ó «αúá¡δ αáºóÑñ¬¿ ¡á»αáó½∩½¿ß∞ ½πτΦ¿Ñ
¿º τ¿ß½á ¬«¼á¡ñ¿α«ó ¿ »«½¿Γαáí«Γ¡¿¬«ó èαáß¡«⌐ Çନ¿.
   äÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ αáºóÑñ¬¿ ó σ«ñÑ éѽ¿¬«⌐ ÄΓÑτÑßΓóÑ¡¡«⌐ ó«⌐¡δ óδß«¬«
«µÑ¡¿óá½áß∞ ¡áΦ¿¼¿ »«½¬«ó«ñµá¼¿ - îáαΦá½á¼¿ æ«óÑΓ߬«ú« æ«εºá âÑ«αú¿Ñ¼
åπ¬«óδ¼, ǽѬßá¡ñα«¼ éáß¿½Ñó߬¿¼ ¿ ñαπú¿¼¿.
   ä«ßΓ«¿¡ßΓóá ß«óÑΓ߬«⌐ αáºóÑñ¬¿ óδ¡πªñÑ¡« í佫 »α¿º¡áΓ∞ ¿ ΣáΦ¿ßΓ߬«Ñ
απ¬«ó«ñßΓó«. Æá¬, πªÑ ó ¬«¡µÑ 1941 ú. ¿ «ß«íÑ¡¡« »«ß½Ñ »«αáªÑ¡¿∩ ó
æΓ὿¡úαáñ߬«⌐ í¿ΓóÑ â¿Γ½Ñα, ¬á¬ óß»«¼¿¡á½« »«Γ«¼ Ñú« «¬απªÑ¡¿Ñ, ßτ¿Γá½,
τΓ« ß«óÑΓ߬á∩ αáºóÑñ¬á ñá½Ñ¬« »αÑó«ßσ«ñ¿Γ úÑα¼á¡ß¬πε.
   Ä»δΓ «αúá¡¿ºáµ¿¿ ¿ óÑñÑ¡¿∩ αáºóÑñ¬¿ ó ¿¡ΓÑαÑßáσ «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ «»Ñαᵿ⌐
ß«óÑΓ߬¿σ ó«⌐߬ ó ú«ñδ ¼¿¡πóΦÑ⌐ ó«⌐¡δ ¿¼ÑÑΓ ¿ ó ß«óαѼѡ¡δσ πß½«ó¿∩σ ¡Ñ
Γ«½∞¬« »«º¡áóáΓѽ∞¡δ⌐ ¿¡ΓÑαÑß ñ½∩ ¡δ¡ÑΦ¡Ñú« »«¬«½Ñ¡¿∩ αáºóÑñτ¿¬«ó ¿
¬«¼á¡ñ¿α«ó óßÑσ αá¡ú«ó, ¡« ¿ í«½∞Φ«Ñ »αá¬Γ¿τÑ߬«Ñ º¡áτÑ¡¿Ñ. êß»«½∞º«óá¡¿Ñ
φΓ«ú« «»δΓá ß»«ß«íßΓóπÑΓ ß«óÑαΦÑ¡ßΓó«óá¡¿ε ¼ÑΓ«ñ«ó óδ»«½¡Ñ¡¿∩ í«Ñóδσ ºáñáτ,
«αúá¡¿ºáµ¿«¡¡«⌐ ßΓαπ¬Γπαδ αáºóÑñ¬¿ ó« óßÑσ ºóÑ¡∞∩σ, »«óδΦÑ¡¿ε ¬áτÑßΓóá
αáºóÑñδóáΓѽ∞¡«⌐ »«ñú«Γ«ó¬¿ ΦΓáí«ó ¿ ó«⌐߬.
   ä½∩ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ αáºóÑñ¬¿ ó σ«ñÑ ó«⌐¡δ í뫨 σáαá¬ΓÑα¡δ α∩ñ «ß«íÑ¡¡«ßΓÑ⌐.
ìẫóπ ½¿Φ∞ ó᪡Ñ⌐Φ¿Ñ ¿º ¡¿σ:
   1. ûÑ¡Γα὿º«óá¡¡«Ñ απ¬«ó«ñßΓó« αáºóÑñ¬«⌐, ¿ »αѪñÑ óßÑú«
ßΓαáΓÑú¿τÑ߬«⌐, ß« ßΓ«α«¡δ æΓáó¬¿ ¿ âÑ¡Ñαá½∞¡«ú« ΦΓáíá ó ¿¡ΓÑαÑßáσ
«íÑß»ÑτÑ¡¿∩ αáºαáíáΓδóáѼδσ »Ñαß»Ñ¬Γ¿ó¡δσ (¡á óßε ó«⌐¡π) ¿ ΓѬπΘ¿σ (¡á
»α«óÑñÑ¡¿Ñ «Γñѽ∞¡δσ ó«Ñ¡¡δσ ¬á¼»á¡¿⌐, ßΓαáΓÑú¿τÑ߬¿σ «»Ñαᵿ⌐)
ó«Ñ¡¡«-»«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ¿ ßΓαáΓÑú¿τÑ߬¿σ ºá¼δß½«ó ¿ »½á¡«ó. ¥Γ« απ¬«ó«ñßΓó«
í佫 ¡Ñ ßΓ«½∞¬« íπ¼áª¡δ¼ (ñ¿αÑ¬Γ¿óδ, »α¿¬áºδ), ߬«½∞¬« ¬«¡¬αÑΓ¡δ¼, ¬«Γ«α«Ñ
«ßπΘÑßΓó½∩½¿ ¡á ¼ÑßΓáσ ¬«¼á¡ñπεΘ¿Ñ, ΦΓáíδ ó«⌐߬ Σα«¡Γ«ó, »αÑñßΓáó¿Γѽ¿
æΓáó¬¿ éÑασ«ó¡«ú« ¬«¼á¡ñ«óá¡¿∩.
   2. 諼»½Ñ¬ß¡«Ñ ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ ß¿½ ¿ ßαÑñßΓó ßΓαáΓÑú¿τÑ߬«⌐, «»ÑαáΓ¿ó¡«⌐ ¿
ó«⌐߬«ó«⌐ αáºóÑñ¬¿. é Φ¿α«¬¿σ ¼áßΦΓáíáσ ú«Γ«ó¿½¿ß∞ ¿ ºáíαáßδó὿ß∞ ó Γδ½
óαáúá αáºóÑñδóáΓѽ∞¡δÑ ¿ αáºóÑñδóáΓѽ∞¡«-ñ¿óÑαß¿«¡¡δÑ úαπ»»δ, ¬«Γ«αδÑ
Σ«α¼¿α«ó὿ß∞ ¬á¬ Σα«¡Γ«ó묨, Γᬠ¿ µÑ¡Γαá½∞¡δ¼¿ αáºóÑñδóáΓѽ∞¡δ¼¿
«αúá¡á¼¿. é ¿¡ΓÑαÑßáσ αÑΦÑ¡¿∩ αáºóÑñδóáΓѽ∞¡δσ ºáñáτ Φ¿α«¬« ¿ß»«½∞º«ó὿ß∞
»áαΓ¿ºá¡ß¬¿Ñ «Γα∩ñδ ¿ ß«Ññ¿¡Ñ¡¿∩.
   î¡«ú¿Ñ ¬«¼á¡ñπεΘ¿Ñ, ¬«¼á¡ñ¿αδ ¿ ΦΓáíδ ßαÑñ¿ Σá¬Γ«α«ó, «»αÑñѽ∩εΘ¿σ πß»Ñσ
«»Ñαᵿ¿, ¡á »Ñαó«Ñ ¼ÑßΓ« ßΓá󿽿 αáºóÑñ¬π, ß»«ß«í¡«ßΓ∞ αáß»«º¡áΓ∞
»α«Γ¿ó¡¿¬á. Ä¡¿ ßτ¿Γ὿, τΓ« ó«⌐ß¬á ¡Ñ ñ«½ª¡δ ñѽáΓ∞ ¡¿ «ñ¡«ú« Φáúá íѺ
¡ÑÑ. ū߬«½∞¬π óÑñÑ¡¿Ñ αáºóÑñ¬¿ ∩ó½∩ÑΓß∩ «í∩ºá¡¡«ßΓ∞ε ¡Ñ Γ«½∞¬«
αáºóÑñδóáΓѽ∞¡δσ τáßΓÑ⌐ ¿ »«ñαáºñѽѡ¿⌐, «¡¿ «αúá¡¿º«óδó὿ á¬Γ¿ó¡πε ¿
¡Ñ»αÑαδó¡πε αáºóÑñ¬π ó ½εí«⌐ «íßΓá¡«ó¬Ñ, ñ¡Ñ¼ ¿ ¡«τ∞ε, »ÑαÑñ Σα«¡Γ«¼, ¡á
Σ½á¡úáσ ¿ ó Γδ½π »α«Γ¿ó¡¿¬á ß »«¼«Θ∞ε óßÑσ ó«⌐߬«óδσ »«ñαáºñѽѡ¿⌐. ê τѼ
φΣΣÑ¬Γ¿ó¡ÑÑ óѽáß∞ αáºóÑñ¬á, ΓѼ πß»ÑΦ¡ÑÑ αÑΦ὿ ó«⌐߬á í«ÑóδÑ ºáñáτ¿.
   3. ä«íδóá¡¿Ñ, ¬á¬ »αá󿽫, π»αѪñáεΘÑ⌐ αáºóÑñδóáΓѽ∞¡«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ «
»½á¡áσ ¿ µÑ½∩σ ú¿Γ½Ñα«ó߬«ú« απ¬«ó«ñßΓóá »α«Γ¿ó æææÉ, « »½á¡¿απѼδσ ó«Ñ¡¡δσ
¬á¼»á¡¿∩σ ¿ ßΓαáΓÑú¿τÑ߬¿σ «»Ñαᵿ∩σ.
   髺∞¼Ñ¼, ¬ »α¿¼Ñαπ, í¿Γóπ »«ñ î«ß¬ó«⌐. çá ΦÑßΓ∞ ¼Ñß∩µÑó ñ« φΓ«⌐
¿ßΓ«α¿τÑ߬«⌐ í¿Γóδ αáºóÑñ¬á ñ«½«ª¿½á, τΓ« ¡Ñ¼Ñµ¬«-ΣáΦ¿ßΓ߬¿Ñ ó«⌐߬á ó σ«ñÑ
¡á»áñÑ¡¿∩ ¡á æææÉ ú½áó¡δ⌐ πñáα ¡á»αáó∩Γ ¡á ºáσóáΓ ßΓ«½¿µδ.
   çá Γα¿ ¼Ñß∩µá ñ« ¡áτá½á ¡áßΓπ»½Ñ¡¿∩ ¡Ñ¼Ñµ¬«-ΣáΦ¿ßΓ߬¿σ ó«⌐߬ ¡á
æΓ὿¡úαáñ߬«¼ ¡á»αáó½Ñ¡¿¿ αáºóÑñ¬á »αÑñßΓáó¿½á æΓáó¬Ñ ó᪡δÑ ßóÑñÑ¡¿∩ «
¡«ó«¼ ßΓαáΓÑú¿τÑ߬«¼ ºá¼δ᫥ ¿ »½á¡áσ ΣáΦ¿ßΓ߬«ú« απ¬«ó«ñßΓóá ¡á 1942 ú. é
«íΘ¿σ τÑαΓáσ »«½¿Γ¿τÑ߬á∩ ¿ ó«Ñ¡¡á∩ ßΓαáΓÑú¿∩ ú¿Γ½Ñα«ó߬«ú«
ú½á󡫬«¼á¡ñ«óá¡¿∩ ßó«ñ¿½áß∞ ¬ Γ«¼π, τΓ«íδ αáºúα«¼¿Γ∞ ß«óÑΓ߬¿Ñ ó«⌐ß¬á ¡á
εúÑ, «ó½áñÑΓ∞ αá⌐«¡«¼ èáó¬áºá, óδ⌐Γ¿ ¬ 髽úÑ, ºáσóáΓ¿Γ∞ æΓ὿¡úαáñ,
ÇßΓαáσá¡∞ ¿ ΓѼ ßá¼δ¼ ß«ºñáΓ∞ πß½«ó¿∩ ñ½∩ π¡¿τΓ«ªÑ¡¿∩ æ«óÑΓ߬«ú« æ«εºá ¬á¬
ú«ßπñáαßΓóá.
   ôªÑ ó ¼áÑ 1943 ú. αáºóÑñ¬á »«½πτ¿½á ñá¡¡δÑ « »½á¡Ñ ¡áßΓπ»½Ñ¡¿∩ ¡Ñ¼Ñµ¬¿σ
ó«⌐߬ ó αá⌐«¡Ñ èπα߬á («»Ñαᵿ∩ "û¿Γáñѽ∞"), Γ.Ñ. »«τΓ¿ ºá ñóá ¼Ñß∩µá ñ«
¡áτá½á «»Ñαᵿ¿ æΓáó¬á éÑασ«ó¡«ú« ¬«¼á¡ñ«óá¡¿∩ αáß»«½áúá½á αạ««íαạ«⌐ ¿
ñ«ßΓ«óÑα¡«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿Ñ⌐ « ¡Ñ⌐.
   ô»αѪñáεΘá∩ ¿¡Σ«α¼áµ¿∩ « »½á¡áσ ¿ ¡á¼ÑαÑ¡¿∩σ »α«Γ¿ó¡¿¬á ñ«íδóá½áß∞
ßΓαáΓÑú¿τÑ߬«⌐ ¿ «»ÑαáΓ¿ó¡«⌐ αáºóÑñ¬«⌐ ó ¿¡ΓÑαÑßáσ «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ ó«⌐߬«óδσ
«»Ñαᵿ⌐, ¡á»αáó½Ñ¡¡δσ ¡á »«½¡«Ñ ¿ºú¡á¡¿Ñ óαáúá ß ¡áΦÑ⌐ ºÑ¼½¿, «ßó«í«ªñÑ¡¿Ñ
πú¡ÑΓÑ¡¡δσ Ñóα«»Ñ⌐߬¿σ ¡áα«ñ«ó, ß«¬απΦÑ¡¿Ñ ΣáΦ¿ßΓ߬«⌐ âÑα¼á¡¿¿.
   â½áó¡Ñ⌐Φ¿¼¿ τÑαΓἿ σáαá¬ΓÑαá ß«óÑΓ߬¿σ αáºóÑñτ¿¬«ó ∩ó½∩½¿ß∞ óδß«τá⌐Φá∩
¼«í¿½¿º«óá¡¡«ßΓ∞ ó« óßѼ ¿ óßÑúñá, ¿ñÑ⌐¡á∩ πíѪñÑ¡¡«ßΓ∞, »αÑñá¡¡«ßΓ∞ ¡áα«ñπ
¿ É«ñ¿¡Ñ, »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«Ñ ¿ß¬πßßΓó«, ú«Γ«ó¡«ßΓ∞ ¡Ñ »«ªá½ÑΓ∞ ª¿º¡¿ ó« ¿¼∩
óδ»«½¡Ñ¡¿∩ ºáñá¡¿∩.
   Æᬿ¼ «íαẫ¼, «»δΓ éѽ¿¬«⌐ ÄΓÑτÑßΓóÑ¡¡«⌐ ó«⌐¡δ ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓóπÑΓ, τΓ«
αáºóÑñ¬á ¡áñѪ¡« «íÑß»Ñτ¿óá½á »«½¿Γ¿¬π ¿ ßΓαáΓÑú¿ε ¡á «ß¡«óÑ (ó «Γ½¿τ¿Ñ «Γ
»αÑñó«Ñ¡¡«ú« »Ñα¿«ñá) ¿σ ΓÑß¡Ñ⌐ΦÑú« óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿∩. Ä¡« ó¬½ετὫ
µÑ½Ñ¡á»αáó½Ñ¡¡«Ñ απ¬«ó«ñßΓó« αáºóÑñ¬«⌐ ß« ßΓ«α«¡δ éÑασ«ó¡«ú«
â½á󡫬«¼á¡ñ«óá¡¿∩, ß«ßαÑñ«Γ«τÑ¡¿Ñ ÑÑ πß¿½¿⌐ ¡á ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿Ñ ¡á¼ÑτÑ¡¡δσ ß
πτÑΓ«¼ αÑá½∞¡«⌐ «íßΓá¡«ó¬¿ »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ¿ ßΓαáΓÑú¿τÑ߬¿σ µÑ½Ñ⌐ ó«⌐¡δ ó
µÑ½«¼ ¿ ¡á «Γñѽ∞¡δσ ÑÑ φΓá»áσ, Σπ¡ñá¼Ñ¡Γá½∞¡«Ñ ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ
αáºóÑñδóáΓѽ∞¡«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ »α¿ ßΓαáΓÑú¿τÑ߬«¼ ¿ «»ÑαáΓ¿ó¡«¼ »½á¡¿α«óá¡¿¿,
«¬áºá¡¿Ñ αáºóÑñ¬Ñ óßÑßΓ«α«¡¡Ñ⌐ »«¼«Θ¿ ß µÑ½∞ε ñá½∞¡Ñ⌐ΦÑú« ¡áαáΘ¿óá¡¿∩ ÑÑ
πß¿½¿⌐, íÑαѪ¡«Ñ ¿ ºáí«Γ½¿ó«Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ ¬ ¬áñαá¼ αáºóÑñ¬¿.
   üѺ óß∩¬«ú« ß«¼¡Ñ¡¿∩ ¼«ª¡« πΓóÑαªñáΓ∞, τΓ« Γᬫú« α«ñá óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ
»«½¿Γ¿¬¿ ¿ αáºóÑñ¬¿ ∩󿽫ß∞ «ñ¡«⌐ ¿º ó᪡δσ »α¿τ¿¡ πß»ÑΦ¡«ú« »α«óÑñÑ¡¿∩
ß«óÑΓ߬¿¼¿ é««απªÑ¡¡δ¼¿ ß¿½á¼¿ ßΓαáΓÑú¿τÑ߬¿σ «»Ñαᵿ⌐ »« αáºúα«¼π
¡Ñ¼Ñµ¬«-ΣáΦ¿ßΓ߬¿σ ó«⌐߬ ¿ »«íÑñ«¡«ß¡«ú« ºáóÑαΦÑ¡¿∩ éѽ¿¬«⌐ ÄΓÑτÑßΓóÑ¡¡«⌐
ó«⌐¡δ.
   ÉÇçéàäèÇ æàâÄäìƒ
   æ«óÑαΦÑ¡ßΓó«óá¡¿Ñ »α¿¡µ¿»«ó «αúá¡¿ºáµ¿¿ ¿ óÑñÑ¡¿∩ αáºóÑñ¬¿, ºá½«ªÑ¡¡δσ ó
ú«ñδ ¼¿¡πóΦÑ⌐ ó«⌐¡δ, «ß¡áΘÑ¡¿Ñ ÑÑ ¬áτÑßΓóÑ¡¡« ¡«ó묨 αáºóÑñδóáΓѽ∞¡δ¼¿
ßαÑñßΓóἿ »«ºó«½¿½¿ Ñ⌐ ¿ ó ¼¿α¡«Ñ óαѼ∩, ó ú«ñδ "«ΓΓѻѽÑ⌐" ¿ 󫽫ñ¡«⌐
ó«⌐¡δ, á Γá¬ªÑ ó ¬α¿º¿ß¡δσ ß¿Γπᵿ∩σ, ñ«ßΓáΓ«τ¡« »«½¡« ¿ «»ÑαáΓ¿ó¡« αÑΦáΓ∞
ºáñáτ¿, »«ßΓáó½Ñ¡¡δÑ απ¬«ó«ñßΓó«¼ ßΓαá¡δ.
   Äñ¡á¬« ª¿º¡∞ ¡Ñ ßΓ«¿Γ ¡á ¼ÑßΓÑ, ¼Ñ¡∩ÑΓß∩ «íßΓá¡«ó¬á ó ¼¿αÑ, ΓαÑíπεΓß∩
¡«óδÑ ßαÑñßΓóá ¿ ¼ÑΓ«ñδ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿, ß ΓѼ τΓ«íδ ¿ ó ¡«óδσ πß½«ó¿∩σ
»«ßΓ«∩¡¡« ¿ ¡áñѪ¡« «íÑß»Ñτ¿óáΓ∞ ó¡ÑΦ¡Ñ»«½¿Γ¿τÑ߬¿⌐ ¬παß É«ßß¿¿ ¿ óδß«¬πε
í«Ñóπε ú«Γ«ó¡«ßΓ∞ ÑÑ é««απªÑ¡¡δσ ß¿½.
   ì¿ »α«µÑßßδ αẫαπªÑ¡¿∩, ¡¿ ßí½¿ªÑ¡¿Ñ ¿ óºá¿¼«»«¡¿¼á¡¿Ñ ¼Ñªñπ ßΓαá¡á¼¿
¡Ñ Γ«½∞¬« ¡Ñ π¼Ñ¡∞ΦáεΓ, ¡« »«óδΦáεΓ α«½∞ ¿ º¡áτÑ¡¿Ñ αáºóÑñ¬¿. é φΓ«¼ ß¼δß½Ñ
󫺼«ª¡«ßΓ¿ É«ßß¿¿ ó «í½áßΓ¿ αá¡¡Ñú« »αÑñπ»αѪñÑ¡¿∩ ñ«½ª¡δ íδΓ∞ πß¿½Ñ¡δ ñ½∩
Γ«ú«, τΓ«íδ ßóÑßΓ¿ ¬ ¼¿¡¿¼π¼π ¿ ¬«¼»Ñ¡ß¿α«óáΓ∞ α¿ß¬, ß ¬«Γ«αδ¼ ßó∩ºá¡«
ß«¬αáΘÑ¡¿Ñ é««απªÑ¡¡δσ ß¿½. Æᬿ¼ «íαẫ¼, «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ óßÑσ ó¿ñ«ó αáºóÑñ¬¿,
ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ Σ¿¡á¡ß¿α«óá¡¿Ñ, ñ«½ª¡« íδΓ∞ ¡Ñ Γ«½∞¬« ¡Ñ π¼Ñ¡∞ΦÑ¡«, ¡« ¿
πóѽ¿τÑ¡«.
   Å«ñ«í¡πε Γ«τ¬π ºαÑ¡¿∩ »«ññÑনóáεΓ ¼¡«ú¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ¿ æÿÇ, ¬«Γ«αδÑ
ßτ¿ΓáεΓ, τΓ« "ß«¬αáΘÑ¡¿Ñ ó«Ñ¡¡δσ ºáΓαáΓ ñ«½ª¡« «í«⌐Γ¿ ßΓ«α«¡«⌐
αáºóÑñδóáΓѽ∞¡πε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞".
   Æá¬«Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ ¬ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ αáºóÑñ¬Ñ ß½Ññ«óὫ íδ πτÑßΓ∞ ¡Ñ¬«Γ«αδ¼
¡áΦ¿¼ ñÑ»πΓáΓá¼, αáΓπεΘ¿⌐ ºá αѺ¬«Ñ, ¡¿τѼ ¡Ñ «í«ß¡«óá¡¡«Ñ ß«¬αáΘÑ¡¿Ñ
ó«Ñ¡¡δσ αáßσ«ñ«ó, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ áßß¿ú¡«óá¡¿⌐ ñ½∩ αáºóÑñδóáΓѽ∞¡δσ «αúá¡«ó
î¿¡¿ßΓÑαßΓóá «í«α«¡δ ¿ æ½πªíδ ó¡ÑΦ¡Ñ⌐ αáºóÑñ¬¿, »«ñ ∩ó¡« ¡áñπ¼á¡¡δ¼
»αÑñ½«ú«¼ π¼Ñ¡∞ΦÑ¡¿∩ ¿σ α«½¿ ó ¡δ¡ÑΦ¡ÑÑ óαѼ∩. é ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿ «¡¿
»αÑß½ÑñπεΓ ñá½Ñ¬« ¿ñπΘ¿Ñ µÑ½¿: »«ñ«αóáΓ∞ «»«απ É«ßß¿¿ ó ½¿µÑ é««απªÑ¡¡δσ
ß¿½ ¿ »αáó««σαá¡¿Γѽ∞¡δσ «αúá¡«ó.
   æÑ⌐τáß ¡Ñ Γá ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡á∩ «íßΓá¡«ó¬á, τΓ«íδ ñ«»πßΓ¿Γ∞ ß¡¿ªÑ¡¿∩
󫺼«ª¡«ßΓÑ⌐ α«ßß¿⌐߬«⌐ αáºóÑñ¬¿. ìá »½á¡ÑΓÑ ¡Ñ Γ«½∞¬« «ßΓáεΓß∩, ¡« ¿
»«∩ó½∩εΓß∩ ¡«óδÑ ú«α∩τ¿Ñ Γ«τ¬¿, ¬ »α¿¼Ñαπ, ó º«¡Ñ ÅÑαß¿ñ߬«ú« ºá½¿óá,
¬«Γ«αδÑ »α¿ «»αÑñѽѡ¡δσ πß½«ó¿∩σ ¼«úπΓ »ÑαÑαáßΓ¿ ó ú½«íá½∞¡δ⌐ ¬«¡Σ½¿¬Γ.
éÑñπΘ¿Ñ ºá»áñ¡δÑ ú«ßπñáαßΓóá, »αѪñÑ óßÑú« æÿÇ, ó¿ñ∩Γ πßΓα«⌐ßΓó« ¡«ó«ú«
¼¿αá, ¡«óδσ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ ß "»«º¿µ¿¿ ß¿½δ".
   ê¼Ñ¡¡« ßÑ⌐τáß Γ« óαѼ∩, ¬«úñá ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« ¡Ñ Γ«½∞¬« ñѬ½áα¿α«óáΓ∞, ¡« ¿
»αÑΓó«α∩Γ∞ ó »αá¬Γ¿¬π ¿ºóÑßΓ¡δÑ ΓÑ«αÑΓ¿τÑ߬¿Ñ »«½«ªÑ¡¿∩, óδóÑαÑ¡¡δÑ ó«⌐¡«⌐,
« Γ«¼, τΓ« í«Ñóá∩ ú«Γ«ó¡«ßΓ∞ αáºóÑñ¬¿ ñ«½ª¡á íδΓ∞ ¡á ßΓπ»Ñ¡∞ óδΦÑ í«Ñó«⌐
ú«Γ«ó¡«ßΓ¿ ó«⌐߬, ¬«Γ«αδÑ «¡á «íÑß»Ñτ¿óáÑΓ.
   æÑú«ñ¡∩ ¡á »πΓ¿ ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿∩ φΓ«⌐ µÑ½¿ 󫺡¿¬áεΓ ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δÑ
»αÑ»∩ΓßΓó¿∩, »αÑ«ñ«½ÑΓ∞ ¬«Γ«αδÑ ¼«ª¡« Γ«½∞¬« Γ«úñá, ¬«úñá ¬«¼á¡ñ¿αδ óßÑσ
πα«ó¡Ñ⌐ »α«¡¿¬¡πΓß∩ τπóßΓó«¼ ó᪡«ßΓ¿ αáºóÑñ¬¿ ó ¡δ¡ÑΦ¡ÑÑ ¡Ñ»α«ßΓ«Ñ óαѼ∩,
¡Ñ ¿ºíáó∩Γß∩ «Γ ¿ªñ¿óÑ¡τÑ߬¿σ ¡áßΓα«Ñ¡¿⌐, ¡áñѪñ ¡á «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ ¿σ
αáºóÑñδóáΓѽ∞¡«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿Ñ⌐ ß« ßΓ«α«¡δ óδΦÑßΓ«∩Θ¿σ ΦΓáí«ó.
   Æá¬¿Ñ ¿¼ÑεΘ¿Ñ ¼ÑßΓ« ΓÑ¡ñÑ¡µ¿¿ »α¿ó«ñ∩Γ ¬ Γ«¼π, τΓ« ó »αá¬Γ¿¬Ñ
«»ÑαáΓ¿ó¡«⌐ ¿ í«Ñó«⌐ »«ñú«Γ«ó¬¿ ΦΓáí«ó ¿ ó«⌐߬ ¡Ñ óѺñÑ óδ»«½¡∩εΓß∩
ΓαÑí«óá¡¿∩ ¼¿¡¿ßΓαá «í«α«¡δ « »«óδΦÑ¡¿¿ πα«ó¡∩ αáºóÑñδóáΓѽ∞¡«⌐ »«ñú«Γ«ó¬¿,
ó τáßΓ¡«ßΓ¿ « Γ«¼, τΓ« »α¿ «Γαáí«Γ¬Ñ ¡á πτÑ¡¿∩σ ó«»α«ß«ó í«Ñó«ú« »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿∩
ó«⌐߬ (ß¿½) «ß«í«Ñ ó¡¿¼á¡¿Ñ πñѽ∩Γ∞ αáºóÑñ¬Ñ »α«Γ¿ó¡¿¬á. ìÑαÑñ¬¿ ÑΘÑ
ß½πτá¿, ¬«úñá ¡á αáºí«αáσ πτÑ¡¿⌐ «Γ¼ÑτáÑΓß∩, τΓ« ¬«¼á¡ñπεΘ¿Ñ, ¬«¼á¡ñ¿αδ ¿
ΦΓáíδ ß« ßó«¿¼¿ ºáñáτἿ ß»αá󿽿ß∞ (ß»αá󿽿ß∞ 󻫽¡Ñ) ó Γ« óαѼ∩, ¬á¬
αѺπ½∞ΓáΓδ ñÑ⌐ßΓó¿⌐ αáºóÑñ¬¿ ¡Ñ «íÑß»Ñτ¿ó὿ óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ ó«⌐߬Ἷ
»«ßΓáó½Ñ¡¡δσ ºáñáτ.
   é ¡δ¡ÑΦ¡Ñ⌐ »αá¬Γ¿¬Ñ »«ñú«Γ«ó¬¿ αáºóÑñδóáΓѽ∞¡δσ «αúá¡«ó, τáßΓÑ⌐, ΦΓáí«ó
¿ ó«⌐߬ ¡Ñ óßÑúñá πτ¿ΓδóáÑΓß∩ óÑß∞¼á á¬Γπá½∞¡δ⌐ óδó«ñ ¿º «»δΓá ó«⌐¡δ « Γ«¼,
τΓ« "¡ÑΓ ¡¿τÑú« úπí¿Γѽ∞¡Ñ⌐ ñ½∩ αáºóÑñ¬¿, τѼ Φáí½«¡ ó ñÑ⌐ßΓó¿∩σ".
Åα«Γ¿ó¡¿¬ ó¡¿¼áΓѽ∞¡« ¿ºπτáÑΓ »α¿Ñ¼δ ¿ ß»«ß«íδ ñÑ⌐ßΓó¿⌐ ¡áΦÑ⌐ αáºóÑñ¬¿ ¿
»α¿¡¿¼áÑΓ ¬«¡Γα¼Ñαδ. Å«φΓ«¼π «ñ¡¿¼ ¿º »α¿¡µ¿»«ó »«ñú«Γ«ó¬¿ ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞
»«ßΓ«∩¡¡δ⌐ »«¿ß¬ ¡«óδσ ¿ ß¼Ñ¡á ßΓáαδσ ß»«ß«í«ó óÑñÑ¡¿∩ αáºóÑñ¬¿ ß πτÑΓ«¼
¬«¡¬αÑΓ¡δσ πß½«ó¿⌐, «íßΓá¡«ó¬¿, ñÑ⌐ßΓó¿⌐ »α«Γ¿ó¡¿¬á.
   æÑ⌐τáß ñ½∩ ó«Ñ¡¡«⌐ ¿ »αѪñÑ óßÑú« «»ÑαáΓ¿ó¡«⌐ αáºóÑñ¬¿ ߬½áñδóáÑΓß∩
ß½«ª¡á∩ ß¿Γπᵿ∩, ¬«Γ«αá∩ «¬áºδóáÑΓ ¡ÑúáΓ¿ó¡«Ñ ó½¿∩¡¿Ñ ¡á ÑÑ í«Ñóπε
ú«Γ«ó¡«ßΓ∞. ìÑßΓáí¿½∞¡«ßΓ∞ «íßΓá¡«ó¬¿ ó α∩ñÑ αÑú¿«¡«ó ßΓαá¡δ ß« ß½«ª¡δ¼¿
¼Ñª¡áµ¿«¡á½∞¡δ¼¿ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼¿, úñÑ ñ¿ß½«µ¿α«óá¡δ αáºóÑñδóáΓѽ∞¡δÑ τáßΓ¿,
óδºδóáÑΓ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞ «Γó½ÑτÑ¡¿∩ τáßΓ¿ ½¿τ¡«ú« ß«ßΓáóá «Γ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ ºáñáτ
í«Ñó«ú« ñѪπαßΓóá, í«Ñó«⌐ »«ñú«Γ«ó¬¿ ñ½∩ πß¿½Ñ¡¿∩ «σαá¡δ ¿ «í«α«¡δ ó«Ñ¡¡δσ
ú«α«ñ¬«ó, ñαπú¿σ «íΩÑ¬Γ«ó. ¥Γ« «ß«íÑ¡¡« ¬áßáÑΓß∩ »Ñα¿ΣÑα¿⌐¡δσ,
¼á½«τ¿ß½Ñ¡¡δσ »«ñαáºñѽѡ¿⌐.
   é ó«Ñ¡¡δσ «¬απúáσ, úñÑ »α«¿ºó«ñ¿Γß∩ ß«¬αáΘÑ¡¿Ñ, «íΩѼ ºáñáτ «íÑß»ÑτÑ¡¿∩
»«óßÑñ¡Ñó¡«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ó«⌐߬, ñ½∩ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ ¬«Γ«αδσ ó α∩ñÑ ß½πτáÑó
»α¿ó½Ñ¬áÑΓß∩ ½¿τ¡δ⌐ ß«ßΓáó αáºóÑñδóáΓѽ∞¡δσ ß«Ññ¿¡Ñ¡¿⌐ ¿ τáßΓÑ⌐, ¡Ñ
π¼Ñ¡∞ΦáÑΓß∩ (úáα¡¿º«¡¡á∩ ¿ ¬áαáπ½∞¡á∩ ß½πªíá, ¼Ñα«»α¿∩Γ¿∩ «¬απª¡«ú«
¼áßΦΓáíá), τΓ« Γá¬ªÑ ¡á¡«ß¿Γ πΘÑαí ¿σ í«Ñó«⌐ »«ñú«Γ«ó¬Ñ.
   è«¡óÑαß¿∩ ó«Ñ¡¡«ú« »α«¿ºó«ñßΓóá, ¬á¬ «¡á »α«σ«ñ¿Γ π ¡áß ó ¡áßΓ«∩ΘÑÑ
óαѼ∩, πªÑ ß«ºñá½á ¿ íπñÑΓ ß«ºñáóáΓ∞, ¡áα∩ñπ ß αδ¡«τ¡δ¼¿ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼¿ ó
φ¬«¡«¼¿¬Ñ, »α«í½Ñ¼δ ΓÑσ¡¿τÑ߬«⌐ «ß¡áΘÑ¡¡«ßΓ¿ αáºóÑñ¬¿. Æá¬, ¡Ñ𬽫¡¡«
ß«¬αáΘáεΓß∩ «íΩѼδ ßÑα¿⌐¡« óδ»π߬áѼ«⌐ ΓÑσ¡¿¬¿ ó ßó∩º¿ ß πóѽ¿τÑ¡¿Ñ¼
ßΓ«¿¼«ßΓ¿ ÑÑ ß«ºñá¡¿∩ ¿ »α«¿ºó«ñßΓóá.
   éδó«ñ úαπ»» ó«⌐߬ ß ΓÑαα¿Γ«α¿⌐ ßΓαá¡ é«ßΓ«τ¡«⌐ àóα«»δ πß½«ª¡¿½
«αúá¡¿ºáµ¿ε ¿ óÑñÑ¡¿Ñ »«óßÑñ¡Ñó¡«⌐ αáºóÑñ¬¿ ¡á ú½áó¡«¼ ßΓαáΓÑú¿τÑ߬«¼
¡á»αáó½Ñ¡¿¿.
   é «íßΓá¡«ó¬Ñ, ¬«úñá ¡áΦá ßΓαá¡á ¡áσ«ñ¿Γß∩ ó ¬α¿º¿ß¡«¼ ß«ßΓ«∩¡¿¿, á ÑÑ
é««απªÑ¡¡δÑ ß¿½δ - ó ßΓáñ¿¿ ¬«αÑ¡¡«ú« »αÑ«íαẫóá¡¿∩, ¬«úñá ñ½∩ É«ßß¿¿
ß«σαá¡∩ÑΓß∩ »«ΓÑ¡µ¿á½∞¡á∩ ó«Ñ¡¡á∩ «»áß¡«ßΓ∞, »«ßΓ«∩¡¡á∩ ú«Γ«ó¡«ßΓ∞ áନ¿ ¿
é«Ñ¡¡«-¼«α߬«ú« Σ½«Γá ñáΓ∞, ó ß½πτáÑ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿, ñ«½ª¡δ⌐ «Γ»«α ½εí«⌐
áúαÑßß¿¿, «Γ¬πñá íδ «¡á ¡¿ ¿ßσ«ñ¿½á, ºáó¿ß¿Γ »αѪñÑ óßÑú« «Γ φΣΣÑ¬Γ¿ó¡«ßΓ¿
ßΓαáΓÑú¿τÑ߬«⌐ (ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¬«ß¼¿τÑ߬«⌐) ¿ «»ÑαáΓ¿ó¡«⌐ αáºóÑñ«¬, ¿σ
ß»«ß«í¡«ßΓ¿ ¡áñѪ¡« «íÑß»Ñτ¿Γ∞ αá¡¡ÑÑ »αÑñπ»αѪñÑ¡¿Ñ.
   Å«φΓ«¼π ó σ«ñÑ »α«ó«ñ¿¼«⌐ ó«Ñ¡¡«⌐ αÑΣ«α¼δ ß½ÑñπÑΓ, ó »Ñαóπε «τÑαÑñ∞,
αÑΦáΓ∞ »α«í½Ñ¼δ ó«Ñ¡¡«⌐ αáºóÑñ¬¿ ß ΓѼ, τΓ«íδ «íÑß»Ñτ¿Γ∞ ÑÑ óδß«¬πε í«Ñóπε
ú«Γ«ó¡«ßΓ∞. è φΓ«¼π ¡áß «í∩ºδóáÑΓ ¿ ¡δ¡ÑΦ¡∩∩ «íßΓá¡«ó¬á ¿ «»δΓ éѽ¿¬«⌐
ÄΓÑτÑßΓóÑ¡¡«⌐ ó«⌐¡δ.

(æ) "ìѺáó¿ß¿¼«Ñ ó«Ñ¡¡«Ñ «í«ºαÑ¡¿Ñ" (ìéÄ), φ½Ñ¬Γα. óÑαß¿∩ »α¿½. ¬ "ìâ" (¥éìéÄ).
쫼Ñα 022 (96) «Γ 19 ¿ε¡∩ 1998 ú., »∩Γ¡¿µá. Å«½«ßá 7.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìéÄ" ¿ ¥éìéÄ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]