Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE01/D830/I830280R.TAB

Text File | 1998-03-04 | 13.0 KB | 201 lines

üÇÿèêÉæèǃ ¥èÄìÄîêèÇ: ùÆÄ çÇ éêÆÉêìÄë ÉàâêÄìÇï£ìÄâÄ èÇÅêÆÇïêçîÇ
   ÉÑß»πí½¿¬á »«αáªÑ¡á Γ∩ªÑ½δ¼ ¬α¿º¿ß«¼
#
ÇßσáΓ â὿Ñó¿τ òáí¿íπ½½¿¡ - ªπα¡á½¿ßΓ.
   çÇ âÄä¢ αÑΣ«α¼ (1992 - 1997), ¬á¬ ¿ ó« óßÑ⌐ É«ßß¿¿, απσ¡π½¿ ú½áó¡δÑ
φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿Ñ »«¬áºáΓѽ¿ ÉÑß»πí½¿¬¿ üáΦ¬«αΓ«ßΓá¡ (Éü). é 1997 ú. «íΩѼ
óὫó«ú« ó¡πΓαÑ¡¡Ñú« »α«ñπ¬Γá (ééÅ) Éü ß¡¿º¿½ß∩ ñ« 64% ¬ πα«ó¡ε íẫó«ú«
(1991) ú«ñá. ìá ßΓ«½∞¬« ªÑ π»á½¿ «íΩÑ¼δ ¿¡óÑßΓ¿µ¿⌐, í«½ÑÑ τѼ óñó«Ñ
ß«¬αáΓ¿½¿ß∞ úαπº«óδÑ »ÑαÑ󫺬¿. ï¿Φ∞ ßѽ∞߬«Ñ σ«º∩⌐ßΓó« ñÑনΓß∩ ¡á »½áóπ
ºá ßτÑΓ úα«¼áñ¡δσ íεñªÑΓ¡δσ ñ«Γᵿ⌐, ñ«ßΓ¿úáεΘ¿σ «ñ¡«⌐ ΓαÑΓ¿ óßÑσ íεñªÑΓ¡δσ
αáßσ«ñ«ó, σ«Γ∩ ¬α¿º¿ß¡δÑ ∩ó½Ñ¡¿∩ íδßΓα« ¡áαáßΓáεΓ ¿ ºñÑß∞ (¡á½¿τ¿Ñ Γ∩ªÑ½δσ
»α«í½Ñ¼ ó áúαáα¡«¼ ßÑ¬Γ«αÑ »α¿º¡áεΓ óßÑ ½¿ñÑαδ αÑú¿«¡á).
   ê óßÑ ªÑ ¡á¿í«½ÑÑ í«½Ñº¡Ñ¡¡« αÑΣ«α¼δ ߬áºá½¿ß∞ ¡á ¼áΓÑα¿á½∞¡«⌐ ßΓ«α«¡Ñ
ª¿º¡¿ íáΦ¬¿α߬¿σ úαáªñá¡. çá á¡á½¿º¿απѼδ⌐ »Ñα¿«ñ ó ñóá αáºá ß«¬αáΓ¿½¿ß∞
αÑá½∞¡δÑ ñѡѪ¡δÑ ñ«σ«ñδ ¡áßѽѡ¿∩ ¿ αẼÑαδ ßαÑñ¡Ñ¼Ñß∩τ¡«⌐ ¡áτ¿ß½Ñ¡¡«⌐
ºáα»½áΓδ. è Γ«¼π ªÑ ßπ¼¼á »α«ßα«τÑ¡¡«⌐ ºáα»½áΓδ »« ß«ßΓ«∩¡¿ε ¡á 1 ∩¡óáα∩
¡δ¡ÑΦ¡Ñú« ú«ñá »αÑóδß¿½á 1,8 ¼½αñ. απí. (ó ñÑ¡«¼¿¡¿α«óá¡¡δσ απí½∩σ),
»α¿í½¿º¿óΦ¿ß∞ ¬ αẼÑαπ ΓαÑσ¼Ñß∩τ¡«ú« Σ«¡ñá «»½áΓδ Γαπñá ó αÑß»πí½¿¬Ñ.
æÑú«ñ¡∩ ¼Ñ¡∞ΦÑ »α«ª¿Γ«τ¡«ú« ¼¿¡¿¼π¼á, ¬«Γ«αδ⌐ ó üáΦ¬¿α¿¿ πßΓá¡«ó½Ñ¡ ó
αẼÑαÑ 300 απí. ó ¼Ñß∩µ, ¿½¿ ¡á 100 απí. ¡¿ªÑ ßαÑñ¡Ñα«ßß¿⌐߬«ú«,
ºáαáíáΓδóáÑΓ ¬áªñδ⌐ ΓαÑΓ¿⌐ ª¿Γѽ∞ φΓ«ú« "»α«µóÑΓáεΘÑú«" αÑú¿«¡á.
Äñ¡«óαѼѡ¡« ½¿ñÑαδ αÑß»πí½¿¬¿ ¡Ñ πßΓáεΓ ¬á¬ ºá¬½¿¡á¡¿Ñ »«óΓ«α∩Γ∞, τΓ«
¿¼Ñ¡¡« Éü ∩ó½∩ÑΓß∩ «ñ¡¿¼ ¿º ßá¼δσ ¡áñѪ¡δσ »«ßΓáóΘ¿¬«ó ñ«σ«ñ«ó ¿ óσ«ñ¿Γ ó
τ¿ß½« ñÑß∩Γ¿ ñ«¡«α«ó ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá.
   éêäàì ïê "æéàÆ é èÄìûà Æôììàïƒ"?
   Å« ¼ÑαÑ »«ñáó½Ñ¡¿∩ ¿¡Σ½∩µ¿¿ ºá »«ß½Ññ¡¿Ñ ñóá ú«ñá ó φ¬«¡«¼¿¬Ñ É«ßß¿¿
¡áτ὿ 󫺡¿¬áΓ∞ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ »α¿º¡á¬¿ ßΓáí¿½¿ºáµ¿¿ (σ«Γ∩ ¿ óÑß∞¼á ß½áíδÑ), á
ó α∩ñÑ ßΣÑα - ñáªÑ «ª¿ó½Ñ¡¿Ñ. é «Γ½¿τ¿Ñ «Γ ñαπú¿σ αÑú¿«¡«ó É«ßß¿¿
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩ ¿ ᬵ¿«¡Ñα¡δÑ «íΘÑßΓóá «Γαáß½Ñ⌐, αẼÑΘÑ¡¡δÑ ó üáΦ¬¿α¿¿,
»α«ñ«½ªá½¿ »áñáΓ∞ ¿ ó 1997 ú., ¿ Γ«½∞¬« ¡ÑΣΓÑσ¿¼¿∩ ¿ σ¿¼¿∩ «íÑß»Ñτ¿½¿
»α¿α«ßΓ «íΩÑ¼á »α«¿ºó«ñßΓóá. Äß«íÑ¡¡« Γ∩ªÑ½« ¡á φ¬«¡«¼¿¬Ñ Éü «Γ«ºóὫß∞
πσπñΦÑ¡¿Ñ ó ¿ßΓѬΦѼ ú«ñπ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ Σ½áú¼á¡«ó »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿: ñ«íδτá
¡ÑΣΓ¿ ß¡¿º¿½áß∞ ºá ú«ñ ¡á 6%, á «íΩÑ¼δ »ÑαÑαáí«Γ¬¿ ¡ÑΣΓ¿ π»á½¿ ¡á 13,1%.
çáúαπº¬á ¡ÑΣΓÑ»ÑαÑαáíáΓδóáεΘ¿σ ¼«Θ¡«ßΓÑ⌐ ó ¿Γ«úÑ »«¡¿ªÑ¡á ñ« 35-40%, ¿
ó½áßΓ¿ ½¿σ«αáñ«τ¡« ¿ΘπΓ ßδαπε ¡ÑΣΓ∞, «íÑΘá∩ óßÑ í½áúá ñáεΘ¿¼ φΓ« ßδα∞Ñ ñ½∩
»ÑαÑαáí«Γ¬¿ ¡á ºáó«ñáσ ôΣδ ¿ æá½áóáΓá.
   àß½¿ ñ«½∩ ¡áßѽѡ¿∩, ª¿óπΘÑú« ¡¿ªÑ »α«ª¿Γ«τ¡«ú« ¼¿¡¿¼π¼á, ó É«ßß¿¿ ß
22,0% ó 1996 ú. π¼Ñ¡∞Φ¿½áß∞ ñ« 20,9% »« ¿Γ«úá¼ 1997 ú., Γ« ó Éü á¡á½«ú¿τ¡δ⌐
»«¬áºáΓѽ∞ σ«Γ∩ ¿ Γ«ªÑ ß«¬αáΓ¿½ß∩, ¡« ½¿Φ∞ ñ« 32%.
   üÑßß»«α¡«, τΓ« απ¬«ó«ñßΓó« üáΦ¬¿α¿¿ «ª¿ñὫ ¡áτá½á φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú«
»«ñΩѼá. É«º¡¿τ¡δ⌐ Γ«óáα««í«α«Γ ºá¼ÑΓ¡« πóѽ¿τ¿½ß∩, ¿ φΓ« ¡áñ«
»α¿óÑΓßΓó«óáΓ∞ ¬á¬ ñ«íαδ⌐ º¡á¬ α«ßΓá »«¬π»áΓѽ∞¡«⌐ ß»«ß«í¡«ßΓ¿ úαáªñá¡ Éü.
ì« ¿ ΓπΓ ÑßΓ∞ ñóÑ "½«ª¬¿ ñÑúΓ∩": »α¿α«ßΓ «íΩѼ«ó »«½¡«ßΓ∞ε »«½πτÑ¡ ºá ßτÑΓ
íδßΓα«ú« ¡áαáΘ¿óá¡¿∩ ¿¼»«αΓ¡δσ »«ßΓáó«¬ Γ«óáα«ó Φ¿α»«ΓαÑíá, á ΓᬪÑ
¼áßß«ó«⌐ »α«ñᪿ Ὤ«ú«½∞¡δσ ¡á»¿Γ¬«ó.
   ôα«óÑ¡∞ ª¿º¡¿ íáΦ¬¿α߬¿σ ª¿ΓѽÑ⌐ ºá »«ß½Ññ¡¿Ñ ñóá ú«ñá ¡Ñ߬«½∞¬« »«ñα«ß:
αÑá½∞¡δÑ ßαÑñ¡ÑñπΦÑóδÑ ñѡѪ¡δÑ ñ«σ«ñδ úαáªñá¡ αÑú¿«¡á »«ñ¡∩½¿ß∞ ¡á 7%. ì«
¿ ßÑú«ñ¡∩ «¡¿ ß«ßΓáó½∩εΓ ½¿Φ∞ 2/3 ßαÑñ¡Ñú« πα«ó¡∩ »« É«ßß¿¿. ìáτ¿ß½Ñ¡¡á∩
ßαÑñ¡Ñ¼Ñß∩τ¡á∩ ºáα»½áΓá (ß »«»αáó¬«⌐ ¡á ΓѼ» ¿¡Σ½∩µ¿¿) óδα«ß½á ¡á 4%, ¡«
«¡á ßÑú«ñ¡∩ «ΓßΓáÑΓ ¡á ΓÑ ªÑ 4% «Γ ßαÑñ¡Ñα«ßß¿⌐߬«ú« πα«ó¡∩.
   ê¡ΓÑαÑß¡á ßΓαπ¬Γπαá ¿ßΓ«τ¡¿¬«ó ñѡѪ¡δσ ñ«σ«ñ«ó ¡áßѽѡ¿∩ üáΦ¬¿α¿¿ ó
ßαáó¡Ñ¡¿¿ ß á¡á½«ú¿τ¡δ¼¿ »«¬áºáΓѽ∩¼¿ »« É«ßß¿¿. àß½¿ ó üáΦ¬¿α¿¿
í«½∞Φ¿¡ßΓó« ¡áßѽѡ¿∩, ¬á¬ ¿ ó ßΓáαδÑ "ñ«íαδÑ" σαπΘÑó߬«-íαѪ¡Ñó߬¿Ñ
óαѼѡá, π»«óáÑΓ ¡á »«¼«Θ∞ óßÑß¿½∞¡«ú« ú«ßπñáαßΓóá (íεñªÑΓ¡δÑ ñ«Γᵿ¿,
½∞ú«Γδ, ß«µ¿á½∞¡δÑ Γαá¡ßΣÑαΓδ ¿ Γ. ».), Γ« É«ßß¿∩ ñ«ó«½∞¡« αÑΦ¿Γѽ∞¡« óÑñÑΓ
¬παß ¡á α«ßΓ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬¿σ ñ«σ«ñ«ó ¿ ñ«σ«ñ«ó «Γ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿.
üáΦ¬¿α¿∩ ºá¼ÑΓ¡« «ΓßΓáÑΓ ó π¬áºá¡¡δσ «í½áßΓ∩σ, á ó¼ÑßΓÑ ß «Γ¡«ß¿Γѽ∞¡«
¡Ñóδß«¬«⌐ ºáα»½áΓ«⌐ »« αÑß»πí½¿¬Ñ ó ¿Γ«úÑ ¿ ߬½áñδóáÑΓß∩ ¡¿º¬¿⌐ »«ñπΦ¡δ⌐
ß«ó«¬π»¡δ⌐ ñѡѪ¡δ⌐ ñ«σ«ñ. ÅÑαѽ«¼ ó αẼÑαáσ ßαÑñ¡ÑñπΦÑóδσ ñ«σ«ñ«ó ó Éü
ßΓá¡ÑΓ ó«º¼«ª¡δ¼ ½¿Φ∞ »α¿ πß½«ó¿¿ αѺ¬«ú« πóѽ¿τÑ¡¿∩ ΓѼ»«ó ¿ ¼áßΦΓáí«ó
αδ¡«τ¡«ú« αÑΣ«α¼¿α«óá¡¿∩.
   "üÇÿèêÉæèêë ÅôÆ£" è èÇÅêÆÇïêçîô
   Éπ¬«ó«ñ¿Γѽ¿ αÑß»πí½¿¬¿ ¡Ñ »ÑαÑßΓáεΓ ¬½∩ßΓ∞ß∩ ó óÑα¡«ßΓ¿ α«ßß¿⌐߬«¼π
ΣÑñÑα὿º¼π, »α¿ ¬áªñ«¼ πñ«í¡«¼ ß½πτáÑ »«óΓ«α∩εΓ ΓѺ¿ß "« ¡Ñ¿ºíѪ¡«ßΓ¿
ª¿º¡¿ ó Ññ¿¡«¼ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«¼ »α«ßΓαá¡ßΓóÑ". Äñ¡á¬« «µÑ¡¬á ΓÑß¡«Γδ ßó∩ºÑ⌐ ß
ΣÑñÑαá½∞¡δ¼ µÑ¡Γα«¼ (ß î«ß¬ó«⌐) ß¿½∞¡« óáα∞¿απÑΓ: «Γ "¼¡«ú«Ñ ºáó¿ß¿Γ «Γ
«íΘÑ⌐ ß¿Γπᵿ¿ ó ßΓαá¡Ñ" ñ« "¼δ ¡Ñ ¼«ªÑ¼ íδΓ∞ ¡Ñºáó¿ß¿¼δ¼¿ ó φ¬«¡«¼¿¬Ñ,
íπñπτ¿ »α¿ó∩ºá¡¡δ¼¿ ¬« óßѼ αÑΦÑ¡¿∩¼ ΣÑñÑαá½∞¡«ú« µÑ¡Γαá". éáα¿áµ¿¿,
¡Ñ»αѼѡ¡« ß« ßß佬«⌐ ¡á "ä«ú«ó«α É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ÉÑß»πí½¿¬¿
üáΦ¬«αΓ«ßΓá¡" «Γ 3 áóúπßΓá 1994 ú. (« αáºúαá¡¿τÑ¡¿¿ »«½¡«¼«τ¿⌐ ¿ «í½áßΓÑ⌐
óÑñÑ¡¿∩ ôΣδ ¿ î«ß¬óδ), óδí¿αáεΓß∩ ¿º ¬«¡ΩΓπα¡δσ ß««íαáªÑ¡¿⌐ - ú½∩ñ∩ ¡á
σáαá¬ΓÑα áπñ¿Γ«α¿¿ (ß½πΦáΓѽÑ⌐, τ¿ΓáΓѽÑ⌐), ¡á «íΘÑÑ
ß«µ¿á½∞¡«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ ó αÑß»πí½¿¬Ñ ¿ ó É«ßß¿¿, ¡á¬«¡Ñµ, ßπñ∩ »«
Γ«¼π, ÑßΓ∞ ½¿ ¡πªñá óδ»«½¡¿Γ∞ «τÑαÑñ¡«⌐ ñ¿»½«¼áΓ¿τÑ߬¿⌐ "αÑóÑαá¡ß"
ΣÑñÑαá½∞¡δ¼ ó½áßΓ∩¼, ½¿í« »αÑ«í½áñáÑΓ ªÑ½á¡¿Ñ »α«ß½δΓ∞ »«ñ½¿¡¡« ßπóÑαÑ¡¡δ¼
ú«ßπñáαßΓó«¼ ó¡πΓα¿ ΣÑñÑαᵿ¿.
   ÄíΩÑ¬Γ¿ó¡«ßΓ∞ ªÑ Γᬫóá: í«½∞Φ¿¡ßΓó« α«ßß¿⌐߬¿σ »α«í½Ñ¼, ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«, φΓ«
¿ »α«í½Ñ¼δ üáΦ¬¿α¿¿. é Éü (ó»α«τѼ, ¬á¬ ¿ »« óßÑ⌐ É«ßß¿¿) áíß«½εΓ¡«Ñ
í«½∞Φ¿¡ßΓó« ó¡«ó∞ «íαẫóá¡¡δσ ÇÄ αáí«ΓáεΓ, ¼∩ú¬« ú«ó«α∩,
¡Ñπñ«ó½ÑΓó«α¿Γѽ∞¡«, ¡ÑφΣΣÑ¬Γ¿ó¡«, »α«ñ«½ªáεΓ "ú¡áΓ∞" ¡Ñ¬«¡¬παÑ¡Γ«ß»«ß«í¡πε
»α«ñπ¬µ¿ε. çѼѽ∞¡á∩ ¿ áúαáα¡á∩ αÑΣ«α¼δ í뫨 ¡Ñ«ñ¡«¬αáΓ¡« »α«ó«ºú½áΦÑ¡δ, ¡«
»α«íπ¬ß«óδóáεΓ, ¡áΓ«½¬¡πóΦ¿ß∞ ¡á ∩ó¡«Ñ ¿ ߬αδΓ«Ñ ß«»α«Γ¿ó½Ñ¡¿Ñ ßѽ∞߬¿σ
»«¼ÑΘ¿¬«ó, αá¡ÑÑ óßÑß¿½∞¡δσ »αÑñßÑñáΓѽÑ⌐ ¬«½σ«º«ó ¿ ñ¿αÑ¬Γ«α«ó ß«óσ«º«ó. Ä
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ »«ññÑαª¬Ñ ¼á½«ú« í¿º¡Ñßá ¿ß»¿ßá¡δ Γ«¡¡δ íπ¼áú¿, ¡«
»«ß½Ññ¡¿⌐ Ñß½¿ ¿ ª¿óÑΓ, Γ« ¡Ñ í½áú«ñáα∩, á ó«»αѬ¿ »«¼«Θ¿ "ºá¬½∩Γδσ ñαπºÑ⌐"
¿º ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δσ íε᫬αáΓ¿τÑ߬¿σ ßΓαπ¬Γπα, «»¿αá∩ß∞ ¡á ßó«ε «íΩÑ¬Γ¿ó¡«
¼«Θ¡πε φ¡Ñαú¿ε. ìÑ ß½πτá⌐¡«, τΓ« ñáªÑ ßá¼ îπαΓáºá Éáσ¿¼«ó ó «ñ¡«¼ ¿º ßó«¿σ
¿¡ΓÑαó∞ε «Γ«ºóá½ß∩ « ú«ßπñáαßΓóÑ ¬á¬ « ßἫ¼ í«½∞Φ«¼ αφ¬ÑΓ¿αÑ.
   ìᬫ¡Ñµ, ¡áó∩ºΦ¿⌐ ó ºπíáσ π óßÑσ Σ¿¡á¡ß«óδ⌐ ¬α¿º¿ß. Ä¡ ó üáΦ¬¿α¿¿
»α«∩ó½∩ÑΓß∩ ¡¿ß¬«½∞¬« ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ óαÑñ¡«, τѼ ó ñαπú¿σ «í½áßΓ∩σ ¿ ¬αá∩σ É«ßß¿¿
ó ¬½áßß¿τÑ߬¿σ ßó«¿σ Σ«α¼áσ.
   Äñ¡á¬« ¬áαΓ¿¡á íδ½á íδ ¡Ñ»«½¡«⌐, Ñß½¿ ¡Ñ «Γ¼ÑΓ¿Γ∞ "τ¿ßΓ« íáΦ¬¿α߬¿Ñ"
¼«¼Ñ¡Γδ ó »α«µÑßßáσ αδ¡«τ¡«ú« αÑΣ«α¼¿α«óá¡¿∩ φ¬«¡«¼¿¬¿.
   ÅαѪñÑ óßÑú« Γ«α¼«ªÑ¡¿Ñ αδ¡«τ¡δσ »αÑ«íαẫóá¡¿⌐ ñáó¡« πªÑ ¿º ¼Ñαδ
"ºáΘ¿Γδ áñá»Γ¿απεΘ¿σß∩ ¬ αδ¡«τ¡δ¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼ úαáªñá¡ αÑß»πí½¿¬¿"
»αÑóαáΓ¿½«ß∞ ó ßἫµÑ½∞.
   é ¿¡ΓÑαó∞ε úáºÑΓÑ "èπ½∞Γπαá" («Γ 31 ¿ε½∩ 1997 ú.) îπαΓáºá Éáσ¿¼«ó ó
τ¿ß½Ñ »α«τÑú«, ºá∩ó½∩½: "Å«ññÑনóá∩ ó «ß¡«ó¡«¼ «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿⌐ ¬παß αÑΣ«α¼,
ñ«½ªÑ¡ «Γ¼ÑΓ¿Γ∞, τΓ« "íáΦ¬¿α߬¿⌐ »πΓ∞" óßÑ ªÑ ¡Ñ߬«½∞¬« «Γ½¿τáÑΓß∩ «Γ
α«ßß¿⌐߬«ú« ¿ "φßÑ¡ú«ó߬«ú«".Æ«½∞¬« ú«ßπñáαßΓó« ßÑú«ñ¡∩ ß»«ß«í¡« «αúá¡¿τ¡«
¿¡ΓÑúα¿α«óáΓ∞ ¬«¡¬παÑ¡Γ¡δÑ ß¿½δ, ß«ú½áß«óδóáΓ∞ ßΓ¿σ¿⌐¡δÑ αδ¡«τ¡δÑ »α«µÑßßδ
ß »αáó«óδ¼ ¼Ñσá¡¿º¼«¼, «Γ¬αδóá∩ ΓѼ ßá¼δ¼ Φ¿α«¬¿Ñ 󫺼«ª¡«ßΓ¿ ñ½∩
πßΓ«⌐τ¿ó«ú« αáºó¿Γ¿∩ φ¬«¡«¼¿¬¿".
   é µÑ½∩σ ¿½½εßΓαᵿ¿ Γ«ú«, ¬á¬ »αѺ¿ñÑ¡Γ߬á∩ ¿ñÑ∩ «í «ß«í«⌐ α«½¿
íáΦ¬¿α߬«ú« ú«ßπñáαßΓóá íπñÑΓ αÑ὿º«óδóáΓ∞ß∩ ¡á »αá¬Γ¿¬Ñ, »α¿óÑñѼ µ¿ΓáΓπ
¿º óδßΓπ»½Ñ¡¿∩ ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∩ »αѼ∞Ñα-¼¿¡¿ßΓαá Pü ìÑñ«αѺ¬«óá ¡á ß«óÑΘá¡¿¿ ó
ΣÑóαá½Ñ φΓ«ú« ú«ñá, ¡á ¬«Γ«α«¼ »«ñó«ñ¿½¿ß∞ ¿Γ«ú¿ αáí«Γδ
áúαáα¡«-»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá (ÇÅè) αÑß»πí½¿¬¿ ó 1997 ú. é«Γ τΓ«
íπ¬óá½∞¡« ú«ó«α¿½ óδß«¬¿⌐ τ¿¡«ó¡¿¬: "ÅαÑñ»α¿∩Γ¿Ñ, Ñß½¿ ñáªÑ «¡«
ᬵ¿«¡Ñα¡«Ñ, »α¿¡áñ½Ñª¿Γ »αѪñÑ óßÑú« ú«ßπñáαßΓóπ (!!). ¥Γ« ¡áα«ñ¡«Ñ
ñ«ßΓ«∩¡¿Ñ, ¿ ß απ¬«ó«ñ¿Γѽ∩ ß»α«ß íπñÑΓ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿⌐" ("êºóÑßΓ¿∩
üáΦ¬«αΓ«ßΓá¡á" «Γ 12 ΣÑóαá½∩ 1998 ú.). ä½∩ ΓóÑαñ«ú« óδ»«½¡Ñ¡¿∩ "«ß«í«ú«
¬παßá" φΓ«¼π τ¿¡«ó¡¿¬π πªÑ ¡Ñ »¿ßá¡δ ¡¿ è«¡ßΓ¿Γπµ¿¿ É«ßß¿¿ ¿ üáΦ¬¿α¿¿, ¡¿
âαáªñá¡ß¬¿⌐ ¬«ñѬß, ¡¿ "çᬫ¡ «í ᬵ¿«¡Ñα¡δσ «íΘÑßΓóáσ"! ê¼Ñ¡¡« ΓᬠíπñπΓ
"ß«ú½áß«óδóáΓ∞ß∩ (¡á »αá¬Γ¿¬Ñ. - Ç.ò.) ßΓ¿σ¿⌐¡δÑ αδ¡«τ¡δÑ »α«µÑßßδ ß
»αáó«óδ¼ ¼Ñσá¡¿º¼«¼" »« "íáΦ¬¿α߬«¼π óáα¿á¡Γπ".
   üÇÿèêÉæèêà ÉàÇï£ìÄæÆê
   éßÑ «ΓτÑΓ½¿óÑÑ »α«∩ó½∩ÑΓß∩ »α«ó«ºú½áΦÑ¡¡δ⌐ ß »«ñáτ¿ îπαΓáºδ Éáσ¿¼«óá
¬παß ¡á ß«ºñá¡¿Ñ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«-¼«¡«»«½¿ßΓ¿τÑ߬«ú« ßÑ¬Γ«αá ó« óßÑσ ßΣÑαáσ
φ¬«¡«¼¿¬¿. Æá¬, π¬áº«¼ »αѺ¿ñÑ¡Γá Éü «Γ 25 ¿ε½∩ 1994 ú. íδ½á ß«ºñá¡á
½Ñß«»α«¼δΦ½Ñ¡¡á∩ ¬«¼»á¡¿∩ "üáΦ½Ñß»α«¼" ó Σ«α¼Ñ σ«½ñ¿¡úá, ¬«Γ«α«⌐ í뫨
»ÑαÑñá¡δ »α¿¡áñ½ÑªáΘ¿Ñ ú«ßπñáαßΓóπ »á¬ÑΓδ ᬵ¿⌐ óßÑσ ½Ñß«»α«¼δΦ½Ñ¡¡δσ
»αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ αÑú¿«¡á. ǡὫú¿τ¡á∩ ¼Ñαá ó ∩¡óáαÑ 1996 ú. íδ½á »α«óÑñÑ¡á ó
«Γ¡«ΦÑ¡¿¿ ßΓα«¿Γѽ∞¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐. ìÑ ñ«ó«½∞ßΓóπ∩ß∞ »αÑñßΓáó¿Γѽ∞ßΓó«¼
ú«ßπñáαßΓóá τÑαѺ ¬«¡Γα«½∞¡δÑ »á¬ÑΓδ ᬵ¿⌐, απ¬«ó«ñ¿Γѽ¿ üáΦ¬¿α¿¿ ó
»«ß½Ññ¡ÑÑ óαѼ∩ óßÑ τáΘÑ ¿ß»«½∞ºπεΓ ¼ÑΓ«ñ ñÑ»α¿óáΓ¿ºáµ¿¿, á »« ßπΓ¿ -
¡áµ¿«¡á½¿ºáµ¿¿. Æá¬, π¬áº«¼ »αѺ¿ñÑ¡Γá Éü «Γ 22 ¿ε½∩ 1997 ú. ß«ºñáßΓß∩
π¡¿Γáα¡«Ñ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«Ñ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ "üáΦσ½Ñí«»Γ¿µÑ»α«¼", »«ñτ¿¡¿óΦÑÑ ßÑíÑ
óßÑ σ½Ñí«¬«¼í¿¡áΓδ, φ½ÑóáΓ«αδ, »Γ¿µÑΣáíਪ¿ ¿ »Γ¿µÑß«óσ«ºδ, ¿¡¬πíáΓ«α¡δÑ
ßΓᡵ¿¿ ¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ ¿¡ΣαáßΓαπ¬Γπαδ. ǡὫú¿τ¡«Ñ αÑΦÑ¡¿Ñ í佫 »α«óÑñÑ¡« ó
ßÑ¡Γ∩íαÑ »α«Φ½«ú« ú«ñá ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ áóΓ«Γαá¡ß»«αΓ¡¿¬«ó, ¬«úñá ó¼ÑßΓ«
«Γ¬αδΓ«ú« ÇÄ í佫 «αúá¡¿º«óá¡« π¡¿Γáα¡«Ñ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«Ñ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ
"üáΦáóΓ«Γαá¡ß".
   ì« «ß«í« ¬απ»¡á∩ ᬵ¿∩, á¡Γ¿ºá¬«¡¡á∩ ¿ «Γ¬α«óÑ¡¡« á¡Γ¿αδ¡«τ¡á∩, íδ½á
ß«óÑαΦÑ¡á ó ¡ÑΣΓÑ»ÑαÑαáí«Γ¬Ñ αÑú¿«¡á, ¬«úñá íδ½ óδ»πΘÑ¡ »Ñτá½∞¡« º¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐
π¬áº »αѺ¿ñÑ¡Γá Éü «Γ 7 ñѬáíα∩ 1996 ú. "Ä ¼Ñαáσ »« ½¿¬ó¿ñᵿ¿
ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ¿ ÇÄ "ôΣ¿¼ß¬¿⌐ ¡ÑΣΓÑ»ÑαÑαáíáΓδóáεΘ¿⌐ ºáó«ñ", "ì«ó«-ôΣ¿¼ß¬¿⌐
¡ÑΣΓÑ»ÑαÑαáíáΓδóáεΘ¿⌐ ºáó«ñ", "ôΣá¡ÑΣΓÑσ¿¼" ¿ "ôΣá«αúß¿¡ΓѺ" »ÑαÑñ íεñªÑΓ«¼
ÉÑß»πí½¿¬¿ üáΦ¬«αΓ«ßΓá¡". ê¡ΓÑαÑß¡«, τΓ« ó π¬áºÑ »αѺ¿ñÑ¡Γ "αáºαÑΦáÑΓ" (!)
ᬵ¿«¡Ñαá¼ "«ßπΘÑßΓó¿Γ∞ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ (?) πóѽ¿τÑ¡¿Ñ πßΓáó¡δσ
¬á»¿ΓὫó »πΓѼ óδ»π߬á ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ ᬵ¿⌐ ó ßτÑΓ »«úáΦÑ¡¿∩ ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ¿
φΓ¿σ ÇÄ αÑß»πí½¿¬á¡ß¬«¼π íεñªÑΓπ". äá½ÑÑ: "»α¿¡∩Γ∞ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡« óδ»πΘÑ¡¡δÑ
ᬵ¿¿ »« ¿σ ¡«¼¿¡á½∞¡«⌐ ßΓ«¿¼«ßΓ¿ (!) ó ßτÑΓ »«úáΦÑ¡¿∩ ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ¿ ÇÄ",
"ó¡ÑßΓ¿ π¬áºá¡¡δÑ á¬µ¿¿ ó ¬áτÑßΓóÑ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ñ«½¿ ó πßΓáó¡δ⌐ ¬á»¿Γá½
ÇÄ "üáΦ¡ÑΣΓÑσ¿¼". é αѺπ½∞ΓáΓÑ »«ñ«í¡«ú« αÑΦÑ¡¿∩ ñ«½∩ ú«ßπñáαßΓóá óδα«ß½á
«Γ 51 ñ« 90% ó πßΓáó¡«¼ ¬á»¿Γá½Ñ »ÑαÑτ¿ß½Ñ¡¡δσ ÇÄ, »α¿τѼ óßÑ φΓ¿ ñ«½¿
µÑ¡Γα὿º«óá¡δ.
   ÉÑá½∞¡«ßΓ∞ε αÑß»πí½¿¬¿ ßÑú«ñ¡∩ ∩ó½∩ÑΓß∩ ¿ á¬Γ¿ó¡á∩ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ¬«¡Γα«½∞¡«ú« ¬«¼¿ΓÑΓá, »«ñτ¿¡Ñ¡¡«ú« ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡«
îπαΓáºÑ Éáσ¿¼«óπ. ¥Γ¿ ß«óαѼѡ¡δÑ íáΦ¬¿α߬¿Ñ "«»α¿τ¡¿¬¿" ¿ΘπΓ ¬αἫ½π »«
π¬áºá¡¿∩¼ ßó«Ñú« ΦÑΣá, í«αεΓß∩ ß ¬α¿¼¿¡á½«¼ ó »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬¿σ
ßΓαπ¬Γπαáσ ¿ (¼Ñ¡∞ΦÑ) ß ¬«ααπ»µ¿Ñ⌐ ó «αúá¡áσ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¿ ¡á
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩σ. Æ∩ªÑ½δ⌐ Σ¿ß¬á½∞¡δ⌐ αѪ¿¼ ó¼ÑßΓÑ ß «Γ¬α«óÑ¡¡«⌐
"á¡Γ¿ß»Ñ¬π½∩Γ¿ó¡«⌐" ¬á¼»á¡¿Ñ⌐, »«ßΓ«∩¡¡« óÑñπΘÑ⌐ß∩ ó »ÑτáΓ¿ ¿ »«
ΓѽÑó¿ñÑ¡¿ε, óδ¡πñ¿½, ¡« ¡Ñ»«½¡δ¼ ñá¡¡δ¼, ½¿Φ∞ ºá »«ß½Ññ¡¿Ñ ñóá ú«ñá
óδóÑßΓ¿ ¿º αÑß»πí½¿¬¿ í¿º¡Ñß í«½ÑÑ 20 ¬απ»¡δσ Σ¿α¼ ß ¼¿½½¿áαñ¡δ¼¿
«í«α«ΓἿ. äá, ¡Ñß½áñ¬« ª¿óÑΓß∩ ó üáΦ¬¿α¿¿ "¡«óδ¼ απß߬¿¼", ¬á¬, ó»α«τѼ, ¿
"¡«óδ¼ íáΦ¬¿αá¼".
   ìÑτѼ »«σó὿Γ∞ß∩ »«-¬απ»¡«¼π ¿ ÇÅè üáΦ¬¿α¿¿, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡«
í½áú«»α¿∩Γ¡δÑ ñ½∩ ºÑα¡«óδσ ¬π½∞Γπα »«ú«ñ¡δÑ πß½«ó¿∩ «ßÑ¡¿ »α«Φ½«ú« ú«ñá.
æѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δ⌐ ú«ñ ß πíδΓ¬á¼¿ ºá¬«¡τ¿½¿ í«½ÑÑ 70% σ«º∩⌐ßΓó, ßαÑñ¡∩∩
αÑ¡Γáíѽ∞¡«ßΓ∞ ß«ßΓáó¿½á ¼¿¡πß 17% íѺ ñ«Γᵿ⌐ (á ß πτÑΓ«¼ úα«¼áñ¡δσ
ñ«Γᵿ⌐ - ¼¿¡πß 8%). 䫽ú¿ áúαáα¡«ú« ßÑ¬Γ«αá óñó«Ñ »αÑóδΦáεΓ Ñú« ú«ñ«óδÑ
ñ«σ«ñδ.
   ìá¿í«½ÑÑ Γ∩ªÑ½á∩ ß¿Γπᵿ∩ ߬½áñδóáÑΓß∩ ó ¡áßΓ«∩ΘÑÑ óαѼ∩ ó
Σ¿¡á¡ß«ó«-íεñªÑΓ¡«⌐ «í½áßΓ¿. é»ÑαóδÑ ó íεñªÑΓÑ ¡á 1998 ú. »αÑñπß¼«ΓαÑ¡δ
ó¡ÑΦ¡¿Ñ ºá¿¼ßΓó«óá¡¿∩ ¡á ßπ¼¼π ñ« 3,5 ¼½αñ. ñÑ¡«¼¿¡¿α«óá¡¡δσ απí½Ñ⌐, ó Γ«¼
τ¿ß½Ñ - ñ« 500 ¼½¡. ñ«½½. τÑαѺ óδ»π߬ Ñóα«í«¡ñ«ó. Æᬿ¼ «íαẫ¼, ó»ÑαóδÑ
½¿ñÑαδ üáΦ¬¿α¿¿ »α¿º¡á½¿ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ ñÑΣ¿µ¿Γ¡«ú« »«ßΓα«Ñ¡¿∩ ßó«Ñú« íεñªÑΓá
(σ«Γ∩ ¡á »αá¬Γ¿¬Ñ Γᬫ⌐ íεñªÑΓ ßΣ«α¼¿α«óá½ß∩ πªÑ ß 1996 ú.).
   è«¡Ñτ¡«, »«ñ«í¡δ⌐ Φáú íδ½ óδ¡πªñÑ¡¡δ¼ ¿ ¡Ñ «Γ σ«α«ΦÑ⌐ ª¿º¡¿: ñ«σ«ñδ
¬«¡ß«½¿ñ¿α«óá¡¡«ú« ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« íεñªÑΓá αÑß»πí½¿¬¿ óßÑ »«ß½Ññ¡¿Ñ ú«ñδ
¡Ñ𬽫¡¡« ß«¬αáΘáεΓß∩ ó«»αѬ¿ óßÑ í«½ÑÑ á¬Γ¿ó¡δ¼ ß¿½«óδ¼ ñÑ⌐ßΓó¿∩¼
¡á½«ú«óδσ ß½πªí. Å« «ΓτÑΓπ ºá 1996 ú. í佫 »«½πτÑ¡« ñ«σ«ñ«ó (ß «¬απú½Ñ¡¿Ñ¼)
10,9 ¼½αñ. ñÑ¡«¼¿¡¿α«óá¡¡δσ απí½Ñ⌐, »« «ª¿ñáѼ«¼π ¿ß»«½¡Ñ¡¿ε »α«Φ½«ú« ú«ñá
- 10,4 ¼½αñ. απí., »« »α«Ñ¬Γπ íεñªÑΓá ¡á 1998 ú. ¡á¼ÑτÑ¡« »«½πτ¿Γ∞ óßÑσ
ñ«σ«ñ«ó ¡á ßπ¼¼π 9,9 ¼½αñ. απí. Æᬿ¼ «íαẫ¼, »α¿ ß¡¿ªÑ¡¿¿ ééÅ ¡á 1,5% ºá
ñóá ú«ñá ¡á½«ú«óδÑ »«ßΓπ»½Ñ¡¿∩ ¿ ¿¡δÑ ñ«σ«ñδ Éü »áñáεΓ ¡á 9%, τΓ«
πíÑñ¿Γѽ∞¡« ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓóπÑΓ « »«¡¿ªáεΘÑ⌐ß∩ ñ«σ«ñ¡«ßΓ¿ íáΦ¬¿α߬«⌐ φ¬«¡«¼¿¬¿.
   ä«íáó¿¼ ÑΘÑ «ñ¡π, ¡« óÑß∞¼á ª¿ó«»¿ß¡πε ñÑΓá½∞ ¬ «íΘÑ⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ Σ¿¡á¡ß«ó
üáΦ¬¿α¿¿: αÑß»πí½¿¬á, ßαÑñ¿ ΓαÑσ ñαπú¿σ ßπíΩÑ¬Γ«ó öÑñÑαᵿ¿, "ßΓ«¿Γ
¡áß¼ÑαΓ∞" ¿ ¡Ñ σ«τÑΓ óó«ñ¿Γ∞ ¬áº¡áτÑ⌐߬πε ß¿ßΓÑ¼π ¬«¡Γα«½∩ ºá »α«σ«ªñÑ¡¿Ñ¼
¿ µÑ½Ñóδ¼ ¿ß»«½∞º«ó᡿Ѽ íεñªÑΓ¡δσ ßαÑñßΓó. é¿ñ¿¼«, ÑßΓ∞ τÑú« «»áßáΓ∞ß∩ «Γ
¬áº¡áτÑ⌐ßΓóá ¡Ñ¬«Γ«αδ¼ ó½¿∩Γѽ∞¡δ¼ απ¬«ó«ñ¿Γѽ∩¼ αÑß»πí½¿¬¿!
   îδ ¡Ñ óΓ∩ú¿óáѼß∩ ó ñ¿ß¬πßß¿ε ß ¬«¼¼π¡¿ßΓἿ »« ß»«ß«íá¼ »αÑ«ñ«½Ñ¡¿∩
¬α¿º¿ßá íáΦ¬¿α߬«⌐ φ¬«¡«¼¿¬¿. æ¬áªÑ¼ ½¿Φ∞, τΓ« ú½áó¡«Ñ - ¡Ñ ó ߼ѡÑ
»αѺ¿ñÑ¡Γá ¿ α∩ñá óδßΦ¿σ απ¬«ó«ñ¿ΓѽÑ⌐ αÑß»πí½¿¬¿. â½áó¡«Ñ ¿ αÑΦáεΘÑÑ
πß½«ó¿Ñ »αÑ«ñ«½Ñ¡¿∩ «ßΓα«ú« ¬α¿º¿ßá - ó ß¼Ñ¡Ñ »«½¿Γ¿τÑ߬«ú« ¬παßá, »αѪñÑ
óßÑú« - ó ßΣÑαÑ φ¬«¡«¼¿¬¿. ìáñ« óδñó¿úáΓ∞ ½¿ñÑα«ó ó« ó½áßΓ∞ ¡Ñ »« »α¿¡µ¿»á¼
α«ñßΓóá ¿½¿ óÑα¡«»«ññá¡¡¿τÑßΓóá, ¡« ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« »« ¡á½¿τ¿ε ¿¡¿µ¿áΓ¿óδ, »«
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«¼π »«ñσ«ñπ ¬ »«ßΓα«Ñ¡¿ε ¿ ñá½∞¡Ñ⌐ΦѼπ αáºó¿Γ¿ε ß«µ¿á½∞¡«
«α¿Ñ¡Γ¿α«óá¡¡«⌐, ¡« »«ñ½¿¡¡« αδ¡«τ¡«⌐ (á ¡Ñ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«-¼«¡«»«½¿º¿α«óá¡¡«⌐) φ¬«¡«¼¿¬¿.

(æ) "ìѺáó¿ß¿¼á∩ úáºÑΓá" (ìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ (¥éìâ).
쫼Ñα 038 (1609) «Γ 05 ¼áαΓá 1998 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 4.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìâ" ¿ ¥éìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]