Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE01/D521/I522150R.TAB

Text File | 1998-07-13 | 6.6 KB | 108 lines

ÇÅÄæÆÄï äôòÄéìÄë ¥ëèôîàì¢
   Ä ¬π½∞ΓπαÑ ¼¿α«½εí¿∩ ¬á¬ á¡Γ¿ΓÑºÑ ¬π½∞Γπ ß¿½δ ¿ ó«⌐¡δ
#
é «ß¡«óπ ßΓáΓ∞¿ »«½«ªÑ¡« óδßΓπ»½Ñ¡¿Ñ ù¿¡ú¿ºá Ç⌐Γ¼áΓ«óá ó ǬáñѼ¿¿
Ñ»áασ¿¿ É«ΓÑ¡íπαú-ÿΓπΓúáαΓ »α¿ óαπτÑ¡¿¿ »αѼ¿¿ ¿¼Ñ¡¿ ǽѬßá¡ñαá îÑ¡∩.
   ù¿¡ú¿º Ç⌐Γ¼áΓ«ó
   æàâÄäìƒ ß¡«óá π ¡áß ¡á πßΓáσ ¿¼∩ ǽѬßá¡ñαá îÑ¡∩ - óδñáεΘÑú«ß∩
úπ¼á¡¿ßΓá-í«ú«ß½«óá ¬«¡µá òò óѬá. é ßó«Ñ óαѼ∩ ¼¡Ñ »«ßτáßΓ½¿ó¿½«ß∞
«íΘáΓ∞ß∩ ß ¡¿¼ ¿ º¡áΓ∞ φΓ«ú« τѽ«óѬá. Ä¡ íδ½ º¡á¬«¼ ß ¡áΦÑ⌐ ßѼ∞Ñ⌐, ß
ñÑΓ∞¼¿, ó Γπ »«απ Φ¬«½∞¡¿¬á¼¿. îδ ú«αñ¿½¿ß∞, τΓ« ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½ Γᬫú« Γ¿»á -
µÑᬫó¡δ⌐ ¼δß½¿Γѽ∞, »α«»«óÑñ¡¿¬ ¿ «αáΓ«α ¼«¼Ñ¡Γá, á «¡ »αѬαáß¡« ß«ó¼ÑΘá½
ó ßÑíÑ φΓ¿ ¬áτÑßΓóá - íδ½ ß ¡á¼¿, ßαÑñ¿ ¡áß, αáºñѽ∩½ ß ¡á¼¿ ºáí«Γδ ¿
ΓαÑó«ú¿ « ¡áßπΘ¡δσ ñѽáσ ºÑ¼¡δσ.
   ê ó φΓ«⌐ ßó∩º¿ - ¡Ñí«½∞Φ«⌐ φ¬ß¬παß. Å«½áúáε, ¼¡«ú¿Ñ σ«α«Φ« »«¼¡∩Γ: ó Γπ
»«απ ¡Ññáó¡Ñ⌐ ¿ßΓ«α¿¿ ¡áΦ¿¼ αÑΣαÑ¡«¼ »«óßεñπ, ¿ ¡á çá»áñÑ, ¿ ¡á é«ßΓ«¬Ñ,
¬πñá íδ ¡¿ ñ«ßΓ¿úὫ ¡áΦÑ ß½«ó«, í뫨 »α¿ºδóδ, ºá¬½¿¡á¡¿∩ « ¼¿αÑ. Æ« íδ½
»«¿ßΓ¿¡Ñ φ»«σá½∞¡δ⌐ »«¿ß¬ »πΓÑ⌐ ¬«½½Ñ¬Γ¿ó¡«ú« ó릨óá¡¿∩, óº½ÑΓ Ññ¿¡Ñ¡¿∩
½εñ߬«ú« ß««íΘÑßΓóá, ó«ßσ«ªñÑ¡¿Ñ ¡áñ ßσóáΓ¬«⌐ ¿ñÑ«½«ú¿τÑ߬¿ »α«Γ¿ó«ßΓ«∩Θ¿σ
¼¿α«ó, ¬«úñá »½á¡ÑΓáα¡δ¼ «½¿µÑΓó«αÑ¡¿Ñ¼ º½á ¿ óδαáªÑ¡¿Ñ¼ αáºñѽѡ¡«ßΓ¿ ¼¿αá
óδßΓπ»á½á üÑ૨¡ß¬á∩ ßΓÑ¡á. ê «ñ¡áªñδ ó «ñ¡«¼ ¿º ßó«¿σ óδßΓπ»½Ñ¡¿⌐ - á φΓ«
í佫 ó âÑα¼á¡¿¿ - ∩ π»«ΓαÑí¿½ ó »«»δ⪥ óδαếΓѽ∞¡«ßΓ¿ Σαáºπ « ó«½Ñ
τѽ«óÑτÑßΓóá ¬ íÑßß¼ÑαΓ¿ε, ¿¼Ñ∩ ó ó¿ñπ, τΓ« ¡Ñ«ΓßΓπ»¡á∩ í«α∞íá ºá ¼¿α ¿
«º¡áτá½á φΓπ ó«½ε.
   èáºá½«ß∞ íδ, ¡¿τÑú« «ß«íÑ¡¡«ú«, Γ¿»¿τ¡«Ñ ñ½∩ ΓÑσ ñ¡Ñ⌐ óδ߬áºδóá¡¿Ñ, ¡«
«Γѵ ǽѬßá¡ñα »«ñѽ¿½ß∩ ºáΓѼ ßó«¿¼ ¼¡Ñ¡¿Ñ¼. "éδ í뫨 »αáóδ, - «Γ¼ÑΓ¿½ «¡.
- é ñá½∞ í佫 ߬áºá¡« - ó«½∩ ¬ íÑßß¼ÑαΓ¿ε, ó ñá½∞..."
   ǽѬßá¡ñα îÑ¡∞ íδ½ ½¿τ¡«ßΓ∞ε ¼δß½ÑѼ¬«⌐, ¼¡«ú«º¡áτ¡«⌐, ¿ « ¡Ñ¼ ÑßΓ∞ τΓ«
߬áºáΓ∞...
   Æᬠó«Γ, Ñß½¿ óÑα¡πΓ∞ß∩ «Γ τáßΓ¡«ú« ¬ «íΘ¿¼ á߻ѬΓá¼ ¼¿¡πóΦÑú« ¿
¡áßΓ«∩ΘÑú«, Γ« ß½ÑñπÑΓ ß¬áºáΓ∞, τΓ« ΣÑ¡«¼Ñ¡ ǽѬßá¡ñαá îÑ¡∩ ÑΘÑ αáº
ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓóπÑΓ: ¬áªñá∩ φ»«σá »α¿σ«ñ¿Γ ó ¿ßΓ«α¿ε ó ßó«¿σ ½¿µáσ ¿ ñÑ∩¡¿∩σ,
¬áªñá∩ φ»«σá «ßΓáó½∩ÑΓ ßó«⌐ ß½Ññ ¬á¬ ó ¡«óδσ «τÑαΓá¡¿∩σ αáºó¿Γ¿∩, Γᬠ¿ ó
»«ßΓ¿úΦ¿σ ÑÑ ¬απΦÑ¡¿∩σ ¿ ¬α¿º¿ßáσ.
   ÅÑαÑßΓα«⌐¬á ó φΓ«¼ ß¼δ᫥ ¡Ñ ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ. éßÑ ÑΘÑ ª¿óπΘá∩ π ¡áß ó »á¼∩Γ¿
φ»«σá »ÑαÑßΓα«⌐¬¿, ¼«Θ¡« ó߬«½δσ¡πóΦá∩ ¡áßΓα«Ñ¡¿∩ ñѼ«¬αáΓ¿¿, ¼¡«ú¿¼¿,
«ñ¡á¬«, ¡δ¡Ñ »«α¿µáѼá∩ ó«ß½Ññ, á ¼¡«ú¿¼¿, ¡á»α«Γ¿ó, »«-»αѪ¡Ñ¼π µÑ¡¿¼á∩
¬á¬ ¡Ñíδóá½á∩ ó ¼¿αÑ ßἫαÑΣ«α¼á, «Γ¬αδóΦá∩ ¼¡«ú¿¼ ßΓαá¡á¼ ¼¿αá »πΓ¿
»αÑ«ñ«½Ñ¡¿∩ αÑ»αÑßß¿ó¡«ú« Γ«Γ὿Γáਧ¼á òò óѬá, ºá»ÑτáΓ½Ñ½á «ñ¡π ¿º ßá¼δσ
∩α¬¿σ ¿ óÑß«¼δσ ßΓαá¡¿µ ß«óαѼѡ¡«⌐ ¿ßΓ«α¿¿.
   ê¼Ñ¡¡« ¡á φΓ«¼ αáñ¿¬á½∞¡«¼ »«ó«α«ΓÑ φ»«σ¿ »α¿Φѽ ¬ ¡á¼ ǽѬßá¡ñα îÑ¡∞. é
Ñú« »«∩ó½Ñ¡¿¿ ¡á «íΘÑßΓóÑ¡¡«⌐ ßµÑ¡Ñ í佫 ¡ÑτΓ« »α¿¡µ¿»¿á½∞¡« ¡«ó«Ñ,
¬áτÑßΓóÑ¡¡« «Γ½¿τ¿¼«Ñ, «¡ ∩ó¿½ß∩ ú½áß«¼ ¿º ó¡πΓαÑ¡¡¿σ αÑßπαß«ó ñπσá. éÑñ∞
«¡ ¡Ñ íδ½ ñ¿ßß¿ñÑ¡Γ«¼, óδºδóáóΦѼ «ú«¡∞ ¡á ßÑí∩ ¿ ΓѼ ßá¼δ¼ »«ñ¡¿¼áóΦ¿¼
ß«»α«Γ¿ó½Ñ¡¿Ñ ß¿½, «¡ íδ½ ñá½Ñ¬ «Γ Γ«ú«, τΓ«íδ ó«ß»½á¼Ñ¡∩Γ∞ ó ¼¿απ
¡Ñ»α¿¼¿α¿¼δÑ ßΓαáßΓ¿ ¡á αѽ¿ú¿«º¡«⌐ »«τóÑ ó »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿¿ µÑα¬ó¿ ¿
ß«óÑΓ߬«ú« ú«ßπñáαßΓóá. Ä¡ ¡Ñ ñÑíáΓ¿α«óá½ ó »áα½á¼Ñ¡Γáσ, ¡Ñ ½«íí¿α«óá½ ¿ ¡Ñ
¼¿Γ¿¡ú«óá½.
   îδß½¿Γѽ∞ «Γ σα¿ßΓ¿á¡ß¬«ú« óÑα«πτÑ¡¿∩, ß«ßΓαáñáεΘÑú« ¿ ß«πτáßΓóπεΘÑú« ó
íδΓ¿¿ ½εñÑ⌐ ó« óßÑ óαÑ¼Ñ¡á ¿ß»δΓá¡¿⌐, ∩ન⌐ ¡«ß¿Γѽ∞ ½¿íÑαá½∞¡δσ ¡áßΓα«Ñ¡¿⌐
ß«óαѼѡ¡«⌐ Ñ¼π ¿¡Γѽ½¿úÑ¡µ¿¿ 80-σ ú«ñ«ó, ǽѬßá¡ñα îÑ¡∞ ó»¿ßá½ß∩ ó »α«µÑßß
»ÑαÑßΓα«⌐¬¿ ¬á¬ ó ßπñ∞íπ, Ѽπ πú«Γ«óá¡¡πε.
   ê¼Ñ¡¡« «¡ «¬áºá½ß∩ Γ«⌐ ½¿τ¡«ßΓ∞ε, ó τ∞¿σ óºú½∩ñáσ ¡áΦ½¿ ßó«Ñ óδαáªÑ¡¿Ñ
ß¿¡σα«¡¡δÑ ¡áΦѼπ óѬπ ßΓαáΓÑú¿τÑ߬¿Ñ »α«ºαÑ¡¿∩ - ¡áñ¼«¡«»«½∞¡δÑ ¿ñÑ¿
óºá¿¼«»«¡¿¼á¡¿∩, óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿∩ ¿, í«½ÑÑ Γ«ú«, »áαΓ¡ÑαßΓóá ¬π½∞Γπα ¿
αѽ¿ú¿⌐ ¡á ¡¿óÑ »αÑ«íαáªáεΘ¿σ ¼¿α ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬¿σ »α«µÑßß«ó. é φΓ«¼ ß¼δß½Ñ
ǽѬßá¡ñα îÑ¡∞ »αÑñßΓá½ ¬á¬ ñπσ«ó¡á∩ »αÑñΓÑτá π¡¿óÑαß὿º¼á ¿ φ⌐¬π¼Ñ¡δ
¬π½∞Γπα¡δσ ¿ ñπσ«ó¡δσ µÑ¡¡«ßΓÑ⌐. ä½∩ ßÑí∩ ∩ ¡áºδóáε Ñú« ừßΓ«½«¼
¬π½∞Γπα¡«⌐ φ⌐¬π¼Ñ¡δ.
   ê ó«Γ »α«σ«ñ∩Γ ú«ñδ. æóÑασºáñáτá φ⌐¬π¼Ñ¡δ »«ßΓ¿¡ñπßΓα¿á½∞¡«⌐ φ»«σ¿ -
»«¿ß¬ αÑΦÑ¡¿⌐ π¡¿óÑαßá½∞¡«ú« »«¡¿¼á¡¿∩ Ññ¿¡ßΓóá ¿ ¼¡«ú««íαế∩ ß«óαѼѡ¡δσ
¬π½∞Γπα - ¡áσ«ñ¿Γ ¡δ¡Ñ ¡«óδÑ ¿º¼ÑαÑ¡¿∩. é ¡Ññαáσ ₧ìàæèÄ ó«º¡¿¬½¿ ¿
»α¿«íαÑΓáεΓ óßÑ í«½∞ΦÑÑ º¡áτÑ¡¿Ñ ¿ñÑ¿ Σ«α¼¿α«óá¡¿∩, »ÑßΓ«óá¡¿∩ ¿ ó¡ÑñαÑ¡¿∩
ó ß«º¡á¡¿Ñ ½εñÑ⌐ ¬π½∞Γπαδ ¼¿α«½εí¿∩. ¥Γ« Ѽ¬«Ñ ¿ ¼¡«ú«»½á¡«ó«Ñ »«¡∩Γ¿Ñ,
á¬Γ¿ó¡« óσ«ñ∩ΘÑÑ ó ¡áΦ «í¿σ«ñ ß ¡Ññáó¡¿σ óαѼѡ, ß «¬«¡τ᡿Ѽ 󫽫ñ¡«⌐
ó«⌐¡δ ¿ ¿ñÑ«½«ú¿τÑ߬«⌐ ¬«¡Σα«¡Γᵿ¿, ß πσ«ñ«¼ í½«¬«ó«ú« »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿∩
¼Ñªñπ çá»áñ«¼ ¿ é«ßΓ«¬«¼, ßΓὫ ừúÑѼ ¡áñѪñ.
   ìá φΓ«¼ »πΓ¿ óßѼ ¡á¼, ¬áªñ«¼π ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡«¼π ß««íΘÑßΓóπ, »αÑñßΓ«¿Γ
«ßó«Ñ¡¿Ñ ¡«óδσ ¼áßΦΓáí«ó úπ¼á¡¿º¼á, ¡«óδσ ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿⌐ ΓÑα»¿¼«ßΓ¿, ß«ú½áß¿∩ ¿
»áαΓ¡ÑαßΓóá ¡á óßÑσ πα«ó¡∩σ «íΘÑßΓóÑ¡¡δσ, ¡áµ¿«¡á½∞¡δσ, αѽ¿ú¿«º¡δσ
«Γ¡«ΦÑ¡¿⌐. ùѽ«óÑτÑßΓóπ ó φΓ«¼ ß¼δ᫥ »αÑñßΓ«¿Γ »πΓ∞ óѽ¿¬«ú« ßἫ«í½áñá¡¿∩
¿ ßἫ«í«αÑ¡¿∩, ¡ÑíδóὫú« «Γ ß«Γó«αÑ¡¿∩ ¼¿αá.
   ìÑΓ ¿ ¡Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ í«½ÑÑ π¡¿óÑαßá½∞¡«⌐ ¿ í«½ÑÑ ß½«ª¡«⌐ ºáñáτ¿ »ÑαÑñ
τѽ«óÑτÑßΓó«¼, ¡ÑªÑ½¿ ß«ºñá¡¿Ñ ¬π½∞Γπαδ ¼¿α«½εí¿∩ ¬á¬ á¡Γ¿ΓÑºδ ¬π½∞Γπ ß¿½δ
¿ ó«⌐¡δ. ê ¡ÑΓ Γᬫ⌐ ßΣÑαδ ó ª¿º¡¿ ½εñÑ⌐ - «Γ »«½¿Γ¿¬¿ ñ« φΓ¿¬¿, «Γ Φ¬«½δ
ñ« ¡áπτ¡δσ óδß«Γ, «Γ ¿ß¬πßßΓóá ñ« αѽ¿ú¿¿, - úñÑ íδ ñπσ τѽ«óÑτÑ߬¿⌐ ¡Ñ
ß«»α¿¬«ß¡π½ß∩ ß ¼¿α«ó«⌐ ¿ñÑÑ⌐ «Γ¬áºá «Γ ¡áß¿½¿∩. ì« ¬á¬ φΓ«ú« ñ«ßΓ¿τ∞, ¡Ñ
πΓ«»¿∩ ½¿ φΓ« ó »α¿¡µ¿»Ñ? èá¬¿Ñ »«íπªñÑ¡¿∩ ¿ ñÑ⌐ßΓó¿∩ ßπ¼ÑεΓ «»αáóñáΓ∞ ¿
αÑ὿º«óáΓ∞ Γá¬¿Ñ ¡Ñó¿ñá¡¡δÑ µÑ½¿ «ß«º¡á¡¡«⌐ ñ½∩ ßÑí∩ φó«½εµ¿¿? éÑñ∞ ¼¿α ¡Ñ
¼«ªÑΓ ßπΘÑßΓó«óáΓ∞ íѺ αạ«ú½áß¿⌐ - Γᬠ»« ß¿½á¼ ½¿ ºá¼áσ ¡á ᫬«óπε
»α¿óÑαªÑ¡¡«ßΓ∞ τѽ«óÑτÑ߬«ú« α«ñá? Å« ß¿½á¼ ½¿ ¡á¼ »αÑ«ñ«½ÑΓ∞ úÑ¡ÑΓ¿τÑ߬¿⌐
¿¡ßΓ¿¡¬Γ íÑß»«Θáñ¡«⌐ í«α∞íδ ºá ßπΘÑßΓó«óá¡¿Ñ? 漫ªÑΓ ½¿ αáºπ¼, ß¼«ªÑΓ ½¿
½«ú¿¬á ñ¿á½«úá »αÑóº«⌐Γ¿, »αÑ󫺼«τ∞ óÑτ¡πε ¬áαπ ½εñ߬πε - ó«⌐¡π ¿ ¡áß¿½¿Ñ
¿ »αÑñßΓáΓ∞ «ß¡«ó᡿Ѽ ¡«ó«⌐ µ¿ó¿½¿ºáµ¿¿, ¿¼Ñ¡πѼ«⌐ ΣπΓπα«½«úἿ
úπ¼á¡¿ßΓ¿τÑ߬«⌐? éαѼ∩ »«¬áªÑΓ... Æá¬á∩ ºáñáτá ÑΘÑ ¡Ñ óδñó¿úá½áß∞ ó
¿ßΓ«α¿¿.
   ôóδ, ßπΘÑßΓóπεΓ ß½«ª¡«ßΓ¿ ó«ß»α¿∩Γ¿∩, óºá¿¼«»«¡¿¼á¡¿∩ ó »«¿ß¬áσ «íΘ¿σ
»πΓÑ⌐ π¡¿óÑαß὿º¼á ¬á¬ ú½«íá½∞¡«⌐ ¬«¡µÑ»µ¿¿ ¼¿α«ó«ú« αáºó¿Γ¿∩. ÆѼ í«½ÑÑ
¬«úñá »«∩ó½∩εΓß∩ úα«¼«ú½áß¡δÑ »α«ú¡«ºδ « ∩¬«íδ ΣáΓá½∞¡«¼ ßΓ«½¬¡«óÑ¡¿¿
µ¿ó¿½¿ºáµ¿⌐ ó úα∩ñπΘѼ óѬÑ. æΓὫ íδΓ∞, »αÑñóÑΘáÑΓß∩ ßΓ«½¬¡«óÑ¡¿Ñ ¬π½∞Γπα,
αѽ¿ú¿⌐, Γαáñ¿µ¿⌐, Σ¿½«ß«Σ¿¿ ¿ »«º¡á¡¿⌐ - óßÑú« Γ«ú«, τΓ« ß«ßΓáó½∩ÑΓ
ßπΘ¡«ßΓ∞ αạ«½¿¬¿σ µ¿ó¿½¿ºáµ¿⌐ ¡á »½á¡ÑΓÑ.
   é φΓ«⌐ ß¿Γπᵿ¿ ∩ß¡«, τΓ« »α«Γ¿ó«»«ßΓáó½Ñ¡¿Ñ ßó«Ñú« ¿ ¡Ñ "ßó«Ñú«" ¡Ñ
ßá¼δ⌐ óÑα¡δ⌐ ß»«ß«í. ìá»α«Γ¿ó, Γ«½∞¬« »«¿ß¬¿ »πΓÑ⌐ óºá¿¼««í½áú«αᪿóá¡¿∩,
óºá¿¼««í«úáΘÑ¡¿∩ ß¼«úπΓ »α¿óÑßΓ¿ ¡áß ¬ πú½πí½Ñ¡¿ε πß½«ó¿⌐ ß«ßπΘÑßΓó«óá¡¿∩
µ¿ó¿½¿ºáµ¿⌐ ó ¼á¬α«- ¿ ó ¼¿¬α«¼áßΦΓáíáσ.
   Ç ¡áσ«ªñÑ¡¿Ñ Γᬿσ »πΓÑ⌐ ߬½áñδóáÑΓß∩ ¿º »«óßÑñ¡Ñó¡«ú« «»δΓá. çáñáτá
ºá¬½ετáÑΓß∩ ó Γ«¼, τΓ«íδ Σ«α¼¿α«óáΓ∞ ¬π½∞Γπαπ ñ¿á½«úá µ¿ó¿½¿ºáµ¿⌐, ¡áσ«ñ¿Γ∞
»πΓ¿ ¿ ß»«ß«íδ Γᬫú« ñ¿á½«ú¿τÑ߬«ú« «íΘѪ¿Γ¿∩, ß«ú½áß«óδóáΓ∞ φΓ¿¬π Γᬫú«
ñ¿á½«úá, »«ñτÑનóá∩ µÑ¡¡«ßΓ∞ ¿ ßó«Ñ«íαáº¿Ñ ¬áªñ«⌐ µ¿ó¿½¿ºáµ¿¿ ¡á í½áú«
úπ¼á¡¿º¼á ¿ ¬π½∞Γπαδ.

(æ) "ìѺáó¿ß¿¼á∩ úáºÑΓá" (ìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ (¥éìâ).
쫼Ñα 125 (1696) «Γ 14 ¿ε½∩ 1998 ú., óΓ«α¡¿¬. Å«½«ßá 3.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìâ" ¿ ¥éìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]