Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE01/D520/I520070R.TAB

Text File | 1998-02-13 | 14.4 KB | 221 lines

îêö èÄìûÇ éÉàîàì
   èαáß¡δ⌐ »¿ñªá¬ ¿ ߬áΓÑαΓ∞-ßἫíαᡬá
#
é½áñ¿¼¿α î¿σá⌐½Ñ¡¬«
   éÉàîƒ ¡«óδσ απß߬¿σ πΦ½«. Ä¡« ßΓὫ ¿ßΓ«α¿τÑ߬«⌐ φ»«σ«⌐ ñ½¿¡«ε ó
¡Ñ»«½¡δσ ñÑó∩Γ∞ ½ÑΓ - ß« ñ¡∩, ¬«úñá ¡áτá½áß∞ ¿ßΓ«α¿∩ »« »áαΓ󺡫ßá¼ ÇαΓѼá
Æáαáß«óá, ñ« ñ¡∩, ¬«úñá ü«α¿ß à½∞µ¿¡ óδºóá½ ¡á ßó«⌐ ¬«óÑα »«½ñ¡δ
íᡬ¿α«ó, τ∞¿ ñÑ¡∞ú¿ í뫨 ß«ªªÑ¡δ ó Γ«»¬Ñ Ñú« ¿ºí¿αáΓѽ∞¡«⌐ ¬á¼»á¡¿¿.
éδºóá½, τΓ«íδ ¡á»«¼¡¿Γ∞ ¿¼ ú½áó¡δ⌐ ΓѺ¿ß απß߬«ú« ßἫñÑ᪵á: ó½áßΓ∞ óßÑúñá
»Ñαó¿τ¡á, á ½¿µá ¡Ñ«Σ¿µ¿á½∞¡δÑ ó φΓ«⌐ ßΓαá¡Ñ í뫨 ¿ ÑßΓ∞ ¡¿¬Γ« ¿
µÑαѼ«¡¿Γ∞ß∩ ß ¡¿¼¿ «¡ ¡Ñ íπñÑΓ.
   ÄΓ«ΦÑñΦ¿Ñ ó «í½áßΓ∞ ¼¿Σ«½«ú¿¿ ñÑó∩Γ∞ ½ÑΓ »Ñαó«¡áτá½∞¡«ú« ¡á¬«»½Ñ¡¿∩ í뫨
ß½áó¡δ¼¿ óαѼѡἿ. îÑτΓá á¡áασ¿ßΓá ¿ σφ»»¿¡¿¡ú óßÑñ«ºó«½Ñ¡¡«ßΓ¿. 쿬ᬫ⌐
ó½áßΓ¿. 쿬ᬿσ ºá¬«¡«ó. éßÑ αÑΦὫß∞ ñÑ¡∞úἿ ¿½¿ ß¿½«⌐.
   Å«ß½Ñ »Ñαóδσ »ÑαÑßΓα«Ñτ¡δσ φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γ«ó ¡á ¡áΦѼ Å«½Ñ τπñÑß »«∩󿽿ß∞
¡«óδÑ µóÑΓδ ª¿º¡¿. "ü«Γá¡¿¬¿" «Γ ªπα¡á½¿ßΓ¿¬¿ ¬½áßß¿Σ¿µ¿α«ó὿ φΓ¿σ
߬«α«í«úáΓδσ ¬«¼í¿¡áΓ«α«ó ß½áó∩¡ß¬«⌐, ÑóαÑ⌐߬«⌐ ¿ ¬áó¬áºß¬«⌐ ¡áµ¿«¡á½∞¡«ßΓ¿
¬á¬ ¡«óδσ απß߬¿σ. Äíαẫóá½ß∩ ¡«óδ⌐ »«ñó¿ñ τѽ«óÑτÑ߬¿σ ßπΘÑßΓó. æ
¡áΓ∩ª¬á¼¿ ¼«ª¡« »δΓáΓ∞ß∩ óΓ∩¡πΓ∞ φΓ« ∩ó½Ñ¡¿Ñ »«ñ ñÑΣ¿¡¿µ¿¿ «íΘÑßΓóÑ¡¡«ú«
¬½áßßá. ì« îáα¬ß ºáΓαπñ¡¿½ß∩ íδ «»αÑñѽ¿Γ∞ ¼ÑßΓ« φΓ«ú« ¬½áßßá ó «íΘÑßΓóÑ.
¥Γ« ¡Ñ áα¿ßΓ«¬αáΓ¿∩, ó½áñÑεΘá∩ ºÑ¼½Ñ⌐, ΣἿ½∞¡δ¼¿ ß«¬α«ó¿ΘἿ ¿
»«ñó¿ºáεΘá∩ß∩ ¡á »«»α¿ΘÑ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ¿ ó«Ñ¡¡«⌐ ß½πªíδ. ¥Γ« ¡Ñ
íπαªπế∩, ó½áñÑεΘá∩ ßαÑñßΓóἿ »α«¿ºó«ñßΓóá ¿ «íÑß»Ñτ¿óáεΘá∩ ¼áΓÑα¿á½∞¡«Ñ
ó«ß»α«¿ºó«ñßΓó« «íΘÑßΓóá. ¥Γ« ¡Ñ »α«½ÑΓáα¿áΓ ¿ ¡Ñ Γαπñ«ó«Ñ ¬αÑßΓ∞∩¡ßΓó«,
Σ¿º¿τÑ߬¿¼ Γαπñ«¼ ñ«íδóáεΘ¿Ñ ßÑíÑ »α«»¿Γá¡¿Ñ. ¥Γ« ¿ ¡Ñ »áπ»Ñαδ,
»«í¿αáεΘ¿Ñß∩ ó ¼ÑßΓáσ ߬«»½Ñ¡¿∩ »α«ßΓ«Σ¿½∞ ¿ α«Γ«ºÑÑó. èΓ« ªÑ φΓ«? ùѼ «¡¿
ó½áñÑεΓ?
   ÄΓóÑΓ ¡Ñ ½Ñª¿Γ ¡á »«óÑασ¡«ßΓ¿. ìá »«óÑασ¡«ßΓ¿ ÑßΓ∞ ½¿Φ∞ Σ«α¼á½∞¡δÑ
»α¿º¡á¬¿ ª¿º¡¿ ß«µ¿á½∞¡«ú« ß½«∩, ó ǼÑα¿¬Ñ ¿¼Ñ¡πѼ«ú« "á»»Ñα ¼¿ññ½ ¬½áßß",
Γ.Ñ. óÑασπΦ¬á ßαÑñ¡Ñú« ¬½áßßá. ÅαÑΓÑ¡µ¿«º¡δÑ σ«α«¼δ ó »α¿α«ñÑ,
»αÑΓÑ¡µ¿«º¡δÑ áóΓ«¼«í¿½¿, ¼á¡Ñαá «ñÑóáΓ∞ß∩ ß »αÑΓÑ¡º¿Ñ⌐ ¿ ¼á¡Ñαá óÑßΓ¿ ßÑí∩
ß««íαạ« óßѼ ßó«¿¼ »αÑΓÑ¡º¿∩¼ - ó«Γ ß«µ¿á½∞¡«-»ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿⌐ »«αΓαÑΓ
Γ¿»¿τ¡«ú« »αÑñßΓáó¿Γѽ∩ φΓ«ú« ¡«ó«απß߬«ú« ß½«∩.
   àñ¿¡ßΓóÑ¡¡«Ñ, τΓ« ¿σ «Γ½¿τáÑΓ «Γ ßΓαѼ¿Γѽ∞¡« ñѬ½áßß¿α«óáóΦ¿σß∩ Φ¿α«¬¿σ
¡áα«ñ¡δσ ¼áßß, - ñÑ¡∞ú¿. üπñπτ¿ ó í«½∞Φ¿¡ßΓóÑ ßó«Ñ¼ ¡¿¬Ñ¼ ó ß«µ¿á½∞¡«⌐
¿Ñαáασ¿¿, ¡«óδÑ απß߬¿Ñ ó «Γ½¿τ¿Ñ «Γ ßΓáαδσ απß߬¿σ ß¼«ú½¿ «íÑß»Ñτ¿Γ∞ ßÑíÑ
íѺíÑñ¡«Ñ ¡áßΓ«∩ΘÑÑ ¿ ñáªÑ »α«ßΓ«Ñ τѽ«óÑτÑ߬«Ñ ßτáßΓ∞Ñ, »«ñ ¬«Γ«αδ¼ «¡¿
»«¡∩½¿ »«º¿Γ¿ó¡δ⌐ ¡á»½δó ¡á½¿τ¡«ßΓ¿. æá¡Γ¿¼Ñ¡Γδ « É«ñ¿¡Ñ ¿ ÑÑ íπñπΘѼ,
ßΓÑ¡á¡¿Ñ »« πΓαáτÑ¡¡δ¼ »αáó«ß½áó¡δ¼ ¿ í½¿º¬¿¼ ¬ ¡¿¼ «íΘÑτѽ«óÑτÑ߬¿¼
µÑ¡¡«ßΓ∩¼, »½áτ »« ß«í«α¡«ßΓ¿ ¿ ßπñ∞íÑ ¡áα«ñ¡«⌐ - óßε φΓπ ß«»½¿óπε ¼¿Φπαπ
«¡¿ «ßΓá󿽿 ó ¬áτÑßΓóÑ πΓÑΦÑ¡¿∩ ú½πí«¬« »αѺ¿αáѼ«⌐ ¿¼¿
½ε¼»Ñ¡-¿¡Γѽ½¿úÑ¡µ¿¿. Åαáóñá, »αѺαÑ¡¿Ñ ¡Ñ »«¼ÑΦὫ ß»«¡ß¿α«óá¡¿ε
í½áú«ú½π»«ßΓÑ⌐, ¿í« ¡¿τΓ« ¡Ñ ºá¼Ñ¡¿Γ ΘÑ¡∩τ∞Ñú« ó«ßΓ«αúá, ¬«úñá íδóΦ¿Ñ
¬π¼¿αδ ¿ ¡Ñí«ª¿Γѽ¿ ñáó∩Γß∩ ºá σá½∩ó¡«⌐ ó«ñ¬«⌐ ¿ íπΓÑαíα«ñἿ ¡á
»αѺѡΓᵿ¿ ºá¼«α߬«ú« Γα∩»∞∩.
   äÑ¡∞ú¿. àßΓ∞ Γ«½∞¬« ñóá ß»«ß«íá ¿σ ¿¼ÑΓ∞. 꽿 Γδ ¿σ ºáαáíáΓδóáÑΦ∞, ¿½¿
Γδ ¿σ ñѽáÑΦ∞. é »Ñαó«¼ ß½πτáÑ ΓÑíÑ ¿σ ñáεΓ ºá »α«¿ºóÑñÑ¡¡δ⌐ ½¿τ¡δ¼ Γαπñ«¼
»α«ñπ¬Γ. é« óΓ«α«¼ ß½πτáÑ Γδ «αúá¡¿º«óδóáÑΦ∞ »α«¿ºó«ñßΓó« »α«ñπ¬Γá, Γ.Ñ.
ßó«αáτ¿óáÑΦ∞ ó«¬απú ßÑí∩ ½εñÑ⌐ ¿ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóá Γᬿ¼ «íαẫ¼, τΓ«
ºáΓαáτ¿óáѼδÑ Γ«í«ε πß¿½¿∩ ¡Ñß«¿º¼Ñα¿¼« ¼Ñ¡∞ΦÑ, τѼ ¬«¡Ñτ¡δÑ αѺπ½∞ΓáΓδ
«αúá¡¿º«óá¡¡«ú« Γ«í«⌐ »α«µÑßßá. æá¼«Ñ ªÑ ú½áó¡«Ñ ó »α«µÑßßÑ ñѽ᡿∩ ñÑ¡Ñú -
¬«¡Γα«½¿α«óáΓ∞ Σ¿¡á¡ß«óδÑ »«Γ«¬¿.
   ü«½∞Φ¿¡ßΓóπ ¡«óδσ απß߬¿σ áíß«½εΓ¡« óßÑ αáó¡«, ¬á¬«⌐ αạ«ó¿ñ¡«ßΓ¿
í¿º¡Ñßá ßÑí∩ »«ßó∩ΘáΓ∞, - ½¿Φ∞ íδ ñ«αóáΓ∞ß∩ ñ« Σ¿¡á¡ß«óδσ »«Γ«¬«ó, »πßΓ∞
φΓ« íπñÑΓ σ«Γ∞ ¿¼»«αΓ »á¼»Ñαß«ó, σ«Γ∞ φ¬ß»«αΓ úπ¼πßá, σ«Γ∞ ßὫ¡ óδßΦÑ⌐
¼áú¿¿. ü뫨 íδ ó º«¡Ñ ñ«ß∩úáѼ«ßΓ¿ ½εíδÑ Γ«óáα¡«-¼áΓÑα¿á½∞¡δÑ µÑ¡¡«ßΓ¿ ¿½¿
¿¼Ñ½ß∩ íδ »½áΓѪÑß»«ß«í¡δ⌐ ß»α«ß ¡á τΓ« πú«ñ¡«. éßÑ «ßΓá½∞¡«Ñ - ñѽ«
ΓÑσ¡¿¬¿ πß»Ñσá, ß½áúáѼ«⌐ ¿º ¡á»«α¿ßΓ«ßΓ¿, ñÑ৮ßΓ¿, íÑß»áαñ«¡¡«ßΓ¿ ¿
í½áú«»α¿«íαÑΓáѼ«⌐ ß»«ß«í¡«ßΓ¿ "¡á¬«½áτ¿óáΓ∞ »«¡Γδ", Γ.Ñ. »π߬áΓ∞ »δ½∞ ó
ú½áºá ¿ óδñáóáΓ∞ ªÑ½áѼ«Ñ ºá ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«Ñ.
   ùѼ íδ ¡¿ ºá¡¿¼á½ß∩ ¡«óδ⌐ απß߬¿⌐ ó »«ß½Ññ¡ÑÑ óαѼ∩, ¬Ñ¼ íδ «¡ ¡¿ íδ½ ó
ßó«Ñ⌐ »α«Φ½«⌐ ª¿º¡¿, «¡ ó¼ÑßΓÑ ß« ßó«¿¼¿ ß«íαáΓ∞∩¼¿ »« ß«µ¿á½∞¡«¼π ß½«ε
¿¼ÑÑΓ ó º¡á¼Ñ¡áΓÑ½Ñ «ñ¡π «íΘπε »α«ΣÑßß¿ε - "αÑΦá½∞Θ¿¬ ó«»α«ß«ó".
諼¼Ñαßá¡Γ, íᡬ¿α ¿½¿ íá¡ñ¿Γ ß¿½∞¡δ ¿¼Ñ¡¡« φΓ¿¼ ¬áτÑßΓó«¼ - π¼Ñ¡¿Ñ¼
"αÑΦáΓ∞ ó«»α«ßδ".
   ùΓ« º¡áτ¿Γ "αÑΦáΓ∞ ó«»α«ßδ"? ¥Γ« º¡áτ¿Γ π¼ÑΓ∞ ßΓαπ¬Γπα¿α«óáΓ∞ »α«í½Ñ¼π,
αáºí¿αáΓ∞ ÑÑ ¡á ß«ßΓáó¡δÑ τáßΓ¿, óδτ½Ñ¡¿Γ∞ ¬½ετÑóδÑ ¼«¼Ñ¡Γδ, ¡á⌐Γ¿ ßΓ모 ¿
óδ∩ó¿Γ∞ óºá¿¼«ßó∩º¿. Å«ß½Ñ φΓ«ú« ß«óÑαΦ¿Γ∞ ßΓαѼ¿Γѽ∞¡δÑ ¿ αÑΦ¿Γѽ∞¡δÑ
ñÑ⌐ßΓó¿∩. ìá»α¿¼Ñα, ñáΓ∞ óº∩Γ¬π, ºá»πúáΓ∞ ¿½¿ »α¿ßΓαѽ¿Γ∞. â½áó¡«Ñ - ¡Ñ
óδ»πßΓ¿Γ∞ ¿º-»«ñ ¬«¡Γα«½∩ Σ¿¡á¡ß«óδÑ »«Γ«¬¿.
   êßß½Ññ«óá¡¿Ñ ¡Ñ»α¿¬αáΦÑ¡¡δσ ¿ ¡Ñ«í½áú«α«ªÑ¡¡δσ í¿«úαáΣ¿⌐ í«½∞Φ¿¡ßΓóá
¡«óδσ απß߬¿σ »«¬áºδóáÑΓ, τΓ« φΓ«Γ ß½«⌐ ßΣ«α¼¿α«óá¡ ¿º «»αÑñѽѡ¡«ú«
τѽ«óÑτÑ߬«ú« ¼áΓÑα¿á½á. ìδ¡ÑΦ¡¿Ñ αÑ߻ѬΓáíѽ∞¡δÑ πταÑñ¿Γѽ¿ íᡬ«ó,
ó½áñѽ∞µδ Γ«αú«óδσ ñ«¼«ó, σ«º∩Ñóá áó¿á¬«¼»á¡¿⌐ ¿ Γ.». ¡áτ¿¡á½¿ ¿º
«ñ¡«α«ñ¡«⌐ »áßß¿«¡áα¡«⌐ ßαÑñδ: óá½εΓτ¿¬«ó, ΣáᵫóΘ¿¬«ó, ߻Ѭπ½∩¡Γ«ó, ¼Ñ½¬¿σ
πú«½«ó¡¿¬«ó (¬¿ñá½, ½«¼Θ¿¬«ó, ¬áΓá½), á Γá¬ªÑ ¿º ¬«¼ß«¼«½∞߬¿σ Σπ¡¬µ¿«¡Ñα«ó
¿ »α«ßΓ« ¿º "»α¿½¿τ¡δσ ßѼÑ⌐". éδαáªá∩ß∞ ∩ºδ¬«¼ »αÑñδñπΘÑú« óαѼѡ¿, óßÑ
φΓ« íδóΦ¿Ñ "πΓεú¿", πન ¿ »α¿¼¬¡πóΦ¿Ñ ¬ ¡¿¼ ¼áª«αδ. ¥Γá ª¿º¡Ñαáñ«ßΓ¡á∩
»πí½¿¬á óßÑúñá íδ½á ¿ íπñÑΓ «α¿Ñ¡Γ¿α«óá¡á ¡á πß»Ñσ ¿ ½¿τ¡«Ñ »α«µóÑΓá¡¿Ñ
¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ ß«µ¿á½∞¡«ú« ßΓα«∩ ¿ «íΘÑßΓóÑ¡¡«ú« ¼¡Ñ¡¿∩. ä« »ÑαÑßΓα«⌐¬¿ «¡¿
ñѽ὿ ¬áα∞Ñα«τ¬¿ »« áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡«⌐, ¡áπτ¡«⌐ ¿½¿ ΓÑ¡Ñó«⌐ ½¿¡¿∩¼. ÄΓ¼Ñ¡á
ß«µ¿á½∞¡«⌐ ß»αáóÑñ½¿ó«ßΓ¿, »«ñαáºπ¼ÑóáóΦÑ⌐ óßÑ «Γ«íαáΓ∞ ¿ »«ñѽ¿Γ∞,
«»αÑñѽ¿½á ¡«óδ⌐ »πΓ∞: π¬αáßΓ∞ ¿ »«ñѽ¿Γ∞ß∩.
   ì«óδÑ απß߬¿Ñ ßΣ«α¼¿α«ó὿ß∞ ¡á ΓαÑσ 󫽡áσ ߬ẫτ¡«ú« «í«úáΘÑ¡¿∩.
ÅÑαóá∩ 󫽡á - σ«ºαáßτÑΓ ¿ ¬««»ÑαáΓ¿óδ, ¡áτáóΦ¿Ñ φ¬ß»«αΓ¡«-¿¼»«αΓ¡δÑ
«»Ñαᵿ¿ (Γπñá - ½Ñß ¿ ¡ÑΣΓ∞, ßεñá - ¬«¼»∞εΓÑαδ ¿ Φ¿α»«ΓαÑí). éΓ«αá∩ 󫽡á
- óáπτÑα¡á∩ »α¿óáΓ¿ºáµ¿∩ ¿ Σ¿¡á¡ß«óδÑ »¿αἿñδ, »α¿¡ÑßΦ¿Ñ ßá¼δ¼ αáßΓ«α«»¡δ¼
¿ µ¿¡¿τ¡δ¼ ß«Γ¡¿ ¼¿½½¿«¡«ó ¿ ¼¿½½¿áαñδ ñ«½½áα«ó. Å«ß½Ññ¡∩∩ - èÄ, âèÄ, Äöç,
óº½ÑΓ ¬«Γ¿α«ó«¬ "ú«½πíδσ Σ¿ΦѬ" ¿ óºá¿¼«αáßτÑΓδ. ùÑΓóÑαΓ«⌐ 󫽡δ ó
«í«ºα¿¼«¼ íπñπΘѼ ¡Ñ »αÑñó¿ñ¿Γß∩, »«Γ«¼π τΓ« Σ¿¡á¡ß«óá∩ »«½¿Γ¿¬á ó½áßΓÑ⌐
Γᬫóá, τΓ« ¬«¡Γα«½∞ ¡áñ ñѡѪ¡δ¼¿ ½εñ¿Φ¬á¼¿ «Γñá¡ Σ¿ß¬á½∞¡δ¼ «»α¿τ¡¿¬á¼,
íεñªÑΓ¡¿¬á¼-¬«¼¿ßßáαá¼ ¿ πú«½«ó¡δ¼ ßδ߬áα∩¼. Ç Γᬫ⌐ αá߬½áñ »ÑαѬα«ÑΓ Γπ
¡Ñ¿ßτÑα»áѼπε ª¿½π, »α¿¬½áñδóá∩ß∞ ¬ ¬«Γ«α«⌐ »α«ßΓ«⌐ úÑΦÑΣΓ¼áσÑα
»αÑ«íαáªáÑΓß∩ ó «ñ¿«º¡πε Σ¿úπαπ ¡«ó«ú« απß߬«ú«.
   ìá¿í«½ÑÑ »αÑπß»ÑóáóΦ¿Ñ ¡«óδÑ απß߬¿Ñ - φΓ« ó«óßÑ ¡Ñ ¡Ñ¬«úñá Γá½á¡Γ½¿óδÑ
»α«úαá¼¼¿ßΓδ, »α¿ß»«ß«í¿óΦ¿Ñß∩ ß«í¿αáΓ∞ ¬«¼»∞εΓÑαδ ¡á ¬«½Ñ¡¬Ñ. ê ¡Ñ ªá½¬¿Ñ
¬πßΓáα¿, ¡á½«óτ¿óΦ¿Ñß∩ »Ñτ∞ ßñ«íπ ó »«ñóá½áσ ¿½¿ ¼áºáΓ∞ ßΓÑ¡δ ¬«¡Γ«α
íѽ¿½á¼¿, óѽ¿τá∩ ßó«ε σá½Γπα¬π "Ñóα«αѼ«¡Γ«¼". 忺¡∞ ß«ßΓ«∩½áß∞ π ΓÑσ, ¬Γ«
»α¿απτ¿½ µÑαíÑα«ó, ßΓÑαÑúπΘ¿σ ¡áµ¿«¡á½∞¡«Ñ ñ«íα«.
   èᬫó Ñú« »«αΓαÑΓ, αáñÑΓѽ∩ ¡áα«ñ¡«ú« í½áú«ß«ßΓ«∩¡¿∩? Æ¿»¿τ¡δ⌐ ß«ó¬«óδ⌐
»½εúáΦ ß αẼδΓ«⌐ »ß¿σ¿¬«⌐ ¿ πßΓ«⌐τ¿óδ¼ σóáΓáΓѽ∞¡δ¼ αÑΣ½Ñ¬ß«¼. ê¼Ñ¡¡«
σóáΓáΓѽ∞¡δ⌐ αÑΣ½Ñ¬ß ¿ ¡áπτ¿½¿ß∞ ó¿αΓπ«º¡« ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ ¡«óδÑ απß߬¿Ñ.
Åα¿σ«ñ∩Γ ó ¬áí¿¡ÑΓ, »α«¿º¡«ß∩Γ «ñ¡«-Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«Ñ ó«½ΦÑí¡«Ñ ß½«ó«: "ìá!" - ¿
ó«»α«ß αÑΦÑ¡, íπ¼áú¿ »«ñ»¿ßá¡δ. âαπº¿ΓÑ ÄΓÑτÑßΓó« í«τ¬á¼¿ ¿ ñѽá⌐ΓÑ ß ¡¿¼,
τΓ« σ«Γ¿ΓÑ.
   ì« φΓá ½áΣá ¡á ºá¬áΓÑ. 髬απú ¬áªñ«ú« αáß»«α∩ñ¿Γѽ∩ ú«ßαÑßπαß«ó ß½«ª¿½ß∩
»½«Γ¡δ⌐ α«⌐ »α¿σ½ÑíáΓѽÑ⌐, ¡Ñ ó»π߬áεΘ¿σ τπªá¬«ó ¿ ¡Ñ óδ»π߬áεΘ¿σ ¿º ßó«Ñ⌐
ó∩º¬«⌐ ßαÑñδ ¡¿τÑú«, ñ« í½Ñß¬á ¡Ñ «íú½«ñá¡¡«ú« ¿ ¡Ñ «íß«ßá¡¡«ú«. ÅÑαß«¡á ß«
ßΓ«α«¡δ ¼«ªÑΓ αáßßτ¿ΓδóáΓ∞ Γ«½∞¬« ¡á «íΩÑñ¬¿ »«ñ º½«í¡«Ñ ªπªªá¡¿Ñ ª¿α¡δσ
¼πσ ¿ ¼Ñ½¬«⌐ ¼«Φ¬¿. ì«ó«¼π τѽ«óѬπ, Ñß½¿ «¡ ¡Ñ íαáΓ ¿ ¡Ñ ßóáΓ, "»«ñ¡∩Γ∞ß∩"
¡á ñáα¼«ó«¼ «íΘѡᵿ«¡á½∞¡«¼ αÑßπαßÑ ¡Ñ󫺼«ª¡«. Ç τÑßΓ¡δ⌐ í¿º¡Ñß ó É«ßß¿¿
- πñѽ ñπαᬫó, ¼∩¼½Ñ⌐ ¿ ¡Ñπñáτ¡¿¬«ó.
   è ß«ªá½Ñ¡¿ε, τÑßΓ¡«ßΓ∞ íδ½á ¿ «ßΓáÑΓß∩ πñѽ«¼ πí«ú¿σ. éßÑ εα¿ñ¿τÑ߬«Ñ
»α«ßΓαá¡ßΓó«, ó ¬«Γ«α«¼ óδ¡πªñÑ¡ ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞ ὬáεΘ¿⌐ ñÑ¡Ñú, ¡Ñ
»αÑñ»«½áúáÑΓ »α«ßΓδσ ¿ ∩ß¡δσ »αáó¿½ ¿úαδ. É«ñ¿¡á óßÑúñá ú«Γ«óá »ÑαÑñÑα¡πΓ∞
¬áαΓπ, óδ¡πΓ∞ ßαáºπ ñóπσ ¬«ºδα¡δσ Γπº«ó ¿º απ¬áóá, óóÑßΓ¿ ¡«ó«Ñ »αá󿽫
ºáñ¡¿¼ τ¿ß½«¼. ìÑñ«ó«½∞¡δσ í∞εΓ ¬á¡ñѽ∩íα«¼ ó ΓѼ∩.
   ì«óδÑ απß߬¿Ñ, »½«Γ∞ «Γ »½«Γ¿ »«α«ñ¿óΦÑú« ¿σ ¡áα«ñá, ¡Ñ ßó«í«ñ¡δ «Γ τÑαΓ
¡áµ¿«¡á½∞¡«ú« σáαá¬ΓÑαá. Æá ªÑ Φ¿α«Γá ¡áΓπαδ, Γá ªÑ íѺá½áíÑα¡«ßΓ∞, Γá ªÑ
áóαá½∞¡«ßΓ∞, Γ« ªÑ π»«óá¡¿Ñ ¡á áó«ß∞. ê Γá ªÑ αẫíΘÑ¡¡«ßΓ∞, Γ« ªÑ
ú½πí¿¡¡«Ñ »αѺα¿Γѽ∞¡«Ñ »αÑ¡ÑíαѪѡ¿Ñ ¬ ñαπú¿¼ ½εñ∩¼, ¬«Γ«α«Ñ ∩ó½∩ÑΓß∩
»α¿τ¿¡«⌐ óßÑσ íÑñ ¿ αÑó«½εµ¿⌐ ó É«ßß¿¿. ì«óδÑ απß߬¿Ñ ¡Ñ ó ß«ßΓ«∩¡¿¿ »«¡∩Γ∞
ßÑí∩ ¬á¬ ¬½áßß, ¡Ñ ó ß«ßΓ«∩¡¿¿ ßΣ«α¼π½¿α«óáΓ∞ ¿ »«½¿Γ¿τÑ߬¿ óδαếΓ∞ ßó«¿
¿¡ΓÑαÑßδ, ¡Ñ ó ß«ßΓ«∩¡¿¿ ß»½«Γ¿Γ∞ß∩ ñ½∩ »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ í«α∞íδ. Ä¡¿, ó «Γ½¿τ¿Ñ
«Γ á¼Ñα¿¬á¡µÑó, ߬«αÑÑ íÑßß¼δ߽ѡ¡« ¿ íÑßΦáíáΦ¡« »α«úπ½∩εΓ Γδß∩τπ ñ«½½áα«ó,
τѼ »«ªÑαΓóπεΓ ÑÑ ¡á «íΘÑíπαªπ⌐߬«Ñ ñѽ«. ìÑ íѺ «ß¡«óá¡¿⌐ ¡«óδÑ απß߬¿Ñ ¿º
íá¡ñ¿Γ«ó ú«ó«α∩Γ »α« ¡«óδσ απß߬¿σ ¿º íᡬ¿α«ó ¿ ¬«¼¼Ñαßá¡Γ«ó: "éßÑ φΓ¿
íáαδú¿ - ¬αδßδ!" üá¡ñεúá¡δ ñáó¡« ß¼Ñ¬¡π½¿, τΓ« ß¿½á - ó ß»½«τÑ¡¡«ßΓ¿, á
µÑ¼Ñ¡Γ¿απεΓ φΓπ ß»½«τÑ¡¡«ßΓ∞ αÑúπ½∩α¡δÑ «Γτ¿ß½Ñ¡¿∩ ó «íΘá¬. ô íᡬ¿α«ó ¿
¬«¼¼Ñαßá¡Γ«ó «íΘÑßΓóÑ¡¡δÑ «αúá¡δ ¡¿Θ¿Ñ, π íá¡ñ¿Γ«ó - í«úáΓδÑ. ïπτΦ¿⌐
»«¬áºáΓѽ∞ ß«½¿ñáα¡«ßΓ¿ - »«σ«α«¡δ Γ«óáα¿Θá. üá¡ñ¿Γδ σ«α«¡∩Γ πß«»ΦÑú«
Γ«óáα¿Θá »δΦ¡«, ¬«¼¼Ñαßá¡Γδ - φ¬«¡«¼¡«, ¬á¬ ¡Ñα«ñ¡«ú«.
   çá ßτÑΓ ß»½«τÑ¡¡«ßΓ¿ íá¡ñ¿Γδ ß¡¿¼áεΓ »Ñ¡¬¿ ß íᡬ¿α«ó ¿ Γ«αú«óµÑó, ñπΦáΓ
τ¿¡«ó¡¿¬«ó ¿ ó¡πΦáεΓ í«∩º½¿ó«Ñ πóáªÑ¡¿Ñ »αáó««σαá¡¿Γѽ∞¡δ¼ «αúá¡á¼.
諼¼π¡¿ßΓδ ¿ »áΓα¿«Γδ, ¼Ñªñπ »α«τ¿¼, σ«Γ∞ ¿ ¡Ñ áΣ¿Φ¿απ∩, ºñ«α«ó«
ß¿¼»áΓ¿º¿απεΓ íá¡ñε¬á¼, ó¿ñ∩ ó ¡¿σ ß«µ¿á½∞¡« í½¿º¬¿σ »« »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿ε,
»«½¿Γ¿τÑ߬¿¼ ºáñáτá¼ ¿ ¼ÑΓ«ñá¼ í«α∞íδ. Å«ß½Ññ¡¿Ñ, ó ßó«ε «τÑαÑñ∞, ¡Ñ
ßτ¿ΓáεΓ "ºá»áñ½«" ªÑαΓó«óáΓ∞ ºáßΓπ»¡¿τ¬á¼ ºÑ¼½¿ απß߬«⌐.
   ì«óδÑ απß߬¿Ñ «¬áºá½¿ß∞ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ¼¿ »Ñαß«¡áªá¼¿ á¡Ñ¬ñ«Γ«ó ºá »«ß½Ññ¡¿Ñ
ñÑß∩Γ∞ ½ÑΓ. ¥Γ« º¡áτ¿Γ, τΓ« «¡¿ »«½πτ¿½¿ ¡áα«ñ¡«Ñ »α¿º¡á¡¿Ñ ¿ ñáªÑ ß¡¿ß¬á½¿
½εí«ó∞. ïεí«ó∞ ß¡¿ßσ«ñ¿Γѽ∞¡πε, ½εí«ó∞ ¿α«¡¿τ¡πε, ¡« óßÑ ªÑ φΓ« ½πτΦÑ, τѼ
¡Ñ¡áó¿ßΓ∞. ìÑ¡áó¿ßΓ¿ ¡ÑΓ, »«Γ«¼π τΓ« ¡«óδÑ απß߬¿Ñ ¡Ñ óδßΓπ»áεΓ ó α«½¿
πú¡ÑΓáΓѽÑ⌐ ¿ »α¿ΓÑß¡¿ΓѽÑ⌐. Ä¡¿ Γá¬¿Ñ ªÑ ºáó¿ß¿¼δÑ «Γ »α«¿ºó«½á ó½áßΓÑ⌐,
¬á¬ ¿ óÑß∞ «ßΓá½∞¡«⌐ ¡áα«ñ. Ä¡¿ Γá¬¿Ñ ªÑ íÑß»«¼«Θ¡δÑ ¿ Γá¬¿Ñ ªÑ
α«¼á¡Γ¿τ¡δÑ. ÅαÑß½«óπΓδ⌐ ¬αáß¡δ⌐ »¿ñªá¬ - φΓ« «Γ ε¡«ΦÑ߬«⌐ ¡Ñºαѽ«ßΓ¿,
ñÑ߬áΓ∞, ú½∩¡∞ΓÑ, ∩ ßΓá½ ¡á µÑ½δσ απ»∞ Γα¿ñµáΓ∞ ñ«α«ªÑ. ùѽ«óѬ, «íαÑΓá∩
ó¡Ñºá»¡« í«½∞Φ¿Ñ ñÑ¡∞ú¿, ᫪ñáÑΓß∩ ¡á ßóÑΓ ¬á¬ íδ ºá¡«ó«. Ä¡ «»∩Γ∞ ñ«½ªÑ¡
αáßΓ¿ ¿ óºα«ß½ÑΓ∞, πτ¿Γ∞ß∩ ª¿Γ∞ ß ñÑ¡∞úἿ. ì« φΓ« ¬á¬ íδ ñαπúá∩ ª¿º¡∞,
íπñΓ« ó«ºóαáΘÑ¡¿Ñ ß ó«⌐¡δ ¿½¿ ¿º Γεα∞¼δ, Γ. Ñ. »«ß½Ñ ¿¡¿µ¿áµ¿¿. ì« »α¿ φΓ«¼
¡Ñ ºáí«½ÑóáÑΓ αÑ¿¡¬áα¡áµ¿«¡¡«⌐ ἡѺ¿Ñ⌐ - «¡ »«¼¡¿Γ óßÑ, τΓ« í佫 ñ« ¿ ó«
óαѼ∩ α¿Γπá½á »ÑαÑσ«ñá. æΓáαá∩ ½¿τ¡«ßΓ∞ ¡Ñ π¼Ñα½á ó« óαѼ∩ ¿ß»δΓá¡¿⌐. ê
¡«óá∩ ½¿τ¡«ßΓ∞ ¡á¬½áñδóáÑΓß∩ ¡á ßΓáαπε. äπΦá ¡«ó«ú« απß߬«ú« - ß¿á¼ß¬¿⌐
í½¿º¡Ñµ. Äñ¡á ºáñ¡¿µá, ¡« ñóÑ ú«½«óδ. ÄΓßεñá ¿ ¬αáß¡δ⌐ µóÑΓ π »¿ñªá¬á. ùѼ
ÑΘÑ ¼«ªÑΓ óδñѽ¿Γ∞ß∩ τѽ«óѬ ¿º ¼áßßδ, ß ¬«Γ«α«⌐ «¡ »α«ñ«½ªáÑΓ ßÑí∩
¿ñÑ¡Γ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ ¡á ßἫ¼ ú½πí«¬«¼ πα«ó¡Ñ »«ñß«º¡á¡¿∩? Æ«½∞¬« ΓѼ, τΓ« ñπΦá
π ¡Ñú« ΓÑ»Ñα∞ αáºóÑα¡ÑΓß∩ ÑΘÑ Φ¿αÑ ¿ Ѽπ íπñπΓ ñѽáΓ∞ ÑΘÑ ¬αáß¿óΦÑ. äá Γá¬,
τΓ«í ñá½∞ΦÑ ¡Ñ¬πñá.
   ì« ª¿ó«¼π τѽ«óѬπ, τΓ«íδ ß¼δΓ∞, ºáíδΓ∞ ¿½¿ σ«Γ∩ íδ «»αáóñáΓ∞ úαÑσ
»Ñαó«¡áτá½∞¡«ú« ¡á¬«»½Ñ¡¿∩, ¡πªÑ¡ ¬áΓáαß¿ß. ê ¡Ñíδóá½δ⌐ »«½πτáÑΓß∩ Γ«úñá
αẼáσ π απß߬«ú« «τ¿ΘÑ¡¿∩ ó ßπúπí«¼ ßΓαáñá¡¿¿, ß ¡Ñºá»á¼∩Γ¡δσ óαѼѡ
¿¼Ñ¡πѼ«ú« ºá»«Ñ¼. ùÑú« ¡Ñ »«ªá½ÑÑΦ∞, ½¿Φ∞ íδ ß ßÑαñµá «Γ½Ñú½«, ½¿Φ∞ íδ
ñπΦπ «Γ»πßΓ¿½«. ì«ó«απß߬¿⌐ ºá»«⌐ - φΓ« ¡Ñ Γ«½∞¬« "îáαΓѽ∞" ßΓá¬á¡á¼¿.
Å«∩󿽿ß∞ ºá»«⌐¡δÑ á¬ßÑßßπáαδ - ªÑ½ΓδÑ »¿ñªá¬¿ «Γ éÑαßáτÑ, º«½«ΓδÑ
«ΦÑ⌐¡¿¬¿, ßΓ« ß«α«¬«óδÑ ¬πº«óá, ¡ÑßπßóÑΓ¡« αáºα∩ªÑ¡¡δÑ ¿ αẼá½Ñóá¡¡δÑ
»«ñαπú¿. ¥Γ« º¡á¬¿ ¡«ó«ú« ßΓáΓπßá - ßΓáΓπßá »α«ª¿úáΓѽ∩ ª¿º¡¿, ¬áªñδ⌐ ñÑ¡∞
¬«Γ«α«ú« - »αÑñαáßßΓαѽ∞¡δ⌐. ¥Γ« ñ½∩ Γ«ú« ºÑ½Ñ¡δ⌐ »¿ñªá¬, τΓ«í ¡Ñ í佫
¼πτ¿Γѽ∞¡« ßΓδñ¡« ºá íÑߵѽ∞¡« »α«ª¿ΓδÑ ú«ñδ. Ç αẠí½εÑΦ∞ "ïπ¿
Æα¿¡áñµáΓδ¼" ¿ ß»¿Φ∞ »«Γ«¼ ó πßΓα¿µáσ, Γ« óα«ñÑ ¬á¬ ª¿º¡∞ πñá½áß∞.
   ì«óδÑ απß߬¿Ñ πσ«ñ∩Γ ß ¿ßΓ«α¿τÑ߬«⌐ ߵѡδ É«ßß¿¿, úñÑ «¡¿ «¬áºá½¿ß∞ ¡Ñ
úÑα«∩¼¿, ¡« ßΓáΓ¿ßΓἿ. ìÑñ«½ú« «¡¿ »α«ª¿óπΓ ¿ ó Σ«½∞¬½«αÑ, αẠ¡Ñ «ßΓá󿽿
¡¿¬á¬«ú« ºá¼ÑΓ¡«ú« ß½«∩ ó ¡«óÑ⌐ΦÑ⌐ ¿ßΓ«α¿¿. Ä¡¿ ¡Ñ «ß«º¡á½¿ ßÑí∩ ¬á¬ ¬½áßß,
í«½ÑÑ Γ«ú«, í«½∞Φ¿¡ßΓó« ¿º ¡¿σ óß∩τÑ߬¿ «Γ¬αÑΘ¿ó὿ß∞ ¿ «Γ»½Ñóδó὿ß∞ «Γ
«»αÑñѽѡ¿∩ ßÑí∩ ¬á¬ ¡«ó«ú« απß߬«ú«. Ä¡¿ ßΓδñ¿½¿ß∞ ßÑí∩. ì« ¡Ñ ßó«¿σ
ñÑ¡Ñú.
   ìá»αáß¡« »α«ßóÑΘÑ¡¡á∩ τáßΓ∞ ¿¡Γѽ½¿úÑ¡µ¿¿ πíѪñá½á ¡Ñ»α«ßóÑΘÑ¡¡πε, τΓ«
¡«óδÑ απß߬¿Ñ ß»áßπΓ É«ßß¿ε, óδóÑñπΓ ÑÑ ¿º ¬α¿º¿ßá, ¡á½áñ∩Γ »α«¿ºó«ñßΓó« ¿
íπñπΓ ¡á½«úἿ ¿ ¼ÑµÑ¡áΓßΓó«¼ »αÑ«íαáªáΓ∞ ßΓαá¡π, óδó«ñ¿Γ∞ ÑÑ ¡á »ÑαÑñ«óδÑ
απíѪ¿ µ¿ó¿½¿ºáµ¿¿. ÅπßΓδÑ σ½«»«Γδ. Ĭáºá½«ß∞, τΓ« ¡«óδÑ απß߬¿Ñ
»áαáº¿Γ¿απεΓ ¡á ¬α¿º¿ßÑ, »½ÑóáΓ∞ σ«Γѽ¿ ¡á ßΓαá¡π, ¡Ñ¡áó¿ñ∩Γ »α«¿ºó«ñßΓó« ¿
¡Ñ ªÑ½áεΓ »½áΓ¿Γ∞ ¡á½«ú¿. ѡΓ, ¬«úñá ¡Ñ¬«Γ«α«⌐ τáßΓ¿ ¡«óδσ απß߬¿σ
σ«Γѽ«ß∞ τΓ«-Γ« ßñѽáΓ∞ ñ½∩ ñÑαªáóδ, «¬áºá½ß∩ íѺñáα¡δ¼¿ ó½áßΓ∩¼¿
π»πΘÑ¡¡δ¼.
   èá¬ σ«½«ñ úπí¿Γ íáí«τѬ, Γᬠ¡«óδ⌐ »«½¿Γ¿τÑ߬¿⌐ ¬½¿¼áΓ úπí¿Γ
ΓÑ»½«½εí¿óδ⌐ ó¿ñ ¡«óδσ απß߬¿σ. Å«½¿Γ¿¬á «»∩Γ∞ «¬áºá½áß∞ »Ñαó¿τ¡«⌐ »«
«Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ φ¬«¡«¼¿¬Ñ; ßóÑασ ¼Ñαδ ªÑßΓ¬¿Ñ ¿ «íαѼѡ¿Γѽ∞¡δÑ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿,
¬«Γ«αδÑ ó½áßΓ∞ ¡áó∩ºδóáÑΓ íÑß»αáó¡«¼π í¿º¡Ñßπ, »«úπí∩Γ ó ¬«¡Ñτ¡«¼ ¿Γ«úÑ
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬πε ¿¡¿µ¿áΓ¿óπ. æ ¿¡¿µ¿áΓ¿ó«⌐ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ñá½Ñ¬« ¡Ñ
πÑñÑΦ∞ - ó »αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ ¡ÑΓ ¡¿ «ñ¡«ú« τѽ«óѬá, ¬«Γ«αδ⌐ íδ ßá¼ ºáαáí«Γá½
σ«Γ∩ íδ απí½∞. ê¼Ñ¡¡« ó ß¼δ᫥ ßñѽὠñÑ¡∞ú¿, á ¡Ñ »«½πτ¿½ ªá½«óá¡∞Ñ ¿½¿
πñáτ¡« óδ¼á¡¿½ óº∩Γ¬π. ü½áú¿Ñ »«ªÑ½á¡¿∩ »αáó¿Γѽ∞ßΓóá - ¡Ñ í«½ÑÑ τѼ
ß«Γα∩ßÑ¡¿∩ ó«ºñπσ«ó. ìÑ »«¡¿¼á∩ »α¿α«ñδ ñÑ¡Ñú ¿ ¡Ñ πóáªá∩ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽÑ⌐,
ßτ¿Γá∩ ¿σ ñÑ¡∞ú¿ ßó«¿¼ ºá¬«¡¡δ¼ Γα«ΣÑѼ, óßÑ óÑΓó¿ ó½áßΓ¿ ºáΓ∩ú¿óáεΓ πñáó¬π
¡á σ¿½«⌐ ΦÑÑ É«ßß¿¿-¼áΓπΦ¬¿. ì« ¡á»αáß¡« ßÑατáεΓ πßÑαñ¡δÑ ¼δΓáα¿ - ¿º
óδß«σΦÑ⌐ Γ¿Γ∞¬¿ ¡Ñ óδñ«¿Γ∞ í«½∞ΦÑ ¡¿ Ññ¿¡«⌐ ¬«»ÑÑτ¬¿.
   ÅÑαó묨 ó ᫬«ó«⌐ í«α∞íÑ ú«ßπñáαßΓóá ß« ßó«¿¼ ¡áα«ñ«¼ »áñπΓ ¡«óδÑ
απß߬¿Ñ. ìÑ ¡áí¿óΦ¿Ñ óßѼ «ß¬«¼¿¡π ΦáσΓÑαδ-óαáτ¿-«Σ¿µÑαδ-πτ¿Γѽ∩, ¬«Γ«αδÑ
ó««íΘÑ ú«ñἿ ¼«úπΓ íѺ ñÑ¡Ñú, á ¡«óδÑ απß߬¿Ñ, ¡¿ ñ¡∩ ¡Ñ ¼«úπΘ¿Ñ íѺ
ñÑ¡Ñú. üѺ ñÑ¡Ñú «¡¿ πªÑ »α«ßΓ« απß߬¿Ñ.
   ì« ¡á íáαਪáñδ «¡¿ ¡Ñ »«⌐ñπΓ. ê ñáªÑ ¡Ñ ¡á⌐¼πΓ ¬«ú«-Γ« ñ½∩ Γᬫ⌐
αáí«Γδ. ê ñѽ« ΓπΓ ¡Ñ ó Γ«¼, τΓ« π¼á ¼á½«óáΓ« ¿½¿ «ΘπΘÑ¡¿∩ ¼«½τáΓ. Åα«ßΓ«
«¡¿ ßτ¿ΓáεΓ, τΓ« ¿σ φΓ« ¡Ñ ¬áßáÑΓß∩, τΓ« »«ó½¿∩Γ∞ óßÑ αáó¡« ¡¿ ¡á τΓ«
¡Ñ½∞º∩. 追½Ñαá ¡á¡∩Γ∞ ¼«ª¡«, ¡« »«¼Ñ¡∩Γ∞ τΓ«-½¿í« πí¿⌐ßΓó«¼ ¡Ñ½∞º∩. äáΓ∞
óº∩Γ¬π τ¿¡«ó¡¿¬π ¼«ª¡«, ¡« »«¼Ñ¡∩Γ∞ τΓ«-½¿í« ó ß¿ßΓÑ¼Ñ ó½áßΓ¿ ¡Ñ½∞º∩.
èπ»¿Γ∞ ñÑ»πΓáΓá ¼«ª¡«, ¡« «íαáºπ¼¿Γ∞ ºá¬«¡δ ¡Ñ½∞º∩. éÑα«∩Γ¡«, úñÑ-Γ« «¡¿
»αáóδ. Å«∩ó¿óΦ¿ß∞ ¡á ßóÑΓ ó πß½«ó¿∩σ ¡ÑαáºíÑα¿σ¿, αáºí«úáΓÑó ¡á ¡Ñ⌐, «¡¿
«αúá¡¿τÑ߬¿ ¡Ñ óδ¡ÑßπΓ »«α∩ñ¬á ¿ τÑßΓ¡«⌐ ¬«¡¬παÑ¡µ¿¿. ¥Γ« ¡Ñ ¿σ ßΓ¿σ¿∩.
   ùÑαѺ ¡Ñ¬«Γ«α«Ñ óαѼ∩, ¬«úñá «Γ ßἫ⌐ É«ßß¿¿ ¡áτ¡πΓ «ßΓáóáΓ∞ß∩ «ñ¡¿
ó«ß»«¼¿¡á¡¿∩, «Γ ¡«óδσ απß߬¿σ «ßΓá¡ÑΓß∩ ¼Ññ½Ñ¡¡« ΓáεΘá∩ ó »á¼∩Γ¿
πúáßáεΘÑú« φΓ¡«ßá ¬αáß¿óá∩ ½ÑúÑ¡ñá « ó«½ΦÑí¡«¼ «ß½Ñ»¿Γѽ∞¡«¼ »¿ñªá¬Ñ ß
«ΓΓ«»δαÑ¡¡δ¼¿ «Γ ñÑ¡Ñú ¬áα¼á¡á¼¿. Å¿ñªá¬ ºá⌐¼ÑΓ ßó«Ñ ¼ÑßΓ« ßαÑñ¿
߬áΓÑαΓ¿-ßἫíαᡬ¿, ΦỬ¿-¡Ñó¿ñ¿¼¬¿ ¿ ¬«óαá-ßἫ½ÑΓá. éÑñ∞ π »¿ñªá¬á í佫
ñ«ßÑ½Ñ ¡Ñ óßΓαÑτáóΦÑÑß∩ τπñÑß¡«Ñ ßó«⌐ßΓó« - ¡áñÑó Ñú«, Γδ ¼«ú »«τπóßΓó«óáΓ∞
ßÑí∩ ßτáßΓ½¿óδ¼...

(æ) "ìѺáó¿ß¿¼á∩ úáºÑΓá" (ìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ (¥éìâ).
쫼Ñα 025 (1596) «Γ 14 ΣÑóαá½∩ 1998 ú., ßπíí«Γá. Å«½«ßá 16.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìâ" ¿ ¥éìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]