Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE01/D210/I210370R.TAB

Text File | 1998-01-27 | 11.0 KB | 170 lines

"îÇïàì£èêë äÉÇèÄì" ÅÉÄäÄïåÇàÆ ìÇæÆôÅÇÆ£
   Æá⌐óá¡∞ ¡áñÑÑΓß∩ »αÑ«ñ«½ÑΓ∞ ¬α¿º¿ß ½ÑúτÑ, τѼ ß«ßÑñ¿
#
(Åα«ñ«½ªÑ¡¿Ñ. ìáτὫ ó N 11 ºá 27 ∩¡óáα∩)
   Ç¡ñαÑ⌐ üѺαπτÑ¡¬«
   ÆÇëéÇì£ «¬αÑßΓ¿½¿, ¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡« ¡áα∩ñπ ß â«¡¬«¡ú«¼, æ¿¡úá»πα«¼ ¿ ₧ª¡«⌐
è«αÑÑ⌐, «ñ¡¿¼ ¿º τÑΓδαÑσ "¼á½Ñ¡∞¬¿σ ñαᬫ¡«ó", ¬«Γ«αδÑ »«αế½¿ ¼¿α
¡Ñó¿ñá¡¡δ¼¿ ΓѼ»á¼¿ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« α«ßΓá. éßÑú« ºá ¡Ñ߬«½∞¬« ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¿⌐,
¡áτáó »αá¬Γ¿τÑ߬¿ ß ¡π½∩, ¿¼ πñὫß∞ ñ«ßΓ¿τ∞ πα«ó¡∩ αáºó¿Γ¿∩ φ¬«¡«¼¿¬¿,
»α¿í½¿ªáεΘÑú«ß∩ ¬ ¿¡ñπßΓα¿á½∞¡δ¼ ßΓαá¡á¼ ½¿í« «íú«¡∩εΘÑú« ¿σ. ê σ«Γ∩ ¿º-ºá
¡Ññáó¡Ñú« ¬α¿º¿ßá, »«αếóΦÑú« ếáΓ߬¿Ñ Σ¿¡á¡ß«óδÑ ¿¡ßΓ¿ΓπΓδ, ¿σ αáñπª¡δ⌐
«íαẠ¡Ñ߬«½∞¬« »«í½Ñ¬, á φ¬«¡«¼¿ßΓδ îéö ¿ ¿σ «»»«¡Ñ¡Γδ ßΓ«½¬¡π½¿ß∞ ó
∩α«ßΓ¡«¼ »«τÑßδóá¡¿¿ ºáΓ佬«ó ó »«¿ß¬áσ óÑα«∩Γ¡δσ ߵѡáα¿Ñó «ºñ«α«ó½Ñ¡¿∩,
Æá⌐óá¡ε »« ßÑ⌐ ñÑ¡∞ πñáÑΓß∩ «ßΓáóáΓ∞ß∩ τπΓ∞ ½¿ ¡Ñ ¡á¿¼Ñ¡ÑÑ »«ßΓαáñáóΦÑ⌐
ßΓαá¡«⌐.
   é óδ»πΘÑ¡¡«¼ ó »α«Φ½«¼ ú«ñπ ߻ѵ¿á½∞¡«¼ αÑ⌐Γ¿¡úÑ, ß«ßΓáó½∩Ѽ«¼ ß«ó¼ÑßΓ¡«
ö«¡ñ«¼ òφα¿Γ¿ñª ¿ "ô«½½-ßΓα¿Γ ñª«α¡φ½", φ¬«¡«¼¿¬á Æá⌐óá¡∩ íδ½á ¡áºóá¡á
"»«-¡áßΓ«∩ΘѼπ ßó«í«ñ¡«⌐" ¡áα∩ñπ ß φ¬«¡«¼¿¬«⌐ Γᬿσ ßΓαá¡, ¬á¬ â«¡¬«¡ú,
æ¿¡úá»πα, üáσαÑ⌐¡, ì«óá∩ çѽá¡ñ¿∩, ÿóÑ⌐µáα¿∩, æÿÇ ¿ éѽ¿¬«íα¿Γá¡¿∩. ¥Γá
ñÑß∩Γ¬á íδ½á óδíαá¡á ¿º 150 ¿ßß½ÑñπѼδσ ßΓαá¡, ¬«Γ«αδÑ «µÑ¡¿ó὿ß∞ ß Γ«τ¬¿
ºαÑ¡¿∩ Γ«αú«ó«⌐, ¼«¡ÑΓáα¿ßΓ߬«⌐ ¿ ¡á½«ú«ó«⌐ »«½¿Γ¿¬¿, óѽ¿τ¿¡δ "ú«ßºá¬áºá",
αẼÑαá ºáαπíѪ¡δσ ¿¡óÑßΓ¿µ¿⌐, ßΓѻѡ¿ ¬«¡Γα«½∩ ú«ßπñáαßΓóá ¡áñ ºáα»½áΓἿ
¿ µÑ¡á¼¿, »αáó ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ¿, ¡á¬«¡Ñµ, αẼÑα«ó τÑα¡«ú« α뭪á. ì« óßÑ φΓ«
- "ßΓáαδÑ ¡«ó«ßΓ¿". ìá τΓ« »«σ«ªá φ¬«¡«¼¿¬á Æá⌐óá¡∩ ßÑú«ñ¡∩ ? Ä¡á ßΓá½á
¼Ñ¡ÑÑ "¿¡ñπßΓα¿á½∞¡«⌐" ¿ í«½ÑÑ "ß«µ¿á½∞¡«⌐".
   ôóѽ¿τ¿½áß∞ »« ¼ÑαÑ ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿∩ í«½ÑÑ óδß«¬«ú« πα«ó¡∩ ª¿º¡¿
ΓαÑí«óáΓѽ∞¡«ßΓ∞ ¡áßѽѡ¿∩ ¬ ß«µ¿á½∞¡«¼π «íÑß»ÑτÑ¡¿ε; αѺπ½∞ΓáΓ«¼ ßΓὫ
»«óδΦÑ¡¿Ñ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ αáßσ«ñ«ó (¡á 11% ½¿Φ∞ ó «ñ¡«¼ 1995 ú.).
æ««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« ¼Ñ¡∞ΦÑ ñÑ¡Ñú ó¬½áñδóὫß∞ ¬á¬ ó «íΘÑßΓóÑ¡¡δ⌐, Γᬠ¿ ó
τáßΓ¡δ⌐ ßÑ¬Γ«αδ φ¬«¡«¼¿¬¿. îÑ¡∞Φ¿¼¿ ßΓ὿ «íΩѼδ ßíÑαѪѡ¿⌐ ¿
ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« ¿¡óÑßΓ¿µ¿¿ τáßΓ¡δσ ó¬½áñτ¿¬«ó. àß½¿ ó 1987 ú. «íΩѼ τáßΓ¡δσ
ßíÑαѪѡ¿⌐ ß«ßΓáó½∩½ «¬«½« 40% éìÅ, Γ« íπ¬óá½∞¡« τÑαѺ ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¿Ñ «¡
«»πßΓ¿½ß∩ ñ« 25%. 櫬αáΓ¿½áß∞ (ñ« τπΓ∞ í«½∞ΦÑ ΓαÑΓ¿) ñ«½∩ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿ ó
éìÅ, Γ«úñá ¬á¬ ñ«½∩ ßΣÑαδ πß½πú ó«ºα«ß½á í«½ÑÑ τѼ ñ« 60%. ÆѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ ó
µÑ½«¼ éìÅ Æá⌐óá¡∩ »αÑóδß¿½ 260 ¼½αñ. ñ«½½., ¿½¿ ñóÑ¡áñµáΓ∞ ß »«½«ó¿¡«⌐
Γδß∩τ ñ«½½áα«ó ¡á τѽ«óѬá ó ú«ñ, τΓ« óδóѽ« φ¬«¡«¼¿¬π «ßΓα«óá ó »Ñαóπε
ñóáñµáΓ¬π ó ¼¿αÑ.
   Å«ßΓ«∩¡¡δÑ »«½∞º«óáΓѽ¿ ê¡ΓÑα¡ÑΓá, ¡áóÑα¡«Ñ, «íαáΘ὿ ó¡¿¼á¡¿Ñ ¡á τáßΓ«
óßΓαÑτáεΘ¿⌐ß∩ áñαÑß Γá⌐óá¡∞߬¿σ ßÑαóÑα«ó tw.com. êº 50 ¼½¡. ¬½¿Ñ¡Γ«ó
ê¡ΓÑα¡ÑΓá «¬«½« ΓαÑσ »α¿σ«ñ¿Γß∩ ¡á ó «íΘѼ-Γ« ¡Ñí«½∞Φ«⌐ Æá⌐óá¡∞. Å«íδóáó ó
ñѬáíαÑ ¡á ѪÑú«ñ¡«⌐ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«⌐ ¬«¼»∞εΓÑα¡«⌐ óδßΓáó¬Ñ ó Æá⌐íφÑ, ∩
¡Ñó«½∞¡« ß¡¿ßσ«ñ¿Γѽ∞¡« óß»«¼¡¿½ ¡áΦ α«ñ¡«⌐ èÄîÆàè ¡á èαáß¡«⌐ ÅαÑß¡Ñ: σ«Γ∩
«ß«í묨 ¡«óΦÑßΓóἿ Γá⌐óá¡∞߬á∩ óδßΓáó¬á ¡Ñ í½¿ßΓá½á, »« ¬«½¿τÑßΓóπ
»«ßÑΓ¿ΓѽÑ⌐ ÑÑ ¼«ª¡« ßαáó¡¿Γ∞ αáºóÑ τΓ« ß ¼«ß¬«ó߬¿¼ ¼ÑΓα« ó τáß »¿¬. ùΓ«
Γá¼ Γ«½»δ ¡á èÄîÆàèÑ - ºñÑß∞ ∩í½«¬π (¡Ñ ó ß¼δ᫥ ¬«¼»∞εΓÑαπ Apple) ¡ÑúñÑ
í佫 π»áßΓ∞!
   Å«αếΓѽ∞¡«, ¡« Σá¬Γ: φëà ¼á½Ñ¡∞¬¿⌐ «ßΓα«ó πªÑ ßÑú«ñ¡∩ óδ»π߬áÑΓ «¬«½«
ΓαÑΓ¿ »«αΓáΓ¿ó¡δσ ¬«¼»∞εΓÑα«ó ¿ úαáΣ¿τÑ߬¿σ ¬áαΓ ¿ «¬«½« ñóπσ ΓαÑΓÑ⌐ óßÑσ
¼«¡¿Γ«α«ó, ¼áΓÑα¿¡ß¬¿σ »½áΓ, ߬ᡡÑα«ó ¿ ¬½áó¿áΓπα óßÑú« ¼¿α«ó«ú«
»α«¿ºó«ñßΓóá! 諼»∞εΓÑα¡á∩ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ∞ Æá⌐óá¡∩ πªÑ ¬«Γ«αδ⌐ ú«ñ
»ÑαѪ¿óáÑΓ ¡áßΓ«∩Θ¿⌐ íπ¼ ß ÑªÑú«ñ¡δ¼ »α¿α«ßΓ«¼ τπΓ∞ ½¿ ¡Ñ ¡á ΓαÑΓ∞. ôªÑ
ßÑú«ñ¡∩ Æá⌐óá¡∞ ßΓá½ ΓαÑΓ∞¿¼ »« óѽ¿τ¿¡Ñ φ¬ß»«αΓÑα«¼ ¬«¼»∞εΓÑα«ó. ¥Γ«Γ íπ¼
߻ѵ¿á½¿ßΓδ ßó∩ºδóáεΓ ß« ¼¡«ú¿¼¿ Σá¬Γ«αἿ, ó τáßΓ¡«ßΓ¿ ß« º¡áτ¿Γѽ∞¡δ¼
αáßΦ¿αÑ¡¿Ñ¼ ßÑΓ¿ ê¡ΓÑα¡ÑΓ, α«ßΓ«¼ »«»π½∩α¡«ßΓ¿ ¼π½∞Γ¿¼Ññ¿⌐¡δσ ¬«¼»∞εΓÑα«ó ¿
πóѽ¿τÑ¡¿Ñ¼ »α«¿ºó«ñßΓóá ¼ÑßΓ¡δ¼¿ »α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼¿, á ¿σ ¡áßτ¿ΓδóáÑΓß∩ «¬«½«
900. ìѼὫ ºñÑß∞ ¿ ßí«α«τ¡δσ »α«¿ºó«ñßΓó ¿ºóÑßΓ¡δσ ¼¿α«óδσ ¬«α»«αᵿ⌐.
   é««íΘÑ ªÑ ¬«¼»∞εΓÑα¡á∩ ¿¡ñπßΓα¿∩ Æá⌐óá¡∩ ¿¼ÑÑΓ »¿αἿñá½∞¡πε ßΓαπ¬Γπαπ:
¡áóÑασπ αáß»«½«ªÑ¡á ú«αßΓ¬á ¬απ»¡δσ ¬«¼»á¡¿⌐, ºá¡¿¼áεΘ¿σß∩ ¡«óÑ⌐Φ¿¼¿ ¿
ñ«α«ú«ßΓ«∩Θ¿¼¿ αáºαáí«Γ¬á¼¿, »«ñáó½∩εΘÑÑ í«½∞Φ¿¡ßΓó« ªÑ («¬«½« 85%)
ß«ßΓáó½∩εΓ ¼Ñ½¬¿Ñ ¿ ßαÑñ¡¿Ñ »α«¿ºó«ñ¿Γѽ¿. üáºá ñ«ßΓáΓ«τ¡« ΦáΓ¬á∩: «¡¿
ß«í¿αáεΓ ¿ºñѽ¿∩ ¿ºóÑßΓ¡δσ ¼á᫬ ¿ »«τΓ¿ ¡Ñ ΓαáΓ∩Γß∩ ¡á ìêÄèÉ.
æ««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« ¡Ñ ºá¡¿¼áεΓß∩ «»αÑñѽѡ¿Ñ¼ »Ñαß»Ñ¬Γ¿ó ¿¡óÑßΓ¿µ¿⌐ ¿½¿
¼áα¬ÑΓ¿¡ú«¼ ¡«óδσ ¿ºñѽ¿⌐. è Γ«¼π ªÑ í«½∞Φ«⌐ »α«µÑ¡Γ ¿¼»«αΓ¡δσ
¬«¼»½Ñ¬ΓπεΘ¿σ ¿º æÿÇ ¿ ƒ»«¡¿¿ «»αÑñѽ∩ÑΓ ó ßó«ε «τÑαÑñ∞ ºáó¿ß¿¼«ßΓ∞
Γá⌐óá¡∞߬«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿ «Γ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« αáºó¿Γ¿∩ φΓ¿σ ßΓαá¡.
   ÄΓßπΓßΓó¿Ñ »α¿α«ñ¡δσ αÑßπαß«ó ¿ «Γ¡«ß¿Γѽ∞¡« πº¬¿⌐ ó¡πΓαÑ¡¡¿⌐ αδ¡«¬
ßñѽ὿ Γá⌐óá¡∞߬πε φ¬«¡«¼¿¬π ταѺóδτá⌐¡« ºáó¿ß¿¼«⌐ «Γ ó¡ÑΦ¡Ñ⌐ Γ«αú«ó½¿ -
«¡á ß«ßΓáó½∩ÑΓ 70% éìÅ. é»α«τѼ, φ¬ß»«αΓ ¡á Æá⌐óá¡Ñ ñ«¼¿¡¿απÑΓ ¡áñ
¿¼»«αΓ«¼. Äß¡«ó¡δÑ ¿¼»«αΓÑαδ æÿÇ, â«¡¬«¡ú ¿ ƒ»«¡¿∩ »«ΓαÑí½∩εΓ ñóÑ ΓαÑΓ¿
Γá⌐óá¡∞߬¿σ Γ«óáα«ó. ¥Γ« »αѪñÑ óßÑú« φ½Ñ¬Γα«¡¿¬á ¿ φ½Ñ¬Γα«Γ«óáαδ,
¬«¼»∞εΓÑαδ ¿ »Ñα¿ΣÑα¿∩, ¿ºñѽ¿∩ ¼ÑΓá½½παú¿τÑ߬«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿. ÆѼ ¡Ñ
¼Ñ¡ÑÑ ºá »«ß½Ññ¡ÑÑ ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¿Ñ º¡áτ¿¼«ßΓ∞ æÿÇ ¬á¬ óÑñπΘÑú« ¿¼»«αΓÑαá
Æá⌐óá¡∩ ºá¼ÑΓ¡« ß¡¿º¿½áß∞ - ¿σ ñ«½∩ π»á½á »«τΓ¿ ß »«½«ó¿¡δ ñ« Ññóá τÑΓóÑαΓ¿
«íΩѼ«ó φ¬ß»«αΓá. üπ¬óá½∞¡« ¡á »∩Γ¬¿ ǼÑα¿¬Ñ ¡áßΓπ»áÑΓ â«¡¬«¡ú, πªÑ ó 1990
ú. ºá¡∩óΦ¿⌐ óΓ«α«Ñ ¼ÑßΓ« ó ß»¿ß¬Ñ Γá⌐óá¡∞߬¿σ ¿¼»«αΓÑα«ó, «í«ú¡áó ƒ»«¡¿ε. é
â«¡¬«¡ú (á ¿º ¡Ñú« ºáΓѼ ó «ß¡«ó¡«¼ ó èìÉ) φ¬ß»«αΓ¿απεΓß∩ Γ«óáαδ
ΓѬßΓ¿½∞¡«⌐, φ½Ñ¬Γα«¡¡«⌐ ¿ »½áßΓ¼áßß«ó«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿.
   üѺπß½«ó¡«, "ñαᬫ¡" ¡Ñ ºáíδóáÑΓ ¿ « ñαπú¿σ α뭪áσ, ¡« «¡¿ ñ« ß¿σ »«α
»αÑñßΓáó½∩εΓß∩ σ«Γ∩ ¿ ½á¬«¼δ¼, ¡« ¡Ññ«ÑñÑ¡¡δ¼ ¬π߬«¼. ô߬«αÑ¡¡δ¼¿ ΓѼ»á¼¿
αáßΦ¿α∩εΓß∩ Γ«αú«óδÑ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ß àóα«»«⌐, «ß«íÑ¡¡« ó »αÑñó«ßσ¿ΘÑ¡¿¿
ºáóÑαΦÑ¡¿∩ «Σ«α¼½Ñ¡¿∩ ÄíΘÑÑóα«»Ñ⌐߬«ú« α뭪á, ¬«Γ«αδ⌐ Γá⌐óá¡∞µδ ó«óßÑ ¡Ñ
߬½«¡¡δ π»πßΓ¿Γ∞. æΓαá¡δ ₧ú«-é«ßΓ«τ¡«⌐ Ǻ¿¿ ßαÑñ¿ Γá⌐óá¡∞߬¿σ ¿¡óÑßΓ«α«ó
ßτ¿ΓáεΓß∩ ¡á¿í«½ÑÑ »α¿ó½Ñ¬áΓѽ∞¡δ¼ αÑú¿«¡«¼ (¡« »«ß½Ñ ¼áΓÑਪ«ó«ú« è¿Γá∩).
   ìáτ¿¡á∩ ß 80-σ ú«ñ«ó Γá⌐óá¡∞µδ á¬Γ¿ó¡« ¿¡óÑßΓ¿απεΓ ºá απíѪ«¼. ¥Γ«
ßó∩ºá¡« ß »«óδΦÑ¡¿Ñ¼ ó αѺπ½∞ΓáΓÑ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« íπ¼á 70-80-σ ú«ñ«ó
ßΓ«¿¼«ßΓ¿ ¼ÑßΓ¡«⌐ αáí«τÑ⌐ ß¿½δ (óó¿ñπ «íΘÑú« α«ßΓá ñ«σ«ñ«ó ¡áßѽѡ¿∩) ¿
π¬αÑ»½Ñ¡¿Ñ¼ Γá⌐óá¡∞߬«ú« ñ«½½áαá. Å« ¼ÑαÑ ½¿íÑα὿ºáµ¿¿ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ß
¼áΓÑਪ«óδ¼ è¿ΓáѼ ßΓá½ πóѽ¿τ¿óáΓ∞ß∩ ¿ »«Γ«¬ ¿¡óÑßΓ¿µ¿⌐ ó »α«¿ºó«ñßΓó« ó
ßΓαá¡Ñ ß α«ñßΓóÑ¡¡«⌐, ¡« ¡Ñß«¿º¼Ñα¿¼« í«½ÑÑ ñÑΦÑó«⌐ αáí«τÑ⌐ ß¿½«⌐. ìá
ßÑú«ñ¡∩Φ¡¿⌐ ñÑ¡∞ Γá⌐óá¡∞߬¿¼¿ ¿¡óÑßΓ«αἿ ßεñá 󽫪ѡ« 30 ¼½αñ. ñ«½½.
   é »«ß½Ññ¡¿Ñ ú«ñδ, «ß«íÑ¡¡« »«ß½Ñ ¬α¿º¿ßá ó «Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ 1995 ú., ëà Σá¬Γ,
τΓ« Γá⌐óá¡∞߬¿Ñ ¿¡óÑßΓ«αδ Σá¬Γ¿τÑ߬¿ »«¼«úáεΓ φ¬«¡«¼¿¬Ñ óßÑ ÑΘÑ
¡ÑñαπªÑßΓóÑ¡¡«⌐ ßΓαá¡δ, ßΓá½ íÑß»«¬«¿Γ∞ ó½áßΓ¿. Éáºñ὿ß∞ »α¿ºδóδ ¬ ¼ÑßΓ¡δ¼
»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∩¼ íδΓ∞ í«½ÑÑ «ßë᫪¡δ¼¿ (τ¿Γá⌐: í«½ÑÑ »áΓα¿«Γ¿τ¡δ¼¿),
»«∩󿽿ß∞ «úαá¡¿τÑ¡¿∩ ¡á ¿¡óÑßΓ¿µ¿¿ ó ¡Ñ¬«Γ«αδÑ «Γαáß½¿ φ¬«¡«¼¿¬¿ èìÉ.
"ìáΦá ßÑú«ñ¡∩Φ¡∩∩ »«½¿Γ¿¬á ß«ßΓ«¿Γ ó Γ«¼, τΓ«íδ, ¡Ñ ºá»αÑΘá∩ ¿¡óÑßΓ¿µ¿¿
ó««íΘÑ, «úαá¡¿τ¿óáΓ∞ ¿σ ó Γᬿσ «í½áßΓ∩σ, ¬á¬ ¿¡ΣαáßΓαπ¬Γπαá, óδß«¬¿Ñ
ΓÑσ¡«½«ú¿¿, Γ«»½¿ó¡«-φ¡ÑαúÑΓ¿τÑ߬á∩ ß¿ßΓѼá, - ߬áºá½ ¬«ααÑß»«¡ñÑ¡Γπ "ìâ"
»αÑñßÑñáΓѽ∞ æ«óÑΓá »« φ¬«¡«¼¿τÑ߬«¼π »½á¡¿α«óá¡¿ε ¿ αáºó¿Γ¿ε Æá⌐óá¡∩ ú-¡
ùá¡ Å¿¡¬π¡. - îδ »α¿ºδóáѼ ¿¡óÑßΓ«α«ó ¬ Γ«¼π, τΓ«íδ «¡¿ »αѪñÑ óßÑú«
¿¡óÑßΓ¿α«ó὿ ó Æá⌐óá¡∞, ñѽá∩ ¡áß ß¿½∞¡ÑÑ. çáτѼ »«¼«úáΓ∞ óαáúπ, ¬«Γ«αδ⌐
»δΓáÑΓß∩ π¡¿τΓ«ª¿Γ∞ ¡áß »«½¿Γ¿τÑ߬¿?" èáªñ«Ñ ¡á¼ÑαÑ¡¿Ñ ¿¡óÑßΓ¿α«óáΓ∞ ó èìÉ
ΓÑ»Ñα∞ αáßß¼áΓα¿óáÑΓß∩ »Ñαß«¡á½∞¡« ߻ѵ¿á½∞¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐, ¡« «Γ¬áºδóáεΓ, »«
ß½«óá¼ ú-¡á ùá¡á, ½¿Φ∞ «ñ¡«¼π »α«µÑ¡Γπ á»»½¿¬á¡Γ«ó.
   ìÑ αáßßΓáóá∩ß∞ ß ¡áñѪñ«⌐ ¡á ¼¿α«ó«Ñ »«½¿Γ¿τÑ߬«Ñ »α¿º¡á¡¿Ñ, ¡á Æá⌐óá¡Ñ
»αÑñ»«τ¿ΓáεΓ «íΘáΓ∞ß∩ ß ¼¿α«¼ »αѪñÑ óßÑú« ó φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ ßΣÑαÑ.
"Æá⌐óá¡∞߬á∩ ¼ÑτΓá" ¡á ß«óαѼѡ¡«¼ φΓá»Ñ ºá¬½ετáÑΓß∩ ó ¬«¡µÑ»µ¿¿
"ÉÑú¿«¡á½∞¡«ú« µÑ¡Γαá «»Ñαᵿ⌐ ó ếáΓ߬«-Γ¿σ««¬Ñá¡ß¬«¼ αÑú¿«¡Ñ" ó «í½áßΓ¿
φ¬«¡«¼¿¬¿ ¿ Σ¿¡á¡ß«ó ("APROC" ó á¡ú½¿⌐߬«⌐ Γαá¡ß¬α¿»µ¿¿). çñÑß∞ ßτ¿ΓáεΓ,
τΓ« óßÑ »αÑñ»«ß佬¿ ¬ φΓ«¼π ÑßΓ∞: óδß«¬¿⌐ πα«óÑ¡∞ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« αáºó¿Γ¿∩,
¬óá½¿Σ¿¬áµ¿∩ ½εñ߬¿σ αÑßπαß«ó, πñáτ¡«Ñ ¼ÑßΓ«αáß»«½«ªÑ¡¿Ñ «ßΓα«óá ß
αáºó¿Γ묨 ßαÑñßΓóἿ ¬«¼¼π¡¿¬áµ¿⌐. Æá⌐óá¡∞µδ 󫺡á¼Ñα¿½¿ß∞ óδ»«½¡∩Γ∞
Σπ¡¬µ¿¿ ßó∩ºπεΘÑú« ºóÑ¡á ó »áαΓ¡ÑαßΓóÑ α뭪«ó ÇÆÉ, ß «ñ¡«⌐ ßΓ«α«¡δ, ¿
æÑóÑα¡«⌐ ǼÑਪ¿ ß àóα«»«⌐ - ß ñαπú«⌐. Å« ¼¡Ñ¡¿ε Γá⌐óá¡∞µÑó, ¿σ «ßΓα«ó -
¡á¿í«½ÑÑ πñáτ¡«Ñ ¼ÑßΓ« ñ½∩ αẼÑΘÑ¡¿∩ ΦΓáí-¬óáαΓ¿α ¿ »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δσ
¼«Θ¡«ßΓÑ⌐ ñ½∩ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ ¬«α»«αᵿ⌐, ¡áµÑ½Ñ¡¡δσ ¡á Γ¿σ««¬Ñá¡ß¬¿⌐ αÑú¿«¡.
   é αἬáσ úαá¡ñ¿«º¡«ú« »α«Ñ¬Γá "αÑú¿«¡á½∞¡«ú« µÑ¡Γαá" »αÑñπß¼áΓα¿óáÑΓß∩
ß«ºñá¡¿Ñ ΦÑßΓ¿ "ßπíµÑ¡Γα«ó": »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«ú«, ¼«α߬¿σ ¿ ó«ºñπΦ¡δσ
»ÑαÑ󫺫¬, Σ¿¡á¡ß«ó«ú«, ΓѽѬ«¼¼π¡¿¬áµ¿«¡¡«ú« ¿ ßαÑñßΓó ¼áßß«ó«⌐
¿¡Σ«α¼áµ¿¿. ê ¿¼Ñ¡¡« ú-¡ ùá¡ ß Ñú« æ«óÑΓ«¼ »« φ¬«¡«¼¿τÑ߬«¼π »½á¡¿α«óá¡¿ε ¿
αáºó¿Γ¿ε ∩ó½∩εΓß∩ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡δ¼¿ ºá φëà á¼í¿µ¿«º¡δ⌐ »½á¡. "Æá⌐óá¡∞ ¼«ªÑΓ
ñáΓ∞ 󫺼«ª¡«ßΓ¿ ßó«í«ñ¡«ú« ¼á¡Ñóα¿α«óá¡¿∩ ½εñ∞¼¿, ¬á»¿Γá½á¼¿, Γ«óáαἿ,
¿¡Σ«α¼áµ¿Ñ⌐ ¿ ΓÑσ¡«½«ú¿∩¼¿, - ú«ó«α¿Γ ú-¡ ùá¡. - ìἿ πªÑ ßñѽá¡δ Φáú¿ »«
½¿íÑα὿ºáµ¿¿ ¿¡«ßΓαá¡¡«ú« »α¿ßπΓßΓó¿∩ ¡á Æá⌐óá¡Ñ. Éá¡∞ΦÑ ½¿¼¿Γ πτáßΓ¿∩
¿¡«ßΓαá¡¡«ú« ¬á»¿Γá½á ¡á Γá⌐óá¡∞߬«¼ αδ¡¬Ñ µÑ¡¡δσ íπ¼áú «úαá¡¿τ¿óá½ß∩ 10%,
ßÑ⌐τáß φëà »«α«ú πóѽ¿τÑ¡ ñ« Γα¿ñµáΓ¿. Æá¬¿Ñ ¬«¼»á¡¿¿, ¬á¬ "₧-Å¿-¥ß",
"öÑñÑαá½ ¥¬ß»αÑßß", αáºóÑα¡π½¿ ßó«ε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ó αÑú¿«¡Ñ ¿º ¡áΦÑú«
áφα«»«αΓá. ¥Γ« ½¿Φ∞ «ñ¿¡ »α¿¼Ñα Γ«ú«, ¬á¬ ñ«½ªÑ¡ αáºó¿óáΓ∞ß∩ ÇÅÉÄè".
   ùΓ« ¬áßáÑΓß∩ É«ßß¿¿, Γ« Γ«αú«óδÑ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¼Ñªñπ ¡á¼¿ ¡áσ«ñ∩Γß∩ ó
ºáτáΓ«τ¡«¼ ß«ßΓ«∩¡¿¿. é «Γ½¿τ¿Ñ «Γ ¡áß ß«íαáΓ∞∩ »« íδóΦѼπ
ß«µ¿á½¿ßΓ¿τÑ߬«¼π ½áúÑαε «¬áºá½¿ß∞ í«½ÑÑ ñá½∞¡«ó¿ñ¡δ ¿ »αÑñ»α¿¿¼τ¿óδ. ê ó«Γ
ΓÑ»Ñα∞ »« Æá⌐íφε, «íú«¡∩∩ "ó«½∞ó«" ¿ "Σ«αñδ", íÑúáεΓ ñ«α«ú¿Ñ ¡áΦѼπ ßÑαñµπ
óÑ¡úÑα߬¿Ñ "¿¬áαπßδ", ¿ß»αáó¡« »ÑαÑó«º∩ »áßßᪿα«ó.
   É«ßß¿⌐߬¿Ñ ªÑ φ¬ß»«αΓÑαδ, ¬á¬ ú«ó«α¿½ ¼¡Ñ »αÑñßΓáó¿Γѽ∞
¼«ß¬«ó߬«-Γá⌐íφ⌐߬«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »« Γ«αú«ó«¼π ¿ ¬π½∞Γπα¡«¼π ß«Γαπñ¡¿τÑßΓóπ ó
Æá⌐íφÑ é¿¬Γ«α Æα¿Σ«¡«ó, »δΓ὿ß∞, í佫, »áαπ ½ÑΓ ¡áºáñ »«ßΓáó¿Γ∞ ¡á Æá⌐óá¡∞
α«ßß¿⌐߬¿Ñ óÑαΓ«½ÑΓδ îêâ-17. çá »αáó« ¡á ßñѽ¬π ñ« ß¿σ »«α ß»«α∩Γ ºáó«ñδ
èáºá¡¿ ¿ ô½á¡-ôñφ. "Ç αδ¡«¬ πσ«ñ¿Γ, - ß«¬απΦáÑΓß∩ Æα¿Σ«¡«ó. - çñÑß∞ πªÑ
»«∩󿽿ß∞ "üѽ½", "濬«α߬¿", ¿Γá½∞∩¡ß¬á∩ áó¿áµ¿«¡¡á∩ úαπ»»á. Æá⌐óá¡∞µδ ªÑ
¬π»¿½¿ íδ ¿¼Ñ¡¡« π ¡áß: ñÑΦÑó½Ñ ¿ ½πτΦÑ".
   é¿¬Γ«α Æα¿Σ«¡«ó «µÑ¡¿óáÑΓ «íΩѼ Γá⌐óá¡∞߬«-α«ßß¿⌐߬«⌐ Γ«αú«ó½¿ ó 1997 ú.
ó 1,5 ¼½αñ. ñ«½½. é α«ßß¿⌐߬«¼ φ¬ß»«αΓÑ »αÑó὿απÑΓ »αѪñÑ óßÑú« ßδα∞Ñ.
ê¼»«αΓ ß«ßΓ«¿Γ »αѪñÑ óßÑú« ¿º ¼Ñσá¡¿τÑ߬«ú« «í«απñ«óá¡¿∩, ¬«¼»∞εΓÑα«ó ¿
»Ñα¿ΣÑα¿¿, ¬á¡µÑ½∩α߬¿σ Γ«óáα«ó, «íπó¿, φ½Ñ¬Γα«Γ«óáα«ó. ôªÑ ¡áΦ½¿ß∞ ¿
Γá⌐óá¡∞߬¿Ñ ¿¡óÑßΓ«αδ ó É«ßß¿¿ - ÑßΓ∞ Γá⌐óá¡∞߬¿⌐ ᬵ¿«¡Ñα âôîá, ñαπú¿Ñ
ó¬½áñδóáεΓ ó ¡Ñ¬«Γ«αδÑ ñá½∞¡Ñó«ßΓ«τ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩...
   Å« ß½«óá¼ ú-¡á ùá¡á, ¿¼»«αΓ ¿º É«ßß¿¿ ñ« ß¿σ »«α ñ«¼¿¡¿απÑΓ ¡áñ
φ¬ß»«αΓ«¼. é 1996 ú. Æá⌐óá¡∞ ¿¼»«αΓ¿α«óá½ ¿º É«ßß¿¿ Γ«óáα«ó ¡á 1 ¼½αñ.
ñ«½½. Ç φ¬ß»«αΓ¿α«óá½ óßÑú« ¡á 140 ¼½¡. (¿ φΓ« »α¿ Γ«¼, τΓ«, ¡á»α¿¼Ñα,
ΓÑσ¡¿¬á óßѼ¿α¡« ¿ºóÑßΓ¡«⌐ Γá⌐óá¡∞߬«⌐ "¥⌐ßÑα" ßτ¿ΓáÑΓß∩ "Φ¿¬«¼" ó ßαÑñÑ
α«ßß¿⌐߬¿σ ¬«¼»∞εΓÑαΘ¿¬«ó). ü«½∞Φ¿Ñ ¡áñѪñδ ùᡠ󫺽áúáÑΓ ¡á ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞
»αÑñßΓáó¿Γѽ∞ßΓóá ¼«ß¬«ó߬«-Γá⌐íφ⌐߬«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ó É«ßß¿¿ ¿ »αѪñÑ óßÑú« ¡á
󫺼«ª¡«ßΓ∞ «Γ¬αδΓ¿∩ «ß«í«ú« (escrow) ßτÑΓá ñ½∩ óºá¿¼¡δσ αáßτÑΓ«ó ß
Æá⌐óá¡Ñ¼.
   Å« ß½«óá¼ ú-¡á Æα¿Σ«¡«óá, í«½∞Φ¿¡ßΓó« απ¬«ó«ñ¿ΓѽÑ⌐ ¬απ»¡Ñ⌐Φ¿σ
α«ßß¿⌐߬¿σ íᡬ«ó πªÑ »«íδó὿ ¡á Æá⌐óá¡Ñ ¿ ¡á¼ÑαÑ¡δ «Γ¬αδΓ∞ ºñÑß∞
¬«ααÑß»«¡ñÑ¡Γ߬¿Ñ ßτÑΓá. èαπ»¡Ñ⌐Φ¿Ñ Γá⌐óá¡∞߬¿Ñ íᡬ¿, ΓᬿÑ, ¬á¬,
¡á»α¿¼Ñα, "ùá⌐¡á ΓαáßΓ", ¡á¼ÑαÑ¡δ «Γ¬αδΓ∞ ßó«¿ »αÑñßΓáó¿Γѽ∞ßΓóá ó î«ß¬óÑ.
Åαáóñá, óºá¿¼«αáßτÑΓδ »«¬á ¿ñπΓ ó «ß¡«ó¡«¼ τÑαѺ á¼Ñਪá¡ß¬¿Ñ íᡬ¿.
æÑα∞Ѻ¡« ßΓ«¿Γ ó«»α«ß ¿ « ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ úáαá¡Γ¿∩σ Γá⌐óá¡∞߬¿σ ¿¡óÑßΓ¿µ¿⌐
ó É«ßß¿¿.
   Æá⌐íφ⌐-î«ß¬óá

(æ) "ìѺáó¿ß¿¼á∩ úáºÑΓá" (ìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ (¥éìâ).
쫼Ñα 012 (1583) «Γ 28 ∩¡óáα∩ 1998 ú., ßαÑñá. Å«½«ßá 6.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìâ" ¿ ¥éìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]