Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE01/D201/I202380R.TAB

Text File | 1998-06-08 | 8.8 KB | 137 lines

"â¿úá¡Γ" ßαÑñ¿ "¬á૨¬«ó"
   éѽ¿¬«Ñ âÑᵫúßΓó« ïε¬ßѼíπαú ªñÑΓ Γπα¿ßΓ«ó ¿ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽÑ⌐ ¿º É«ßß¿¿
#
é¿¬Γ«α 櫬«½«ó
   é ÄÆìÄÿàìêƒò ¼Ñªñπ É«ßß¿Ñ⌐ ¿ ïε¬ßѼíπαú«¼ ß«íδΓ¿⌐ »«τΓ¿ ¡Ñ »α«¿ßσ«ñ¿Γ.
ìѽ∞º∩ ߬áºáΓ∞, τΓ« ¿ ó φΓ«¼ ú«ñπ ¡á ¡¿σ «ß«íδ⌐ π᫪á⌐, ¡« ¬«Ñ-τΓ« óßÑ ªÑ
ÑßΓ∞. é ¬«¡µÑ ∩¡óáα∩ ¡áß »«ßÑΓ¿½ »αѼ∞Ñα-¼¿¡¿ßΓα ïε¬ßѼíπαúá, á ó αáºúáα
óÑß¡δ ó»ÑαóδÑ ó ¿ßΓ«α¿¿ α«ßß¿⌐߬«-½ε¬ßѼíπαú߬¿σ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ »αáó¿Γѽ∞ßΓó«
éѽ¿¬«ú« âÑᵫúßΓóá »α¿ú½áß¿½« úαπ»»π α«ßß¿⌐߬¿σ ªπα¡á½¿ßΓ«ó »«ßÑΓ¿Γ∞
ßΓαá¡π, ß ΓѼ τΓ«íδ »«ß½Ññ¡¿Ñ »αáóñ¿óδ¼ αáß߬ẫ¼ « ¡Ñ⌐ α«ßß¿∩¡á¼
»«ß»«ß«íßΓó«ó὿ πóѽ¿τÑ¡¿ε Γπñá »α¿Γ«¬á Γπα¿ßΓ«ó ¿ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽÑ⌐.
ÄßÑ¡∞ε »½á¡¿απÑΓß∩ ó¿º¿Γ ó î«ß¬óπ ¡áß½Ññ¡¿¬á »αÑßΓ«½á, «Σ¿µ¿á½∞¡«
»α«ó«ºú½áΦÑ¡¡«ú« ¡Ññáó¡« »αÑѼ¡¿¬«¼ ßó«Ñú« «Γµá. è«α«τÑ ú«ó«α∩, ïε¬ßѼíπαú,
¡Ñ ªÑ½á∩ íδΓ∞ ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼, Γ«ªÑ »«Γ∩¡π½ß∩ ¡á ó«ßΓ«¬ ¬ α«ßß¿⌐߬«¼π α뭪π.
¥Γ« «τÑαÑñ¡«⌐ ¡á¼Ñ¬ ¡á Γ«, τΓ« àóα«»Ñ ¿ É«ßß¿¿ ñαπú íѺ ñαπúá ¡Ñ «í«⌐Γ¿ß∞.
   ÄτÑó¿ñ¡«, »αáó¿Γѽ∞ßΓó« ¿ ñѽ«óδÑ ¬απú¿ âÑᵫúßΓóá «íÑß»«¬«Ñ¡δ ΓѼ, τΓ«
ó Γᬫ⌐ «úα«¼¡«⌐ ßΓαá¡Ñ, ¬á¬ É«ßß¿∩, ¼á½« «íÑß»ÑτÑ¡¡δσ ½εñÑ⌐, ¿¼ÑεΘ¿σ
󫺼«ª¡«ßΓ∞ »«ºó«½¿Γ∞ ßÑíÑ »«»πΓÑΦÑßΓó«óáΓ∞, ¿ «Γ φΓ«ú« ßΓαáñáεΓ í«úáΓδÑ
ßó«¿¼¿ ñ«ßΓ«»α¿¼ÑτáΓѽ∞¡«ßΓ∩¼¿ Ñóα«»Ñ⌐߬¿Ñ ßΓαá¡δ. ê ó »Ñαóπε «τÑαÑñ∞
ïε¬ßѼíπαú. æἿ-Γ« ½ε¬ßѼíπ᪵δ í«½∞Φ¿Ñ ½εí¿Γѽ¿ »«ú½áºÑΓ∞ ¡á ¼¿α.
   ìáα«ñ ó ïε¬ßѼíπαúÑ »α¿óÑΓ½¿óδ⌐, ß ε¼«α«¼. çñÑß∞ π¼ÑεΓ ¡Ñ Γ«½∞¬«
¬«½Ñß¿Γ∞ »« ñαπú¿¼ ßΓαá¡á¼, ¡« ¿ »α¿¡¿¼áΓ∞ ú«ßΓÑ⌐. ïεí∩Γ óδ»¿Γ∞, ºá¬πß¿Γ∞ ¿
»«ß¼Ñ∩Γ∞ß∩, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ ßἿ ¡áñ ß«í«⌐. ùΓ«íδ »πΓÑΦÑßΓóÑ¡¡¿¬ ß¼«ú,
¡á»α¿¼Ñα, "«ΘπΓ¿Γ∞" αẼÑαδ ¿σ éѽ¿¬«ú« âÑᵫúßΓóá, «¡¿ »α¿ñπ¼á½¿ ñ«ó«½∞¡«
«ßΓα«π¼¡πε íá⌐¬π, ¬«Γ«απε ó ßó«Ñ óαѼ∩ »α¿ó«ñ¿½¿ ó« ¼¡«ú¿σ »πΓÑó«ñ¿Γѽ∩σ.
   Åα¿Ñσá½ ¬á¬-Γ« ó ïε¬ßѼíπαú ó»ÑαóδÑ «ñ¿¡ ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ á¼Ñਪá¡Ñµ, «ú½∩¡π½ß∩
ó«¬απú ¿ ó«ß¬½¿¬¡π½: "Çσ, ¬á¬¿Ñ ºñÑß∞ óѽ¿¬«½Ñ»¡δÑ ½Ñßá!" Ç
ú¿ñ-½ε¬ßѼíπαªÑµ ó «ΓóÑΓ ¡Ññ«ó«½∞¡« »α«µÑñ¿½: "ì¿τÑú« «ß«íÑ¡¡«ú«, ßφα,
«í몭«óÑ¡¡δÑ íѽ∞ú¿⌐߬¿Ñ ñÑαÑó∞∩!" ìÑ߬«½∞¬« ß¼πΘÑ¡¡δ⌐ ú«ßΓ∞ ¿º-ºá «¬Ñá¡á
»«ß¼«Γαѽ ó ñαπúπε ßΓ«α«¡π: "â«ß»«ñ¿, ¡¿ ó «ñ¡«⌐ ßΓαá¡Ñ ¡Ñ ó¿ñѽ ßΓ«½∞
ª¿ó«»¿ß¡δσ ú«α!" â¿ñ, ÑΘÑ í«½ÑÑ »«¼αáτ¡Ñó, íα«ß¿½: "æ«ú½áßÑ¡ ß éἿ, ¼ß∞Ñ,
¡« φΓ¿ ú«αδ - ó« öαᡵ¿¿!" Å«½¡«ßΓ∞ε «íÑ߬παáªÑ¡¡δ⌐ ∩¡¬¿ ó »«¿ß¬áσ óδσ«ñá
¿º ¡Ñ»α¿∩Γ¡«ú« »«½«ªÑ¡¿∩ »«¬áºá½ ¡á ßαÑñ¡ÑóѬ«ó«Ñ ßΓα«Ñ¡¿Ñ, αáß»«½«ªÑ¡¡«Ñ
¡á »α«Γ¿ó«»«½«ª¡«¼ íÑαÑúπ αѬ¿, ¿, ΓóÑαñ« πóÑαÑ¡¡δ⌐ ó πß»ÑσÑ ΓαÑΓ∞Ñú«
¬«¼»½¿¼Ñ¡Γá, ߼ѽ« ºá∩ó¿½: "ì« ºáΓ« ¬á¬¿Ñ π óáß »αѽÑßΓ¡δÑ ºá¼¬¿!" "çἫ¬
ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« σ«α«Φ, - íπભπ½ ú¿ñ ¿, «ΓóÑα¡πóΦ¿ß∞ «Γ á¼Ñα¿¬á¡µá, ߬ó«º∞
ºπíδ ñ«íáó¿½, - ¬ßΓáΓ¿, ¼á⌐¡ úÑαα, ¡á Γ«⌐ ßΓ«α«¡Ñ αѬ¿ - âÑα¼á¡¿∩".
   ìá »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ¬áαΓáσ ¬á૨¬«óδÑ ú«ßπñáαßΓóá àóα«»δ ïε¬ßѼíπαú, îá½∞Γá,
Ç¡ñ«ααá, ᬫ, ï¿σΓÑ¡ΦΓÑ⌐¡, æá¡-îáα¿¡«, éáΓ¿¬á¡ ¿ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡á∩
Ñóα«»Ñ⌐߬á∩ ¬«½«¡¿∩ éѽ¿¬«íα¿Γá¡¿¿ â¿íαá½Γáα »αÑóαáΘáεΓß∩ ó Γ«τ¬¿ ¿
«í«º¡áτÑ¡δ µ¿ΣαἿ. Åα«Γ¿ó éѽ¿¬«ú« âÑᵫúßΓóá ïε¬ßѼíπαú óßÑúñá ßΓ«¿Γ
µ¿Σαá "1". ê φΓ« ß»αáóÑñ½¿ó«, Γᬠ¬á¬ ïε¬ßѼíπαú »« ßαáó¡Ñ¡¿ε ß« óßѼ¿
«ßΓá½∞¡δ¼¿ "¬á૨¬á¼¿" óδú½∩ñ¿Γ »α«ßΓ« ú¿úá¡Γ«¼, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á Γ« τΓ« Ñú«
»α«Γ∩ªÑ¡¡«ßΓ∞ ß ßÑóÑαá ¡á εú ß«ßΓáó½∩ÑΓ óßÑú« 80 ¬¼, á ß ó«ßΓ«¬á ¡á ºá»áñ -
55.
   æἫ½ÑΓ ¡áñ óßÑ⌐ ßΓαá¡«⌐ »α«½ÑΓáÑΓ ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ¡Ñ߬«½∞¬¿σ ¼¿¡πΓ, ¡á
áóΓ«¼«í¿½Ñ »« áóΓ«íá¡π âÑᵫúßΓó« ¼«ª¡« »ÑαÑßÑτ∞ ¡Ñ í«½ÑÑ τѼ ºá τáß, ñáªÑ
¡Ñ ºá¼ÑΓ¿ó, τΓ« ¼¿¼« »α«¼Ñ½∞¬¡π½« µÑ½«Ñ ú«ßπñáαßΓó«, ó µÑ¡ΓαÑ ¬«Γ«α«ú« -
«ñ¡á ¿º ßá¼δσ ¿¼Ñ¡¿Γδσ ßΓ«½¿µ àóα«»δ. è ß«ªá½Ñ¡¿ε, ó ¼¿αÑ ñ« ß¿σ »«α
¡áσ«ñ∩Γß∩ ñѽ«óδÑ ½εñ¿ ¿ Γπα¿ßΓδ, ¬«Γ«αδÑ Γᬠ¿ ñѽáεΓ. ÆÑσ, ¬Γ« ¡á¼ÑαÑ¡¡«
¼¿¡πÑΓ âÑᵫúßΓó« Γα᡺¿Γ«¼ ¿½¿ ßτ¿ΓáÑΓ, τΓ« ¡á "¬á૨¬á" ΓαáΓ¿Γ∞ í«½ÑÑ
ñóπσ τáß«ó ¡Ñ ¿¼ÑÑΓ ß¼δß½á, ¼«ª¡« ß«óÑαΦÑ¡¡« ß»«¬«⌐¡« «Γ¡ÑßΓ¿ ¬ ½εñ∩¼
»«óÑασ¡«ßΓ¡δ¼ ¿ ñáªÑ ¡Ññá½Ñ¬¿¼. Æᬿσ, ß½áóá ü«úπ, ß ¬áªñδ¼ ú«ñ«¼
ßΓá¡«ó¿Γß∩ óßÑ ¼Ñ¡∞ΦÑ. ì« ó É«ßß¿¿, ¬«Γ«αá∩ ¡Ñ Γᬠñáó¡« »α¿»«ñ¡∩½á ßó«⌐
ªÑ½Ñº¡δ⌐ ºá¡áóÑß ¿ úñÑ, ¬á¬ πªÑ í佫 ߬áºá¡«, ÑΘÑ «τÑ¡∞ ¼á½« ß«ßΓ«∩Γѽ∞¡δσ
úαáªñá¡, ¿¼ÑεΘ¿σ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ »«ºó«½¿Γ∞ ßÑíÑ Γπα¿ßΓ¿τÑ߬«Ñ »πΓÑΦÑßΓó¿Ñ ºá
úαá¡¿µπ, «í φΓ«¼ »«¬á º¡áεΓ «τÑ¡∞ ¡Ñ¼¡«ú¿Ñ. ùΓ« ¬áßáÑΓß∩ ñѽ«óδσ ½εñÑ⌐ ¿º
É«ßß¿¿, Γ« ó φΓπ ¼á½Ñ¡∞¬πε ßΓαá¡π «¡¿ Γ«ªÑ »«¬á ºá½ÑΓáεΓ ¡Ñ τáßΓ«. é
½ε¬ßѼíπαú߬«¼ ß»¿ß¬Ñ »α¿«α¿ΓÑΓ¡δσ Γ«αú«óδσ »áαΓ¡Ñα«ó É«ßß¿∩ º¡áτ¿½áß∞ ½¿Φ∞
¡á απíÑªÑ XX ßΓ«½ÑΓ¿∩, ¬«úñá éѽ¿¬¿⌐ úÑᵫú íδ½ ªÑ¡áΓ ¡á α«ñ¡«⌐ ßÑßΓαÑ
쿬«½á∩ éΓ«α«ú«. Å« »α¿τ¿¡Ñ φΓ«ú« α«ñßΓóá «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ñóπσ ßΓαá¡ í뫨 ¡á
«τÑ¡∞ óδß«¬«¼ πα«ó¡Ñ: í«½∞Φá∩ τáßΓ∞ ½ε¬ßѼíπαú߬«⌐ ßΓ὿ Γ«úñá
φ¬ß»«αΓ¿α«óá½áß∞ ó É«ßß¿ε. éαÑ¼Ñ¡á ¿º¼Ñ¡¿½¿ß∞. æ ¿ßτѺ¡«óÑ¡¿Ñ¼ απß߬«⌐
¼«¡áασ¿¿ ºáí佫ß∞ ¿ α«ñßΓó«.
   Å« Γ«óáα««í«α«Γπ ß âÑᵫúßΓó«¼ ¡áΦá ßΓαá¡á ßΓ«¿Γ τπΓ∞ ½¿ ¡Ñ ¡á ßἫ¼
»«ß½Ññ¡Ñ¼ ¼ÑßΓÑ ¿ ¡Ñßαáó¡¿¼á ß ½εí«⌐ ßΓαá¡«⌐ àæ. Åαáóñá, ¿º τπóßΓóá Γá¬Γá
¡Ñ¬«Γ«αδÑ «ß«í« óѪ½¿óδÑ ½ε¬ßѼíπαªµδ ¿¡«úñá »δΓáεΓß∩ ß¼∩úτ¿Γ∞ ΓᬫÑ
¡Ñß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ. "ïε¬ßѼíπαú - ¼á½Ñ¡∞¬á∩ ßΓαá¡á, - ú«ó«α∩Γ «¡¿. - ê Ñß½¿
ñáªÑ óßÑ »α«¿ºó«ñ¿¼δÑ ºñÑß∞, ߬áªÑ¼, ∩⌐µá ¿½¿ ∩í½«¬¿ »«ßΓáó¿Γ∞ ó É«ßß¿ε, Γ«
¬áªñ«¼π α«ßß¿∩¡¿¡π óα∩ñ ½¿ ñ«ßΓá¡ÑΓß∩ σ«Γ∩ íδ »« «ñ¡«⌐ ΦΓπ¬Ñ".
   Ä Γ«¼, τΓ« É«ßß¿∩ π ïε¬ßѼíπαúá ¬á¬ »áαΓ¡Ñα ¡Ñ «τÑ¡∞ ó τÑßΓ¿,
¬αáß¡«αÑτ¿ó« ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓóπÑΓ ß½ÑñπεΘ¿⌐ Σá¬Γ. æἫ½ÑΓδ Çφα«Σ½«Γá ñ«
¡Ññáó¡Ñú« óαѼѡ¿ ßó∩ºδó὿ ñóÑ ßΓ«½¿µδ (¿ ñóá ú«ßπñáαßΓóá) »α∩¼δ¼
ß««íΘÑ¡¿Ñ¼ óßÑú« ñóá αáºá ó ¡Ññѽε, á ßÑ⌐τáß «ßΓá½ß∩ ó««íΘÑ «ñ¿¡ ßπíí«Γ¡¿⌐
αÑ⌐ß, ñá ¿ ëà »«½π»πßΓ«⌐. ìÑαÑñ¬« ó φΓ«¼ ßἫ½ÑΓÑ ¼«ª¡« óßΓαÑΓ¿Γ∞ úαπ»»δ
¬αáß¿óδσ, ¡« ñ«ó«½∞¡« αáºó∩º¡δσ απß߬¿σ ñÑóπΦѬ, ¬«Γ«αδÑ »« ¬«¡Γαá¬Γπ
óδѺªáεΓ »«αáí«ΓáΓ∞ ó ßΓα¿»Γ¿º-Φ«π ¿½¿ ó ¡«τ¡δσ ¬½πíáσ. ïÑΓáεΓ ó ¡Ñ¼ »«α«⌐
¿ ½«ó¬¿Ñ α«ßß¿⌐߬¿Ñ Σ¿¡á¡ß¿ßΓδ, πß»ÑóΦ¿Ñ «ΓσóáΓ¿Γ∞ ß«½¿ñ¡δ⌐ ¬πΦ ¡á α«ñ¿¡Ñ,
á ºá«ñ¡« ¿ »«¡∩Γ∞, τΓ« ½ε¬ßѼíπαú߬¿Ñ ºá¬«¡δ «τÑ¡∞ óδú«ñ¡δ ó »½á¡Ñ
½∞ú«Γ¡«ú« ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿∩ ¿ τΓ« ºñÑß∞ ß»«¬«⌐¡ÑÑ "«Γ¼δóáΓ∞" ¬á»¿Γá½δ
ß«¼¡¿Γѽ∞¡«ú« »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩. èᬠ»αá󿽫, φΓ¿ Σ¿¡á¡ß¿ßΓδ «ßΓáεΓß∩ ó ßΓαá¡Ñ
¡áñ«½ú«, »«¬π»áεΓ ¡Ññ󿪿¼«ßΓ∞, »αÑóαáΘáεΓß∩ ó ¬«ß¼«»«½¿Γ«ó ¿ ߬«α«
ó«ºóαáΘáΓ∞ß∩ ñ«¼«⌐ ¡Ñ »½á¡¿απεΓ.
   諽¿τÑßΓó«¼ ßó«¿σ Γ«óáα«ó éѽ¿¬«Ñ âÑᵫúßΓó«, ¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡«, É«ßß¿ε
»α¿ó½Ñτ∞ ¡Ñ ¼«ªÑΓ, ñá ¿ «Γ É«ßß¿¿ Ñ¼π »« í«½∞Φ«¼π ßτÑΓπ ¡¿τÑú« ¡Ñ ¡áñ« -
óßÑ ñáÑΓ àóα«ß«εº. ê óßÑ ªÑ ó πß½«ó¿∩σ á¬Γ¿ó¿º¿α«óáóΦÑ⌐ß∩ ¬á¬ ¡¿¬«úñá
¬«¡¬παÑ¡µ¿¿ íѺñ«¡¡δ⌐ α«ßß¿⌐߬¿⌐ αδ¡«¬ »α¿Γ∩ú¿óáÑΓ ß¿½∞¡ÑÑ ¼áú¡¿Γá. É«ßß¿¿
ªÑ, ß ñαπú«⌐ ßΓ«α«¡δ, ¬á¬ ó«ºñπσ ΓαÑíπÑΓß∩ ¿¡ΓÑúαᵿ∩ ó Ñóα«»Ñ⌐߬¿Ñ
ßΓαπ¬Γπαδ. ïε¬ßѼíπαú - «ñ¡á ¿º ßΓ«½¿µ àóα«»δ - σ«α«Φ¿Ñ ó«α«Γá ñ½∩ óΩѺñá
(¿¡ΓÑúαᵿ¿) É«ßß¿¿ ó ºá»áñ¡πε τáßΓ∞ ¬«¡Γ¿¡Ñ¡Γá. ¥Γ« ¿ ÑßΓ∞ »ÑαѬαÑßΓ«¬
¿¡ΓÑαÑß«ó.
   ÄíΩѼ Γ«óáα««í«α«Γá âÑᵫúßΓóá ß« óßѼ¿ ßΓαá¡á¼¿ àóα«»δ - «¬«½« 15 ¼½αñ.
ñ«½½. ìá üѽ∞ú¿ε ¿ âÑα¼á¡¿ε »áñáÑΓ »α¿í½¿º¿Γѽ∞¡« »« 5 ¼½αñ. (»« 33%), á ¡á
É«ßß¿ε - óßÑú« 30 ¼½¡. (0,2%). çá ßτÑΓ »α¿Γ«¬á ¬á»¿Γá½«ó ¿ ½εñÑ⌐ ¿º É«ßß¿¿
ßΓαá¡á ¿¼ÑÑΓ ó«º¼«ª¡«ßΓ∞ π½πτΦ¿Γ∞ ßó«¿ ó¡ÑΦ¡Ñφ¬«¡«¼¿τÑ߬¿Ñ »«¬áºáΓѽ¿, ¡Ñ
ú«ó«α∩ πªÑ « ß«ºñá¡¿¿ αáí«τ¿σ ¼ÑßΓ ¬á¬ ó íᡬ«ó߬«⌐ ßΣÑαÑ, Γᬠ¿ ó ßΣÑαÑ
«íß½πª¿óá¡¿∩ »α¿Ñºª¿σ. ¥Γ« «τÑ¡∞ σ«α«Φ« ó¬½áñδóáÑΓß∩ ó απß½« »«½¿Γ¿¬¿
»αáó¿Γѽ∞ßΓóá « ñ¿óÑαß¿Σ¿¬áµ¿¿ φ¬«¡«¼¿¬¿, ¬«Γ«απε «¡« ¡áτὫ »α«ó«ñ¿Γ∞
ßαáºπ »«ß½Ñ óΓ«α«⌐ ¼¿α«ó«⌐ ó«⌐¡δ ¿ á¬Γ¿ó¿º¿α«óὫ ß ¡áτὫ¼ Ñóα«»Ñ⌐߬«ú«
¿¡ΓÑúαᵿ«¡¡«ú« »α«µÑßßá.
   é ïε¬ßѼíπαúÑ »α¿σ«ñ¿Γß∩ ñ«ó«½∞¡« τáßΓ« óßΓαÑτáΓ∞ß∩ ß óδß«¬«¼Ñα¡δ¼
«Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ¼ ¬ É«ßß¿¿, »α«¿úαáóΦÑ⌐, ¬á¬ ºñÑß∞ ßτ¿ΓáεΓ, çá»áñπ ¿ñÑ«½«ú¿τÑ߬πε
ó«⌐¡π. Äñ¡á¬« «Γ óδß«¬«¼Ñα¿∩ ¡Ñ «ßΓáÑΓß∩ ¿ ß½Ññá, Ñß½¿ αÑτ∞ ºáσ«ñ¿Γ «
íѺñ«¡¡«¼ α«ßß¿⌐߬«¼ α뭪Ñ. é ú½áºáσ ΓÑσ, ¬Γ« »«¡¿¼áÑΓ Ñú« º¡áτÑ¡¿Ñ ó
íπñπΘѼ àóα«»δ ¿, αáºπ¼ÑÑΓß∩, ßἫú« âÑᵫúßΓóá, ¿ß¬α¿Γß∩ ¿¡ΓÑαÑß ¿
πóáªÑ¡¿Ñ. ïε¬ßѼíπαúπ óδú«ñ¡« »«óδΦÑ¡¿Ñ ª¿º¡Ñ¡¡«ú« πα«ó¡∩ α«ßß¿∩¡, Γᬠ¬á¬
«Γ φΓ«ú« ¡á»α∩¼πε ºáó¿ß∩Γ πóѽ¿τÑ¡¿Ñ »«Γ«¬á Γπα¿ßΓ«ó, ¬«½¿τÑßΓó«
»ÑαѼÑΘáѼδσ ó ¼ÑßΓ¡δÑ íᡬ¿ ¬á»¿ΓὫó, α«ßΓ Γ«óáα««í«α«Γá. éѽ¿¬«Ñ
âÑᵫúßΓó«, Γᬿ¼ «íαẫ¼, ¬α«ó¡« ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡« ó ¡á¿í«½ÑÑ íδßΓα«¼
ºáóÑαΦÑ¡¿¿ αÑΣ«α¼ ó É«ßß¿¿.
   é σ«ñÑ ∩¡óáα߬«ú« 󿺿Γá ú½áóδ ½ε¬ßѼíπαú߬«ú« »αáó¿Γѽ∞ßΓóá í뫨
»«ñ»¿ßá¡δ ¼Ñª»αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡δÑ ß«ú½áΦÑ¡¿∩ ó «í½áßΓ¿ ºñαáó««σαá¡Ñ¡¿∩,
¼Ññ¿µ¿¡ß¬«⌐ ¡á㪨 ¿ ¼Ññ¿µ¿¡ß¬«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿, ¼Ñª»αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡á∩
»α«úαá¼¼á ¬π½∞Γπα¡«ú« ¿ ¡áπτ¡«ú« ß«Γαπñ¡¿τÑßΓóá, á Γá¬ªÑ ß«ú½áΦÑ¡¿Ñ ¼Ñªñπ
ûÑ¡Γαá½∞¡δ¼ íᡬ«¼ Éö ¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ Σ¿¡á¡ß«ó ïε¬ßѼíπαúá « »«ñú«Γ«ó¬Ñ
íᡬ«ó߬¿σ ß½πªáΘ¿σ. è«¡Γá¬Γ »αѼ∞Ñα«ó ñóπσ ßΓαá¡, ¬«Γ«αδ⌐ ¡á »Ñαóδ⌐
óºú½∩ñ, ¼«ªÑΓ íδΓ∞, ¿ ¡Ñ íδ½ ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿¼, ¿¼Ñ½ í«½∞Φ«Ñ º¡áτÑ¡¿Ñ. Ä¡ ¬á¬ íδ
ºá¡«ó« »α¿«Γ¬αδ½ ñóÑα∞ ¼Ñªñπ ñóπ¼∩ ßΓαá¡á¼¿, ¬«Γ«αá∩ σ«Γ∞ ¿ ßπΘÑßΓó«óá½á
óßÑúñá, ¡« αá¡ÑÑ ΓᬠαÑñ¬« «Γ¬αδóá½áß∞, τΓ« »α« ¡ÑÑ »«α«⌐ ºáíδó὿. ê ó«Γ
ΓÑ»Ñα∞ ñѽ«óδÑ ¬απú¿ ïε¬ßѼíπαúá »αÑñ»α¿¡¿¼áεΓ »«»δΓ¬¿ «Γ¬αδΓ∞ ÑÑ ÑΘÑ Φ¿αÑ.
ä½∩ É«ßß¿¿, ¬á¬ πªÑ í佫 ߬áºá¡«, φΓ« ÑΘÑ «ñ¡á ñóÑα∞ ñ½∩ ¿¡ΓÑúαᵿ¿ ó
àóα«»π. ìá߬«½∞¬« φΓá ñóÑα∞ íπñÑΓ πñ«í¡«⌐, ºáó¿ß¿Γ «Γ á¬Γ¿ó¡«ßΓ¿ ßΓ«α«¡,
«ñ¡á¬« πªÑ ßÑ⌐τáß »«¡∩Γ¡«: ¬«½∞ ߬«α« ¼á½Ñ¡∞¬¿⌐, ¡«, ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«,
ó½¿∩Γѽ∞¡δ⌐ ó àóα«»Ñ ïε¬ßѼíπαú ¿ñÑΓ ¡áóßΓαÑτπ «úα«¼¡«⌐ É«ßß¿¿, á »«ß½Ññ¡∩∩
«ΓóÑτáÑΓ óºá¿¼¡«ßΓ∞ε, Γ« ó àóα«»Ñ, ¡áñ« ñπ¼áΓ∞, ¡áτ¿¡áÑΓ »α¿ª¿óáΓ∞ß∩
¼¡«ú«»«½∩α¡δ⌐ α«ßß¿⌐߬¿⌐ »«ñσ«ñ ó Σ«α¼¿α«óá¡¿¿ ¼Ñªú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ
«Γ¡«ΦÑ¡¿⌐.
   (Ĭ«¡τá¡¿Ñ ó ß½ÑñπεΘѼ ¡«¼ÑαÑ.)
   ïε¬ßѼíπαú-î«ß¬óá

(æ) "ìѺáó¿ß¿¼á∩ úáºÑΓá" (ìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ (¥éìâ).
쫼Ñα 102 (1673) «Γ 09 ¿ε¡∩ 1998 ú., óΓ«α¡¿¬. Å«½«ßá 6.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìâ" ¿ ¥éìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]