Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE01/D191/I192070R.TAB

Text File | 1998-10-13 | 14.0 KB | 212 lines

ÆàÄÉàÆêè ÅÉÇéƒÖàâÄ èïÇææÇ
   âáφΓá¡« î«ß¬á - ¬½áßß¿¬ ¿ ß«óαѼѡ¡¿¬
#
ÅáπΓ«ó Ç¡ñαÑ⌐ ǽѬßá¡ñα«ó¿τ - «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡δ⌐ ßѬαÑΓáα∞ »αáó½Ñ¡¿∩
櫵¿á½¿ßΓ¿τÑ߬«⌐ »áαΓ¿¿ Γαπñ∩Θ¿σß∩.
   âÇ¥ÆÇìÄ îÄæèÇ (1858-1941) - »α¿º¡á¡¡δ⌐ ó« óßѼ ¼¿αÑ, ¡áα∩ñπ ß é.ÅáαÑΓ« ¿
É.î¿σѽ∞ß«¼, ¿¼Ñ¡πÑ¼δ¼¿ ¿¡«úñá "¼á¬¿áóѽ½¿ßΓἿ", ¬½áßß¿¬ ΓÑ«α¿¿ φ½¿Γ¿º¼á.
ò«Γ∩ ß½«óá "»«½¿Γ¿τÑ߬á∩ φ½¿Γá", "»αáó∩Θ¿⌐ ¬½áßß" Φ¿α«¬« ¿ß»«½∞ºπεΓß∩ ó
¡áπ¬Ñ ¿ ªπα¡á½¿ßΓ¿¬Ñ, «í áóΓ«αáσ φΓ¿σ »«¡∩Γ¿⌐ ¿ Γ«¼ »ÑαÑó«α«ΓÑ, ¬«Γ«αδ⌐ ¿σ
ΓÑ«α¿¿ »α«¿ºóѽ¿ ó »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ¡áπ¬Ñ, «ß«íÑ¡¡« ó ¬½áßß¿τÑ߬«⌐ ΓÑ«α¿¿
ñѼ«¬αáΓ¿¿, π ¡áß »πí½¿¬Ñ í佫 ¼á½« ¿ºóÑßΓ¡«, ó ß¿½π, ó«-»Ñαóδσ, Φ¿α«¬«
αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¡«ú« »αÑñπíѪñÑ¡¿∩, íπñΓ« φ½¿Γ¿º¼ ∩ó¿½ß∩ «ñ¡¿¼ ¿º
ΓÑ«αÑΓ¿τÑ߬¿σ «í«ß¡«óá¡¿⌐ ΣáΦ¿º¼á, τΓ«, ¬ßΓáΓ¿, ó¼Ñ¡∩½«ß∞ ó ó¿¡π ¿ ö.쿵ΦÑ,
¿, ó«-óΓ«αδσ, »«Γ«¼π, τΓ« ú«ß»«ñßΓó«óáóΦá∩ »«½¿Γ¿τÑ߬á∩ ñ«¬Γα¿¡á
ß«µ¿á½¿º¼á, ¬á¬, ó»α«τѼ, ¿ »α¿¡∩Γá∩ ó« óßѼ ½¿íÑαá½∞¡«-ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬«¼
¼¿αÑ ñ« ßÑαÑñ¿¡δ óѬá ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬á∩ »«½¿Γ¿τÑ߬á∩ ñ«¬Γα¿¡á, ¡Ñ ñ«»π߬á½á
πΓóÑαªñÑ¡¿⌐, τΓ« ñѼ«¬αáΓ¿∩ ó ÑÑ πßΓ«∩óΦѼß∩ »«¡¿¼á¡¿¿ ¬á¬ »αáó½Ñ¡¿Ñ
í«½∞Φ¿¡ßΓóá ¡áα«ñá - φΓ« πΓ«»¿∩, í«½ÑÑ Γ«ú«, πΓ«»¿∩ óαÑñ¡á∩ ¿ «»áß¡á∩.
   êº «ß¡«ó¡δσ ß«τ¿¡Ñ¡¿⌐ î«ß¬¿ "ÆÑ«α¿∩ Σ«α¼ »αáó½Ñ¡¿∩ ¿ »áα½á¼Ñ¡Γ߬á∩
ß¿ßΓѼá" (1884), "¥½Ñ¼Ñ¡Γδ »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ¡áπ¬¿" (1896), "êßΓ«α¿∩
»«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ñ«¬Γα¿¡" (»Ñαóá∩ »πí½¿¬áµ¿∩ 1936, öαᡵ¿∩) π ¡áß ºá »«ß½Ññ¡¿Ñ
ú«ñδ ó ªπα¡á½Ñ "櫵¿ß" «»πí½¿¬«óá¡ »ÑαÑó«ñ ¡Ñ߬«½∞¬¿σ ú½áó "¥½Ñ¼Ñ¡Γ«ó".
éδñѽ∩ÑΓß∩ «ß¡«óáΓѽ∞¡δ⌐ ¿ ñ«íα«ß«óÑßΓ¡δ⌐ «τÑα¬ Æ.ì. æá¼ß«¡«ó«⌐ « î«ß¬Ñ ó
Γ«¼ ªÑ "櫵¿ßÑ".
   ê¡ΓÑαÑß ¬ φΓ«¼π Γ¿σ«¼π úÑ¡¿ε π ¡áß ó º¡áτ¿Γѽ∞¡«⌐ ¼ÑαÑ íδ½ óδºóá¡
»πí½¿¬áµ¿Ñ⌐ »ÑαÑó«ñá "é½áßΓóπεΘÑ⌐ φ½¿Γδ" á¼Ñα¿¬á¡µá ùá૧á Éá⌐Γá ½ßá,
ßΓ«½∞ ªÑ «ñÑন¼«ú« ¿ "ßΓαá¡¡«ú«", ¬«Γ«αδ⌐, «ΓΓὬ¿óá∩ß∞ «Γ ¿ñÑ⌐ î«ß¬¿ ¿
î¿σѽ∞ßá, óδñó¿¡π½ ú¿»«ΓѺπ «í φ½¿ΓÑ ¬á¬ «αúá¡¿ºáµ¿¿, «¡ íδ½ »α«Γ¿ó
¡á¿í«½ÑÑ αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¡«⌐ ΓÑ«α¿¿ »½εα὿º¼á φ½¿Γ. Ç ó É«ßß¿¿ ß ¡Ññáó¡¿σ »«α
»α∩¼« π óßÑσ ¡á ú½áºáσ ᫪ñáÑΓß∩ ¡ÑτΓ«, «í«º¡áτáѼ«Ñ ΓÑନ¡«¼ "»áαΓ¿∩
ó½áßΓ¿" - ¡Ñ »α«»¿ßá¡¡δÑ ó ºá¬«¡áσ, ¡ÑΣ«α¼á½∞¡δÑ ¼Ñσá¡¿º¼δ ß«ú½áß«óá¡¿∩
»«º¿µ¿⌐, "»α¿Γ¿α¬¿" »αáó∩Θ¿σ úαπ»», ó½áßΓ¿ ¿ «»»«º¿µ¿¿: "í«½∞Φá∩ τÑΓóÑα¬á",
"¬απú½δÑ ßΓ«½δ", "¼ÑªαÑú¿«¡á½∞¡δÑ áßß«µ¿áµ¿¿". Æ«½∞¬« »ÑαÑσ«ñ¡δ⌐ »Ñα¿«ñ
ñáÑΓ ó«º¼«ª¡«ßΓ∞ πó¿ñÑΓ∞ «íδτ¡« ߬αδΓδÑ ¼Ñσá¡¿º¼δ ó¡πΓα¿φ½¿Γ¡«ú« ßú«ó«αá.
ìÑñáα«¼ ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ εú«ß½áó߬¿⌐ πτÑ¡δ⌐ Ç.æѬπ½«ó¿τ ¡áºóá½ î«ß¬π "½ß«¼
ßó«Ñú« óαѼѡ¿".
   è«¡Ñτ¡«, Σá¬Γ, τΓ« ½εñ∞¼¿ »αáó¿Γ ¼Ñ¡∞Φ¿¡ßΓó«, ß ñáó¡¿σ óαѼѡ ßΓ«½∞ ªÑ
«τÑó¿ñÑ¡, ¬á¬ Σá¬Γ óßѼ¿α¡«ú« Γ∩ú«ΓÑ¡¿∩, «ñ¡á¬« 󫽡á óѽ¿¬¿σ αÑó«½εµ¿⌐ ¿
¼«ñÑα¡¿ºáµ¿⌐, »α«¬áΓ¿óΦá∩ß∩ »« ¼¿απ óß½Ññ ºá φ»«σ«⌐ Åα«ßóÑΘÑ¡¿∩, ó ¬«α¡Ñ
¿º¼Ñ¡¿½á »αÑñßΓáó½Ñ¡¿Ñ « ½¿τ¡«ßΓ¿, ÑÑ ¡¿τΓ«ª¡«ßΓ¿ »ÑαÑñ ú«ßπñáαßΓó«¼.
ï¿τ¡«ßΓ∞ »«τπóßΓó«óá½á, τΓ« «¡á τΓ«-Γ« ¼«ªÑΓ ¼Ñ¡∩Γ∞ ó φΓ«¼ ¼¿αÑ ¿ ñáªÑ
»«ßΓáó¿Γ∞ ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿Ñ αÑá½∞¡«⌐ ñѼ«¬αáΓ¿¿ ¿ ß«µ¿á½¿º¼á ó »«óÑßΓ¬π òò óѬá.
   ¡« »αÑñ»«½«ª¿Γ∞, τΓ« ú«αíáτÑó߬á∩ »ÑαÑßΓα«⌐¬á ß ÑÑ ½«ºπ¡ú«¼ "ü«½∞ΦÑ
ñѼ«¬αáΓ¿¿ - í«½∞ΦÑ ß«µ¿á½¿º¼á" ßΓá½á »«ß½Ññ¡¿¼ á¬Γ«¼ óѽ¿¬«ú« ñó¿ªÑ¡¿∩
¡áΦÑú« óαѼѡ¿. èßΓáΓ¿, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á óÑß∞ ßáα¬áº¼ α«ßß¿⌐߬¿σ ñѼ«¬αáΓ«ó
»Ñαó«ú« »α¿ºδóá, ó φΓ«¼ »ÑαÑßΓα«Ñτ¡«¼ ½«ºπ¡úÑ ¡Ñ í佫 »α«Γ¿ó«αÑτ¿⌐.
äÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«, µÑ¡Γαá½∞¡«⌐ ¿ñÑÑ⌐ ó ΓÑ«α¿∩σ ¬á¬ ñѼ«¬αáΓ¿¿, Γᬠ¿ ß«µ¿á½¿º¼á
íδ½á ¿ñÑ∩ ¡áα«ñ«»αáóßΓóá - ¿ñÑ∩, «Γ ¬«Γ«α«⌐ ß«µ¿á½-ñѼ«¬αáΓδ ¿ ß«µ¿á½¿ßΓδ
»«¬á »«½¡«ßΓ∞ε ¡Ñ «Γ¬áºá½¿ß∞, ó «Γ½¿τ¿Ñ «Γ ½¿íÑαá½∞¡δσ ñѼ«¬αáΓ«ó. ìѽ∞º∩,
«ñ¡á¬«, «Γα¿µáΓ∞, τΓ« ¡á»«ß½Ññ«¬ φΓá ¿ñÑ∩ ßδúαá½á «ñ¡π ¿º µÑ¡Γαá½∞¡δσ α«½Ñ⌐
ó ½¿¬ó¿ñᵿ¿ æææÉ ¿ óßΓπ»½Ñ¡¿¿ É«ßß¿¿ ¡á »πΓ∞ ß ¡Ñ∩ß¡δ¼ Σ¿¡á½«¼ - óÑñ∞ »«ñ
«íá∩¡¿Ñ¼ ¿ º¡á¼Ñ¡Ñ¼ ¿¼Ñ¡¡« ñѼ«¬αáΓ¿¿ «¬áºá½¿ß∞ ñó¿ªπΘ¿Ñ ß¿½δ »ÑαѼѡ, ó
»Ñαóπε «τÑαÑñ∞ ¿¡Γѽ½¿úÑ¡µ¿∩.
   ô âáφΓá¡« î«ß¬¿ í뫨 ßó«¿ αѺ«¡δ ¡Ñ óÑα¿Γ∞ ó αáóÑ¡ßΓó« ¿ ñ«ßΓπ»¡«ßΓ∞
ó½áßΓ¿ í«½∞Φ¿¡ßΓóπ. èᬠπτÑ¡«¼π Ѽπ ¡Ñ í뫨 ¿ºóÑßΓ¡δ ¡¿ ¿º ¿ßΓ«α¿¿, ¡¿ ¿º
«»δΓá "ß½πτá¿" ñѼ«¬αáΓ¿¿; «¡ ¡Ñ αáßßτ¿Γδóá½, ó «Γ½¿τ¿Ñ «Γ óßÑσ óѽ¿¬¿σ
ß«µ¿á½∞¡δσ ¿ αѽ¿ú¿«º¡δσ πτÑ¡¿⌐, ¡á "ñ«íαπε" »α¿α«ñπ τѽ«óѬá, »«½áúá∩, τΓ«
ó τѽ«óÑ¬Ñ óßÑú« σóáΓáÑΓ, ¿ ßτ¿Γá½, τΓ« ß«óÑαΦÑ¡¡«Ñ «íΘÑßΓó«, ¬«Γ«α«Ñ
»αÑñ»«½áúὫß∞ ñѼ«¬αáΓ¿Ñ⌐ ¿ ß«µ¿á½¿º¼«¼, ¡Ñ󫺼«ª¡«.
   î«ß¬Ñ »α¿¡áñ½Ñª¿Γ ¿ñÑ∩, ¬«Γ«αá∩ ñ«½ú«Ñ óαѼ∩ φ»áΓ¿α«óá½á τ¿ΓáεΘπε ¿
»¿ΦπΘπε »πí½¿¬π ¿ ¬«Γ«αá∩ ñ«¡δ¡Ñ «ßΓáÑΓß∩ ¿¡ΓÑαÑß¡«⌐ ó ¡áπτ¡«¼ ¿
»αá¬Γ¿τÑ߬«¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿¿. Ä¡ ßτ¿Γá½, τΓ« »αáó∩Θ¿⌐ ¬½áßß, ¡á Σ«α¼¿α«óá¡¿Ñ
¬«Γ«α«ú« »½Ñí¿ßµ¿Γáα¡δÑ »α«µÑñπαδ «¬áºδóáεΓ ¼¿¡¿¼á½∞¡«Ñ ó½¿∩¡¿Ñ, ¡¿¬Ñ¼ ¡Ñ
¬«¡Γα«½¿απÑΓß∩ ó Γ«¼ ß¼δß½Ñ, τΓ« «¡ ó »α¿¡µ¿»Ñ ¡Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞
¬«¡Γα«½¿απѼδ¼. äá½ÑÑ, «¡ ßτ¿Γá½, τΓ« »αáó∩Θ¿⌐ ¬½áßß ºá¡¿¼áÑΓß∩ π»αáó½Ñ¡¿Ñ¼
ú«ßπñáαßΓó«¼ ¿ «íΘÑßΓó«¼ Γᬠ¿ »«ßΓ«½∞¬π, ¬á¬ ¿ »«ß¬«½∞¬π Ѽπ φΓ«
¡Ñ«íσ«ñ¿¼« ñ½∩ ß«σαá¡Ñ¡¿∩ ó½áßΓ¿, á ó«óßÑ ¡Ñ ñ½∩ í½áúá í«½∞Φ¿¡ßΓóá -
»«ß½Ññ¡ÑÑ Ñú« ßἫ »« ßÑíÑ ¡¿¼á½« ¡Ñ ¿¡ΓÑαÑßπÑΓ. ì« ¬«½∞ ߬«α« ¼áßßá¼
ΓαÑíπÑΓß∩ «ß«º¡á¡¿Ñ Γ«ú«, τΓ« ó«ªñ¿ « ¡¿σ ñπ¼áεΓ ¿ »«φΓ«¼π »«½Ñº¡δ ¿
¡Ñ«íσ«ñ¿¼δ, »«∩ó½∩ÑΓß∩ »«½¿Γ¿τÑ߬á∩ ñ«¬Γα¿¡á, ¿ñÑ«½«ú¿∩, ¬«Γ«αá∩ ó αạδÑ
φ»«σ¿ óδαáªáÑΓ ºáí«Γπ « »«ññá¡¡δσ αáº¡δ¼¿ Σ«α¼π½á¼¿. Åα¿τѼ î«ß¬á
ß»αáóÑñ½¿ó« ßτ¿ΓáÑΓ, τΓ« φ½¿Γá, ¬«¡Ñτ¡«, óδñó¿úáÑΓ φΓπ Σ«α¼π½π, Γ«, τΓ« π
¡áß ßÑ⌐τáß ¿ΘπΓ, - «íΘѡᵿ«¡á½∞¡πε ¿ñÑε, ¡« »αÑñ½áúáÑΓ »α¿ φΓ«¼ óß∩¬¿⌐ αáº
¿¼Ñ¡¡« Γ«, τΓ« «Γ ¡ÑÑ ªñÑΓ ¡áßѽѡ¿Ñ. ê τѼ í½¿ªÑ φΓá ñ«¬Γα¿¡á ¡áßѽѡ¿ε,
τѼ ¼Ñ¡∞ΦÑ »α¿ φΓ«¼ «¡á αáßσ«ñ¿Γß∩ ß ΓѼ, τΓ« »αáó∩Θ¿⌐ ¬½áßß «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ
¡á ñѽÑ, ΓѼ »α«τ¡ÑÑ «íΘÑßΓó« ¿ »«½¿Γ¿τÑ߬¿⌐ αѪ¿¼. ü«½ÑÑ Γ«ú«, î«ß¬á, ¬á¬
¿ î.éÑíÑα, »«½áúá½, τΓ« πß»Ñσ ½εí«⌐ »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ß¿½δ, »αáó∩ΘÑ⌐ ¿½¿
«»»«º¿µ¿«¡¡«⌐, ºáó¿ß¿Γ «Γ ß»«ß«í¡«ßΓ¿ ½¿ñÑα«ó, »áαΓ¿⌐ íδΓ∞ πíÑñ¿Γѽ∞¡δ¼¿,
«Γ ¿σ π¼Ñ¡¿∩ ºáó«αᪿóáΓ∞, ú¿»¡«Γ¿º¿α«óáΓ∞ ½εñÑ⌐, ¿¼ÑΓ∞ »αÑñá¡¡δσ áñÑ»Γ«ó,
íδΓ∞ σ«α«Φ« «αúá¡¿º«óá¡¡δ¼¿, ß»½«τÑ¡¡δ¼¿ ¿ áñѬóáΓ¡δ¼¿ ¬«¡¬αÑΓ¡«⌐
¿ßΓ«α¿τÑ߬«⌐ ß¿Γπᵿ¿. ǡ὿º¿απ∩ 󫺼«ª¡«ßΓ¿ αẽ¿τ¡δσ φΓ¿τÑ߬¿σ ßᡬµ¿⌐ ó
πß½«ó¿∩σ ¡ÑßΓáí¿½∞¡«ú« «íΘÑßΓóá, î«ß¬á »α¿σ«ñ¿½ ¬ óδó«ñπ, τΓ« ñ½∩ »«½¿Γ¿¬¿
Γ«úñá «ßΓáÑΓß∩ «ñ¡á 󫺼«ª¡«ßΓ∞ - «íαáΓ¿Γ∞ß∩ ¬ ¡áµ¿«¡á½∞¡«¼π τπóßΓóπ, ¿
ßτ¿Γá½ óßÑ óáα¿á¡Γδ »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ñ«¬Γα¿¡, ¬«Γ«αδÑ »« ¬«¡µÑ»Γπá½∞¡δ¼
»α¿τ¿¡á¼ ¡Ñ ¼«úπΓ φΓ«ú« ßñѽáΓ∞, íѺ¡áñѪ¡δ¼¿.
   è«¡Ñτ¡«, î«ß¬á ¡Ñ íδ½ »Ñαóδ¼ ßαÑñ¿ ßó«¿σ ß«óαѼѡ¡¿¬«ó, αáßß¼áΓα¿óáóΦ¿σ
»αáó½Ñ¡¿Ñ ¬á¬ ñѽ« »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ »«½¿Γ¿¬«ó. î.éÑíÑα «ñ¡π ¿º ú½áó¡δσ
πú஧ «íΘÑßΓóπ πß¼«Γαѽ ó ú½«íá½∞¡«⌐ ΓÑ¡ñÑ¡µ¿¿ íε᫬αáΓ¿ºáµ¿¿. î«ß¬á ªÑ,
«ΓñáóΦ¿⌐ ñ«½ª¡«Ñ íε᫬αáΓ¿¿, ¡Ñ ó¿ñѽ ó ¡Ñ⌐ »α«í½Ñ¼δ, ß»αáóÑñ½¿ó« »«½áúá∩,
τΓ« πª ¬Γ«-¬Γ«, á íε᫬αáΓ¿∩, ó¿ñ∩Θá∩ ó »αáó∩ΘѼ ¬½áßßÑ í½áú«ñÑΓѽ∩ ¿ óαѼ∩
«Γ óαѼѡ¿ ñѽÑú¿απεΘá∩ ó ¡Ñú« ßó«¿σ ½πτΦ¿σ »αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐, »«½¡«ßΓ∞ε
Γᬫóá, ¬á¬πε σ«τÑΓ ó ¡Ñ⌐ ó¿ñÑΓ∞ ßá¼á φ½¿Γá. Åα«ßΓ« »αáó∩Θ¿⌐ ¬½áßß »αáó¿Γ,
á áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ∩ π»αáó½∩ÑΓ - π ¡¿σ, »« «»αÑñѽѡ¿ε ¿ ¿ß»«½¡Ñ¡¿ε, αạδÑ
ß«µ¿á½∞¡δÑ α«½¿ »« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ ó½áßΓ¿, ¿¼ ¡ÑτÑú« ñѽ¿Γ∞. èᬠ»αá¬Γ¿τÑ߬¿⌐
áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ«α, áóΓ«α ÑΘÑ ó ¼«½«ñδÑ ú«ñδ α∩ñá »πí½¿¬áµ¿⌐ »« ñá¡¡«¼π ó«»α«ßπ,
«¡ Γ«¡¬« π½áó½¿óá½ φΓπ ºδí¬πε úαá¡∞.
   â½áó¡δ¼, ºáí«Γ¿óΦ¿¼ î«ß¬π ó«»α«ß«¼ íδ½á ßΓáí¿½∞¡«ßΓ∞ »«½¿Γ¿τÑ߬«ú«
»αáó½Ñ¡¿∩, ¡« Γá¬á∩ ßΓáí¿½∞¡«ßΓ∞, ¬«Γ«αá∩ ¡Ñ ñ«»π߬á½á íδ Ñú« φó«½εµ¿ε ó
ßΓ«α«¡π «½¿úáασ¿¿. Ä¡ ¡Ñ óÑα¿½ ó ß»«ß«í¡«ßΓ∞ φ½¿Γδ ¬á¬ ¬½áßßá ¬
ßἫ«úαá¡¿τÑ¡¿ε, ¡« ºáΓ« óÑα¿½, τΓ« »α«ßΓ« ¡ÑóÑα«∩Γ¡« ñ½∩ ßó«⌐ßΓóÑ¡¡«ú« Ѽπ
󻫽¡Ñ, ¬áºá½«ß∞ íδ, µ¿¡¿τ¡«ú« »«¡¿¼á¡¿∩ ó½áßΓ¿, ó α«½∞ "¡αáóßΓóÑ¡¡«ú«
τπóßΓóá". ÄíΩ∩ß¡∩ÑΓß∩ φΓ«, ó¿ñ¿¼«, ΓѼ, τΓ«, ¬α«¼Ñ Γᬫ⌐ ¡Ñ¡áñѪ¡«⌐ ¿ ñáªÑ
¡Ñ»α¿½¿τ¡«⌐ ñ½∩ π»«¼¿¡á¡¿∩ ó »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ßαÑñÑ φΣѼÑα¡«⌐ ßπíßΓᡵ¿¿, «¡ ¡Ñ
¡áσ«ñ¿½ í«½ÑÑ ¡áñѪ¡δσ «úαá¡¿τ¿ΓѽÑ⌐ ó½áßΓ¡δσ á»»ÑΓ¿Γ«ó. ¥Γ« óδú½∩ñ¿Γ
ú«αáºñ« ¡á¿ó¡ÑÑ »«¿ß¬«ó ¼Ñσá¡¿º¼«ó ¬«¡Γα«½∩ ó ó¿ñÑ αẽ¿τ¡δσ íá½á¡ß«ó,
»α«Γ¿ó«óÑß«ó ¿ ¬«¡¬παÑ¡µ¿¿ φ½¿Γ ß«óαѼѡ¡δ¼¿ ΓÑ«αÑΓ¿¬á¼¿ ñѼ«¬αáΓ¿¿,
¡Ñ«φ½¿Γ¿ßΓἿ. Ä¡ ªÑ ¿ß¬á½ ß«µ¿á½∞¡δÑ ¼Ñσá¡¿º¼δ, "π»αáó½∩εΘ¿Ñ φΓ«⌐
ñ¿ßµ¿»½¿¡«⌐ ¡αáóßΓóÑ¡¡«ú« τπóßΓóá". ¥Γ¿ ß«µ¿á½∞¡δÑ ¼Ñσá¡¿º¼δ - Σ«α¼á½∞¡« ¡Ñ
Σ¿¬ß¿απѼ«Ñ, ¡« óßѼ¿ «ΘπΘáѼ«Ñ, íπñΓ« ß»«¡Γá¡¡« 󫺡¿¬áεΘÑÑ ¼Ñªñπ »αáó∩Θ¿¼
¬½áßß«¼ ¿ í«½∞Φ¿¡ßΓó«¼ Ññ¿¡ßΓó« ó »«¡¿¼á¡¿¿ ¼«αá½∞¡δσ ¡«α¼, ¬«Γ«α«Ñ
¿¡ßΓ¿Γπ὿º¿απÑΓß∩ ¿ ßΓá¡«ó¿Γß∩ φΓ¿τÑ߬¿¼ Σπ¡ñá¼Ñ¡Γ«¼ óßÑú« «íΘÑßΓóá. Å«ºªÑ
« óѽ¿¬«⌐ α«½¿ ¡αáóßΓóÑ¡¡«ú« τπóßΓóá, φΓ¿τÑ߬«ú« ¡áτá½á »¿ßá½ ñαπú«⌐
óδñáεΘ¿⌐ß∩ ¼δß½¿Γѽ∞ - ë.òÑ⌐º¿¡úá.
   êßß½Ññπ∩ ß«óαѼѡ¡δ⌐ ¬α¿º¿ß Ñóα«»Ñ⌐߬«⌐ ¬π½∞Γπαδ, òÑ⌐º¿¡úá óδ∩ó½∩ÑΓ "º½«
¡áΦÑú« óαѼѡ¿: ¿úαá ΓÑ»Ñα∞ ó« ¼¡«ú¿σ ß½πτá∩σ ¡¿¬«úñá ¡Ñ ¬«¡τáÑΓß∩, á
»«Γ«¼π «¡á ¡Ñ ÑßΓ∞ ¡áßΓ«∩Θá∩ ¿úαá. Åα«¿º«Φ½á ¬«¡ΓἿ¡áµ¿∩ ¿úαδ ¿
ßÑα∞Ѻ¡«ú«, ¬«Γ«αá∩ ¼«ªÑΓ ¿¼ÑΓ∞ ñá½Ñ¬« ¿ñπΘ¿Ñ »«ß½ÑñßΓó¿∩... îáßßá
τπóßΓóπÑΓ ßÑí∩ »α«ßΓ« ºá¼ÑτáΓѽ∞¡« ó ß«ßΓ«∩¡¿¿ »«½πñ«íα«ó«½∞¡«ú«
«ú½π»½Ñ¡¿∩". æαÑñ¿ ¼Ñσá¡¿º¼«ó φΓ«⌐ ¬«¡ΓἿ¡áµ¿¿ «¡ «ß«íÑ¡¡« óδñѽ∩ÑΓ
úαπ»»«ó«Ñ ß«º¡á¡¿Ñ ¿ α«½∞ «αúá¡¿ºáµ¿⌐. òÑ⌐º¿¡úá «Γ¡«ß¿Γ »ÑαóδÑ »α¿º¡á¬¿
¡áñó¿úáεΘÑú«ß∩ ¬α¿º¿ßá ¬ ßÑαÑñ¿¡Ñ XVIII ßΓ«½ÑΓ¿∩, "¬«úñá ¡áτ¿¡áÑΓß∩ óѽ¿¬¿⌐
»«ó«α«Γ ó π¼áσ, ¬«Γ«αδÑ «Γó«αáτ¿óáεΓß∩ «Γ ΓαѺó« αᵿ«¡á½∞¡«ú« ¿
πú½πí½∩εΓß∩ ó ßπ¼αáτ¡δÑ »Ñαó««ß¡«óδ íδΓ¿∩... ó ßἫ¼ φΓ«¼ »«ó«α«ΓÑ ¬ ª¿º¡¿
πªÑ Γ´¿ß∞ ºáτáΓ¬¿ Γ«ú« ΓÑτÑ¡¿∩ ¼δß½¿, ¬«Γ«α«Ñ óδ½∞ÑΓß∩ ó »«ß½ÑñßΓó¿¿ ó
«Γ¬áº «Γ »«º¡á¡¿∩ ó« ¿¼∩ íδΓ¿∩... èπ½∞Γ ª¿º¡¿ - αѺπ½∞ΓáΓ »«½¡«⌐
¿ααᵿ«¡á½¿ºáµ¿¿ - ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ Γ«ú«, ¡á ¬á¬¿Ñ ß«µ¿á½∞¡δÑ »α¿¡µ¿»δ «¡
ßßδ½áÑΓß∩, ¼«ªÑΓ ½¿Φ∞ πß¿½¿Γ∞ íÑßτѽ«óÑτ¡δÑ ¿ φú«¿ßΓ¿τÑ߬¿Ñ ΓÑ¡ñÑ¡µ¿¿ φΓ«⌐
ªáªñδ «í½áñáΓ∞ ¿ »«óѽÑóáΓ∞". îδß½¿ òÑ⌐º¿¡ú¿ «í «»áß¡«ßΓ¿ πß¿½Ñ¡¿∩
¿ααᵿ«¡á½∞¡«ú« ó Ñú« «¡Γ«½«ú¿τÑ߬«⌐ ¿»«ßΓáß¿ »ÑαѬ½¿¬áεΓß∩ ß ¼δß½∩¼¿ ¿
éÑíÑαá, ¿ 쿵ΦÑ, ¿ î«ß¬¿.
   Å«ß½Ññ¡¿⌐ ó¿ñѽ ñóÑ ßÑα∞Ѻ¡δÑ «»áß¡«ßΓ¿ ñ½∩ πßΓ«⌐τ¿ó«ßΓ¿ »«½¿Γ¿τÑ߬«ú«
αѪ¿¼á: ¡Ñαáó¡«¼Ñα¡«Ñ αáß»αÑñѽѡ¿Ñ í«úáΓßΓó ¿ »α¿σ«ñ ó«Ñ¡¡δσ ¬ ó½áßΓ¿. ìÑ
Γá¬ πª ¼¡«ú« «¡ ¼«ú »αÑñ½«ª¿Γ∞ úαáªñá¡á¼ ñ½∩ ºáΘ¿Γδ «Γ »α«¿ºó«½á ó½áßΓÑ⌐.
é«-»Ñαóδσ, ß¼ÑΦá¡¡πε Σ«α¼π »αáó½Ñ¡¿∩ ¿, ó«-óΓ«αδσ, ßαÑñ¡¿⌐ ¬½áßß. î«ß¬á
»αÑñßΓáó½∩½ "»«½¿Γ¿τÑ߬¿⌐ «αúá¡¿º¼" ßἫ«αúá¡¿ºπεΘÑ⌐ß∩ ß¿ßΓѼ«⌐. ÄΓ
Çα¿ßΓ«Γѽ∩ «¡ ó«ß»α¿¡∩½ »αÑñßΓáó½Ñ¡¿Ñ « α«½¿ "ßαÑñ¡Ñú«" ¬á¬ ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«ú«
∩¬«α∩, παáó¡«óÑΦ¿óáεΘÑú« ¬αá⌐¡«ßΓ¿. ÄΓßεñá »αÑñ»«τΓÑ¡¿Ñ "ß¼ÑΦá¡¡δ¼
αѪ¿¼á¼", Γ« ÑßΓ∞ Γᬿ¼, ¬«Γ«αδÑ ß«Ññ¿¡∩εΓ ó ßÑíÑ φ½Ñ¼Ñ¡Γδ óßÑσ ΓαÑσ
"»αáó¿½∞¡δσ" »« Çα¿ßΓ«Γѽε Σ«α¼: ¼«¡áασ¿¿, áα¿ßΓ«¬αáΓ¿¿ ¿ »«½¿Γ¿¿ (ó¼ÑßΓ«
»«ß½Ññ¡Ñ⌐ ¿¡«úñá π»«ΓαÑí½∩ÑΓß∩ »«¡∩Γ¿Ñ "ñѼ«¬αáΓ¿∩", σ«Γ∩ ¬á¬ αẠÑÑ
Çα¿ßΓ«Γѽ∞ ßτ¿Γá½ ¡Ñ»αáó¿½∞¡«⌐ Σ«α¼«⌐).
   ùΓ« ¬áßáÑΓß∩ "ßαÑñ¡Ñú« ¬½áßßá", Γ« î«ß¬á ¡áσ«ñ¿½ Ñú« ó Γ«⌐ ¿½¿ ¿¡«⌐ ¼ÑαÑ
ó« óßÑσ «íΘÑßΓóáσ, ó¿ñѽ ó ¡Ñ¼ ÑßΓÑßΓóÑ¡¡δ⌐ »αÑñѽ »αáó∩ΘÑ¼π ¬½áßßπ ¿ ñáóá½
Ѽπ ß½ÑñπεΘÑÑ «»αÑñѽѡ¿Ñ: í«½∞Φ«⌐ »« τ¿ß½Ñ¡¡«ßΓ¿ ¬½áßß, ºá¡¿¼áεΘ¿⌐ »α«τ¡«Ñ
φ¬«¡«¼¿τÑ߬«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ, »α¿ ¬«Γ«α«¼ «¡ ¡Ñ ºáó¿ß¿Γ «Γ ΓÑσ, ó τ∞¿σ απ¬áσ
¡áσ«ñ¿Γß∩ óÑασ«ó¡á∩ ó½áßΓ∞, á Ñú« í½áú«ß«ßΓ«∩¡¿Ñ »«ºó«½∩ÑΓ πñѽ∩Γ∞
º¡áτ¿Γѽ∞¡πε τáßΓ∞ óαѼѡ¿ ¬π½∞Γπα¡«¼π αáºó¿Γ¿ε ¿ »α¿«íαÑßΓ¿ ¿¡ΓÑαÑß ¬
«íΘÑßΓóÑ¡¡«¼π ñÑ½π ¿ Γ«, »«¿ßΓ¿¡Ñ »«τΓ¿ áα¿ßΓ«¬αáΓ¿τÑ߬«Ñ τπóßΓó«, ¬á¬«Ñ
Γ«½∞¬« ¿ ¼«ªÑΓ »«íπªñáΓ∞ ½εñÑ⌐ ¡á ß½πªÑ¡¿Ñ í½áúπ ßó«Ñ⌐ ßΓαá¡δ íѺ ¿¡δσ
»««ΘαÑ¡¿⌐, ¬α«¼Ñ πñ«ó½ÑΓó«αÑ¡¿∩ ßἫ½εí¿∩. üπñπτ¿ ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ »«½¿Γ¿¬«¼
(ñóáªñδ ñÑ»πΓáΓ, ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ ¼¿¡¿ßΓαá, ßÑ¡áΓ«α), î«ß¬á-πτÑ¡δ⌐ íδ½ ¡Ñ
ßó«í«ñÑ¡ «Γ »α¿óÑαªÑ¡¡«ßΓ¿ ßó«Ñ¼π (¡Ñ »« »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿ε) ¬½áßßπ, ßτ¿Γá½
íπαªπáº¿ε «íαẫóá¡¡δ¼ ¿ óß½ÑñßΓó¿Ñ φΓ«ú« ¿¼ÑεΘ¿¼ »αáóá ¿ 󫺼«ª¡«ßΓ¿
»αÑΓÑ¡ñ«óáΓ∞ ¡á «ß«í«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ ó «íΘÑßΓóÑ ¬½áßß«¼, σ«Γ∩ ¿ »α¿º¡áóá½ ÑÑ
¡Ññáó¡ÑÑ »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿Ñ «Γ "íá¡ñδ ¼«ΦÑ¡¡¿¬«ó ¿ »α«σ«ñ¿¼µÑó", »«¡¿¼á½ ¿ »¿ßá½
ó ßó«¿σ ¿ßß½Ññ«óá¡¿∩σ, τΓ« ñ½∩ »α«ñó¿ªÑ¡¿∩ "¡áóÑασ" ¡πª¡δ ¡Ñ óδß«¬¿Ñ
¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡δÑ ¿ ¼«αá½∞¡δÑ, á ß«óßѼ ¿¡δÑ ¬áτÑßΓóá. ì« «¡ ß«ºñáóá½ ßó«ε
ΓÑ«α¿ε ¿ ¬á¬ "»«½¿Γ¿τÑ߬πε ñ«¬Γα¿¡π" ñ½∩ ¬½áßßá, ß ¬«Γ«αδ¼ ßó∩ºδóá½ ßó«¿
¡áñѪñδ, Γᬠ¬á¬ ó««íΘÑ ßτ¿Γá½ »«½¿Γ¿τÑ߬πε ¡áπ¬π αáºαáí«Γ¬«⌐ "¿ß¬πßßΓóá
π»αáó½∩Γ∞".
   ¥ΓΓ«αÑ Ç.ǽ∞íÑαΓ«¡¿, áóΓ«α¿ΓÑΓ¡δ⌐ ¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞ Γó«ατÑßΓóá î«ß¬¿,
¿¼ÑóΦ¿⌐ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ ¿ºπτáΓ∞ íπαªπếε ñ½¿Γѽ∞¡«Ñ óαѼ∩ πªÑ »«ß½Ñ Ñú«
ß¼ÑαΓ¿, ¡áºóá½ íπαªπáº¡δ¼ ¼¿Σ«¼ ΓÑ«α¿ε "ßαÑñ¡Ñú« ¬½áßßá" ¬á¬ "»«½¿Γ¿τÑ߬«ú«
¬½áßßá", Γ« ÑßΓ∞ ¬½áßßá, ¬«Γ«αδ⌐ τÑαѺ »«»ÑαѼѡ¡« »αáó∩Θ¿σ ¿ «»»«º¿µ¿«¡¡δσ
ßó«¿σ óδñó¿ªÑ¡µÑó »«ßΓ«∩¡¡« ó½¿∩ÑΓ ¡á ó½áßΓ∞. Åα«¡¿µáΓѽ∞¡δÑ ¿ßß½Ññ«óáΓѽ¿
Γ«⌐ τáßΓ¿ ¼¿αá, ¬«Γ«αá∩ »«ñáα¿½á φΓπ óÑß∞¼á »«»π½∩α¡πε π ¡áß ßÑ⌐τáß ΓÑ«α¿ε,
»α¿ óßÑ⌐ ºá¼á¡τ¿ó«ßΓ¿ ßΓáαáεΓß∩ «íαáΘáΓ∞ß∩ ß ¡Ñ⌐ ¬αá⌐¡Ñ «ßë᫪¡«. î¡«ú¿Ñ
¿º ¡¿σ »α¿º¡áεΓ «íΩÑ¬Γ¿ó¡«⌐ »α¿α«ñπ ΓÑ«αÑΓ¿τÑ߬«⌐ ¿ »αá¬Γ¿τÑ߬«⌐
¡Ñß«ó¼ÑßΓ¿¼«ßΓ¿ φ½¿Γ¿º¼á ¿ ñѼ«¬αáΓ¿¿. Åα«í½Ñ¼á «¬áºá½áß∞ ¬αÑ»¬¿¼ «αÑΦ¬«¼
ñ½∩ ¡áΦÑú« »α«ßóÑΘÑ¡¡«ú« óѬá ñáªÑ ó ßóÑΓÑ ß«óαѼѡ¡δσ, ú«αáºñ« í«½ÑÑ
¿º«ΘαÑ¡¡δσ ¿¡ΓÑα»αÑΓᵿ⌐, »δΓáεΘ¿σß∩ ¬«¡µÑ»Γπá½∞¡« «íΩÑñ¿¡¿Γ∞ ñóá
»α«Γ¿ó«»«½«ª¡δσ »«ñσ«ñá, ñóÑ αáßσ«ñ∩Θ¿Ñß∩ ΓÑ¡ñÑ¡µ¿¿. Äñ¡á¬«, ¼«ªÑΓ íδΓ∞,
»α«ñπ¬Γ¿ó¡ÑÑ αáßß¼áΓα¿óáΓ∞ ¿σ ¡Ñ ß »«º¿µ¿⌐ ¿ΓÑúαᵿ¿, á ß »«º¿µ¿⌐
ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡«ßΓ¿?
   ìÑß¼«Γα∩ ¡á óßÑ πß¿½¿∩, φΓá ¡Ñß«ó¼ÑßΓ¿¼«ßΓ∞, »«σ«ªÑ, »«ßΓ«∩¡¡«
»αÑß½Ññ«óá½á î«ß¬π. àú« ¡áπτ¡δ⌐ ßΓ¿½∞ (¡Ñ ßΓ¿½∞ ¿º½«ªÑ¡¿∩) ¿¡ΓÑαÑßÑ¡ ΓѼ,
τΓ«, ß½Ññπ∩ ½«ú¿¬Ñ »α«Γ¿ó«αÑτ¿ó«⌐ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿, «¡ ¡Ñ ¼«ªÑΓ (¿½¿ ¡Ñ
σ«τÑΓ?) ¿ºíáó¿Γ∞ß∩ «Γ ñ«¬Γα¿¡á½∞¡δσ »α«Γ¿ó«αÑτ¿⌐ - «Γßεñá ¡Ñ«Γó∩º¡«Ñ
ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ »αÑñ¡á¼ÑαÑ¡¡«⌐ »α«ó«¬áµ¿«¡¡«ßΓ¿ ¿ ñáªÑ ºáúáñ«τ¡«ßΓ¿
»αÑñ½áúáѼδσ ¿¼ αÑΦÑ¡¿⌐. é ª¿º¡¿ «¡ ¡Ñ íδ½ ßΓ«½∞ «α¿ú¿¡á½Ñ¡. ìá¿í«½ÑÑ
ñαá¼áΓ¿τ¡«⌐ ßΓαá¡¿µÑ⌐ ó¡ÑΦ¡Ñ⌐ ª¿º¡¿ φΓ«ú« αÑ߻ѬΓáíѽ∞¡«ú« ½¿íÑαá½∞¡«ú«
»α«ΣÑßß«αá, áóΓ«αá ñóπσ ¬απ»¡Ñ⌐Φ¿σ úáºÑΓ, ó á¡Ñ ¿ É¿¼Ñ, ßΓ«α«¡¡¿¬á
"ßαÑñ¡Ñú«" ó« óßѼ (φΓ« ¡Ñ»α¿∩Γ¿Ñ ¿½½εº«α¡«ú«, ¿ñÑ«½«ú¿τÑ߬«ú« ¿½¿, ¬á¬
ßÑú«ñ¡∩ ¼δ íδ ߬áºá½¿, ó¿αΓπá½∞¡«ú«, «íαáºá ¼¿αá «¡ ¡áºδóá½
"¬«¡ßÑαóáΓ¿º¼«¼" ¿½¿ "αÑ὿º¼«¼" - Γ«, ó τѼ Æ«¼áß ü«ΓΓ«¼«α πó¿ñѽ ó»áñá¡¿Ñ
ó ¿½½εº¿ε ß »α«Γ¿ó«»«½«ª¡δ¼ º¡á¬«¼) - í佫 ß«»α«Γ¿ó½Ñ¡¿Ñ πßΓá¡«ó½Ñ¡¿ε
ΣáΦ¿º¼á, ¿ ¬á¬ ¿Γ«ú - ú«α∞¬á∩ ¿α«¡¿∩ Ñú«, πíѪñÑ¡¡«ú« ¿ »«ª¿º¡Ñ¡¡«ú«
¬α¿Γ¿¬á »«α«¬«ó »áα½á¼Ñ¡Γ߬«⌐ ß¿ßΓѼδ, »« »«ó«ñπ »«σ«α«¡ »áα½á¼Ñ¡Γáਧ¼á
αѪ¿¼«¼ îπßß«½¿¡¿.
   òáαá¬ΓÑα¡«, τΓ« ¿¡ΓÑαÑß ¬ φ½¿Γ¿º¼π, αáºπ¼ÑÑΓß∩, ¡Ñ ó ¬½áßß¿τÑ߬¿σ
óáα¿á¡Γáσ, »«∩ó¿½ß∩ ¿ αáßΓÑΓ ó É«ßß¿¿, ó ßó∩º¿ ß Γ«⌐ Γαá¡ßΣ«α¼áµ¿Ñ⌐,
¬«Γ«απε ¼δ »ÑαѪ¿óáѼ. ê φΓ« σáαá¬ΓÑα¡« ¡Ñ Γ«½∞¬« ñ½∩ ¡áΦÑ⌐ ßΓαá¡δ. è«úñá
úñÑ-½¿í« »α«¿ßσ«ñ∩Γ íπα¡δÑ ß«µ¿á½∞¡δÑ »α«µÑßßδ, φ½¿Γ¿º¼ óß»½δóáÑΓ ó
»«½«ª¿Γѽ∞¡«¼ ¿½¿ «Γα¿µáΓѽ∞¡«¼ ß¼δ᫥ - Γᬠí佫 πªÑ ¡Ñ «ñ¡áªñδ. é¿ñ¿¼«,
¡á ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿σ αẽ«¼áσ ó½áßΓ∞ óδßóÑτ¿óáÑΓ ßó«ε «íδτ¡« ߬αδΓπε «Γ
»«ßΓ«α«¡¡¿σ ú½áº »α¿α«ñπ, ¿ Γ«úñá ¡áτ¿¡áÑΓß∩ ¡«óá∩ »ÑαÑαáí«Γ¬á ΓÑ«α¿⌐
ñѼ«¬αáΓ¿¿, ¿ñÑ«½«ú¿⌐: τΓ«-¡¿íπñ∞ óα«ñÑ "¡áα«ñ¡«ú« ¬á»¿Γ὿º¼á" ¿½¿
"¡áα«ñ¡«ú« ß«µ¿á½¿º¼á", "í«α∞íδ ß «½¿úáασ¿Ñ⌐", "¡áα«ñ¡«ú« »áΓα¿«Γ¿º¼á" -
߬«½∞¬« ¼δ ¿σ πªÑ ó¿ñѽ¿. ä«íáó½Ñ¡¿Ñ ß½«óá "¡áα«ñ¡δ⌐" Γ«½∞¬« ºáΓѼ¡∩ÑΓ ßπΓ∞
»α«í½Ñ¼δ, ¡« ¡Ñ αÑΦáÑΓ ÑÑ. ¥½¿Γ¿º¼ - ¡Ñºá¼Ñ¡¿¼δ⌐ ΓαπªÑ¡¿¬ ¡á ¡¿óÑ
»α«¿ºó«ñßΓóá "»«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ñ«¬Γα¿¡". ÑΓ íδΓ∞, ßá¼á∩ í«½∞Φá∩ ºáß½πúá
âáφΓá¡« î«ß¬¿ ó Γ«¼, τΓ« ¿¼Ñ¡¡« «¡, óß½Ññ ºá ¼áα¬ß¿º¼«¼, »«½Ñ¼¿º¿απ∩ ß ¡¿¼,
¿ ¿¡áτÑ, τѼ «¡, ¼áßΦΓáí¡« ¿ «ßΓα« »«ßΓáó¿½ ó«»α«ß «í «»áß¡«ßΓ∩σ, ú஧∩Θ¿σ
ñѼ«¬αáΓ¿¿, ÑÑ »αÑñѽáσ ¿ »Ñαß»Ñ¬Γ¿óáσ.

(æ) "ìѺáó¿ß¿¼á∩ úáºÑΓá" (ìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ (¥éìâ).
쫼Ñα 191 (1762) «Γ 14 «¬Γ∩íα∩ 1998 ú., ßαÑñá. Å«½«ßá 16.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìâ" ¿ ¥éìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]