Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE01/D112/I114280R.TAB

Text File | 1998-11-11 | 7.1 KB | 114 lines

àéÉÄ ÅÄäéàÉâÇàÆæƒ ÅÉÄéàÉèà éæàîêÉì¢î æÅÇäÄî
   Ç¡Γ¿¿¡Σ½∩µ¿«¡¡á∩ ¡á»αáó½Ñ¡¡«ßΓ∞ îááßΓα¿σΓ߬¿σ ß«ú½áΦÑ¡¿⌐ ¼«ªÑΓ íδΓ∞
#
αÑ󿺫óá¡á ¼¿α«óδ¼ ¬α¿º¿ß«¼
   êφ¡ äφ⌐ó¿ñß«¡ ∩ó½∩ÑΓß∩ «ñ¡¿¼ ¿º óÑñπΘ¿σ íα¿Γá¡ß¬¿σ ¬«¼¼Ñ¡ΓáΓ«α«ó »«
»«½¿Γ¿τÑ߬¿¼ ó«»α«ßá¼.
   (æ) Project Syndicate, October 1998
   èÉêçêæ¢ ó ₧ú«-é«ßΓ«τ¡«⌐ Ǻ¿¿, É«ßß¿¿ ¿ ïáΓ¿¡ß¬«⌐ ǼÑα¿¬Ñ »«ñóÑαúáεΓ
Ññ¿¡πε Ñóα«»Ñ⌐߬πε óá½εΓπ »Ñαó«¼π ßÑα∞Ѻ¡«¼π ¿ß»δΓá¡¿ε. ìá ßÑú«ñ¡∩Φ¡¿⌐
ñÑ¡∞, ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ ß«íδΓ¿⌐ ó ¼¿α«ó«⌐ φ¬«¡«¼¿¬Ñ, »Ñαó«ßΓѻѡ¡δ¼ »α¿«α¿ΓÑΓ«¼
ñ½∩ àæ ∩ó½∩ÑΓß∩ πß»ÑΦ¡«Ñ óóÑñÑ¡¿Ñ Ñóα« ß 1 ∩¡óáα∩ 1999 ú. Äñ¡á¬« Ñß½¿
»«ß½ÑñßΓó¿∩ ếáΓ߬«ú« ¿ α«ßß¿⌐߬«ú« ¬α¿º¿ß«ó ñ½∩ àóα«»δ «¬áªπΓß∩ αѺ¬«
¡ÑúáΓ¿ó¡δ¼¿, Γ« »αáó¿Γѽ∞ßΓóá àóα«»Ñ⌐߬«ú« ß«εºá íπñπΓ óδ¡πªñÑ¡δ
»ÑαÑß¼«ΓαÑΓ∞ ñÑΣ½∩µ¿«¡¡πε ΓÑ¡ñÑ¡µ¿ε Ññ¿¡«⌐ óá½εΓδ.
   Éá¡ÑÑ ó φΓ«¼ ¼Ñß∩µÑ úαπ»»á ßѼ¿ ¡á¿í«½ÑÑ ¿¡ñπßΓα¿á½∞¡« αáºó¿Γδσ ßΓαá¡
«ΓαÑáú¿α«óá½á ¡á αáßΓπΘ¿Ñ «»áßÑ¡¿∩ ß¡¿ªÑ¡¿∩ ΓѼ»«ó α«ßΓá ¼¿α«ó«⌐ φ¬«¡«¼¿¬¿,
»««íÑΘáó »«ññÑনóáΓ∞ «α¿Ñ¡Γ¿α«óá¡¡πε ¡á φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿⌐ α«ßΓ »«½¿Γ¿¬π ó
ßó«¿σ ß«íßΓóÑ¡¡δσ φ¬«¡«¼¿¬áσ.
   Å«¡áτá½π ¼¡«ú¿Ñ «í«ºαÑóáΓѽ¿ ó«ß»α¿¡∩½¿ φΓ« ¬á¬ º¡á¬ ú«Γ«ó¡«ßΓ¿ í«úáΓδσ
ßΓαá¡ ß«¬αáΓ¿Γ∞ »α«µÑ¡Γ¡δÑ ßΓáó¬¿ ß ΓѼ, τΓ«íδ »α«Γ¿ó«ßΓ«∩Γ∞ ñÑΣ½∩µ¿«¡¡«¼π
ñáó½Ñ¡¿ε ß« ßΓ«α«¡δ ßΓαá¡ ₧ú«-é«ßΓ«τ¡«⌐ Ǻ¿¿ ¿ É«ßß¿¿. ì« φΓ¿¼ «ª¿ñá¡¿∩¼
íδßΓα« »α¿Φѽ ¬«¡Ñµ, ¬«úñá ¿ âá¡ß Æ¿Γ¼á⌐Ñα, »αѺ¿ñÑ¡Γ ¡Ñ¼Ñµ¬«ú«
üπ¡ñÑßíᡬá, ¿ ǽᡠâα¿¡ß»φ¡, »αÑñßÑñáΓѽ∞ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ öÑñÑαá½∞¡«⌐
αѺÑαó¡«⌐ ß¿ßΓѼδ, «»α«óÑαú½¿ ½εíπε »Ñαß»Ñ¬Γ¿óπ ß«ú½áß«óá¡¡«ú« ß¡¿ªÑ¡¿∩
»α«µÑ¡Γ¡δσ ßΓáó«¬.
   â«ß»«ñ¿¡ Æ¿Γ¼á⌐Ñα π¬áºδóá½ ¡á Γ«, τΓ« óÑñπΘ¿Ñ φ¬«¡«¼¿¬¿ ó àóα«»Ñ íδßΓα«
αáßΓπΓ, »«φΓ«¼π «¡¿ ¡Ñ ¡πªñáεΓß∩ ó ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡«¼ ßΓ¿¼π½¿α«óá¡¿¿ ó ó¿ñÑ
παѺ᡿∩ »α«µÑ¡Γ¡δσ ßΓáó«¬. ü«½ÑÑ Γ«ú«, ßἫ⌐ íѺ«Γ½áúáΓѽ∞¡«⌐ ¼«¡ÑΓáα¡«⌐
ºáñáτÑ⌐, ßΓ«∩ΘÑ⌐ »ÑαÑñ àóα«»Ñ⌐߬¿¼ ß«εº«¼, ∩ó½∩ÑΓß∩ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞
»α¿í½¿ªÑ¡¿∩ ¬ ¡«ó«⌐ Ññ¿¡«⌐ »α«µÑ¡Γ¡«⌐ ßΓáó¬Ñ ¡á ¼«¼Ñ¡Γ óóÑñÑ¡¿∩ Ññ¿¡«⌐
óá½εΓδ 1 ∩¡óáα∩ ß½ÑñπεΘÑú« ú«ñá.
   Åα«µÑ¡Γ¡δÑ ßΓáó¬¿ ∩ó½∩εΓß∩ »αÑñ¼ÑΓ«¼ ñ¿ß¬πßß¿¿, »«ß¬«½∞¬π φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿Ñ
πß½«ó¿∩ ¡Ñ«ñ¿¡á¬«óδ ñ½∩ óßÑσ ßΓαá¡ - τ½Ñ¡«ó àæ. ì« «τÑó¿ñ¡« Γ«, τΓ« ¡á
Ñóα«»Ñ⌐߬¿⌐ ûÑ¡Γαá½∞¡δ⌐ íᡬ íπñπΓ ó½¿∩Γ∞ ߬«αÑÑ ó¡πΓαÑ¡¡¿Ñ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿Ñ
»«ΓαÑí¡«ßΓ¿ âÑα¼á¡¿¿ ¿ öαᡵ¿¿, τѼ ¿¡ΓÑαÑßδ É«ßß¿¿, ïáΓ¿¡ß¬«⌐ ǼÑਪ¿ ¿½¿
₧ú«-é«ßΓ«τ¡«⌐ Ǻ¿¿.
   ìá¿í«½ÑÑ ó᪡«⌐ »α¿τ¿¡«⌐, »« ¬«Γ«α«⌐ àóα«»á óα∩ñ ½¿ »αÑñ»α¿¼ÑΓ
¬á¬¿Ñ-½¿í« ¿¡ß»¿α¿απѼδÑ ú«ßπñáαßΓóἿ ¼Ñαδ »« »«ññÑαªá¡¿ε ¡á »½áóπ ¼¿α«ó«⌐
φ¬«¡«¼¿¬¿, ∩ó½∩ÑΓß∩ Γ«, τΓ« »αáó¿½á ß¿ßΓѼδ Ññ¿¡«⌐ Ñóα«»Ñ⌐߬«⌐ óá½εΓδ í뫨
ß«ºñá¡δ Γá¬, τΓ«íδ Σá¬Γ¿τÑ߬¿ ¿ß¬½ετ¿Γ∞ Γá¬¿Ñ ñÑ⌐ßΓó¿∩.
   Äíá óºá¿¼«ñ«»«½¡∩εΘ¿σ φ½Ñ¼Ñ¡Γá îááßΓα¿σΓ߬«⌐ ß¿ßΓѼδ, Ñóα«»Ñ⌐߬¿⌐
ûÑ¡Γαá½∞¡δ⌐ íᡬ, Σ«α¼¿απεΘ¿⌐ ¿ »α«ó«ñ∩Θ¿⌐ ¼«¡ÑΓáα¡πε »«½¿Γ¿¬π, ¿ ß¿ßΓѼá
íεñªÑΓ¡δσ »αáó¿½, π»αáó½∩εΘ¿σ Σ¿ß¬á½∞¡«⌐ »«½¿Γ¿¬«⌐ ßΓαá¡-πτáßΓ¡¿µ, ΓóÑαñδ ó
«ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿¿ ßó«Ñ⌐ µÑ½¿ - í«α∞íδ ß ¿¡Σ½∩µ¿Ñ⌐.
   äѬ½áαᵿ∩ "í«½∞Φ«⌐ ßѼÑન" »α¿º¡áóá½á Γ«, τΓ« ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ¬á¬«ú«-Γ«
óαѼѡ¿ ß«º¡áó὿ ¼¡«ú¿Ñ: íá½á¡ß α¿ß¬«ó ó ¼¿α«ó«⌐ φ¬«¡«¼¿¬Ñ ß¼ÑßΓ¿½ß∩ ó
ßΓ«α«¡π «Γ ¿¡Σ½∩µ¿¿. ì« φΓ«⌐ ¡«ó«⌐ ß¿Γπᵿ¿ ¡ÑΓ ¼ÑßΓá ó îááßΓα¿σΓ߬«⌐
ß¿ßΓѼÑ. Äí∩ºá¡¡«ßΓ¿ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ öÑñÑαá½∞¡«⌐ αѺÑαó¡«⌐ ß¿ßΓѼδ ó¬½ετáεΓ ó
ßÑí∩ Φ¿α«¬¿⌐ ¬απú ºáí«Γ - «Γ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« α«ßΓá ñ« ¬«¡Γα«½∩ ¡áñ
¿¡Σ½∩µ¿Ñ⌐; ¡« «í∩ºá¡¡«ßΓ∞ε Ñóα«»Ñ⌐߬«ú« ûÑ¡Γαá½∞¡«ú« íᡬá ∩ó½∩ÑΓß∩
¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« «úαá¡¿τÑ¡¿Ñ ¿¡Σ½∩µ¿¿.
   ü«½ÑÑ Γ«ú«, ß¿ßΓѼá Ñóα«»Ñ⌐߬«⌐ Ññ¿¡«⌐ óá½εΓδ «»¿αáÑΓß∩ ¡á ß«½¿»ß¿ßΓ߬«Ñ
»αÑñ»«½«ªÑ¡¿Ñ « Γ«¼, τΓ« Ñó஧«¡á ∩ó½∩ÑΓß∩ ºá¼¬¡πΓ«⌐ ß¿ßΓѼ«⌐, ¬«Γ«α«⌐
¼«ª¡« π»αáó½∩Γ∞, ¡Ñ »α¿¡¿¼á∩ ó« ó¡¿¼á¡¿Ñ ¡¿τÑú« »α«¿ßσ«ñ∩ΘÑú« ó¡Ñ ÑÑ.
ìÑß«¼¡Ñ¡¡«, φΓ« ¡Ñ ß½πª¿Γ »α¿ß»«ß«í½Ñ¡¿ε Ñóα«»Ñ⌐߬«⌐ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ »«½¿Γ¿¬¿
¬ πß½«ó¿∩¼ ó «ßΓá½∞¡«¼ ¼¿αÑ ¿½¿ ñáªÑ π»αáó½Ñ¡¿ε «í¼Ñ¡¡δ¼ ¬παß«¼ ¼Ñªñπ Ñóα«
¿ »α«τ¿¼¿ óá½εΓἿ, »«ñ«í¡δ¼¿ ñ«½½áαπ.
   îááßΓα¿σΓ߬¿⌐ ñ«ú«ó«α «í∩ºá½ »αáó¿Γѽ∞ßΓóá íδΓ∞ Σ¿ß¬á½∞¡«
í½áú«αáºπ¼¡δ¼¿, τΓ« «»αÑñѽ∩ÑΓß∩ ¼á¬ß¿¼á½∞¡δ¼ íεñªÑΓ¡δ¼ ñÑΣ¿µ¿Γ«¼ ó 3% ééÅ.
Å« ¡áßΓ«∩¡¿ε âÑα¼á¡¿¿ φëà ¬α¿ΓÑα¿⌐ íδ½ πªÑßΓ«τÑ¡, »αÑóαáΓ¿óΦ¿ß∞ ó í«½ÑÑ
ßΓα«úπε µÑ½∞ ¡π½Ñó«ú« ñÑΣ¿µ¿Γá ó ßαÑñ¡Ñ¼ »« φ¬«¡«¼¿τÑ߬«¼π µ¿¬½π. ÆᬠτΓ«,
¬«úñá αá¡ÑÑ ó φΓ«¼ ¼Ñß∩µÑ «Σ¿µ¿á½∞¡δÑ ½¿µá "í«½∞Φ«⌐ ßѼÑન" ú«Γ«ó¿½¿
¬«¼¼ε¡¿¬Ñ, ¬«Γ«α«Ñ, ¬áºá½«ß∞, »αÑñ½áúὫ í«½ÑÑ φ¬ß»á¡ß¿«¡¿ßΓ߬πε »«½¿Γ¿¬π
ºá»áñ¡δσ φ¬«¡«¼¿¬, »α«τ¿Ñ «Σ¿µ¿á½∞¡δÑ ½¿µá ó 11 Ñóα«»Ñ⌐߬¿σ ßΓαá¡áσ
¡á¬½áñδó὿ »«ß½Ññ¡¿Ñ ΦΓα¿σ¿ ¡á "Åá¬Γ «í φ¬«¡«¼¿τÑ߬«¼ α«ßΓÑ ¿
ßΓáí¿½∞¡«ßΓ¿", ¬«Γ«αδ⌐ ΓαÑí«óá½ ñá½∞¡Ñ⌐ΦÑú« πªÑßΓ«τÑ¡¿∩ íεñªÑΓá ó íπñπΘѼ.
   é ¿ßΓ«α¿τÑ߬«⌐ »Ñαß»Ñ¬Γ¿óÑ φΓá á¡Γ¿¿¡Σ½∩µ¿«¡¡á∩ »αÑñóº∩Γ«ßΓ∞ «íΩ∩ß¡¿¼á ¿
ñáªÑ αáºπ¼¡á. 䫽ú«Ñ óαѼ∩ ¿¡Σ½∩µ¿∩ íδ½á «ñ¡¿¼ ¿º ú½áó¡δσ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿σ
íÑñßΓó¿⌐ ó àóα«»Ñ, ¿ ¡Ñ¼µδ ¡Ñ ªÑ½á½¿ «Γ¬áºáΓ∞ß∩ «Γ ¡Ñ¼Ñµ¬«⌐ ¼áન íѺ
»αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿∩ ¿¼ úáαá¡Γ¿⌐ »α«Γ¿ó αáßΓ«τ¿Γѽ∞¡δσ ΓÑ¡ñÑ¡µ¿⌐ ¡Ñ¬«Γ«αδσ ¿º ¿σ
»áαΓ¡Ñα«ó.
   é αѺπ½∞ΓáΓÑ îááßΓα¿σΓ߬¿⌐ ñ«ú«ó«α ßñѽὠ¡Ñ󫺼«ª¡δ¼ ñ½∩ Ñóα«»Ñ⌐µÑó
»ÑαÑ«α¿Ñ¡Γ¿α«óáΓ∞ ßó«ε φ¬«¡«¼¿τÑ߬πε »«½¿Γ¿¬π ß ΓѼ, τΓ«íδ »«úáß¿Γ∞
ßÑú«ñ¡∩Φ¡¿⌐ ú½«íá½∞¡δ⌐ ¬α¿º¿ß. ìѬ«Γ«αδÑ »αáó¿Γѽ∞ßΓóá ñáªÑ óÑα∩Γ ó Γ«, τΓ«
Ñóα« ¿º«½¿απÑΓ ¿σ «Γ φΓ¿σ ¬α¿º¿ß«ó. èᬠ¬«úñá-Γ« ߬áºá½ 䫼¿¡¿¬ ÿΓα«ß-èá¡,
Σαᡵπºß¬¿⌐ ¼¿¡¿ßΓα Σ¿¡á¡ß«ó, "Ñóα« ñá½ ¡á¼ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿⌐ α«ßΓ, á ΓÑ»Ñα∞ «¡
ºáΘ¿ΘáÑΓ ¡áß".
   ì« Ñß½¿ φΓ¿ ¬α¿º¿ßδ ßΓá¡πΓ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ßÑα∞Ѻ¡δ¼¿, ¬á¬ Γ«
»αÑñ߬áºδóáεΓ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ φ¬ß»ÑαΓδ, ñÑΣ½∩µ¿«¡¡«Ñ ß¼ÑΘÑ¡¿Ñ ß¿ßΓѼδ Ññ¿¡«⌐
óá½εΓδ ¿ í½áú«ñπΦ¿Ñ ¡Ñ¬«Γ«αδσ Ñóα«»Ñ⌐߬¿σ »αáó¿Γѽ∞ßΓó ¡áτ¡ÑΓ óδú½∩ñÑΓ∞
ú«αáºñ« ¼Ñ¡ÑÑ αáºπ¼¡δ¼. ìá ñá¡¡δ⌐ ¼«¼Ñ¡Γ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ Ñóα«»Ñ⌐߬¿Ñ ßΓαá¡δ,
¡áτ¿¡á∩ ß öαᡵ¿¿ ¿ êΓ὿¿, »ÑαÑß¼áΓα¿óáεΓ (ó ßΓ«α«¡π π¼Ñ¡∞ΦÑ¡¿∩) »α«ú¡«ºδ
φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« α«ßΓá, ¿ àóα«»Ñ⌐߬á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ »αÑñ«ßΓáó¿Γ ßó«⌐ ß«íßΓóÑ¡¡δ⌐
»ÑαÑß¼«ΓαÑ¡¡δ⌐ »α«ú¡«º ñ½∩ óßÑσ Ñóα«ßΓαá¡.
   ä½∩ ßΓαá¡ Γ¿»á öαᡵ¿¿ ¿ êΓ὿¿ ¼«ªÑΓ ßΓáΓ∞ í«½ÑÑ ºáΓαπñ¡¿Γѽ∞¡δ¼
»«ññÑনóáΓ∞ ñÑΣ¿µ¿Γ ¡¿ªÑ ¬α¿Γ¿τÑ߬«ú« ΓαÑσ»α«µÑ¡Γ¡«ú« πα«ó¡∩. ì« «ß¡«ó¡«⌐
φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ »α«í½Ñ¼«⌐ ó« öαᡵ¿¿ ¿ êΓ὿¿ (á Γá¬ªÑ ó âÑα¼á¡¿¿) ∩ó½∩ÑΓß∩
íѺαáí«Γ¿µá, ºáßΓα∩óΦá∩ ¡á πα«ó¡Ñ 11% ¡á »α«Γ∩ªÑ¡¿¿ ¡Ñ߬«½∞¬¿σ »«ß½Ññ¡¿σ
½ÑΓ. àß½¿ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿⌐ α«ßΓ ß«⌐ñÑΓ ¡á ¡ÑΓ, í«½∞Φ«⌐ «»áß¡«ßΓ∞ε íπñÑΓ Γ«,
τΓ« Ñóα« ¡Ñ »αÑñ«ßΓáó¿Γ ΓÑσ ñ¿ó¿ñÑ¡ñ«ó ó «í½áßΓ¿ ºá¡∩Γ«ßΓ¿, ¡á ¬«Γ«αδÑ
αáßßτ¿ΓδóáεΓ »αáó¿Γѽ∞ßΓóá.
   àß½¿ Γá¬«Ñ ß½πτ¿Γß∩, Γ« ¼δ ¼«ªÑ¼ «ª¿ñáΓ∞ ó«ºóαáΓá ¬ Ñóα«»Ñ⌐߬¿¼ ñÑíáΓá¼
»« ó«»α«ßπ àîæ ¼Ñªñπ φ¬ß»á¡ß¿«¡¿ßΓἿ ¿ »α«Γ¿ó¡¿¬á¼¿ ¿¡Σ½∩µ¿¿. éß»«¼¡¿ΓÑ,
τΓ« Σαᡵπºß¬«Ñ ß«µ¿á½¿ßΓ¿τÑ߬«Ñ »αáó¿Γѽ∞ßΓó« ∩ó½∩ÑΓß∩ ºá»«ºñá½δ¼ ¿
¬«½Ñí½εΘ¿¼ß∩ ¡«ó««íαáΘÑ¡µÑ¼ »α«Ñ¬Γá àîæ. è«úñá 18 ¼Ñß∩µÑó ¡áºáñ «¡« »α¿Φ½«
¬ ó½áßΓ¿, ¬áºá½«ß∞, τΓ« «¡« ¼«ªÑΓ «Γ¬áºáΓ∞ß∩ «Γ ñÑΣ½∩µ¿«¡¡δσ «úαá¡¿τÑ¡¿⌐
àîæ. ê σ«Γ∩ ó߬«αÑ ¡á »αá¬Γ¿¬Ñ «¡« ß«ú½áß¿½«ß∞, ¡« »α«ñ«½ªá½«
»«ß½Ññ«óáΓѽ∞¡« «ß»áα¿óáΓ∞ ½Ñú¿Γ¿¼¡«ßΓ∞ îááßΓα¿σΓ߬¿σ á¡Γ¿¿¡Σ½∩µ¿«¡¡δσ
»αáó¿½ ¿ »α¿ºδóὫ ¬ í«½∞ΦÑ¼π »«ñτÑનóá¡¿ε φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« α«ßΓá.
   é »α«Φ½«¼ öαᡵ¿∩ óßÑúñá »α«¿úαδóá½á »« »α¿¡µ¿»¿á½∞¡δ¼ ó«»α«ßá¼ ó
«ß¡«ó¡«¼ »«Γ«¼π, τΓ« ¡Ñ¼Ñµ¬«Ñ »αáó¿Γѽ∞ßΓó« »α¿ñÑনóὫß∞ ¿¡«ú« ¼¡Ñ¡¿∩. ì«
Ñß½¿ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿⌐ ß»áñ ó« ó¡ÑΦ¡Ñ¼ ¼¿αÑ «¬áªÑΓß∩ ¡áßΓ«½∞¬« ßπα«óδ¼, ¬á¬ Γ«
»αÑñ߬áºδóáεΓ ¼¡«ú¿Ñ á¡á½¿Γ¿¬¿, Γ« ¼á½«óÑα«∩Γ¡«, τΓ« »αáó¿Γѽ∞ßΓóá àæ
»áßß¿ó¡« ß«ú½áß∩Γß∩ ß«Ññ¿¡¿Γ∞ ñÑΣ½∩µ¿«¡¡δÑ »«ß½ÑñßΓó¿∩ ¼¿α«ó«ú« ß»áñá ß
á¡Γ¿¿¡Σ½∩µ¿«¡¡«⌐ »αÑñóº∩Γ«ßΓ∞ε îááßΓα¿σΓ߬«ú« ñ«ú«ó«αá, ¡Ñ »α¿½«ª¿ó ¡¿¬á¬¿σ
πß¿½¿⌐ ¬ Γ«¼π, τΓ«íδ óδαáí«ΓáΓ∞ ½πτΦπε »«½¿Γ¿¬π.

(æ) "ìѺáó¿ß¿¼á∩ úáºÑΓá" (ìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ (¥éìâ).
쫼Ñα 211 (1782) «Γ 12 ¡«∩íα∩ 1998 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 4.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìâ" ¿ ¥éìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]