Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE01/D042/I044320R.TAB

Text File | 1998-12-23 | 11.8 KB | 183 lines

ùàïÄéàè, ÅÉêäôîÇéÿêë "çéàçäì¢à éÄëì¢"
   (Ĭ«¡τá¡¿Ñ. ìáτὫ ¡á ßΓα. 1)
#
ì« «ßΓá¡áó½¿óáÑΓ ¿σ Γ«, τΓ« ó É«ßß¿¿ Γ«αªÑßΓóπÑΓ ß¿ßΓѼá íѺºá¬«¡¿∩. é
88-89-σ ú«ñáσ ó««íΘÑ ¡Ñ í佫 ¡¿ ºá¬«¡«ó, ¡¿ ß¿ßΓÑ¼δ ºáΘ¿Γδ ¿¡óÑßΓ«α«ó. ô
¼Ñ¡∩ íδ½ ½¿τ¡δ⌐ «»δΓ: ¼δ ºá¬½ετ¿½¿ ¬«¡Γαá¬Γ »« »α«ñáªÑ ¡ÑΣΓ¿ è«αÑÑ. ì«
¡¿¬Γ« ¡Ñ úáαá¡Γ¿α«óá½ Ñú« ß«í½εñÑ¡¿∩, ¡¿¬Γ« ¡Ñ ºáí«Γ¿½ß∩ « ºáΘ¿ΓÑ
¿¡óÑßΓ«αá, ßóÑασπ Φ½¿ »«ßΓ«∩¡¡δÑ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩, «Γ ¬«Γ«αδσ ¡¿¬á¬«⌐ ºá¬«¡ ¡Ñ
ºáΘ¿Θá½. Æαπñ¡« Σπ¡¬µ¿«¡¿α«óáΓ∞ í¿º¡Ñßπ, Ñß½¿ »áαΓ¡Ñαδ ¡Ñ «ºáí«τÑ¡δ
ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼ πß½«ó¿⌐ ¬«¡Γαá¬Γá... ê 8 ½ÑΓ ¡áºáñ, ¿ ßÑ⌐τáß «ñ¡á ¿ Γá ªÑ
»α¿τ¿¡á - óδ ¡πªñáÑΓÑß∞ ó ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóÑ; íπñÑΓ ºá¬«¡ - »α¿ñπΓ ¿¡óÑßΓ«αδ,
φ¬«¡«¼¿¬á ¡áτ¡ÑΓ ó«ºα«ªñáΓ∞ß∩...
   - éßÑ í¿º¡Ñß¼Ñ¡δ ¿ »«½¿Γ¿¬¿, ß ¬«Γ«α묨 ∩ αáºú«óáα¿óáε ó æÿÇ, »«ßΓ«∩¡¡«
ó«ºóαáΘáεΓß∩ ¬ φΓ«¼π ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóπ, ¬«Γ«α«ú« ¡Ñ í佫 ¿ ¡ÑΓ...
   - è«¡Ñτ¡«, φΓ« ºá¼¬¡πΓδ⌐ ¬απú. 轿¡Γ«¡ ¿ üπΦ ñáεΓ ñÑ¡∞ú¿, ¡Ñ¼¡«ª¬«, ÑΘÑ
¡Ñ¼¡«ª¬«, ¿ «ª¿ñáεΓ, τΓ« τπñÑß¡δ¼ «íαẫ¼, ó¡Ñºá»¡«, óáΦá φ¬«¡«¼¿¬á
ó«ºα«ñ¿Γß∩. ì« φΓ« áíßπαñ.
   - â«ß»«ñ¿¡ îá¬Σáα½Ñ⌐¡, á ó É«ßß¿¿ óδ íδó὿?
   - î¡«ú« αáº. é 1989 ú«ñπ π ¼Ñ¡∩ íδ½á ¿ñÑ∩. ƒ σ«Γѽ »«»α«í«óáΓ∞ ßñѽáΓ∞
¡Ñ¬πε αáí«τπε ¼«ñѽ∞, ñѼ«¡ßΓα¿απεΘπε, ¬á¬ Σπ¡¬µ¿«¡¿απÑΓ ¡áΦá ß¿ßΓѼá.
ìπªÑ¡ íδ½ ú«α«ñ ó É«ßß¿¿, πªÑ ßπΘÑßΓóπεΘ¿⌐...
   - ûѽδ⌐ ú«α«ñ? é É«ßß¿¿?
   - äá, ú«α«ñ ó ú½πí¿¡¬Ñ, úñÑ ¡áßѽѡ¿Ñ íÑñßΓóπÑΓ. ê ºá 5 ½ÑΓ ¡á½áñ¿Γ∞ Γá¼
ª¿º¡∞. Å«ßΓα«¿Γ∞ ñ«α«ú¿, ñ«¼á, «íÑß»Ñτ¿Γ∞ ºñαáó««σαá¡Ñ¡¿Ñ, πτÑíπ, Ññπ,
αáí«Γπ. ÆѽÑó¿ñÑ¡¿Ñ ¿ úáºÑΓδ ß½Ññ¿½¿ íδ ºá σ«ñ«¼ ñѽ, ¿ ½εñ¿ íδ ó ßΓαá¡Ñ
πó¿ñѽ¿ - αÑá½∞¡« πó¿ñѽ¿, ¬á¬ αáí«ΓáÑΓ Γ«, « τѼ ¼δ Γ«½¬πѼ. ƒ »«ú«ó«α¿½ ß
ÿπ½∞µÑ¼ ¿ »αÑñ½«ª¿½ - ó«º∞¼Ñ¼ ½εíπε ΓÑαα¿Γ«α¿ε ¿ πßΓα«¿¼ »«¬áº, ¬á¬
ßó«í«ñ¡á∩ ¿¡¿µ¿áΓ¿óá »αÑ«íαáºπÑΓ ª¿º¡∞. îδ ñ«½ú« ñπ¼á½¿ ¿ «ßΓᡫ󿽿ß∞ ¡á
æáσ὿¡Ñ, »«ΓÑ¡µ¿á½∞¡« φΓ« «ñ¡á ¿º ßá¼δσ »Ñαß»Ñ¬Γ¿ó¡δσ ΓÑαα¿Γ«α¿⌐. ü«½∞Φ«Ñ
¬«½¿τÑßΓó« αÑßπαß«ó, ¬«Γ«αδÑ ½Ñú¬« »πßΓ¿Γ∞ ó π»«ΓαÑí½Ñ¡¿Ñ, »α¿ ¡ÑóÑα«∩Γ¡«⌐
íÑñ¡«ßΓ¿ ¡áßѽѡ¿∩. îδ ß«í¿α὿ß∞ »α¿ó½Ñτ∞ ¿¡«ßΓαá¡¡δÑ ¬«¼»á¡¿¿, ∩»«¡ß¬¿Ñ,
¡Ñ¼Ñµ¬¿Ñ ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ, »α¿ó½Ñτ∞ ¬á»¿Γá½, ½εñÑ⌐, αáºαáí«ΓáΓ∞ ó᪡Ñ⌐Φ¿Ñ
«Γαáß½¿ σ«º∩⌐ßΓóá, ¡á½áñ¿Γ∞ Γ«αú«ó½ε, á ñ«σ«ñδ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ ¡á ß«µ¿á½∞¡δÑ
¡πªñδ. éßÑ íδ ¿º¼Ñ¡¿½«ß∞ «τÑ¡∞ íδßΓα«. 忺¡∞ απß߬¿σ ½εñÑ⌐ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« íδ
π½πτΦ¿½áß∞ »α∩¼« ¡á ú½áºáσ. ƒ óÑα¿½ ó φΓ« Γ«úñá, ∩ óÑαε ó φΓ« ¿ ßÑ⌐τáß. ô
¡áß íδ φΓ« ßαáí«ΓὫ, ¡« ¡¿τÑú« ¡Ñ óδΦ½«...
   - Åα«ßΓ¿ΓÑ, ó ¬á¬¿Ñ ú«ñδ óßÑ φΓ« ºáñπ¼δóὫß∞?
   - é 1990-1991 ú«ñáσ. Äíαẫóá½áß∞ ¬«¼á¡ñá ¿º »∩Γ¿ ¬απ»¡δσ ¬«¼»á¡¿⌐, í佫
óδñѽѡ« Γα¿ ¼¿½½¿áαñá ñ«½½áα«ó. ìá «αúá¡¿ºáµ¿ε πΦ½« ñóá ú«ñá, ¡« ½εñ¿
»«-»αѪ¡Ñ¼π í뫨 »«½¡δ φ¡Γπº¿áº¼á ¿ ß«í¿α὿ß∞ ¡áτáΓ∞ ó ¼áαΓÑ-á»αÑ½Ñ 93-ú«.
ì« ΓπΓ »α«¿º«Φ½« ¡ÑτΓ« ßΓαá¡¡«Ñ, »πúáεΘÑÑ ¿ ¡áßΓ«αᪿóáεΘÑÑ. é φΓ«¼ ¼Ñß∩µÑ
»αѺ¿ñÑ¡Γ à½∞µ¿¡ óóѽ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δ⌐ ¡á½«ú ¡á φ¬ß»«αΓ¿απѼπε ¡ÑΣΓ∞ - 5
ñ«½½áα«ó ¡á íáααѽ∞, Γᬠ߬áºáΓ∞, ¿ßσ«ñ∩Θ¿⌐ ¡á½«ú: »½áΓ¿Φ∞ - óδ󫺿Φ∞. ìÑ
ßΓ«½∞ πª ó᪡«, íδ½á ½¿ ¿ñÑ∩ »½«σá ¿½¿ σ«α«Φá, ú½áó¡«Ñ í佫 Γ«, τΓ« ºá¬«¡
íδ½ ¿ºñá¡ »« Ññ¿¡«½¿τ¡«⌐ ¿¡¿µ¿áΓ¿óÑ à½∞µ¿¡á, ßá¼ »α«Ñ¬Γ ñáªÑ ¡Ñ «íßπªñá½ß∩
ó äπ¼Ñ. ìáΦ¿ ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡δÑ ½εñ¿ ¿ ¿¡óÑßΓ«αδ óñαπú »«¡∩½¿, τΓ« ºá¬«¡ ó
É«ßß¿¿ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ ¿º¼Ñ¡Ñ¡ ó«½Ñ⌐ «ñ¡«ú« τѽ«óѬá.
   - ìÑ«ª¿ñá¡¡á∩ ¿ßΓ«α¿∩. àß½¿ íδ ÑÑ π ¡áß ½πτΦÑ º¡á½¿, ¼Ñ¡∞ΦÑ í佫 íδ
αáºú«ó«α«ó « Γ«¼, τΓ« æÿÇ »α¿½«ª¿½¿ απ¬π ¬ αáßτ½Ñ¡Ñ¡¿ε æææÉ ¿ ΓÑ»Ñα∞
¡á¼ÑαÑ¡δ ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞ ΓᬠªÑ ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ É«ßß¿¿?
   - æææÉ íδ½ ú¿úá¡Γ«¼, »«ΓÑα∩ ºÑ¼Ñ½∞ ó«ß»α¿¡¿¼áÑΓß∩ ºñÑß∞ Γαáú¿τÑ߬¿. ì«
í佫 íδ ºáí½πªñÑ¡¿Ñ¼ ó¿¡¿Γ∞ æÿÇ ó φΓ«¼, áßß«µ¿¿α«óáΓ∞ ß αáßτ½Ñ¡Ñ¡¿Ñ¼
ßΓαá¡δ. îδ ó¿ñѽ¿ ó ¬áτÑßΓóÑ »α«Γ¿ó¡¿¬á ½Ñ¡¿¡¿º¼. îδ ¡Ñ σ«Γѽ¿ ¡á¡«ß¿Γ∞
πΘÑαí απß߬¿¼ ½εñ∩¼, »«αΓ¿Γ∞ ¿σ ª¿º¡∞. îδ íδ ªÑ½á½¿ ¿º¼Ñ¡¿Γ∞ Σ«α¼π
»αáó½Ñ¡¿∩ ¿ ó É«ßß¿¿, τΓ«íδ ßΓαá¡«⌐ π»αáó½∩½¿ ½εñ¿, ßá¼ ¡áα«ñ. Æ« ªÑ ßἫÑ
¬áßáÑΓß∩ αÑß»πí½¿¬. àß½¿ óßÑ «¡¿ ñ«ßΓ¿ú¡πΓ »α«µóÑΓá¡¿∩, óßѼ ßΓá¡ÑΓ ½πτΦÑ,
»α«µóÑΓá¡¿Ñ ñÑ⌐ßΓóπÑΓ ¬á¬ µÑ¡Γα«ßΓαѼ¿Γѽ∞¡á∩ ß¿½á πß»ÑΦ¡ÑÑ, τѼ
»α¿¡πªñÑ¡¿Ñ. îδ αáΓπѼ ºá αáó¡«»αáó¿Ñ αÑß»πí½¿¬. ìáΦÑ ú«ßπñáαßΓó« ß«ßΓ«¿Γ
¿º 50 αÑß»πí½¿¬, ¿ óßÑ «¡¿ ª¿óπΓ ó ß«ú½áß¿¿, óßÑ ó αáó¡«⌐ ßΓѻѡ¿ ¡áñѽѡδ
ßó«í«ñ«⌐ ¿ áóΓ«¡«¼¿Ñ⌐. èáªñδ⌐ ΦΓáΓ ¼«ªÑΓ ßá¼ «íπßΓαá¿óáΓ∞ ß«íßΓóÑ¡¡πε
ª¿º¡∞; ¡á»α¿¼Ñα, ó «í½áßΓ¿ ºñαáó««σαá¡Ñ¡¿∩, ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá, «íαẫóá¡¿∩
«¡¿ áíß«½εΓ¡« ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡δ. îδ óÑα¿¼, τΓ« ¬«úñá-¡¿íπñ∞ óáΦ¿ 15 αÑß»πí½¿¬
íδóΦÑú« æææÉ íπñπΓ ß«ßπΘÑßΓó«óáΓ∞ ΓᬠªÑ, ¬á¬ ¿ ¡áΦ¿: »«ñ Ññ¿¡δ¼
απ¬«ó«ñßΓó«¼, ¡« ¿¼Ñ∩ í«½∞Φπε ñ«½ε ßó«í«ñδ. ùΓ« ¬áßáÑΓß∩ ¡áΦÑú« «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¬
½Ñ¡¿¡¿º¼π, Γ« ú«Γ«ó »«∩ß¡¿Γ∞. é᪡« í佫 πíáó¿Γ∞ á¼í¿µ¿¿ æææÉ - «τÑ¡∞
¼«Θ¡«ú« ú«ßπñáαßΓóá, ¿º¼Ñ¡¿Γ∞ ¡á»αáó½Ñ¡¿Ñ »«½¿Γ¿¬¿. àß½¿ «ú½∩¡πΓ∞ß∩ ¡áºáñ,
ßΓá¡ÑΓ ∩ß¡«, τΓ« ∩ ¿¼Ñε ó ó¿ñπ. æá¼á ¿ßΓ«α¿∩ »«ñΓóÑαªñáÑΓ ¡áΦ¿ «»áßÑ¡¿∩.
æææÉ, ¡áτ¿¡á∩ ß 50-σ ú«ñ«ó, αáß»α«ßΓαá¡∩½ ßó«Ñ ó½¿∩¡¿Ñ ¡á «τÑ¡∞ ¼¡«ú¿Ñ
ßΓαá¡δ: ùÑσ«ß½«óᬿε, éÑ¡úα¿ε, Å«½∞Φπ, ü«½úáα¿ε, ¥Σ¿«»¿ε, Ç¡ú«½π,
쿬áαáúπá, ÇΣúá¡¿ßΓá¡... éßÑ φΓ« ¡áó«ñ¿½« ¡á «»αÑñѽѡ¡δÑ ¼δß½¿. æææÉ σ«Γѽ
¬«¡Γα«½¿α«óáΓ∞ µÑ½δ⌐ ¼¿α, ¿¡¿µ¿áΓ¿óá ªÑ, ¬«¡Ñτ¡«, Φ½á ¿º ûÑ¡Γαá, ¿º î«ß¬óδ.
   - ÆÑ¡ñÑ¡µ¿∩, ºá½«ªÑ¡¡á∩ ¿ñÑ«½«ú¿Ñ⌐, ó αἬáσ ¿¡ΓÑα¡áµ¿«¡á½¿º¼á...
   - ìπª¡« í佫 ΓÑ¡ñÑ¡µ¿¿ »α«Γ¿ó«ßΓ«∩Γ∞ - Γᬠ¼δ »«¡¿¼á½¿ ¡áΦπ ºáñáτπ. ìÑ
óαÑñ¿Γ∞ ½εñ∩¼, ¡« í«α«Γ∞ß∩ ß ¬«¼¼π¡¿ßΓ¿τÑ߬¿¼ αѪ¿¼«¼. éδσ«ñ «ñ¿¡: ß«ºñáΓ∞
¡«ó«Ñ »αáó¿Γѽ∞ßΓó«, ¬«Γ«α«Ñ íπñÑΓ ¬«¡Γα«½¿απѼ« ¡áßѽѡ¿Ñ¼, ¬«Γ«α«Ñ ¡Ñ
íπñÑΓ ßΓαѼ¿Γ∞ß∩ ó½áßΓó«óáΓ∞ ¡áñ ¼¿α«¼. ì« ∩ ñ«½ªÑ¡ »α¿º¡áΓ∞, τΓ« ¼δ º¡á½¿,
¬á¬ óßÑ ß½«¼áΓ∞, ¡« ¼δ ¡Ñ »α«ñѼ«¡ßΓα¿α«ó὿, τΓ« º¡áѼ, ¬á¬ »«ßΓα«¿Γ∞
ºá¡«ó«. é«Γ τΓ« ¼δ íπñѼ »δΓáΓ∞ß∩ ßñѽáΓ∞ ó í½¿ªá⌐Φ¿Ñ 10 ½ÑΓ.
   - â«ß»«ñ¿¡ îá¬Σáα½Ñ⌐¡, ¬á¬«ó« ß«ßΓ«∩¡¿Ñ »α«Ñ¬Γá, ¬«Γ«αδ⌐ ó »α«ßΓ«αÑτ¿¿
¡áºδóáεΓ "ºóѺñ¡δ¼¿ ó«⌐¡á¼¿"? éδ ¿¼Ñ½¿ ¬ ¡Ñ¼π ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡«Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ,
ó«¬απú ¡Ñú« ¼¡«ú« Γ«½¬«ó, τΓ« φΓ« Γá¬«Ñ ó ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿?
   - êßß½Ññ«óá¡¿∩ »α«ñ«½ªáεΓß∩. ì« ß¿ßΓÑ¼δ »«¬á ¡ÑΓ, ¡¿ ó ¬«ß¼«ßÑ, ¡¿ ¡á
çѼ½Ñ. îδ πτ¿¼ß∩... î¡Ñ ¬áªÑΓß∩, τΓ« ¬ φΓ«¼π »α«Ñ¬Γπ ¡Ñ»αáó¿½∞¡« «Γ¡Ñß½¿ß∞
¬á¬ απß߬¿Ñ, Γᬠ¿ á¼Ñα¿¬á¡µδ. ê ΓÑ ¿ ñαπú¿Ñ »«½áú὿, τΓ« ÉÑ⌐úá¡ Γᬿ¼
«íαẫ¼ αáßßτ¿Γδóá½ ºáΘ¿Γ¿Γ∞ æÿÇ, «í«ú¡áΓ∞ æææÉ, ñ«í¿Γ∞ß∩ ó«Ñ¡¡«ú«
»αÑ¿¼πΘÑßΓóá. ¥Γ« íδ½á ¼«∩ ¿ñÑ∩, ¡« ¡Ñ ¼«∩ µÑ½∞. î«Ñ⌐ µÑ½∞ε í佫 ß½ÑñπεΘÑÑ:
¿º¼Ñ¡¿Γ∞ Γπ Σ«α¼π ß«αÑó¡«óá¡¿∩ ¼Ñªñπ æææÉ ¿ æÿÇ, ¬«Γ«αá∩ 󫺡¿¬½á ó 50-Ñ -
ú«¡¬á ó««απªÑ¡¿⌐. æ«α«¬ ½ÑΓ - ó ΓΘÑΓ¡«⌐ »«ú«¡Ñ ºá úαπíδ¼ íá½á¡ß«¼ ß¿½δ.
êñÑ∩ "ºóѺñ¡δσ ó«⌐¡" ñ«½ª¡á íδ½á ¿º¼Ñ¡¿Γ∞ ¿ßΓ«α¿ε. ƒ »«½áúá½, τΓ« óδ
óδ¿úαáÑΓÑ, Ñß½¿ ¼δ ¿ ñá½∞ΦÑ ßΓá¡Ñ¼ πτáßΓó«óáΓ∞ ó φΓ«⌐ ú«¡¬Ñ. ô óáß óÑñ∞ ¡ÑΓ
¬«¡úαÑßßá, π óáß ¡ÑΓ ßΓα«ú«ú« «úαá¡¿τÑ¡¿∩ ¡á ºáΓαáΓδ. îδ í뫨 «íαÑτÑ¡δ ¡á
»α«¿úαδΦ. éÑñ∞ æææÉ ¼«ú óßÑúñá ñѽáΓ∞ í«½∞ΦÑ αá¬ÑΓ ¿ Γᡬ«ó, τѼ ¼δ, ¡á¼
¬«¡úαÑßß ¡Ñ αáºαÑΦá½ Γᬠßó«í«ñ¡« αáß»«α∩ªáΓ∞ß∩ íεñªÑΓ«¼. èᬠªÑ ¼δ ¼«ú½¿
»«íÑñ¿Γ∞? ƒ αÑΦ¿½, τΓ« ¡á¼ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« «τÑ¡∞ óδú«ñ¡« ó¬½áñδóáΓ∞ ñÑ¡∞ú¿,
τΓ«íδ «íÑß»Ñτ¿Γ∞ ¡áΦÑ »αÑ¿¼πΘÑßΓó«. îδ ñ«½ª¡δ í뫨 ó¬½áñδóáΓ∞ ó
¬á¬πε-¡¿íπñ∞ «Γαáß½∞ ó«Ñ¡¡«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿ «ñ¿¡ ñ«½½áα, Γ«úñá ¬á¬ æææÉ
íπñÑΓ ó¬½áñδóáΓ∞ ó ¡ÑÑ ñóá ñ«½½áαá. ƒ óδ∩ß¡¿½ π ¡áΦ¿σ πτÑ¡δσ, ¿¡ªÑ¡Ñα«ó,
ΓÑσ¡«½«ú«ó, τΓ« «Γαáß½∞, ó ¬«Γ«α«⌐ ¼δ ¼«ªÑ¼ »α¿¡πñ¿Γ∞ æææÉ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞
óñó«Ñ í«½∞ΦÑ ñÑ¡Ñú, - ¬«ß¼«ß. ïεñ¿ ßτ¿ΓáεΓ, τΓ« "ºóѺñ¡δÑ ó«⌐¡δ" - φΓ«
ß¿ßΓѼá ó ¬«ß¼«ßÑ, á φΓ« - φ¬«¡«¼¿τÑ߬á∩ ßΓαáΓÑú¿∩, ºáñπ¼á¡¡á∩ ñ½∩ Γ«ú«,
τΓ«íδ αáºαπΦ¿Γ∞ φ¬«¡«¼¿¬π ß«óÑΓ߬«ú« ú«ßπñáαßΓóá. îδ »«íÑñ¿½¿ ó ¡áπ¬Ñ ¿
ΓÑσ¡«½«ú¿¿, ¡Ñ ó ¬«½¿τÑßΓóÑ ó««απªÑ¡¿⌐. îδ «íαѼѡ¿½¿ óáΦπ ßΓαá¡π Γá¬, τΓ«
«¡á φΓ«ú« ¡Ñ ºá¼ÑΓ¿½á, ºáßΓá󿽿 ΓαáΓ¿Γ∞ ñÑ¡Ñú í«½∞ΦÑ, τѼ ¿σ í佫 ¡á ßἫ¼
ñѽÑ, φΓ« ßΓὫ ñ½∩ óáß ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞ε. Æᬫóá íδ½á ¼«∩ ¿ñÑ∩.
   - éδ ßτ¿ΓáÑΓÑ, «¡á «¬áºá½áß∞ πß»ÑΦ¡«⌐?
   - Ä¡á «¬áºá½áß∞ ñ«ßΓáΓ«τ¡« πñáτ¡«⌐.
   - ê¡áτÑ ú«ó«α∩, óδ ßτ¿ΓáÑΓÑ, τΓ« æææÉ ¡Ñ σóáΓ¿½« ñÑ¡Ñú, ¿ »«φΓ«¼π
ß«óÑΓ߬á∩ ß¿ßΓѼá απσ¡π½á?
   - Ä¡á απσ¡π½á, »«Γ«¼π τΓ« ó ßΓαá¡Ñ ¡Ñ í佫 ñ«ßΓáΓ«τ¡«ú« ¬«½¿τÑßΓóá
ñÑ¡Ñú, τΓ«íδ ñѽáΓ∞ óßÑ Γ«, τΓ« í佫 ¡πª¡« - «íÑß»Ñτ¿óáΓ∞ ¡áßѽѡ¿Ñ Ññ«⌐,
ª¿½∞Ѽ ¿ ó Γ« ªÑ óαѼ∩ ñѽáΓ∞ ßἫ½ÑΓδ ¿ Γᡬ¿. ö¿¡á¡ß«óδ⌐ ú¡ÑΓ ¿º-ºá
ó«Ñ¡¡δσ ºáΓαáΓ «¬áºá½ß∩ ¡Ñ »« ß¿½á¼. îáαΦá½ Äúáᬫó ó ßó«Ñ óαѼ∩ »«ñ¡∩½
ó«»α«ß « ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ ºáΓαáΓáσ. Åα¿σ«ñ¿½«ß∞ óδí¿αáΓ∞: ½¿í« »ÑαÑó««απªáΓ∞
áନε, ¿º«íαÑΓáΓ∞ ¡«ó«Ñ «απª¿Ñ, ½¿í« «íÑß»Ñτ¿óáΓ∞ ¡áßѽѡ¿Ñ »α«ñπ¬ΓἿ
»Ñαó«⌐ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿. ÆᬠτΓ« "ºóѺñ¡δÑ ó«⌐¡δ" ñ὿ αѺπ½∞ΓáΓ ¬á¬ »α«Ñ¬Γ.
   - ì« ΓÑ»Ñα∞ óδ »«íÑñ¿½¿ ¿ »α¿ú½áΦáÑΓÑ ¬ ß«Γαπñ¡¿τÑßΓóπ?
   - ÄßΓ὿ß∞ ¡áπτ¡δÑ »α«úαá¼¼δ, «¡¿ ΓαÑíπεΓ ºáΓαáΓ, á¼Ñα¿¬á¡µδ ú«Γ«óδ
ñѽáΓ∞ ºáΓαáΓδ αáñ¿ ¡áπτ¡δσ ¿ßß½Ññ«óá¡¿⌐. ƒ ñπ¼áε, απß߬¿Ñ ¿ á¼Ñα¿¬á¡µδ
ñ«½ª¡δ ó¼ÑßΓÑ αáºαáíáΓδóáΓ∞ ¬«ß¼«ß. ô ¼Ñ¡∩ ÑßΓ∞ ñαπú ó ò∞εßΓ«¡Ñ. Ä¡
ß«í¿αáÑΓß∩ αáí«ΓáΓ∞ ß απß߬¿¼¿ áßΓα«¡áóΓἿ, τΓ«íδ ß«ºñáΓ∞ ¡«óπε
¬«ß¼¿τÑ߬πε ¿¡ΓÑα¡áµ¿«¡á½∞¡πε ßΓᡵ¿ε. Ä¡ πªÑ íδ½ ó î«ß¬óÑ, ñóá ú«ñá
αáí«Γá½ ó¼ÑßΓÑ ß απß߬¿¼¿ πτÑ¡δ¼¿ ó çóѺñ¡«¼ ú«α«ñ¬Ñ, σ«α«Φ« ú«ó«α¿Γ
»«-απß߬¿. Ä¡ σ«τÑΓ αáí«ΓáΓ∞ ó¼ÑßΓÑ ß απß߬¿¼¿ ó ¬«ß¼«ßÑ ¿ ß«ºñáΓ∞ ¡«óπε
ß¿ßΓѼπ. ¥Γ« ºá¼ÑτáΓѽ∞¡«!
   - é« óαѼѡá ÉÑ⌐úá¡á æææÉ íδ½ óαáú«¼ ¡«¼Ñα «ñ¿¡, ¿¼ ¿¡ΓÑαÑß«ó὿ß∞, ñáªÑ
τÑαÑßτπα. ÆÑ»Ñα∞ »α¿σ«ñ¿Γß∩ ß½δΦáΓ∞, τΓ« ¬ É«ßß¿¿ «Γ¡«ß∩Γß∩ ß í½áú«ñπΦ¡δ¼
αáó¡«ñπΦ¿Ñ¼. èᬠóδ ßτ¿ΓáÑΓÑ, ß«σαá¡¿½ß∩ ½¿ Γᬫ⌐ ªÑ πα«óÑ¡∞ ¿¡ΓÑαÑßá ¬
É«ßß¿¿?
   - ƒ ñπ¼áε, τΓ« ¼δ »«-»αѪ¡Ñ¼π ¿¡ΓÑαÑßπѼß∩ óáΦÑ⌐ ßΓαá¡«⌐, ÑÑ »«½¿Γ¿¬«⌐,
φ¬«¡«¼¿¬«⌐, ó««απªÑ¡¡δ¼¿ ß¿½á¼¿. ï¿τ¡« ∩ ΓΘáΓѽ∞¡« «Γ߽Ѫ¿óáε, τΓ« π óáß
»α«¿ßσ«ñ¿Γ, τΓ« ú«ó«α∩Γ çεúá¡«ó, ïÑíÑñ∞, ùÑα¡«¼δαñ¿¡, âá⌐ñáα, ƒó½¿¡ß¬¿⌐,
âπß¿¡ß¬¿⌐... ƒ ñπ¼áε, τΓ« É«ßß¿∩ - ßá¼á∩ ó᪡á∩ ßΓαá¡á ó ¼¿αÑ. éÑñ∞ π óáß
ÑßΓ∞ «úα«¼¡δÑ αÑßπαßδ, π óáß ÑßΓ∞ »«ΓÑ¡µ¿á½, τΓ«íδ óÑα¡πΓ∞ ßΓáΓπß
ßóÑασñÑαªáóδ. ê ∩ ñπ¼áε, π óáß »«½πτ¿Γß∩. îδ ¼«ªÑ¼ ßπΘÑßΓó«óáΓ∞ ó¼ÑßΓÑ ó
¼¿αÑ. ÄΓ¬αδóáεΓß∩ 󫺼«ª¡«ßΓ¿ ñ½∩ í¿º¡Ñßá. ìá¼ óδú«ñ¡« ¿¡óÑßΓ¿α«óáΓ∞ ó
α«ßß¿⌐߬πε φ¬«¡«¼¿¬π, ∩ íδ ßá¼ φΓ¿¼ ºá¡∩½ß∩. î¡Ñ ¡ÑíѺαẽ¿τ¡δ απß߬¿Ñ, «¡¿
«τÑ¡∞ ¼¡«ú«Ñ »ÑαÑΓÑα»Ñ½¿ ºá óѬá, ¡áσ«ñ∩ß∞ »«ñ ó½áßΓ∞ε ñ¿¬ΓáΓ«α«ó. Ä¡¿
ºáß½πª¿óáεΓ ßó«í«ñδ. ǼÑα¿¬á¡µδ ¡Ñ ßτ¿ΓáεΓ É«ßß¿ε óαáú«¼, «¡¿ ñαπªÑ½εí¡«
«Γ¡«ß∩Γß∩ ¬ ½εñ∩¼, ¡« ¡Ñ ¬ »αáó¿Γѽ∞ßΓóπ, ¡á ¬«Γ«α«¼ ½Ñª¿Γ »ÑτáΓ∞
ßΓ὿¡¿º¼á.
   - ìá ¡δ¡ÑΦ¡Ñ¼ α«ßß¿⌐߬«¼ »αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ?
   - è«¡Ñτ¡«, φΓ« ½Ñ¡¿¡ß¬«-ßΓ὿¡ß¬«Ñ ßΓαѼ½Ñ¡¿Ñ ñ¿¬Γ«óáΓ∞ ¿º ûÑ¡Γαá. éß∩
ó½áßΓ∞ ß«ßαÑñ«Γ«τÑ¡á ó «ñ¡¿σ απ¬áσ.
   - Æᬫú« ¡Ñ ú«ó«α∩Γ ñáªÑ ΓÑ ó É«ßß¿¿, ¬Γ« ªÑ½áÑΓ »ÑαѼѡ...
   - î¡«ú¿Ñ á¼Ñα¿¬á¡µδ ßÑ⌐τáß ú«ó«α∩Γ, τΓ« αá¡ÑÑ ßπΘÑßΓó«óáóΦ¿Ñ »α«í½Ñ¼δ -
ΓÑ»Ñα∞ ó »α«Φ½«¼, τΓ« ¼δ ñ«½ª¡δ ßΓáΓ∞ ñαπº∞∩¼¿. äá, φΓ« ¡áΦá µÑ½∞. üÑñá ó
Γ«¼, τΓ« ¡áΦÑ »αáó¿Γѽ∞ßΓó« »α«ó«ñ¿½« ¡Ñ»αáó¿½∞¡πε »«½¿Γ¿¬π, ñáªÑ ß«óÑαΦὫ
ú½π»«ßΓ¿ ó »«ß½Ññ¡¿Ñ »∩Γ∞ ½ÑΓ, í½áú«ñáα∩ τѼπ π απß߬¿σ, ¬ ¼«Ñ¼π ß«ªá½Ñ¡¿ε,
ß½«ª¿½«ß∞ ¼¡Ñ¡¿Ñ, τΓ« ¼δ σ«Γ¿¼ αáºαπΦ¿Γ∞ É«ßß¿ε. ì« φΓ« ß«óßѼ ¡Ñ Γá¬. îδ
»α«ßΓ« ÑΘÑ ¡Ñ ΓóÑαñ« ßÑíÑ »αÑñßΓáó½∩Ѽ, τѼ ¼δ ¼«ªÑ¼ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« »«¼«τ∞.
   éáΦ¿¡úΓ«¡-î«ß¬óá
   êç äÄæ£à "ìâ"
   É«íÑαΓ îá¬Σáα½Ñ⌐¡ - «ñ¿¡ ¿º «τÑ¡∞ ∩α¬¿σ »«½¿Γ¿¬«ó αÑ⌐úá¡«ó߬«⌐ »«αδ, τÑ⌐
»¿¬ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ »α¿Φѽß∩ ¡á ¼á¬ß¿¼á½∞¡«Ñ «í«ßΓαÑ¡¿Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ß æææÉ, á
ºáΓѼ ¿σ »ÑαÑßΓα«Ñτ¡«Ñ ß¼∩úτÑ¡¿Ñ. ìδ¡Ñ - ú½áóá ¬«¼»á¡¿¿ "⽫íá½ ¥¡Ñαñª¿
ê¡óÑßΓ«αß", ñÑ⌐ßΓóπεΘÑ⌐ ó Ǻ¿¿ ¿ ₧ª¡«⌐ ǼÑਪÑ, ¬«Γ«απε «ß¡«óá½, π⌐ñ∩ ¿º
í«½∞Φ«⌐ »«½¿Γ¿¬¿. ä« ß¿σ »«α ∩ó½∩ÑΓß∩ φ¬ß»ÑαΓ«¼ »« ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δ¼ ñѽá¼,
¬«¡ßπ½∞Γ¿απεΘ¿¼ »αáó¿Γѽ∞ßΓó« ¿ ¬«¡úαÑßß æÿÇ. ôτ¿½ß∩ ó é«Ñ¡¡«-¼«α߬«⌐
á¬áñѼ¿¿. 諼á¡ñ«óá½ ñÑßá¡Γ¡¿¬á¼¿ ó σ«ñÑ »Ñαó«⌐ ó∞ÑΓ¡á¼ß¬«⌐ «»Ñαᵿ¿ ó 1965
ú«ñπ. é »α«¼Ñªπ⪥ ¼Ñªñπ ó«Ñ¡¡δ¼¿ ¡áº¡áτÑ¡¿∩¼¿ »α«ñ«½ªá½ «íαẫóá¡¿Ñ ó
ÿóÑ⌐µáα¿¿ ¿ öαᡵ¿¿, «ßóá¿óá∩ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δÑ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩. Éáí«Γá½ ß 1971 ú«ñá
ó áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿ 쿬߫¡á ¿ ö«αñá, ó τáßΓ¡«ßΓ¿ íδ½ ó«Ñ¡¡δ¼ »«¼«Θ¡¿¬«¼ âÑ¡α¿
è¿ßß¿¡ñªÑαá ¿ üαÑ¡Γá 欫π¬α«ΣΓá. é 1981 ú«ñπ ÉÑ⌐úá¡ ¡áº¡áτ¿½ îá¬Σáα½Ñ⌐¡á
ß«óÑΓ¡¿¬«¼ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ñÑ»áαΓá¼Ñ¡Γá »« ü½¿ª¡Ñ¼π é«ßΓ«¬π ¿ ₧ª¡«⌐ Ǻ¿¿,
ó 1982-¼ - »«¼«Θ¡¿¬«¼ ß«óÑΓ¡¿¬á »« ¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐ íѺ«»áß¡«ßΓ¿. é 1983 ú«ñπ
«¡ íδ½ ß»Ñµ¿á½∞¡δ¼ »αÑñßΓáó¿ΓѽѼ æÿÇ ¡á ü½¿ª¡Ñ¼ é«ßΓ«¬Ñ, «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡δ¼ ºá
»ÑαÑú«ó«αδ ¼Ñªñπ êºα´Ѽ ¿ áαáí߬¿¼¿ ßΓαá¡á¼¿. æ«óÑΓ¡¿¬ »« ¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐
íѺ«»áß¡«ßΓ¿ (1983-1985). é ¿ßΓ«α¿ε á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ »«½¿Γ¿¬¿ ó«Φѽ ¬á¬
áασ¿ΓÑ¬Γ«α »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ñ«¬Γα¿¡δ æÿÇ, ó τáßΓ¡«ßΓ¿ ßΓαáΓÑú¿τÑ߬«⌐ «í«α«¡¡«⌐
¿¡¿µ¿áΓ¿óδ, ¿ºóÑßΓ¡«⌐ »«ñ ¿¼Ñ¡Ñ¼ "ºóѺñ¡δσ ó«⌐¡". üδ½ ¿¡¿µ¿áΓ«α«¼ Φ¿α«¬¿σ
¼Ñα »« ¬«¡Γα«½ε ¡áñ ó««απªÑ¡¿Ñ¼ ¿ »α«óѽ »Ñαó«Ñ ó ¿ßΓ«α¿¿ ß«¬αáΘÑ¡¿Ñ
∩ñÑα¡«ú« áαßÑ¡á½á. æδúαá½ αÑΦáεΘπε α«½∞ ó »«ΓÑ»½Ñ¡¿¿ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ß æææÉ,
»«Γαπñ¿½ß∩ ¡áñ πßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ ¡«α¼á½∞¡δσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ¼Ñªñπ ú½áóἿ
»α«Γ¿ó«í«αßΓóπεΘ¿σ ßóÑασñÑαªáó, «αúá¡¿º«óá½ »ÑαóδÑ óßΓαÑτ¿ ÉÑ⌐úá¡á ¿
â«αíáτÑóá.

(æ) "ìѺáó¿ß¿¼á∩ úáºÑΓá" (ìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ (¥éìâ).
쫼Ñα 240 (1811) «Γ 24 ñѬáíα∩ 1998 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 6.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ìâ" ¿ ¥éìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]