home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Professionell 2004 January / PCpro_2004_01.ISO / files / full / VentaFax / deutsch.lng < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2003-07-05  |  70.3 KB  |  1,899 lines
  1. [VENTAFAX]
  2. mesNotAvInShare=Diese Funktion ist nur in der registrierten Version verfⁿgbar
  3. cNewRegInfo=Registration abgeschlossen. Bitte starten Sie das Programm erneut.
  4. cTLState1=Bereite vor...
  5. cTLState2=Lese Daten...
  6. cTLState3=Lade Skin...
  7. cTLState4=Initialisiere TAPI...
  8. cTLState4a=Initialisiere WAB...
  9. cTLState5=Fast fertig...
  10. msgFileNotFound=Datei nicht gefunden: %s
  11. mesIllegalBanner=Datei defekt: %s
  12. cDigitHint=|Ziffer eingeben
  13. cCharHint=|Zeichen eingeben
  14. cStartBtnHint=|Manuellen Faxempfang starten
  15. cStopBtnHint=|Aktuelle Sitzung unterbrechen
  16. cFineBtnHint=|Normale/feine Aufl÷sung fⁿr ausgehende Faxe
  17. cAutoHint=|Automatisches Antworten ein/aus
  18. cDigitDialHint=Nummer wΣhlen|Nummer wΣhlen ohne Senden einer Nachricht
  19. cDigitSepHint=|Trennstrich wΣhlen. Beeinflusst das WΣhlen nicht.
  20. cDigitWHint=|Auf zweiten WΣhlton warten
  21. cDigitDelHint=|Letzte eingegebene Ziffer l÷schen
  22. cDigitCommaHint=|Pause vor WΣhlen der nΣchsten Ziffer
  23. cDigitXHint=|Eingabefeld fⁿr Telefonnr. l÷schen
  24. cSPHint=Lautsprechertelefon-Modus|Lautsprechertelefon-Modus ein/aus
  25. cMuteHint=Mikrofon ausschalten
  26.  
  27. cRecordHint=GesprΣch aufzeichen|GesprΣch aufzeichnen ein/aus
  28. cVolPHint=LautstΣrke
  29. cVolMHint=Mikrofon-Empfindlichtkeit
  30. caNextHint=NΣchste|Zu nΣchster Nachricht gehen.
  31. cpdPlay=Abspielen
  32. caStopHint=Pause/Stop
  33. caPrevHint=Vorherige|Zu vorheriger Nachricht gehen
  34. caLastHint=Letzte|Zu letzter Nachricht gehen
  35. caFirstHint=Erste|Zu erster Nachricht gehen
  36. cSendW=Nachrichten-Assistent
  37. cScriptEd=Steuerskript-Editor
  38. hintSetup=Einstellungen|Programmeinstellungen
  39. hintButtonAppl=Anwendungsbaum ein/aus
  40. hintPhoneBook=Telefonbuch-Anwendung ÷ffnen
  41. hintLogBook=Logbuch-Anwendung ÷ffnen
  42. hintViewer=Nachrichtenmanager ÷ffnen
  43. cpdRed=Externer Editor
  44. hintEditor=Externen Editor ÷ffnen
  45. hintViewSched=Zeitplan
  46. cRass=▄bertragung
  47. hintRass=Zeigesteuerter Versand ein/aus (Nachrichtenⁿbertragung)
  48. cVoice=Sprachaufzeichnung
  49. capPlayRecDlg=Sprachnachrichten aufzeichnen und abspielen
  50. clbDemoCaption=Demo-Modus
  51. cApplication=Anwendungen
  52. cStopBtnHint1=|Wiederwahl unterbrechen
  53. cStopBtnHint2=|Fehlermeldung l÷schen
  54. cStopBtnHint3=|WΣhlen unterbrechen
  55. cBreakSess=Aktuelle Sitzung unterbrechen?
  56. cInProgress=Vorherige Sitzung nicht abgeschlossen
  57. cSchedOffNeed=Schalten Sie den zeitgesteuerten Versand aus, um eine Nachricht manuell zu versenden
  58. cCOMQw=COM-Port?
  59. cIllegalDrv=Ungⁿltige Version von ventadrv.exe
  60. cPrepPlay1=Bereite vor...
  61. cPrepRecord1=Bereite Aufzeichnung vor...
  62. lbMessageCaptionS=Klicken Sie Start, um die ▄bertragung zu starten
  63. lbMessageCaptionR=Klicken Sie Start, um den Empfang zu starten
  64. cStartBtnHint1=|Weitermachen
  65. lbMessageCaption2=Klicken Sie Stop, um die Verbindung zu unterbrechen
  66. lbMessageCaption3=Klicken Sie Stop, um Lautsprechertelefon-Modus zu beenden
  67. clbIntro=Ankⁿndigung
  68. cpdRecord=Aufzeichnung
  69. mesNoSkin=Ort der Skin-Dateien nicht gefunden
  70. cDelFile=Vorbereitete Fax-Nachricht l÷schen?
  71. mesSchedActive=Zeitgesteuerter Versand ist nun aktiv. Aufgabe planen?
  72. mesSchedTooMach=Sie k÷nnen in der Home-Version nicht mehr als 3 Aufgaben planen
  73. cApplications=Anwendungen
  74. cPbooks=Telefonbuch
  75. cSpecialPB=Speziell
  76. cWAB=Windows-Adressbuch
  77. cSchedule=Zeitplaner
  78. cRegistration=Registration
  79. cDetail=Details
  80. cAgree=Zustimmen
  81. cNone=Kein
  82. cpdNumber=Nummer
  83. csdFromPage=Von
  84. csdToPage=An
  85. csdPages=Seiten
  86. csdPage0=Alle
  87. csdPage1=AusgewΣhlte
  88. csdAutoTrans=Nummer mit Modem wΣhlen und Nachricht automatisch versenden
  89. csdManualTrans=Nachricht in manuell aufgebauter Verbindung senden
  90. csdSchedule=Aufgabe fⁿr zeitgesteuertes Versenden planen
  91. csdSaveAs=Nachricht mit neuem Namen speichern
  92. csdPolling=Entferntes Fax abrufen
  93. csdRecipient=EmpfΣnger
  94. csdSender=Absender
  95. cpdFaxID=Fax-ID
  96. csdFrom=Von
  97. csdRotate=Rotieren
  98. csdMessage=Nachricht
  99. csdAddres=Adresse
  100. csdAction=Aktion
  101. csdFaxHeader=Informationskopf
  102. cScan=Abtasten
  103. csdHeaderLang=Informationskopf-Sprache
  104. csdNational=National
  105. csdEnglish=Englisch
  106. csdScanCount=Abgetastete Seiten:
  107. csdViewPage=Seite:
  108. csdUsePCard=Fⁿr FerngesprΣche diese Calling Card nutzen
  109. csdGetPNumber=WΣhlen
  110. csdSavePNumber=Lege in...
  111. csdDialNumberCap=Zu wΣhlende Nummer
  112. csdLogoMode=Kopf hinzufⁿgen
  113. csdLogoMode0=nur auf erste Seite
  114. csdLogoMode1=auf jede Seite
  115. csdSignMode=Fuss hinzufⁿgen
  116. csdSignMode0=nur auf letzte Seite
  117. csdUseLSB=Anpassen
  118. cpdLogo=Kopf
  119. cpdSignature=Fuss
  120. cpdBlank=Hintergrundbild
  121. csdScanNext=NΣchste Seite
  122. csdInt=Maske fⁿr Zeit zum Nachrichtenversand
  123. csdAllways=24-Stunden
  124. csdOnTimeTable=Angepasst
  125. csdSchedPar=Standard-Einstellungen
  126. csdTimeLimitCap=ZeitbeschrΣnkungen fⁿr Nachrichtenversand
  127. csdTimeLimit=Nicht frⁿher
  128. csdTimeLimit2=Nicht spΣter
  129. csdPrior=NachrichtenprioritΣt
  130. csdStartPrior=Am Anfang
  131. csdMinPrior=Minimum
  132. csdStepPrior=PriotitΣt absenken
  133. csdSelAddr=EmpfΣnger
  134. csdAllBook=Alle EmpfΣnger in Telefonbuch wΣhlen
  135. csdSelect=Vom Telefonbuch wΣhlen
  136. csdUsePhone=Telefonnummer des EmpfΣngers
  137. csdAltPhone=Sprach-Telefonnummer, wenn Faxnummer nicht angegeben
  138. csdAltFax=Faxnummer, wenn Sprach-Telefonnummer nicht angegeben
  139. csdlbBatch=Stapel-Inhalt
  140. csdAddBatch=Zum Stapel hinzufⁿgen
  141. csdTone=Tonwahl-Befehl
  142. csdRemoveBatch=Von Stapel entfernen
  143. csdRepDelivery=Wiederholter Versand
  144. csdRepDelivery1=Versand wiederholen
  145. csdWhen=nicht frⁿher als in
  146. cpdHours=Stunden
  147. cpdMinutes=Minuten
  148. cpdRecAnswer=Aufzeichnung beantworten
  149. cpdRecAnswer1=Antwort aufzeichnen
  150. cpdRecTime2=Zeit fⁿrs Antwort-Aufzeichnen, s
  151. csdAutoTr=Mit Wahl der Nummer versenden
  152. csdManTr=Ohne Wahl der Nummer versenden
  153. csdToSched=Planen
  154. csdSave=Speichern als...
  155. cWizard=Assistent
  156. cPathIsWrog=Ungⁿltiger Pfad- oder Dateiname
  157. csdRemovePage=Aktuelle Seite l÷schen?
  158. csdCreateBatch=Stapel erstellen
  159. cVoiceBatch=Tonstapel
  160. cBatch=Stapel
  161. cabProgName=Fax- und Sprach-Nachrichten-Anwendung
  162. cabProgNameT=Fax- und Sprach-Nachrichten-Anwendung
  163. cRule=Fⁿllen Sie jedes Feld aus und klicken Sie "%s".
  164. cRule2=Senden Sie die erstellte Datei "%s" an ventafax@venta.spb.su
  165. cAddress=E-Mail
  166. cpdDialMode0=Pulswahl
  167. cpdDialMode1=Tonwahl
  168. cpdProtocol=ModemaktivitΣt protokollieren nach
  169. cpdShortCut1=Haupt-Anwendung starten. Wenn neue Nachrichten gefunden werden, startet statt dessen das Telefonbuch
  170. cpdShortCut2=Haupt-Anwendung starten und Faxempfang erzwingen
  171. cpdShortCut3=Haupt-Anwendung starten und Antwort des Anrufbeantworters erzwingen
  172. cParamDialog1=Versand-Einstellungen
  173. cpdRassCaption=Sendeversuche
  174. cpdNRep=Maximale Gesamt-Anzahl der Wiederholungen
  175. cpdErCaption=Mit solchen aufgrund
  176. ErDrv15=Keine Antwort vom EmpfΣnger
  177. ErDrv16=Leitung belegt
  178. ErDrv18=Verbindungsfehler
  179. ErDrv20=Fehler beim Verbindungsabbruch
  180. ErDrv76=EmpfΣnger antwortete, startete aber keine Faxⁿbertragung
  181. cpdErXX=Andere Fehler
  182. ErDrv66=Modem entdeckte BUSY-Signal beim Abspielen eines Tons
  183. cpdInterval=Minimum-Intervall zwischen Wiederwahl-Versuchen, s
  184. cpdPause=InaktivitΣts-Zeit, s
  185. cpdTAPI=via TAPI
  186. cpdCOM=via Port
  187. cpdDisableVoice=Sprachfunktionen des Modems nicht verwenden
  188. cpdDefine=Erkennen
  189. cpdAnswerDetect=Zustand der Telefonleitung erkennen
  190. cpdSoftDetect=durch das Programm
  191. cpdSoftDetectOff=Sprach-Modus beim Senden eines Faxes ausschalten
  192. cpdModemDetect=durch das Modem
  193. cpdSpPhoneDetect=WΣhlen, ohne eine Nachricht zu versenden
  194. cpdCommands=Befehlssatz
  195. cpdOutCall=fⁿr ausgehende Anrufe
  196. cpdInCall=fⁿr eingehende Anrufe
  197. cpdFixRate=Rate festlegen
  198. cpdAsTapi=gesetzt durch TAPI
  199. cpdResetRate=manuell gesetzt
  200. cpdRate=Initialisieren bei
  201. cpdAutoDef=Programm definiert
  202. cpdFlowControl=Flusskontrolle
  203. cpdFlowControl1=Software (XON/XOFF)
  204. cpdFlowControl2=Hardware (RTS/CTS)
  205. cpdRateLimit=▄bertragungslimit
  206. cReceive=Empfang
  207. cTransm=▄bertragung
  208. cpdDialMode=WΣhle mit:
  209. cpdDirection=Bit-Reihenfolge
  210. cpdDirection0=Normal
  211. cpdDirection1=Multitech-Modemstil
  212. cpdInitStr=ZusΣtzlicher Initialisierungsstring
  213. cpdWaiting=Nicht lΣnger auf Antwort warten als
  214. cpdConnect=Nicht lΣnger auf Verbindung warten als
  215. cpdRecECM=Zum Empfang verwenden
  216. cpdSendECM=Zur ▄bertragung verwenden
  217. cpdManualPar=Im manuellen Modus Aktionen bestΣtigen
  218. cpdConfirmStop=vor dem Verbindungsabbruch (nur bei Fax-Klasse 1)
  219. cpdConfirmStart=vor Verbindungsaufbau
  220. cpdAutoCorrection=Verstⁿmmelte Zeilen ersetzen
  221. cpdAutoCorrection1=Teilweise
  222. cpdAutoCorrection2=Voll
  223. cpdNRings=Antwort an
  224. cpdNRings1=Klingelt÷ne
  225. cpdRecDir=Eingangsordner
  226. cpdOpenRecFax=Empfangenes Fax ÷ffnen
  227. cpdFTT=Antwort an ungⁿltiges TCF beim Empfang
  228. cpdFTT0=Angepasst
  229. cpdFTT1=Einfach
  230. cpdRTP=Empfang der letzten Seite bestΣtigen
  231. cpdRecFormat=Faxnachrichten-Format
  232. cpdFullPage=Seite mit voller Gr÷▀e erstellen
  233. cpdAutoDial=Wiederholtes wΣhlen
  234. csdRep=Automatische Wiederwahl
  235. csdInterval=Zeit-Intervall, s
  236. cpdPrefix=Vorwahl:
  237. cpdPrefix1=fⁿr OrtsgesprΣche
  238. cpdPrefix2=fⁿr FerngesprΣche
  239. cpdLongPrefix=Vorwahl fⁿr FerngesprΣche
  240. cpdInterPrefix=Vorwahl fⁿr internationale GesprΣche
  241. cpdSendDir=Ausgangsordner
  242. cpdDelAfterSend=L÷schen temporΣrer Dateien bestΣtigen
  243. cpdlbPolling=Fax zum Abrufen
  244. cpdAutoShutDown=Programm nach Sitzung beenden
  245. cpdSaveAddr=EmpfΣngerdaten in ▄bertragungsfenster behalten
  246. cpdUnReg=Probezeit-Warnung
  247. cpdHeader=Kopf
  248. cpdField=Feld %s
  249. cpdcbAdventure=Programm-ID
  250. cpdLocation=Ort
  251. cpdCountry=Land oder Region
  252. cpdAllowBeep=T÷ne bei Ereignissen spielen
  253. cpdExtProg=Externer Grafikeditor
  254. cpdSkinPath=Skin
  255. cpdStayDrv=Im Speicher lassen, wenn Haupt-Anwendung beendet wird
  256. cpdUseRecycleBin=Nachrichten beim L÷schen in Windows-Papierkorb verschieben
  257. cpdUseWAB=Windows-Adressbuch als %s Telefonbuch anzeigen
  258. cpdCloseAll=Alle %s-Anwendungen beenden, wenn Haupt-Anwendung beendet wird
  259. cpdlbECMMaxRep=Jeden Teilblock nicht ÷fter senden als
  260. cpdlbECMMaxRepR=Defekte Teilbl÷cke nicht ÷fter erneut senden als
  261. cpdECMCont=▄bertragung fortsetzen, wenn nicht mehr als
  262. cpdECMContR=Empfang fortsetzen, wenn nicht mehr als
  263. cpdFrames=Teilbl÷cke in einem Block korrigiert wurden
  264. cAutoRun=Automatisch Laden wenn Windows geladen wird
  265. cpdcbWaitDialTone=Vor WΣhlen auf WΣhlton warten
  266. cpdlbMaxNPages=Seitenⁿbertragung nicht ÷fter wiederholen als
  267. cpdlbTest=Verbindungsgeschwindigkeit verringern, wenn Test-Signal-QualitΣt niedriger ist als
  268. cpdlbRTNQuality=Seite erneut anfordern, wenn Anzahl der einwandfrei empfangenen Zeilen kleiner ist als
  269. cpdHintPause=Tipps anzeigen
  270. cpdHintPause1=mit Verz÷gerung von
  271. cpdMax=Maximum
  272. cpdMin=Minimum
  273. cpdVAnswer=Antwort als Sprachantwort behandeln, wenn
  274. capTime_men=keine speziellen Signale erkannt wurden
  275. capTime_men1=fⁿr
  276. caplbNHBELL=Nummer der kurzen T÷ne um BUSY-Zustand zu erkennen
  277. caplbWavFormat=Tondatei-Format fⁿr Sprachaufzeichnung
  278. cpdIntroFaxRepl=Ankⁿndigung vor Faxversand
  279. cpdIntroWavRepl=Ankⁿndigung vor Senden einer Sprachnachricht
  280. cpdLevel=LautstΣrke
  281. cpdAmp=VerstΣrkung
  282. cpdcbILevel=AGC
  283. cpdVoiceFormat=Modem-Sprachdaten-Format
  284. cpdRepl1=Ansagetext des Anrufbeantworters
  285. cpdRepl2=Endetext des Anrufbeantworters
  286. cpdRecTime=Sprachnachrichten mit
  287. cpdMaxTime=nicht mehr als
  288. cpdMinTime=mindestens
  289. cpdTone=Signalton nach Beantworten des Anrufbeantworters
  290. cpdImpVoiceDetect=sprach-Σhnliches Signal erkannt
  291. cpdTimeLimit=GesprΣch nach Klicken von "Aufzeichnen" nicht lΣnger aufzeichnen als
  292. cpdScriptFile=Steuerskript-Datei
  293. cpdFM0=Nicht filtern
  294. cpdFM1=Verbindung abbrechen, wenn Nummer des Anrufers in der schwarzen Liste
  295. cpdFM2=Verbindung aufbauen, wenn Nummer des Anrufers in der wei▀en Liste
  296. cpdParAon1=Signale erstellen
  297. cpdParAon2=n/a
  298. cpdAon1=n/a
  299. cpdAonTime1=n/a
  300. cpdAonTime2=Dauer
  301. cpdAonGain=n/a
  302. cpdAonType0=im Sprach-Modus
  303. cpdAonType1=durch Modembefehle
  304. cpdAonMode=n/a
  305. cpdAonMode0=n/a
  306. cpdAonMode1=n/a
  307. cpdShowAONPanel=Daten in Fenster bei Identifikation anzeigen
  308. cpdShowAONInt=Fenster anzeigen fⁿr
  309. cpdSigPause=Verz÷gerung
  310. cpdHoldTime=Anzahl der emulierten Ruft÷ne, nach dem Modem Leitung aufnimmt
  311. cAONOnly=wenn keine der Anrufbeantworter-Parameter ("%s", "%s", "%s") aktiv sind
  312. cAONAuto=wenn mindestens ein Anrufbeantworter-Parameter aktiv ist
  313. cAONNumberLength=Anzahl der Ziffern in Telefonnummer
  314. cpdAonType=n/a
  315. cpdAonT1=n/a
  316. cpdTemplate=Ortskennzahl-Maske
  317. cpdShowCat=n/a
  318. cpdDetail=Modem-Protokollierstufe
  319. cpdRotate=Seite umblΣttern, wenn ihre erneute ▄bertragung angefordert wird
  320. csdManSend=Befehl um Faxverbindung bei bestehender Verbindung zu starten
  321. cSound1=Starten
  322. cSound2=Beenden
  323. cSound3=Fehler
  324. cSound4=Zum Anfang jeder Stunde
  325. cSound5=SchaltflΣche klicken
  326. cSound6=Warnung
  327. cSound7="%s" SchaltflΣche
  328. cSound9=Modem-Initialisierung
  329. cSound10=WΣhle
  330. cSound11=Warte auf Faxantwort
  331. cSound12=Keine Faxantwort erkannt
  332. cSound13=Geschwindigkeitserkennung
  333. cSound14=Starte Seitenⁿbertragung
  334. cSound15=Seitenⁿbertragung beendet
  335. cSound16=Beende Verbindung
  336. cSound17=Modemantwort
  337. cSound18=Starte Seiten-Empfang
  338. cSound19=Fordere nΣchste Seite an
  339. cSound20=Schlie▀e Fenster "%s"
  340. cSound21=Sitzung erfolgreich beendet
  341. cSound22=Blinkende Stop-SchaltflΣche erschienen
  342. cSound23=50 Zeilen gesendet/empfangen
  343. cSound24=Die Nummer ist gewΣhlt
  344. cSound25=Eingehender Anruf
  345. cSoundName=Ereignis
  346. cSoundFile=Tondatei
  347. cWaitDialtone=WΣhlprefix zum Warten auf zweiten WΣhlton
  348. cSimpleNumber=Vereinfacht
  349. cFullNumber=Voll
  350. cgbFBN=Fax-Stapeldateiname
  351. cgbVBN=Sprach-Stapeldateinamen
  352. ccbUseFBN=Kennzeichnung
  353. clbFBNCap=Beispiel
  354. ccbUseFBDate0=Kurzes Format
  355. ccbUseFBDate1=VollstΣndiges Format
  356. clbSilenceVol=Max. Signal-LautstΣrke als Ruhe behandeln bei, rel. Einheiten
  357. cgbFreq=Tonsignale
  358. clbRecTone=Antwort vor Aufzeichnen
  359. clbDistContFreq=vor dem Abspielen von Nachrichten bei Fernabfrage-Sitzung
  360. clbWithoutAonPause=Verz÷gerung vor Abspielen des Anrufbeantworter-Ansagetextes, s
  361. crgBlockSize=Teilblockgr÷▀e in ▄bertragung
  362. crgBlockSize0=256 Bytes
  363. crgBlockSize1=64 Bytes
  364. ccbDataModeDialing=Eine Nummer vor Umschalten auf Sprachmodus im Datenmodus wΣhlen
  365. cpdTrMode=Um Nachrichten-Anruf vorzubereiten und zu senden
  366. cpdTrMode1=Nachrichtenⁿbertragungsfenster
  367. cpdSubst=Liste der Nummern fⁿr die Ersetzungsregeln definiert sind
  368. cpdAdd=Hinzu
  369. cpdOverride=Parameter fⁿr automatisches Antworten Σndern
  370. cpdFaxOn=Faxempfang erlauben
  371. cpdMaxRecTime=Aufzeichnen bis zu
  372. cpdSubstNCall=Standard-Anzahl Signalt÷ne
  373. cpdSubstNCallNew=Neue Anzahl Signalt÷ne
  374. cpdPrName=Drucker auswΣhlen
  375. cpdAutoPrint=Alle empfangenen Faxe ausdrucken
  376. cpdManRecPrint=im manuellen Empfangsmodus
  377. cpdAutoRecPrint=im automatischen Empfangsmodus
  378. cpdLargePage=Wenn Seite nicht auf Papiergr÷▀e passt, dann
  379. crbAutoSize=verkleinern
  380. crbTruncPage=abschneiden
  381. crbMultiPage=auf mehrere Seiten aufteilen
  382. cpdPrintCard=▄bertragungsticket drucken
  383. cpdShortCut=Tastaturkⁿrzel-Definition
  384. cpdDefShortCut=Um einen Tastaturkⁿrzel zu definieren, drⁿcken und halten Sie die gewⁿnschte Kombination von 2 oder 3 Tasten. Klicken Sie die entsprechende "%s"¡SchaltflΣche.
  385. cpdResetShortCut=Um die Definition abzubrechen, klicken Sie die entsprechende "%s"-SchaltflΣche
  386. cOpenDialogFilter4=Programme (*.exe; *.com; *.bat; *.cmd; *.pif)
  387. cpdFirstStart2=Um den Sprachbefehlssatz fⁿr das gewΣhlte Modem anzugeben, klicken Sie  "%s" im Register "%s", oder wΣhlen Sie von der Liste
  388. cPageModem=Modem
  389. cPageModem0=Interaktion mit Modem
  390. cPageModem0a=Modem-AktivitΣt protokollieren
  391. cPageModem1=Faxeinstellungen
  392. cPageModem2=Spracheinstellungen
  393. cPageRec0=Manuell
  394. cPageRec1=Automatisch
  395. cPageRec1a=Schalte auf Faxmodus um
  396. cPageTr1=WΣhle
  397. cPageTr1a=Stil fⁿr Telefonnummer-Anzeige
  398. cPageTr1b=WΣhle erneut
  399. cPageTr1c=Erweitert
  400. cPageFax0a=Erweitert
  401. cPageFax1=Geschwindigkeitslimit
  402. cPageFax2=Fehlerkorrektur (ECM)
  403. cPageFax3=Seitendesign
  404. cPageVoice=Sprache
  405. cPageVoice1=Signal-Formierung
  406. cPageVoice2=Signal-Erkennung
  407. cPageVoice3=GerΣte
  408. cPageAON1=n/a
  409. cPageAON2=Rufton-Emulation
  410. cPageAON3=Anruf-Filter
  411. cPageAON4=Definiere neu
  412. cPagePrint=Drucken
  413. cPageSch=Zeitgesteuerter Versand
  414. cPageFol=Ordner und Dateien
  415. cPageFol0=Dienstordner
  416. cPageFol1=Dienstdateien
  417. cPageFol2=Editor
  418. cPageFol3=Dateinamen-Vorlagen
  419. cPageInterFace=Schnittstellen
  420. cPageInterFace0=Bilder
  421. cPageInterFace1=T÷ne
  422. cPageMisc=Verschiedenes
  423. cPageMisc2=VentaFax-Engine
  424. cpdLineDirect=Telefonleitung
  425. cpdLineAndPhone=Telefonleitung + Telefon an Modem angeschlossen
  426. cpdLineAndSpeaker=Telefonleitung + Modemlautsprecher (TonabspielgerΣt)
  427. cpdSpeakerDirect=Sprachtelefon
  428. cpdDeviceIn=Fⁿr eingehende Anrufe
  429. cpdDeviceOut=Fⁿr ausgehende Anrufe
  430. cpdDeviceRec=Um GesprΣch aufzuzeichnen und abzuh÷ren
  431. cConfirm=BestΣtigung
  432. cReplace=Ersetzen
  433. cAppend=Anfⁿgen
  434. cExistFile=Datei mit diesem Namen existiert bereits
  435. cSendCap=Senden
  436. cpdPlayDirect0=Telefonleitung
  437. cpdPlayDirect1=Telefon
  438. cpdRecDirect2=Mikrofon
  439. cpdPlayDirect3=TonabspielgerΣt
  440. cpdPlayDirect2=Kopfh÷rer
  441. cpdSource=Quelle
  442. cpdDest=GerΣt
  443. cStartRecHint=Start|Sprachnachrichten-Aufzeichnung starten
  444. cStopRecHint=Stop|Sprachnachrichten-Aufzeichnung stoppen
  445. cStartPlayHint=Start|Sprachnachrichten-Abspielen starten
  446. cStopPlayHint=Stop|Sprachnachrichten-Abspielen stoppen
  447. cOpen=╓ffnen
  448. cApplyHint=Umbenennen|Datei umbenennen
  449. cpdFileSize=Dateigr÷▀e:
  450. cSelectWHint=Tonquelle fⁿr Aufzeichnung wΣhlen
  451. cSelectPHint=TonabspielgerΣt wΣhlen
  452. cUseAs=Verwenden als:
  453. cUseAsHint=Anwenden|Verwende die aufgezeichnete Nachricht als Ankⁿndigung
  454. cpdServWav=Andere Ankⁿndigung
  455. cRecFr=Sample-Frequenz
  456. cNoMoreWavFiles=Keine weiteren Klangdateien im Ordner gefunden
  457. cUseRepl=Datei %s als %s verwenden?
  458. cRenameExistFile=Ersetzen?
  459. cRFileName=Zeichne auf
  460. cRegNumber=Registrationsnummer
  461. mesNotValidKey=Ungⁿltige Registrationsnummer
  462. cwtCDir=Ordner %s existiert nicht
  463. cwtCorrectDir=Erstellen?
  464. cwtNoPhone=Telefonnummer nicht angegeben
  465. mesUnableConvertFile=Kann Datei nicht umwandeln
  466. mesOldVersion=Veraltete Version von %s
  467. cFileError=Datei defekt: %s
  468. ErDLLLoadPage=Fehler %s beim Laden einer Seite
  469. cFile1=Hintergrundbild
  470. cFile2=Angepasster Kopf
  471. cFile3=Fuss
  472. cFile4=Ankⁿndigung
  473. cCorrect=%s-Datei %s nicht gefunden. Ungⁿltigen Verweis in Programmeinstellungen l÷schen?
  474. cStay=Dieser Modus wird auch nach einem Windows-Neustart aktiviert. Aktiv behalten?
  475. cStay2=Diese Modus aktiv behalten?
  476. cStayAutoRecieve=Automatisches Antworten ist nun aktiv.
  477. cStayRass=Zeitgesteuerter Versand ist nun aktiv
  478. cNotPresInShare=Diese Funktion ist nur in der registrierten Version verfⁿgbar
  479. cDialing=WΣhle
  480. cWaitFax=Warte auf Antwort
  481. cIsFax=Faxantwort erkannt
  482. cSpeed=Erkenne Austauschgeschwindigkeit
  483. cSendPage=Sende eine Seite
  484. cRepPage=Fehlerkorrektur
  485. cEndPage=Vollende Seitenⁿbertragung
  486. cEndBlock=Vollende Blockⁿbertragung
  487. cBreak=Vollende Sitzung
  488. cPrepVoiceSend=Bereite Senden von Sprachdaten vor
  489. cVoiceSend=Spiele Tondatei
  490. cRing=n/a
  491. cAnswer=Antwort
  492. cRecPage=Empfange eine Seite
  493. cRecPageECM=Wiederholter Empfang
  494. cNextPage=Modem gab Seitenende-Zeichen zurⁿck
  495. cNextPageECM=Fordere Fortsetzung an
  496. cPrepRecord=Bereite Aufzeichnung von Sprachdaten vor
  497. cVoiceRecord=Zeichne Sprachdaten auf
  498. cLine=Analysiere Leitungssignal
  499. cMaximization=Maximiere
  500. cClass=Erkenne Fax-Klasse
  501. cModemType=Modemtyp erkannt
  502. cRingFound=Klingelzeichen entdeckt:
  503. cReadyToStart=Fertig zum Start
  504. cReadyToBreak=Fertig zum Verbindungsabbruch
  505. cHangUp=AusgehΣngt
  506. cSpeakerPhone=Spreche ⁿber Modem
  507. cStXPar=X-Parameter
  508. cStWaitRing=Warte auf eingehenden Anruf
  509. cStNoDriver=VentaFax-Engine nicht geladen
  510. cStModemInit=Initialisiere Modem
  511. cStOnline=Modem ist online
  512. cStModemNotFound=Modem nicht gefunden
  513. cMemoHole=leer
  514. cNewMes=Neu:
  515. cAllMes=Gesamt:
  516. mesNoAreaCode=WARNUNG: Es ist entweder kein Modem installiert oder keine Telefonnummer oder keine Ortsvorwahl angegeben. Bitte geben Sie die notwendigen Einstellungen in das sich nun ÷ffnende Fenster ein.
  517. cTipsCap=WARNUNG!
  518. cHideTips=Diese Nachricht nicht noch einmal zeigen
  519. cQuality=Aufl÷sung
  520. lbFineCaption1=normal
  521. lbFineCaption2=fein
  522. cIn=Eingang
  523. cOut=Ausgang
  524. cServ=Dienst
  525. cUsers=Pers÷nlich
  526. cFileSize=Gr÷▀e:
  527. cNPages=Seiten
  528. csdSendChFileBtn=Nachrichtenauswahl
  529. cOpenDialogFilter1=Faxnachrichten
  530. cOpenDialogFilter2=Sprachnachrichten
  531. cOpenDialogFilter8=Alle Nachrichten
  532. cOFFilter1=Textdateien mit Trennzeichen
  533. cOpenDialogFilter3=Alle Dateien (*.*)
  534. cOpenDialogFilter5=Aktuelles Format
  535. cOpenDialogFilter6=Bilder (*.bmp; *.jpg; *.gif; *.tif)
  536. cOpenDialogFilter7=Anrufbeantworter-Fernabfrage-Steuerksriptdateien (*.vfa)
  537. capFolder=Ordner
  538. cFileType=Dateityp:
  539. cabProgNameF=Faxempfangs- und -ⁿbertragungs-Anwendung
  540. cabProgName2=Telefonbuch-Anwendung
  541. cabProgName3=Empfangs- und ▄bertragungsprotokoll-Anzeiger
  542. cabProgName4=Nachrichtenanzeiger und -abspieler
  543. cabProgName5=Fernabfrage-Steuerskript-Editor
  544. cabProgName6=Editor fⁿr zeitgesteuerten Versand
  545. cAbout2=Autoren
  546. caplbECM=Fehlerkorrektur:
  547. lbResultCaption1=Normale Beendigung
  548. ErDrv1=Kann Faxnachrichtendatei nicht ÷ffnen
  549. ErDrv2=Fehler beim Lesen der Faxnachrichtendatei
  550. ErDrv3=Kann Faxnachrichtendatei nicht erstellen
  551. ErDrv4=Kann Faxnachrichtendatei nicht schreiben
  552. ErDrv5=Dieses Modem wird von dem Programm nicht unterstⁿtzt
  553. ErDrv6=Angegebener Fax- oder Sprachbefehlssatz nicht korrekt
  554. ErDrv7=GewΣhlter Sprachbefehlssatz wird vom Modem nicht unterstⁿtzt
  555. lbResultCaption2=Durch Anwender unterbrochen
  556. ErDLL19=Ungⁿltiges Dateiformat
  557. ErDrv11=Fehler beim Belegen von Speicher
  558. ErCreate=Kann Datei nicht erstellen
  559. ErWrite=Kann Datei nicht schreiben
  560. ErDrv21=Modemport ist defekt
  561. ErDrv22=Unerwarteter Fehler beim Senden von Daten an das Modem
  562. ErDrv23=Befehl wird vom Modem nicht unterstⁿtzt
  563. ErDrv25=Modem erkannte keinen WΣhlton
  564. ErDrv26=Unerwarteter Fehler beim Empfangen von Daten vom Modem
  565. ErDrv27=Zu viele Fehler beim Empfang
  566. ErDrv28=Maximale Anzahl der ECM-Wiederholungen ⁿberschritten
  567. ErDrv29=Keine Antwort vom Fax
  568. ErDrv30=Modemport ist von einer anderen Anwendung belegt
  569. ErDrv31=Kein Modemport
  570. ErDrv32=Modemport ist von einer anderen Anwendung belegt oder nicht vorhanden
  571. ErDrv33=Modemport-Treiber-Initialisierungsfehler
  572. ErDrv35=Fehler im zusΣtzlichen Initialisierungsstring
  573. ErDrv36=WΣhlen ist durch das Modem gesperrt gemΣ▀ regionaler Anforderungen (Landeskennung)
  574. ErDrv37=Wiederwahl ist temporΣr gesperrt gemΣ▀ regionaler Anforderungen (Landeskennung)
  575. ErOpen=Kann nicht ÷ffnen
  576. ERScn1=Zeitplandatei ventfax3.vfs
  577. ErAcc=Zugriffsfehler
  578. ERScn2=Zeitplandatei ventfax1.vfs
  579. ErGraf=Zeitmasken
  580. ErDrv54=Ungleichheit zwischen ventfax1.vfs und ventfax2.vfs
  581. ErDrv55=Kann Protokolldatei nicht ÷ffnen
  582. ErDrv56=Fehler in Zeitplandatei ventfax2.vfs
  583. ErDrv57=Zeitplan ist zu lang fⁿr diese Version
  584. ErDrv60=Kann Sprachnachrichtendatei nicht erstellen
  585. ErDrv61=Kann Sprachnachrichtendatei nicht ÷ffnen
  586. ErDrv62=Ungⁿltiges Format der Sprachnachrichtendatei
  587. ErDrv63=Das Format der Sprachnachrichtendatei wird nicht unterstⁿtzt
  588. ErDrv64=Faxantwort erkannt beim Senden einer Sprachnachricht
  589. ErDrv65=Modemantwort erkannt
  590. ErDrv67=Verbindung unterbrochen oder zu kurze Nachricht aufgezeichnet
  591. ErDrv68=Eingehendes Faxsignal entdeckt, wΣhrend Faxempfang nicht erlaubt ist
  592. ErDrv69=Handset-Lift erkannt auf dem an das Modem oder die Telefonerweiterung angeschlossene Telefon
  593. ErDrv70=Kann Aufzeichnung der Sprachnachricht nicht unterbrechen
  594. ErDrv71=Modem unterstⁿtzt keine Sprachfunktionen
  595. ErDrv72=Modem unterstⁿtzt Lautsprechertelefon-Modus nicht
  596. ErDrv73=Kann Ton-Stapeldatei nicht ÷ffnen (MIX)
  597. ErDrv75=Kann Fernabfrage-Steuerskriptdatei nicht ÷ffnen
  598. ErDrv77=Anruf abgelehnt. Nummer ist in der schwarzen Liste.
  599. ErDrv78=Anruf abgel÷hnt. Nummer ist nicht in der wei▀en Liste.
  600. ErDrv80=Sprachdatenformat wird vom Modem nicht unterstⁿtzt.
  601. ErDrv90=TonabspielgerΣt ist belegt
  602. ErDrv81=Ungⁿltiger Wert fⁿr Aufnahme- oder AbspielelautstΣrke
  603. ErDrv82=UnzulΣssiges Aufnahme- oder AbspielgerΣt ausgewΣhlt
  604. ErDrv100=Kann TAPI nicht initialisieren
  605. ErDrv101=GewΣhltes Modem nicht gefunden (vielleicht in der Windows-Systemsteuerung gel÷scht)
  606. ErDrv102=Modem von einer anderen Anwendung belegt
  607. ErDrv103=Kann nicht mit Modem kommunizieren
  608. ErDrv104=Kann Modemsitzung nicht beenden
  609. ErDrv110=Ungⁿltiges Format fⁿr Telefonnummer
  610. ErDrv111=Ungⁿltige Landeskennung
  611. ErDrv112=Calling Card in der Liste nicht gefunden
  612. ErDrv113=TAPI-Adressierungsfehler
  613. cError=Fehler
  614. ErMes1=Nicht genⁿgend Speicher um %s zu laden
  615. ErMes3=Fehler %s beim Laden der Datei %s
  616. ErDLL2=Ungⁿltiger Zoom-Faktor
  617. ErDLL11=Nicht genⁿgend Speicher um eine Seite zu laden
  618. cpdDelayPrint=Empfang verz÷gern bis Empfang vollendet ist
  619. cPageSch0=Fⁿr Aufgaben standardmΣ▀ig
  620. cTimeTables=Zeit-Masken
  621. cpdActivateMW=╓ffne Fenster der Hauptanwendung beim Starten des Faxempfangs
  622. cpdActivateDRV=Open VentaFax Engine-Fenster beim Starten des Faxempfangs
  623. cpdBusyOff=BUSY-Erkennung ausschalten
  624. cFlashHint=|Geben Sie den Flash-Befehl an (Um eine Leitung fⁿr einen Moment aufzulegen z.B. beim Warten auf Anruf)
  625. cToneHint=|Geben Sie den Tonwahl-Modus-Befehl an
  626. cpdUseInManager=Auch beim Drucken vom Nachrichtenmanager verwenden
  627. cpdUseDelayDLE=Verz÷gerung einfⁿgen, wenn Leitung ausgehΣngt
  628. cpdNoManToOutlook=mit Ausnahme der manuell empfangenen
  629. cpdEmulCID=n/a
  630. cpdEmulCIDTime=n/a
  631. cpdLossCarier=Verz÷gerung bei Verlust des TrΣgersignals zum Auflegen beim Faxempfang (bei Fax-Klasse 1)
  632. cpdUseRingMode=Unterschiedliche Klingeldienste verwenden
  633. cpdRingType=Typ zu beantwortender Anrufe
  634. cpdRingMode0=Nicht angegeben
  635. cpdRingMode1=Sprach
  636. cpdRingMode2=Daten
  637. cpdRingMode3=Fax
  638. mesRingMode1=Um unterschiedliche Rufdienste zu verwenden, sollte ihr Modem geeignete Windows-Einstellungen haben.
  639. mesRingMode2=WΣhlen Sie das Modem in dem sich ÷ffnenden Fenster und klicken Sie auf 'Eigenschaften'. ╓ffnen Sie das Register 'Unterschiedliche Klingeldienste'.
  640. mesRingMode3=WΣhlen Sie 'Diese Telefonleitung hat unterschiedliche Klingeldienste' und setzen Sie die Beziehung zwischen Klingelzeichen-Muster und Anruftyp entsprechend.
  641. mesRingMode4=Weitere Details im Windows-Hilfesystem
  642. mesRingMode5=Wenn es so ein Register nicht gibt, hat ihr Modem keine Unterstⁿtzung fⁿr unterschiedliche Klingelzeichendienste.
  643. cOmniProClockHint=Parameter fⁿr autonome Operation setzen|Parameter fⁿr autonome Operation in Modem laden
  644. cpdOmniProLight=LCD-Display-Beleuchtung
  645. cpdOmniProLight0=immer aus
  646. cpdOmniProLight1=immer an
  647. cpdOmniProLight2=fⁿr 15 Sekunden nach Erkennen der Nummer
  648. cpdCopyToOutlook=Kopieren
  649. cpdMoveToOutlook=Verschieben
  650. cPageScan=Taste ab
  651. cpdSelScan=Scanner auswΣhlen
  652. cpdDefRes=standard
  653. cpdSetRes=manuell gesetzt
  654. cpdNotOpenScanDlg=Scanner-Fenster nicht ÷ffnen
  655. ErCode=Kode
  656. cpdDefault=Folgende Parameter werden fⁿr Aufgabenplanung verwendet. ─nderungen beeinflussen vorher geplante Aufgaben nicht.
  657. cpdConfig=Konfiguration
  658. cpdRunService=Als Windows-Dienst starten
  659. cPageInterFace2=Tastaturkⁿrzel
  660. cPageAON5=Anzeigen und Aussprache
  661. cpdSpeakNum=Nummer via TonabspielgerΣt ansagen
  662. cpdDGroup=Gruppenziffern in Nummer
  663. cpdDGroup1=fⁿr OrtsgesprΣchs-Nummern
  664. cpdDGroup2=fⁿr FerngesprΣchs-Nummern
  665. cpdCID=Anruferkennung
  666. cpdMdmVol=Modemlautsprecher-LautstΣrke
  667. cpdgbFN=Bestandteile der Faxdateinamen
  668. cpdOldID=Eindeutige Nummer
  669. cpdDocName=Quelldokumentname
  670. cpdEFN=Versuchen, Dateinamen von Quelldokument zu extrahieren
  671. cpdDelExt=Datei-Endung von Dokumentname entfernen
  672. cpdAppFiles=Nachrichten-Stapel erstellen zum wiederholten Drucken auf Drucker %s
  673. cpdDelText=Diesen Text von Dateiname entfernen
  674. cPageModem3=Selbst-Modus
  675. cpdOmniProMan=Manuelle Operation
  676. cpdOmniProAuto=Selbst-Modus
  677. mesNoVFPrinter=Virtueller Drucker %s nicht installiert. Hinzufⁿgen?
  678. csdFromPBook=Wie im Telefonbuch
  679. mesTip1=Sie haben eine Aufgabe geplant, doch zeitgesteuerter Versand ist nicht aktiv. Aktivieren?
  680. cpdOffAfterConnect=Ton beim Verbindungsaufbau ausschalten
  681. cpdPR_PORT=Port-Interaktions-Parameter
  682. cpdPR_TAPI=TAPI-Daten
  683. cpdPR_ECM=ECM-Daten
  684. cpdPR_DLE=DLE-Kodes vom Modem
  685. cpdPR_ADD=Andere Informationen
  686. cStImit=Rufton-Emulation
  687. cStRemControl=Fernabfrage-Sitzung
  688. cNotRegE=Programm ist NICHT REGISTRIERT
  689. cWarningShare1_1E=Warnung! Dies ist eine Testversion des Programms.
  690. cWarningShare1_2E=Sie dⁿrfen es einen Monat lang nutzen. Danach sollten Sie es entweder registrieren oder von Ihrem Computer entfernen.
  691. cWarningShare2_1E=Sie dⁿrfen dieses Programm weitergeben.
  692. cWarningShare2_2E=Klicken Sie "Details", um weitere Registrations- und Supportdetails zu erfahren. Um sich zu registrieren, klicken Sie "Registration".
  693. cWarningShare3_1E=Alle Rechte vorbehalten.
  694. cEMailCap=E-Mail
  695. cURLCap=URL
  696. cPurchase=Jetzt kaufen!
  697. mesSubstPhoneExists=Die Ersetzungsregel ist fⁿr diese Nummer bereits definiert. ▄berschreiben?
  698. cHideTips2=Dieses Fenster beim Programmstart nicht zeigen
  699. cVFOnline='%s online'
  700. cPageMisc2=VentaFax-Engine
  701. cpdCorInpFax=Nicht einfandfreie Zeilen korrigieren
  702. cpdScreenOnly=nur auf dem Bildschirm
  703. cpdScreenAndFile=auf dem Bildschirm und in der Datei
  704. cpdDirectToScript=Direkt nach Antworten auf einen eingehenden Anruf auf Fernabfrage schalten
  705. cpdToOutlook=Eingehende Nachrichten in Standard-Eingangsordner legen
  706. cpdUseTips=Zeige "Tipp des Tages" beim Start
  707. cpdRingMode=Unterschiedliche Klingeldienste
  708. cpdDistByProg=Mit Software meint
  709. cpdRingMode1_1=Typ 1 (A)
  710. cpdRingMode1_2=Typ 2 (B)
  711. cpdRingMode1_3=Typ 3 (C)
  712. cpdRingMode1_4=Typ 4 (D)
  713. csdSend=Nachrichtenⁿbertragung
  714. cAdAnswer=Datenanrufe an wartendes Programm ⁿbertragen (nur fⁿr TAPI-Modus)
  715. cAdConditions=Diesen Empfangsmodus setzen, wenn Leitungszustand nicht erkannt oder Leitung ruhig ist:
  716. cAFax=Fax
  717. cAData=Daten
  718. cAModem1=Angepasste Modem-Antwort (Typ 1)
  719. cAModem2=Angepasste Modem-Antwort (Typ 2)
  720. clbSilenceLen=Erkennungszeit fⁿr Ruhe, s
  721. clbWaitRingResetTime=Modem initialisieren, wenn kein eingehender Anruf erkannt wurde, jede
  722. csdEMail=Nachricht via E-Mail verschicken
  723. cSyncReplayHint=Echtzeit-Nachrichten-Vorschau|Spiele ab, was gerade in der Telefonleitung vor sich geht
  724. ErDrv34 =Ungⁿltiger Wert fⁿr Parameter "%s"
  725. ErDrv83=Eine der BeschrΣnkung fⁿr Fernabfrage-Steuerskripte wurde ⁿberschritten
  726. ErDrv84 =Anzahl der Befehlseingabe-Versuche aufgebraucht
  727. cFAQ=HΣufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ)
  728. cLastVer=Die letzte Version
  729. cBusinessOnly=Diese Funktion ist nur in der Business-Version verfⁿgbar
  730. cTipOfTheDay=Tipp des Tages
  731. cUnregVer=UNREGISTRIERT
  732. cMore=Mehr...
  733. cTipHeader=Wussten Sie...
  734. cpdDistByTAPI=Mit TAPI (fⁿr Windows 95, 98, Me)
  735. cpdMaxCmdLen=WΣhlbefehle in mehrere Befehle aufteilen, wenn Anzahl der Ziffern der Nummer ist gr÷▀er als
  736. cPageRec1b=Rufunterscheidung (Angepasste Antwort)
  737. cOpenDialogFilter9=Dokumente
  738. mesTip2=Filtern via schwarzer Liste ist ausgeschaltet. Klicken Sie OK, um sie einzuschalten.
  739. mesTip3=Filtern via wei▀er Liste ist ausgeschaltet. Klicken Sie OK, um sie einzuschalten.
  740. mesTip100=Bevor Sie starten, sollten Sie das Modem, das das Programm verwenden soll, auswΣhlen und seinen Sprachbefehlssatz festlegen. Wenn ein einzelnes Modem installiert ist, erledigt das Programm dies automatisch.
  741. mesClearMem=Im Begriff, den Modemspeicher zu l÷schen und alle empfangenen Nachrichten zu l÷schen. Klicken Sie "OK", um weiterzumachen.
  742. mesWrongPas=Kennwort kann nur Ziffern und die Zeichen A, B, C, D, *, # enthalten.
  743. cpdUSRVoice=Empfang von Sprachnachrichten erlauben
  744. cpdUSRFax=Faxempfang erlauben
  745. cpdUSRIntr2='Kein Speicher'-Sprachbenachrichtung
  746. cpdUSRMon=Echtzeit-Wiedergabe mit externem Modemlautsprecher
  747. cpdUSRRC=Fernabfrage erlauben
  748. cpdUSRPas=Kennwort (4 Zeichen)
  749. cpdUSRPar=Nachrichtenⁿbertragungs-Parameter
  750. cpdUSRAutoSet=Nachrichten bei Programmstart automatisch ⁿbertragen
  751. cpdUSRQLoad=Schnelle ▄bertragung erlauben
  752. cpdUSRSLoad=Sprachnachrichten beim ▄bertragen abspielen
  753. cpdUSRClMem=Modemspeicher l÷schen
  754. cStLoading=Nachrichtenⁿbertragung
  755. cUSRHint=Nachrichten ⁿbertragen|Nachrichten ⁿbertragen und Selbst-Modus-Parameter in Modem laden
  756. ErDrv170=Modem kann nicht im Selbst-Modus arbeiten
  757. ErDrv171=Fehler beim ▄bertragen von Daten vom Modemspeicher
  758. mesLongRep=Die Dauer der gewΣhlten Nachrichten ist lΣnger als 15 Sekunden. Dies ist fⁿr Ihr Modem nicht erlaubt.
  759. cpdUSRSetPar=Parameter in Modem laden
  760. ErDrv38=Nicht beantworteter eingehender Anruf
  761. cTutorial=Tutorial
  762. cpdTSMode=Gebⁿhrenspar-Modus
  763. cpdTSCap=Wenn keine Sprachnachrichten aufgezeichnet werden, antwortet das Programm auf das %s Klingelzeichen
  764. cAboutBusVer = ▄ber die Business-Version
  765. cPurchaseBus = Kaufen Sie die Business-Version jetzt!
  766. cpdServInfo1='%s'-Parameter im Register '%s'
  767. cpdServInfo2='%s'-SchaltflΣche im Register '%s'
  768. cpdServInfo3='%s'-Parametergruppe im Register '%s'
  769. cpdEmailLog=Via E-Mail gesendet
  770. mesBigLog=Modem-Protokolldatei ist zu lang. Bitte l÷schen Sie die Datei und erstellen Sie eine neue.
  771. cMailText1=Bitte zitieren Sie die vorherige Nachricht hier
  772. cMailText2=Bitte beschreiben Sie hier Ihr Problem detailliert. Die Beschreibung sollte nicht nur eine Schritt-fⁿr-Schritt-Anleitung Ihrer Aktionen enthalten, sondern auch, was Sie damit erreichen wollten und was stattdessen passiert ist.
  773. cpdWavFormat0=PCM (keine Kompression)
  774. cpdWavFormat1=MS ADPCM (Kompressionskoeffizient = 4)
  775. cpdWavFormat2=IMA ADPCM (Kompressionskoeffizient = 4)
  776. cpdWavFormat3=GSM 610 (Kompressionskoeffizient = 8)
  777. cPageFwd0=Aktionen nach Empfang
  778. cPageFwd0a=E-Mail-Server
  779. cpdFwdInfo2=Sie sollten die untenstehenden Felder ausfⁿllen, wenn Sie die VentaFax-Engine als Windows-Dienst (NT, 2000, XP) laufen lassen m÷chten
  780. cFExecTask=Einschalten
  781. cFSendI=Nach Nachrichtenempfang sofort ausliefern
  782. cFUseNet=Permanente Verbindung (LAN, Kabelmodem usw.)
  783. cFUseModem=Modem-Einwahl-Verbindung
  784. cFLogin=Login
  785. cFPass=Kennwort
  786. cFSMTP=SMTP-Server
  787. cFPort=Port
  788. cFAut=Server ben÷tigt Authentifizierung
  789. cFRep=Ausliefer-HΣufigkeit
  790. cFAtt=Versuche
  791. cFApplyToFax=Faxnachrichten
  792. cFApplyToWav=Sprachnachrichten
  793. cFRules=Regel
  794. cFContent=Nachrichteninhalt
  795. cFAction=Aktion
  796. cFRemRule=Regel entfernen?
  797. cFEMail=E-Mail-Adresse des EmpfΣngers
  798. cFICQ =ICQ-Nummer des EmpfΣngers
  799. cFNameFrom=Name des Absenders
  800. cFEMailFrom=E-Mail-Adresse des Absenders
  801. cFSubj=Betreff
  802. cFText=Nachrichtenk÷rper
  803. cFAttMes=Nachrichtendatei an E-Mail anhΣngen (nur in der Business-Version)
  804. cFSFilter=Filter setzen
  805. cFCopy=Kopieren
  806. cFAction0=Als E-Mail weiterleiten
  807. cFAction1=Via ICQ benachrichtigen
  808. cFRemOldTasks=Nicht ausgelieferte Nachrichten gefunden: %s. L÷schen?
  809. cFDelivery=E-Mail-Versand
  810. cFDeliveryHint=E-Mail-Benachrichtung ein-/ausschalten
  811. cFSetupFilter=Filter-Einrichtung
  812. cFInclude=Nur angegegebene
  813. cFExclude=Alle au▀er den angegebenen
  814. cFPhoneList=Telefonnummern
  815. cFFaxIDList=Fax-IDs (CSI)
  816. cFUserId=Mailbox-Nummern
  817. cFMesType=Nachrichtentyp
  818. mesAutoSchedMode=Automatische Aufgabenplanung
  819. cpdServInfo1='%s'-Parameter im Register '%s'
  820. cpdServInfo2='%s'-SchaltflΣche im Register '%s'
  821. cpdServInfo3='%s'-Parametergruppe im Register '%s'
  822. cpdRecLineAnalis=GesprΣch-Aufzeichnung anwenden ('%s'-SchaltflΣche)
  823. cpdProportional=SeitenverhΣltnis sperren
  824. cpdHeight=Vertikal
  825. cpdWidth=Horizontal
  826. cScanError=Scan-Fehler
  827. cpdFirstStart=WΣhlen Sie Ihr Modem von der Liste und stellen Sie sicher, dass es eingeschaltet und nicht von einer anderen Anwendung belegt ist
  828. csdSingle1=Einzelner EmpfΣnger
  829. csdSelect1=Mehrere EmpfΣnger
  830. cPagePurge=Automatisches L÷schen
  831. cpdPurgeSched=Automatisches L÷schen des Zeitplans
  832. cpdDelTasks=Vollendete Aufgaben l÷schen nach
  833. cDays=Tag(en)
  834. cpdSingleLB=Aufzeichnungen nicht in Archiv verschieben
  835. cpdCreateArcLB=Nachrichten in Archiv verschieben
  836. cpdArcLBCycle=Neues Archiv erstellen alle
  837. cpdLBSize=Wenn Archiv erstellt wurde, Aufzeichnungen im Protokoll belassen
  838. ErDrv51=Fehler beim Lesen der Zeitmasken-Datei
  839. cRegH=Die Home-Version registrieren
  840. cRegB=Die Business-Version registrieren
  841. cUpgB=Auf die Business-Version upgraden
  842. cMaxSize=Max. LΣnge, KB
  843. mesDirectToScript="%s"-Parameter ist eingeschaltet. "%s"-Einstellung wird ignoriert.
  844. cpdSyncReplOff=Echtzeit-Abspielen der Nachrichten ausschalten, bis Ankⁿndigung abgespielt wurde
  845. cpdUseMSOAB=Zeige MS Outlook-Adressbuch als Telefonbuch %s (nur lesen)
  846. cMSOAB=MS Outlook-Adressbuch
  847. cpdSpeakOnlyAllowed=nicht eingeschrΣnkte Nummer in schwarzer oder wei▀er Liste
  848. cPageSnoop=Anruf-Registrierung
  849. cPageSnoop1=Regeln zur Telefonnummer-Erkennung
  850. csnMaxRec=Maximale Dauer einer einzelnen Rufanmeldung
  851. csnMaxPause=Maximale Dauer zwischen Ziffern beim WΣhlen
  852. csnWarning=Warnungsnachricht
  853. csnOnHook=Schnⁿffel-Modus
  854. csnModemHook=Nur auf Modem-Nachrichten bezⁿglich auflegen oder abnehmen antworten
  855. csnDefPNumber=Software-Erkennung von mit einer Telefonnummern gewΣhlten Nummern
  856. csnTone=Tonwahl
  857. csnPulse=Pulswahl
  858. csnPulseAmp=Puls-Amplitude, rel. Einheiten
  859. csnOn=Einschalten
  860. csnFull=Exklusive Software-Modemkontrolle
  861. csnTAPI=durch TAPI
  862. csnDialRules=Diese Regeln fⁿr Telefonnummer-Erkennung anwenden
  863. cPagePlugins=Plugins
  864. mesPluginError=Plugin "%s" enthΣlt die "AfterSession"-Funktion nicht
  865. cpdPluginList=Pluginliste
  866. cpdPluginDescr=Beschreibung des Plugins
  867. cpdPluginTest=Test
  868. csnCutNumber=Ziffern, die wΣhrend GesprΣchsaufzeichnung gewΣhlt werden, ignorieren
  869. csnSilence=Signal in der Leitung als Ruhe behandeln
  870. csnSilenceVol=wenn es leiser ist als
  871. csnSilenceVar=oder seine Frequenz sich weniger als fⁿr
  872. csnSilence1=rel. Einheiten
  873. cpdNoConfirm=Vor Beenden des Programms nicht nach BestΣtigung fragen
  874. cOpenDialogFilter9=Deckblatt-Vorlagen
  875. ErDrv86=Maximale Gesamtdauer von registrierten GesprΣchen fⁿr diese Version ⁿberschritten
  876. ErDrv114=Kein Ziel fⁿr Datenanruf-Weitergabe
  877. ErDrv115=Fehler beim Weitergeben des Datenanrufs
  878. ErDrv116=Daten-Verbindung konnte nicht aufgebaut werden
  879. ErDrv117=Ungⁿltiger Befehl fⁿr angepasste Antwort
  880. ErDrv119=Anforderung fⁿr Datenanruf-Weitergabe erfⁿllt
  881. cpdSpeakOnlyNoWav=ohne Nummern, die mit Tondateien verknⁿpft sind
  882. csnRecFax =Fax empfangen
  883. csnRecConv =GesprΣch aufzeichnen
  884. csnMaxRingPause =Maximale Zeitdauer zwischen Klingelzeichen
  885. cpdToneLen=Tonwahl-Ziffer-Dauer in Sprachmodus
  886. cpdFromS11=vom S11-Modemregister nehmen
  887. cpdSetToneLen=setzen auf
  888. cpdFlashLen=Flash-Dauer
  889. cpdNoInitRestart1=Windows neu starten, wenn das Modem nicht ansprechbar ist
  890. cpdNoInitRestart2=Anzahl der Zugriffversuche
  891. mesErWinIni=Fehler %s bei Schreiben der win.ini 
  892. mesErReg=Sie haben keine Zugriffsrechte um in die Windows-Registry zu schreiben
  893. cpdALines =Aktive Leitungen
  894. cAllLines =Alle Leitungen
  895. cNLines1 = %s Leitungen
  896. cNLines2 =%s Leitungen
  897. cLines=Leitung
  898. csdEnLines=Leitung(en) verwenden
  899. csdAllLines=jede
  900. ErDrv66_67=EmpfΣnger antwortet, aber Abbruch beim Abspielen der Ansage oder keine Nachricht aufgenommen
  901.  
  902. [COMMON]
  903. cExit=Beenden
  904. cExitHint=Das Programm beenden
  905. cSend=Nachricht senden
  906. cSetup=Programmeinstellungen
  907. cTree=Baum
  908. cApplication2=Telefonbuch
  909. cApplication1=Logbuch
  910. cApplication3=Nachrichtenmanager
  911. cApplication4=Zeitplaner
  912. cAbout=▄ber...
  913. cHelp=Hilfe
  914. cShowToolBar=Werkzeugleiste
  915. cShowStatusBar=Statuszeile
  916. cFile=Datei
  917. cView=Ansicht
  918. cAboutHint=Hilfe. ▄ber...
  919. cFax=Fax
  920. cAON=Anrufer-ID
  921. cBack=< Zurⁿck
  922. cCancel=Abbrechen
  923. cCountryCode=Landesk.
  924. cCityCode=Ortskennung
  925. cDescr=Information
  926. cDelete=L÷schen
  927. cSetupC=Bearbeiten
  928. cTimeTable=Zeit-Maske
  929. cPhone=Telefon
  930. cTimes=mal
  931. cReady=Beenden
  932. cNext=Weiter >
  933. cTo=An
  934. cAttn=Z.Hd.
  935. cOK=OK
  936. cCompany=Firma
  937. cLastName=Nachname
  938. cFirstName=Vorname
  939. cSecondName=Mittelname
  940. cCountry=Land
  941. cCity=Ort
  942. cCommon=Allgemein
  943. cApply=Anwenden
  944. cSec=s
  945. cBkColor=Hintergrundfarbe
  946. cRecTime=Aufzeichnungsdauer
  947. cFreq=Frequenz
  948. cDate=Datum
  949. cHz=Hz
  950. cMs=ms
  951. cReset=Zurⁿcksetzen
  952. cbbEdit=Bearbeiten
  953. cComment=Kommentar
  954. cFileName=Dateiname
  955. cTime=Zeit
  956. cPrevMes=Zurⁿck
  957. cNextMes=Weiter
  958. cRenameQ=Datei umbenennen?
  959. cApplication5=Skripteditor
  960. msgLoadError=Fehler beim Laden von %s
  961. cEdit=Bearbeiten
  962. cGrid=Gitter
  963. cCreate=Erstellen
  964. cRename=Umbenennen
  965. cPhoneNumber=Telefonnummer
  966. cOpen=╓ffnen
  967. cNewReport=Bericht
  968. cFileDescr=Dateibeschreibung
  969. cSaveAs=Speichern als...
  970. cTranslated=▄bersetzt von
  971. capFolder=Ordner
  972. cUserName=Anwendername
  973. msgDeleteFile=%s l÷schen?
  974. cOneTouch=Direktwahl
  975. cBlackList=Schwarze Liste
  976. cWhiteList=Wei▀e Liste
  977. cWarning1=Warnung: Dieses Computer ist durch Urheberrechte und internationale Abkommen geschⁿtzt.
  978. cWarning2=Unautorisierte Reproduktion oder Distribution dieses Programms oder eines Teils von ihm ist nicht gestattet!
  979. cSearch=Suchen
  980. ctUser=Benutzer
  981. cAllFolders=Ordner
  982. cOpenHint=Nachrichtendatei ÷ffnen
  983. cSendHint=Nachricht senden
  984. cCopy=Kopieren
  985. cSave=Schreiben
  986. cStrfind=Suchbegriff
  987. cParamDialog=Programm-Einstellungen
  988. capcbFirstLine=Feldnamen in erste Zeile legen
  989. capFontSize=Gr÷▀e
  990. cEdit1=Bearbeiten
  991. cMove=Verschieben
  992. cParam=Parameter
  993. cJNew=Neu erstellen
  994. cHomePage=Offizieller Supportserver
  995. cYes=Ja
  996. cNo=Nein
  997. cContext=Inhalt
  998. cHelpHint=Hilfethemen
  999. cOrphaned=Verwaist
  1000. cSendToEmail=Via E-Mail versenden
  1001. cHelpLnk=%s Hilfe
  1002. CAction=Aktion
  1003. [LOGBOOK]
  1004. cNewJournal=Logbuch
  1005. cJName0=Allgemein
  1006. cReports=Vordefinierte Berichte
  1007. cJName1=Eingehende Sitzungen
  1008. cJName2=Ausgehende Sitzungen
  1009. cJName3=Neue Nachrichten
  1010. cJName4=Benutzerdefinierte Berichte
  1011. cRecords=Anzahl der EintrΣge:
  1012. hintButtonSetup=Voreinstellungen
  1013. hintButtonType=Berichtbaum
  1014. capView=Anzeigen/Abspielen
  1015. hintButtonView=Nachricht anzeigen oder abspielen
  1016. hintButtonSearch=Eintrag finden
  1017. capDeleteFax=Nachrichtendatei l÷schen
  1018. cExport=Exportieren
  1019. hintButtonExport=|In Text mit Trennzeichen umwandeln
  1020. capDeleteString=Eintrag l÷schen
  1021. cSetAuto=Alle Daten sichtbar machen
  1022. cSetAutoHint=Alle Spalten auf Textgr÷▀e anpassen
  1023. cSetEqu=Alle Spalten sichtbar machen
  1024. cSetEquHint=Alle Spalten auf Fenstergr÷▀e anpassen
  1025. cFullScreen=Vollbild
  1026. cFullScreenHint=Vollbild-Anzeige ein-/ausschalten
  1027. cReverse=Eintragsreihenfolge
  1028. cReverseHint=Umgekehrte Eintragsreihenfolge
  1029. cAddData=Erweiterte Informationen
  1030. cAddDataHint=Erweiterte Informationen
  1031. hintButtonDelete=L÷schen|Nachrichtendatei l÷schen
  1032. cDialPNumber=Nummer wΣhlen
  1033. cAddPNumber=Nummer in Telefonbuch eintragen
  1034. cAttnFrom=EmpfΣnger/Absender
  1035. capStartTime=Datum und Zeit:
  1036. capTime=Dauer
  1037. capcbPage=Anzahl der Seiten
  1038. capcbSpeed=Geschwindigkeit
  1039. capcbResult=Ergebnis
  1040. caplbECM=Fehlerkorrektur:
  1041. capLabel11=LeitungsqualitΣt:
  1042. caplbCSI=Identifizierung:
  1043. capEntryID=Aufzeichnungsnummer:
  1044. cSearchResult=Suchergebnisse
  1045. cNewReport=Bericht
  1046. caplbFor2=Anrufer
  1047. cECM=Ja
  1048. cNoECM=Nein
  1049. msgRename=Kann Datei nicht umbenennen
  1050. msgEraseJournal=Bericht "%s" l÷schen?
  1051. msgNoFile=Kann gel÷schte Datei nicht senden
  1052. msgEraseFiles2=GewΣhlte Dateien l÷schen?
  1053. cSearhResult=Suchergebnisse in
  1054. cSaveFilter=Text mit Trennzeichen (*.csv)
  1055. secHF7=Seiten/Sek.
  1056. cQualityFreq=Aufl./Freq.
  1057. secHF10=Eigenschaften
  1058. mesUnableErase=Kann Aufzeichnungen nicht l÷schen
  1059. msgEraseFiles=Dazugeh÷rende Dateien l÷schen?
  1060. msgLowSpace=Zu wenig Diskspeicher
  1061. capSelectBtn=WΣhlen
  1062. cToFrom=An/Von
  1063. capcbDate=Sitzungsdatum
  1064. cgbOptions=Mehr
  1065. ccbCase=Gro▀-/Klein beachten
  1066. ccbWhole=Ganzes Wort
  1067. crbInclude=Einschlie▀en
  1068. crbNotInclude=Ausschlie▀en
  1069. capSearDlg=Suchen
  1070. capbbResetHint=Standardeinstellungen wiederherstellen
  1071. cSetup0=Inhalt
  1072. cSetup1=Ansicht
  1073. cFieldsSetup=Feld-Einrichtung
  1074. capgbFont=Schrift
  1075. capgbExport=Exportparameter
  1076. cpdBkColor1=Farbe 1
  1077. cpdBkColor2=Farbe 2
  1078. capcbSessionIn=eingehendg
  1079. capcbSessionOut=ausgehend
  1080. capcbFileIn=empfangen
  1081. capcbFileOut=gesendet
  1082. capcbFileFax=Fax
  1083. capcbFileWav=Sprache
  1084. capcbFileNone=empty
  1085. capcbFileErased=gel÷scht
  1086. capcbFileNew=neu
  1087. capcbFileOld=alt
  1088. capcbResultOK=normal beendet
  1089. capcbResultBusy=besetzt
  1090. capcbResultNoAnswer=keine Antwort
  1091. capcbResultDisconnectEr=Fehler beim Verbindungsabbruch
  1092. capcbResultOtherEr=anderer Fehler
  1093. capcbResultStop=Benutzerabbruch
  1094. capcbFirstRecord=Nur den ersten Eintrag fⁿr jede Sitzung anzeigen
  1095. capcbService=Dienst
  1096. capcbRemote=Fernabfrage
  1097. capJName=Name
  1098. capFontName=Schrift:
  1099. capSepSign=Trennzeichen
  1100. capQuoteSign=Zitatzeichen
  1101. capcbRunExcel=Verknⁿpfte Anwendung automatisch ÷ffnen
  1102. capcbRunOneTime=Nicht mehr als eine Logbuch-Kopie ÷ffnen
  1103. cNRec=Maximale Logbuch-Gr÷▀e, Zeilen
  1104. capcbLastHours=Fⁿr fⁿr letzte
  1105. capSetupDlg1=Logbuch einrichten
  1106. capSetupDlg2=Bericht einrichten
  1107. capcbTimeBegin=Startzeit der Sitzung
  1108. capcbTime=Sitzungsdauer
  1109. capcbAttr=Sitzungseigenschaften
  1110. msgTruncLog=Logbuch ist gr÷▀er als die angegebene Maximalgr÷▀e. ▄berzΣhlige EintrΣge l÷schen?
  1111. msgSameMame=Ein Bericht mit diesem Namen existiert bereits
  1112. cMin=Min.
  1113. cPrintCard=▄bertragungsticket drucken
  1114. cJName5=Empfangene Nachrichten
  1115. cJName6=Gesendete Nachrichten
  1116. cMessages=Nachrichten
  1117. msgEraseString =GewΣhlte EintrΣge l÷schen?
  1118. caprgFullErrorDescr=Spalte %s
  1119. caprgFull=Voll
  1120. caprgShort=Kurz
  1121. capcbMesToManager=Synchronisation mit Nachrichtenmanager
  1122. capcbPBox=Nur Nachrichten im Postfach
  1123. caplbPBox=Postfach-Nr.
  1124. cArcLB=Archiv
  1125. cCurrentLB=Aktuell
  1126. msgEraseArc=Archivdatei l÷schen?
  1127. caplbLine =Nur fⁿr Onlinesitzungen
  1128.  
  1129. [DLL]
  1130. cAONDlg=Eingehender Anruf...
  1131. cHookOff=Auflegen
  1132. cAnsNow=Anrufbeantworter starten
  1133. cRecFax=Faxempfang starten
  1134. cAddAonPB=Ins Telefonbuch...
  1135. cAddBL=In die schwarze Liste
  1136. cAddWL=In die wei▀e Liste
  1137. cCapUserDlg=Anwenderordner
  1138. cCardLine1=▄bertragungsticket
  1139. cRecepient=EmpfΣnger
  1140. cCardPNumber=EmfΣnger-Nummer
  1141. cFaxIDRec=EmpfΣnger-Fax-ID
  1142. cSession=Sitzung
  1143. cAreaCodes=Ortsvorwahlen
  1144. [MANAGER]
  1145. cErFolder2=Anwenderordner ist nicht zugΣnglich
  1146. cErFolder1=Anwenderordner ⁿberschneidet sich mit anfΣnglichen Ordner.
  1147. mesFileExists=Es existiert bereits eine Datei mit diesem Name. ▄berschreiben?
  1148. cErFolder3=Kann datei nicht in Anwenderordner kopieren
  1149. ErUnknownTif=Keine Class F TIFF-Datei
  1150. cNextHint=NΣchste Nachricht in aktuellem Ordner ÷ffnen
  1151. cPrevHint=Vorherige Nachricht in aktuellem Ordner ÷ffnen
  1152. cMoveHint=Nachricht in Anwenderordner verschieben
  1153. cCopyHint=Nachricht in Anwenderordner kopieren
  1154. cCut=WΣhlen
  1155. cCutHint=WΣhlen Sie einen rechteckigen Bereich zum Speichern oder Drucken
  1156. cExport=Exportieren
  1157. cExportHint=Dokument in Grafikdatei exportieren
  1158. cPrint=Drucken
  1159. cPrintHint=Dokument drucken
  1160. cLowQ=Bild glΣtten
  1161. cLowQHint=Zwischen Schwarz/Wei▀- und Graustufen-Darstellung umschalten
  1162. cExtEditHint=Externen Editor starten
  1163. cMulti=Mehrfach-Dokument-Anzeige
  1164. cMultiHint=Zwischen Einzel-Dokument- und Mehrfach-Dokument-Anzeige umschalten
  1165. cShowControlBar=ZusΣtzliche Werkzeugleiste
  1166. cShowFiler=Baum
  1167. cShowFilerHint=Dateimanager zeigen/verbergen
  1168. cAddNewUser=Ordner hinzufⁿgen
  1169. cAddNewUserHint=Anwender-Ordner hinzufⁿgen
  1170. cUpScale=Vergr÷▀ern
  1171. cUpScaleHint=Vergr÷▀ern
  1172. cDownScale=Verkleinern
  1173. cDownScaleHint=Verkleiner
  1174. cCScale=Zoom-Faktor
  1175. cCClear=RΣume auf
  1176. cCCorrection=Korrektur
  1177. cCCRotate=Drehung
  1178. st2Scale0a=Maximal
  1179. st2Scale1=Mittel
  1180. st2Scale2a=Minimal
  1181. st3Scale0=Voll
  1182. st3Scale1=Teilweise
  1183. cClearHint=Bildschirmanzeige aufrΣumen
  1184. cCPrintScale=Druckskalierung
  1185. cMesType=Nachrichtentyp
  1186. FilmHint=Seitenauswahl
  1187. cCorrHint=Korrektur gest÷rter Zeilen
  1188. cScaleHint=Zoom-Faktor|Auswahl des Vergr÷▀erungs-Faktors
  1189. cImage13Hint=Bilddrehung
  1190. cAutoPlay=Auto-Abspielen
  1191. cLargeIcon=Gr÷▀e Symbole
  1192. cSmallIcon=Kleine Symbole
  1193. cReportIcon=Tabelle
  1194. cListIcon=Liste
  1195. cDeleteHint=Nachricht l÷schen
  1196. cStartPlay=Tondatei abspielen
  1197. cStopPlay=Abspielen abbrechen
  1198. cflName=Name
  1199. cflSize=Gr÷▀e
  1200. cflType=Typ
  1201. cflModified=GeΣndert
  1202. cflAttributes=Eigenschaften
  1203. cflSortType=Symbole anordnen
  1204. cflUpDate=Auffrischen
  1205. cflView=Ansicht
  1206. cflByName=nach Namne
  1207. cflByType=nach Typ
  1208. cflBySize=nach Gr÷▀e
  1209. cflByDate=nach Datum
  1210. mesErrorInParamStr=Ungⁿltige Befehlszeilen-Optionen
  1211. mesIllegalFile=Illegaler Dateityp
  1212. cErrorLoadPage=Fehler beim Laden der Seite
  1213. cHQuality=Fein
  1214. cNormQuality=Normal
  1215. cPage=Seite
  1216. cFrom=von
  1217. cSmallBlock=Zu kleiner Bereich gewΣhlt
  1218. cWPComments2=Drucke...
  1219. cErDelete=Kann Datei nicht l÷schen
  1220. cExtMenu0=PCX-Format
  1221. cExtMenu1=TIFF-Format (keine Kompression)
  1222. cExtMenu2=TIFF-Format (PackBits)
  1223. cExtMenu3=TIFF-Format (G3)
  1224. cExtMenu4=BMP-Format
  1225. cNoMoreFiles=Keine weiteren Dateien in diesem Ordner
  1226. cDescription=Beschreibung
  1227. ctMoveFile=Datei verschieben
  1228. mesDeleteQuestion=Lokalen Anwender-Eintrag %s l÷schen?
  1229. mesNoExtProg=Kein externer Grafikeditor angegeben
  1230. ctCopyFile=Datei kopieren
  1231. cAutoSize=Seitendruck-Modus
  1232. crbAutoSize=Auf Seitengr÷▀e skalieren
  1233. crbTruncPage=Abschneiden
  1234. crbMultiPage=Auf mehrere Seiten verteilen
  1235. clbLongPage=Druckbereich passt nicht zur Papiergr÷▀e
  1236. cExportDlg=Datei-Umwandlung
  1237. cFormat=Formatauswahl
  1238. cCExt=Erweiterung:
  1239. cInvert=Invertieren
  1240. cCat=Durchsuchen
  1241. cCatHint=Ordnerauswahl
  1242. crbCurrent=Aktuell
  1243. crbSelected=AusgewΣhlt
  1244. cWPComments1=Bereite vor...
  1245. cNextMes=Weiter
  1246. cPrevMes=Zurⁿck
  1247. cErFolder4=Kann Datei nicht verschieben
  1248. cErFolder5=Kann Datei nicht kopieren
  1249. cClients=Clients
  1250. cStop=Stop
  1251. cPause=Pause
  1252. cPauseHint=Pause
  1253. AcSaveHint=Nachrichtendatei speichern
  1254. AcCutHint=Bild ausschneiden
  1255. AcCopyHint=Bild kopieren
  1256. AcPasteHint=Bild einfⁿgen
  1257. cEditHint=Aktuelle Seite bearbeiten
  1258. cRunExtEdit=Externer Editor
  1259. cCreateNewFax=Neue Faxnachricht erstellen
  1260. cEndEditFax=Ansicht
  1261. cEndEditFaxHint=Zurⁿck in Ansichtsmodus
  1262. cSelect=WΣhlen
  1263. cSelectHint=Einen rechteckigen Bereich des Bildes auswΣhlen
  1264. cEraser=L÷schen
  1265. cEraserHint=Einen Bereich des Bildes mit der gewΣhlten Form l÷schen
  1266. cFill=Mit Farbe fⁿllen
  1267. cFillHint=Einen Bereich mit Zeichenfarbe fⁿllen
  1268. cPen=Bleistift
  1269. cPenHint=FreihΣndig zeichnen
  1270. cLabel=Text
  1271. cLabelHint=Text in Bild einfⁿgen
  1272. cRect=Rechteck
  1273. cRectHint=Ein Rechteck zeichnen
  1274. cRoundRect=Abgerundetes Rechteck
  1275. cRoundRectHint=Ein abgerundetes Rechteck zeichnen
  1276.  
  1277. cEllipse=Ellipse
  1278. cEllipseHint=Eine Ellipse zeichnen
  1279. cLine=Linie
  1280. cLineHint=Eine gerade Linie zeichnen
  1281. cPicture=Bild von Datei einfⁿgen
  1282. cPictureHint=Ein Bild von Datei einfⁿgen
  1283. cFaxOptions=Eigenschaften
  1284. cFaxOptionsHint=Nachrichten-Eigenschaften
  1285. cFineRes=Feine Aufl÷sung
  1286. cPixel=Pixel
  1287. cDuim=Inch
  1288. cMM=mm
  1289. cMetric=Einheiten
  1290. cStrHeight=H÷he der aktuellen Seite
  1291. cExtMenu5=VFX-Format
  1292. cStretch=Skaliere
  1293. cHorizontal=Horizontal
  1294. cVertical=Vertikal
  1295. cImage=Bild
  1296. cRotateFlip=Drehen
  1297. cRotateFlipHint=Den ausgewΣhlten Bereich drehen
  1298. cRotateCaption=Drehen
  1299. cFlipHorizontal=Horizontal umdrehen
  1300. cFlipVertical=Vertikel umdrehen
  1301. cAngle=Um Winkel drehen
  1302. cCorrect=Korrekte vertikale Aufl÷sung
  1303. cPageWidth=Seitenbreite
  1304. cDelPageCaption=Seite l÷schen
  1305. cDelPageHint=Aktuelle Seite l÷schen
  1306. cEditCaption=Seite bearbeiten
  1307. cExtMenu6         =TIFF (Class F)-Format
  1308. cMovePageCaption=Seiten neu anordnen
  1309. cMovePage=Seiten neu anordnen
  1310. cMovePageHin=Seiten neu anordnen oder entfernen
  1311. [SETUP]
  1312. cAnyAppRun=Fand mindestens eine der %s Anwendungen auf ihrem Computer. Um die Installation fortzusetzen, sollten Sie diese beenden. Installation abbrechen?
  1313. cRealyAbort=Wollen Sie die Installation abbrechen?
  1314. cExt=Dateinamenserweiterung
  1315. cDescription=Beschreibung
  1316. cFaxFile=Faxnachricht
  1317. cPhoneBookFile=Telefonbuch
  1318. cLogBookFile=Logbuch
  1319. cMixFile=Sprachnachrichten-Stapel
  1320. cScheduleFile=Sendezeitplan
  1321. cScriptFile=Fernabfrage-Steuerskript
  1322. cSelectAll=Alle auswΣhlen
  1323. cDeselectAll=Alle abwΣhlen
  1324. cWelcome=Willkommen
  1325. cSelectLang=WΣhlen Sie die Sprache:
  1326. cTitle1=Dieses Programm installiert %s %s auf Ihrem Computer.
  1327. cLicense=Lizenzvereinbarung
  1328. cIReadLicense=Ich erklΣre hiermit, dass ich die Bedingungen der Lizenzvereinbarung gelesen und verstanden habe und ihnen zustimme.
  1329. cReadLicense=Bitte lesen Sie die folgende Lizenzvereinbarung.
  1330. cSelectionDir=WΣhlen Sie einen Ordner
  1331. cExest=Freier Speicher
  1332. cMbyte=MBytes
  1333. cNeed=Notwendig
  1334. cSelectDir=WΣhlen Sie den Ordner, in den Sie die Software installieren m÷chten:
  1335. cErrorVersion=Sie sollten die Version 5 nicht ⁿber die Version 4 installieren. WΣhlen Sie einen anderen Ordner oder deinstallieren Sie die alte Version.
  1336. cSizeError=GewΣhlter DatentrΣger hat nicht genug freien Speicher. Installation dennoch fortsetzen?
  1337. cInputGroup=Geben Sie den Namen der Programmgruppe an
  1338. cSelectGroup=Programmgruppenauswahl im Startmenⁿ
  1339. cNext=Weiter >>
  1340. cSelectTypeFile=Dateitypen-Auswahl
  1341. cSelectExt=WΣhlen Sie den Anwendungen zuzuordnenden Dateitypen
  1342. cInstallDir=Installationsordner
  1343. cStartGroup=Startmenⁿ-Gruppe
  1344. cInstall=Installieren
  1345. cReady=Bereit die Dateien von %s %s auf Ihren Computer zu kopieren.
  1346. cAllReady=Bereit fⁿr die Installation
  1347. cCurrentSeting=Aktuelle Einstellungen
  1348. cFolderCreate=Erstelle Ordner
  1349. cCopyFiles=Kopiere Dateien
  1350. cCopyFile=Kopiere Datei
  1351. cLinkCreate=Erstelle Verknⁿpfungen
  1352. cMailToAs=E-Mail an uns
  1353. cDeleteVentaFax=Deinstalliere %s
  1354. cAddUninstallInfo=Schreibe Deinstallations-Informationen in Windows-Registry
  1355. cExtReg=Registriere Dateitypen
  1356. cAddInWinIni=Aktualisiere win.ini
  1357. cPrinterInstall=Setze virtuellen Drucker
  1358. cInstallOk=Installation von %s %s erfolgreich abgeschlossen.
  1359. cWindowsDist=Um den virtuellen Drucker von %s einzurichten, sollten Sie den Ort der Windows-Distributionsdateien angeben.
  1360. cErrorCopyFile=Fehler beim Kopieren der Datei
  1361. cBack=<< Zurⁿck
  1362. cAccept=Ich stimme zu
  1363. cNotAccept=Ich stimme nicht zu
  1364. cConverLogBook=Logbuch im alten Format gefunden. Fⁿr die weitere Verwendung in neues Format umwandeln?
  1365. cConvertingLogBook=Wandle Logbuch um
  1366. cErrorConvertLogBook=Fehler beim Umwandeln des Logbuchs
  1367. cConvertPhoneBook=Telefonbuch/-bⁿcher im alten Format gefunden. Fⁿr die weitere Verwendung in neues Format umwandeln?
  1368. cConvertingPhoneBook=Wandle Telefonbuch/-bⁿcher um
  1369. cErrorConvertPhoneBook=Fehler beim Umwandeln des/der Telefonbuch/-bⁿcher
  1370. cErrorPort1=Fehler beim Setzen des Ports fⁿr den virtuellen Drucker %s (VFax:).
  1371. cErrorPort2=Starten Sie den Computer neu und fⁿhren Sie das Installationsprogramm noch einmal aus
  1372. cAddDesktop=Symbol auf Desktop platzieren
  1373. cAddInStart=Programmgruppe zum Startmenⁿ hinzufⁿgen
  1374. cAddQuickLaunch=Symbol in Schnellstartleiste hinzufⁿgen
  1375. cComplete=Vollende Installation
  1376. cDelRepFiles=entfernen/wiederherstellen
  1377. cInstallation=Einrichtung
  1378. cRunNow=Das Programm starten
  1379. cRunProgGroup=Die Programmgruppe ÷ffnen
  1380. cSelectLinks=Symbole erstellen
  1381. cSelectRunLinks=WΣhlen Sie, ob das Programm Symbole auf dem Desktop oder im Startmenⁿ erstellen soll
  1382. cRPCError=Druckerspooling- und/oder Remote Procedure Call-Dienste (RPC) wurden gestoppt. Kann Installation nicht fortsetzen. Starten Sie diese Dienste und wiederholen die Installation.
  1383. cPrDrvPathError=Der Zielordner fⁿr Druckertreiber ist unbekannt. Fortsetzen der Installation fⁿhrt vielleicht zu fehlerhafter Einrichtung des virtuellen Druckers.
  1384. cInstallDisk=Windows-Installations-CD
  1385. cErrorConvertSchedule=Fehler beim Konvertieren des Zeitplans in das neue Format
  1386.  
  1387. [UNINSTALL]
  1388. cLogNotFound=Install.log nicht gefunden
  1389. cDelError=Kann %s nicht l÷schen
  1390. cNeedClose=Alle offenen %s Anwendungen sollten geschlossen werden
  1391. cNotClosed=Kann Deinstallation nicht fortsetzen
  1392. cOk=Deinstallation erfolgreich abgeschlossen
  1393. cAdd=Hinzufⁿgen
  1394. cAddDesktop=Symbol auf dem Desktop
  1395. cAddInStart=Programmgruppe im Startmenⁿ
  1396. cAddQuickLaunch=Symbol in Schnellstartleiste
  1397. cAllDeleteRBtnCaption=Alle Dateien
  1398. cAssociationCBxCaption=Registrierung fⁿr Dateinamenserweiterungen
  1399. cCustomDeleteRBtnCaption=alle Dateien au▀er die durch das Programm erstellten (gesendete und empfangene Faxe, Telefon- und Logbⁿcher usw.)
  1400. cDeleteDir=L÷sche Ordner
  1401. cDeleteFile=L÷sche Datei
  1402. cDeleteFiles=L÷sche
  1403. cDeleteInWinIni=RΣume win.ini auf
  1404. cDeleteRegInfo=RΣume Windows-Registry auf
  1405. cLinkCBxCaption=Programmgruppe und Verknⁿpfungen
  1406. cPrinterDelete=L÷sche virtuellen Drucker
  1407. cRealyDelete=Das Programm wird von Ihrem Computer entfernt. Klicken Sie OK, um weiter zu machen.
  1408. cRealyDeleteIni=Programmeinstellungen werden auf Standardwerte zurⁿckgesetzt. Klicken Sie OK, um weiter zu machen.
  1409. cRepair=Wiederherstellen
  1410. cRepairAssociation=Dateiverknⁿpfungen wiederherstellen
  1411. cRepairFiles=Stelle wieder her
  1412. cRepairMethod=WΣhlen, was wiederhergestellt werden soll
  1413. cRepairOk=Wiederherstellen erfolgreich abgeschlossen
  1414. cRepairRBtnCaption=Stelle %s wieder her
  1415. cRepairSetting=Stelle Einstellungen wieder her
  1416. cRepairVentaFax=Stelle %s wieder her
  1417. cSelectDelete=L÷schen
  1418. cSelectLinks=WΣhlen Sie, welche Symbole erstellt werden sollen
  1419. cSelectToDo=Sie wollen
  1420. cSettingsCBxCaption=Standard-Einstellungen
  1421. cUninstallRBtnCaption=%s entfernen
  1422. cUninstComment=Das Programm wird %s %s von Ihrem Computer entfernen oder die Standardeinstellungen wiederherstellen
  1423. cUninstMethod=Bitte wΣhlen Sie
  1424. cUninstVentaFax=Deinstalliere %s
  1425. cUninstWelcome=%s deinstallieren oder wiederherstellen
  1426. cWizardCaption=Entfernen/Wiederherstellen
  1427. cRealyAbortUninstall=Wollen Sie das Programm abbrechen?
  1428. [PHONEBOOK]
  1429. cIm_fldCapt=Importieren
  1430. cImp_fL1Capt=WΣhlen Sie fⁿr jedes Feld in der Textdatei das entsprechende Feld im Telefonbuch
  1431. cTit=Titel
  1432. cImpL1Capt1=Zu importierende Datei auswΣhlen
  1433. cImpGrCapt=Paramerter fⁿr importierte Datei
  1434. cFilt1=Textdateien (*.txt;*.csv)|*.txt;*.csv
  1435. cFiles=Dateien
  1436. cImp_mod=Dateiformat
  1437. cImpDlgCapt1=Importparameter
  1438. cImpL2Capt1=Telefonbuch
  1439. cf1text=Textdateien
  1440. cImpL1Capt2=Zu exportierendes Telefonbuch wΣhlen
  1441. cImpL2Capt2=Textdateiname
  1442. cf1tree0=Telefonbuch
  1443. cImp_rsd=Feld-Trennzeichen nicht angegeben
  1444. cEmpty=Leeres Feld
  1445. cAttent=Warnung
  1446. cSuppl=ErgΣnzung
  1447. cTwospr=Zwei Telefonbⁿcher
  1448. cOnespr=Einzelnes Telefonbuch
  1449. cEr=Alphabet wechseln
  1450. cOpenspr=Telefonbuch ÷ffnen
  1451. cPasprL1Capt=Kennwort
  1452. cSetpass=Kennwort|Kennwortschutz setzen/l÷schen
  1453. cExph=Exportieren|Aktuelles Telefonbuch in Textdatei exportieren
  1454. cImpH=Importieren|Textdatei in Telefonbuch importieren
  1455. cAbaddH=Hinzu|Neuen Eintrag hinzufⁿgen
  1456. cAbeditH=Bearbeiten|Eintrag bearbeiten
  1457. cCutH=Auschneiden|GewΣhlte EintrΣge ausschneiden
  1458. cCopyH=Kopieren|GewΣhlte EintrΣge kopieren
  1459. cInsH=Einfⁿgen|EintrΣge in aktuelles Telefonbuch hinzufⁿgen
  1460. cDelH=L÷schen|GewΣhlte EintrΣge l÷schen
  1461. cAbfindH=Suchen|Eintrag suchen
  1462. cDelfile=Telefonbuch l÷schen
  1463. cTreeH=Baum anzeigen
  1464. cgetfax=Faxnummer
  1465. cgetfaxH=Fax-Telefonnummer verwenden
  1466. cgettelH=Sprach-Telefonnummer verwenden
  1467. cSelall=Alle auswΣhlen
  1468. cVdel=Alle abwΣhlen
  1469. cVinv=Auswahl umdrehen
  1470. cNumb=Nummer wΣhlen
  1471. cNutel=Sprach-Telefonnummer wΣhlen
  1472. cNufax=Fax-Telefonnummer wΣhlen
  1473. cGoTo=Zu Aufgabe gehen
  1474. cf1NoAb=Kein Eintrag ausgewΣhlt
  1475. cF1NoTel=Sprach-Telefonnummer nicht angegeben. Faxnummer verwenden?
  1476. cF1NoFax=Fax-Telefonnummer nicht angegeben. Sprachnummer verwenden?
  1477. cf1pascapt=Telefonbuch %s ist kennwort-geschⁿtzt
  1478. cf1Mess1=Kennwort nicht angegeben
  1479. cf1Mess2=Ungⁿltiges Kennwort
  1480. cf1Pst3=Gefunden
  1481. cf1Pst4=Broadcast-Liste
  1482. cShins=Geplante Aufgabe(n)
  1483. cShinsH=Geplante Aufgabe(n)|Aufgaben in Sendezeitplan aufnehmen
  1484. cShadd=Aufgabe(n) in Broadcast-Liste aufnehmen
  1485. cShaddH=Aufgabe(n) in Broadcast-Liste aufnehmen|Aufgabe(n) in Broadcast-Liste aufnehmen
  1486. cf1Delabn=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewΣhlten EintrΣge l÷schen wollen?
  1487. cf1Cutabn=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewΣhlten EintrΣge l÷schen wollen?
  1488. cZapis=Anzahl der EintrΣge:
  1489. cPasprInpassCapt=Kennwort eingeben
  1490. cPasprL2Capt=Kennwort bestΣtigen
  1491. cPasprSetpasCapt=Setzen
  1492. cPasprDelpasCapt=L÷schen
  1493. cPasprL3Capt=Kennwort nicht korrekt bestΣtigt oder nicht gesetzt
  1494. cSear=EmpfΣnger suchen
  1495. cTofind=Wo suchen
  1496. cFildfind=In Feld suchen
  1497. cTek_spr=Im aktuellen Telefonbuch
  1498. cAllSpr=In allen Telefonbⁿchern
  1499. cBack=Zurⁿck
  1500. cGrdel=Gel÷scht
  1501. cfCount=Anzahl der Aufgaben:
  1502. cSh_rep0=Aufgaben
  1503. cSh_report=Vordefinierte Auswahlen
  1504. cSh_rep2=Aktiv
  1505. cSh_rep3=Passiv
  1506. cSh_rep4=Vollendet
  1507. cSh_rep5=Fehlgeschlagen
  1508. cSh_rep6=Aufgeschoben
  1509. CSH_REPORT1=Benutzerdefinierte Auswahlen
  1510. cSh_newrep=Neu erstellen
  1511. cDelzad=Wollen Sie die ausgewΣhlten Aufgaben l÷schen?
  1512. cDoc=Dokument
  1513. cTime1=Geplant
  1514. cTime2=Versuch
  1515. cTime3=Vollendet bevor
  1516. cTime4=Vollendet
  1517. cFansw=Antwortdatei
  1518. cCurrent=Aktuelle Aufgabe
  1519. cTimeAttempt=Zeit des Versuchs
  1520. cAmountAtt=Anzahl der Versuche
  1521. cCurProir=Aktuelle PrioritΣt
  1522. cSetPrior=Originale PrioritΣt
  1523. cCloseH=Beenden|Die Anwendung beenden
  1524. cSt_tree0=Zeit-Masken
  1525. cGraphH=Zeit-Masken|Zeit-Masken erstellen und bearbeiten
  1526. cDelTask=Aufgabe(n) l÷schen
  1527. cReplaceFile=Datei ersetzen
  1528. cStop=Aufschieben
  1529. cStopTime=TemporΣr aufschieben
  1530. cRepeat=Erneut ausfⁿhren
  1531. cReplaceGraph=Zeit-Maske ersetzen
  1532. cStat=Statistik
  1533. cStatus=Status
  1534. cPar_stat=Aufgabenparameter
  1535. cViewTek=Aktuelle Aufgabenstatus anzeigen
  1536. cStatCapt=Transferstatistiken
  1537. cCouTask=Aufgaben insgesamt:
  1538. cR_sost1=Aktuell
  1539. cR_sost6=Fehlgeschlagen
  1540. cR_sost4=VollstΣndig
  1541. cR_sost5=Verschoben
  1542. cR_sost3=Inaktiv
  1543. cR_sost2=Aktiv
  1544. cNo_answ=Nicht empfangen
  1545. cState=Zustand
  1546. cStrategCapt=▄bertragungszeitmaske
  1547. cIdentCart=Telefonkarten-Identifizierung
  1548. cBegPrior=StartprioritΣt
  1549. cMinPrior=Minimale PrioritΣt
  1550. cStapPrior=PrioritΣtsabnahme
  1551. cIntOk=Pause zwischen erfolgreichen ▄bertragungsversuchen
  1552. cNozad=Nicht angegeben
  1553. cNRep=Gesamtzahl der Versuche
  1554. cResult=Ergebnisse
  1555. cStayTime=Geplant fⁿr
  1556. cNextAttTime=Letzter Versuch um
  1557. cEndTime=Fertigstellen bis
  1558. cCurProir1=Aktuelle PrioritΣt
  1559. cNOkAtt=Anzahl erfolgreicher Versuche
  1560. cNAllAtt=Gesamtzahl der Versuche
  1561. cResNextAtt=Abbruchkode des letzten Versuchs
  1562. cNErr=Einschlie▀lich solcher mit Abbruchkode
  1563. cGrCapt=Zeitmaskenauswahl
  1564. cExtEdit=Bearbeiten
  1565. cRemove=Ersetzen
  1566. cAbonCapt=EmpfΣngerdaten
  1567. cAbonbV_nCapt=Duplikat
  1568. cAbonAssfile=Verbundene Datei
  1569. cAbFType0=Nicht angegeben
  1570. cAbFType1=Bⁿro
  1571. cAbFType2=Privat
  1572. cAbFType3=Mobil
  1573. cflUpDate=Update
  1574. cSh_newrep1=Neu erstellen
  1575. cStrategsetiH=Intervalle genauer bestimmen|Definition genauer Zeitintervalle
  1576. cStrategL8Capt=Von
  1577. cStrategL9Capt=Bis
  1578. cStrategbRes_graphH=Zeitmaske leeren
  1579. cStrategbDel_graphH=Zeitmaske l÷schen
  1580. cStrategbChenH=Zeitmaske umbenennen
  1581. cName=Name
  1582. cS_Delim=Erstes nicht-alphanumerisches Zeichen miteinbeziehen
  1583.          
  1584. cSort=Sortierung
  1585. cf1tabconst1=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
  1586. cClear=leeren
  1587. cStrategMess2=Zeitmaske leeren?
  1588. cStrategMess3=Zeitmaske %s l÷schen?
  1589. cStrategMess4=─nderungen der aktuellen Zeitmaske speichern?
  1590. cTypePhone=Telefontyp
  1591. cGraph_sched=Standard-Zeitmaske
  1592. cWTime=Bⁿrostunden
  1593. cPTime=Nachts und am Wochenende
  1594. cNTime=Nachts
  1595. cOordfild='Name'-Feld ansehen
  1596. cSelection=Auswahl
  1597. cTwo=Nur eine einzelne Kopie des Telefonbuchs ÷ffnen
  1598. cf1tabconst=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
  1599. cFsortfild=Sortiert nach
  1600. cLastnames=Nachnamen
  1601. cFirstnames=Vornamen
  1602. cEmpty_city=Wenn nicht angegeben, dann verwende
  1603. cTab1=L
  1604. cTab2=N
  1605. cCreat_sel=Neue Auswahl erstellen
  1606. cSear_str=Aufgaben suchen
  1607. cOutclear=Ausgangsordner sΣubern
  1608. cNRepOk=Max. Anzahl von ▄bertragungsversuchen
  1609. cRen_out=Verwaiste Dateien gefunden: %s.
  1610. cRen_out1=Sie k÷nnen sie in den Spezialordner verschieben oder l÷schen
  1611. cNoFind=Keine passende Aufgabe gefunden
  1612. cRen_out2=Dateien verschoben nach %s
  1613. cRen_out3=Dateien gel÷scht
  1614. cRen_nou=Keine verwaisten Dateien gefunden
  1615. cBadSched=Zeitplanstruktur defekt. Die Daten k÷nnten verloren sein.
  1616. cSort_By=Sortiert nach
  1617. cFindlog=Im Logbuch suchen
  1618. cgetfaxs=Faxnummer
  1619. cTits=Title
  1620. cCompanys=Firma
  1621. cTels=phone number
  1622. cFirstnames=Vorname
  1623. [VentaDrv]
  1624. MSG_HOOK=Reset
  1625. MSG_PREP=Initialisierung
  1626. MSG_BUSY=BeschΣftigt
  1627. MSG_NO_ANSWER=Keine Antwort
  1628. MSG_NO_DIALTONE=Kein WΣhlton
  1629. MSG_DIALING=WΣhle...
  1630. MSG_WAITCON=Verbinde...
  1631. MSG_WAITRING=Warte auf Anruf
  1632. MSG_STRANSMIT=Tempo?
  1633. MSG_TRANSMIT=▄bertragung
  1634. MSG_RECEIVE=Empfang
  1635. MSG_RFET=BestΣtigung
  1636. MSG_ERRDISCON=Fehler
  1637. MSG_NOCONNECT=Verbindungsfehler
  1638. MSG_PREPPAGE=Vorbereitung...
  1639. MSG_HANDSEND=Manuelle ▄bertragung
  1640. MSG_CORRECTION=Verbindung
  1641. MSG_RECORDING=Aufzeichnen...
  1642. MSG_MAXIMIZATION=Maximierung
  1643. MSG_EXIT=VentaEngine entladen
  1644. MSG_OPEN=Datei fⁿr ▄bertragung auswΣhlen
  1645. MSG_SEND=Manuelle ▄bertragung starten
  1646. MSG_SRECEIVE=Manuellen Empfang starten
  1647. MSG_ONLINE=Gehe Online
  1648. MSG_OFFLINE=Gehe Offline
  1649. MSG_VISIBLE=Datei ÷ffnen
  1650. MSG_HELP=Hilfe
  1651. MSG_STATUS=Datenaustausch
  1652. MSG_BW =GlΣttung
  1653. MSG_COLOR =GlΣttung
  1654. MSG_CLEARON =AufrΣumen an
  1655. MSG_CLEAROFF=AufrΣumen aus
  1656. MSG_CORRECTON=Korrektur an
  1657. MSG_CORRECTOFF=Korrektur aus
  1658. MSG_SCROLLON =Bildlauf an
  1659. MSG_SCROLLOFF =Bildlauf aus
  1660. MSG_MASH=Zoomfaktor wΣhlen
  1661. MSG_DEBUGOPEN =Debugfenster
  1662. MSG_DEBUGCLOSE=Debugfenster
  1663. MSG_ADDINFO=Erweiterte Information
  1664. MSG_PLAYWAV=Wiedergabe ⁿber Modem starten
  1665. MSG_PLAYWAVSTOP=Wiedergabe ⁿber Modem anhalten
  1666. MSG_PLAYDIRECT=WiedergabegerΣt
  1667. MSG_PLAYQUALITY=WiedergabequalitΣt
  1668. MSG_RECWAV=Aufnahme ⁿber Modem starten
  1669. MSG_RECWAVSTOP=Aufnahme ⁿber Modem anhalten
  1670. MSG_RECDIRECT=AufnahmegerΣt
  1671. MSG_RECQUALITY=AufnahmequalitΣt
  1672. ErrorTimer=VfDrv32: Keine Timer verfⁿgbar
  1673. ErrorMem=VfDrv32: Nicht genug Speicher
  1674. ErrorOpenFile=VfDrv32: Kann Datei nicht lesen
  1675. ErrorComBusyOrAbsent=Port ist besetzt oder inaktiv
  1676. ErrorComBusy=Port ist von anderer Anwendung belegt
  1677. ErrorComBusy1=Port ist belegt
  1678. ErrorComAbsent=Port ist inaktiv
  1679. ErrorDrv=Programm ist defekt
  1680. MSG_OI=VentaEngine
  1681. MSG_I=VentaEngine Empfang
  1682. MSG_O=VentaEngine ▄bertragung
  1683. MSG_W=VentaEngine Warte auf Anruf
  1684. MSG_Unknown=Unbekannt
  1685. Titl1=.       %02i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i   Von: %-25s  Faxnr.: %-21s Seite %i/%i
  1686. Titl2=.       z.Hd.: %-52.52s  An: %-32.32s
  1687. MSG_IsOnLine=Modem ist online
  1688. MSG_HANDRECEIVE=Manueller Empfang
  1689. MSG_AutoAnswer=Auto-Modus
  1690. MSG_Start=Manuellen Faxempfang starten
  1691. MSG_Answer=Anruf beantworten
  1692. MSG_Stop=Stopp
  1693. WarningExit=Empfang und ▄bertragung im Auto-Modus ist nicht m÷glich
  1694. Msg_restart=Windows neu starten nach ▄berschreiten der Anzahl der gescheiterten Zugriffsversuche auf das Modem    
  1695.     
  1696. [SCRIPTED]
  1697. cInputLen=BefehlslΣnge:
  1698. cLastChar=Befehlsendezeichen:
  1699. AddSectionFormCaption=Neuen Abschnitt einfⁿgen
  1700. cInputSection2=Abschnittsname
  1701. cInputMode=Modus:
  1702. cLenConst=Befehle mit konstanter LΣnge
  1703. cLenVar=Befehle mit variabler LΣnge
  1704. mCommand=Aktionen
  1705. mCommandBar=Aktionenleiste
  1706. mHelp=?
  1707. AcUndoCaption=RⁿckgΣngig
  1708. AcRedoCaption=Wiederholen
  1709. AcAddSectionCaption=Bereich hinzufⁿgen
  1710. AcAddCommandCaption=Befehl hinzufⁿgen
  1711. miAddOperationCaption=Operation hinzufⁿgen
  1712. AcCutCaption=Ausschneiden
  1713. AcPasteCaption=Einfⁿgen
  1714. AcAddRecVoiceCaption=Nachrichtenaufzeichnung
  1715. AcAddRecVoiceHint=Operation hinzufⁿgen: Nachricht aufzeichnen
  1716. ccRecVoice=Nachricht mit angegebenem Namen aufzeichnen
  1717. AcAddSendVoiceCaption=Nachricht abspielen
  1718. AcAddSendVoiceHint=Operation hinzufⁿgen: Nachricht abspielen
  1719. ccSendVoice=Nachricht abspielen
  1720. AcAddSendFaxCaption=Faxⁿbertragung
  1721. AcAddSendFaxHint=Operation hinzufⁿgen: Fax senden
  1722. ccSendFax=Fax senden
  1723. AcAddRecFaxCaption=Faxempfang
  1724. AcAddRecFaxHint=Operation hinzufⁿgen: Fax empfangen
  1725. ccRecFax=Fax empfangen
  1726. AcAddSendPrevRecVoiceCaption=Vorherige Nachricht abspielen
  1727. AcAddSendPrevRecVoiceHint=Operation hinzufⁿgen: vorherige Nachricht abspielen
  1728. ccSendPrevRecVoice=vorherige Nachricht abspielen
  1729. AcAddSendNextRecVoiceCaption=NΣchste Nachricht abspielen
  1730. AcAddSendNextRecVoiceHint=Operation hinzufⁿgen: nΣchste Nachricht abspielen
  1731. ccSendNextRecVoice=nΣchste Nachricht abspielen
  1732. AcAddSendRepPrevVoiceCaption=Aktuelle Nachricht abspielen
  1733. AcAddSendRepPrevVoiceHint=Operation hinzufⁿgen: aktuelle Nachricht abspielen
  1734. ccSendRepPrevVoice=Nachricht nochmals abspielen
  1735. AcAddSendNewRecVoiceCaption=N neue Nachrichten abspielen
  1736. AcAddSendNewRecVoiceHint=Operation hinzufⁿgen: N neue Nachrichten abspielen
  1737. ccSendNewRecVoice=%s neue Nachrichten abspielen
  1738. ccSendPlayNewAll=alle Nachrichten endlos abspielen
  1739. AcAddSendLastRecVoiceCaption=N letzten Nachrichten abspielen
  1740. AcAddSendLastRecVoiceHint=Operation hinzufⁿgen: N letzten Nachrichten abspielen
  1741. ccSendLastRecVoice=%s neue Nachrichten abspielen
  1742. ccSendPlayBackAll=alle Nachrichten in umgekehrter Reihenfolge abspielen
  1743. AcAddWaitCmdCaption=Warten
  1744. AcAddWaitCmdHint=Operation hinzufⁿgen: warten
  1745. ccWaitCmd=auf neuen Befehl %s s warten
  1746. AcAddPasswordCaption=GOTO anderem Bereich
  1747. AcAddPasswordHint=GOTO-Anweisung hinzufⁿgen
  1748. ccGoto=gehe zu Bereich
  1749. AcAddExecCaption=Programmausfⁿhrung
  1750. AcAddExecHint=Operation hinzufⁿgen: Programm ausfⁿhren
  1751. ccExec=Programm ausfⁿhren
  1752. AcAddSendRepInCaption=Bericht der ankommenden Sitzungen faxen
  1753. AcAddSendRepInHint=Operation hinzufⁿgen: Bericht der ankommenden Sitzungen faxen
  1754. ccSendRepIn=Report der letzten %s ankommenden Sitzungen faxen
  1755. ccSendRepInAll=Bericht der ankommenden Sitzungen faxen
  1756. AcAddSendRepOutCaption=Bericht der versendeten Sitzungen faxen
  1757. AcAddSendRepOutHint=Operation hinzufⁿgen: Bericht der versendeten Sitzungen faxen
  1758. ccSendRepOut=Report der letzten %s versendete Sitzungen faxen
  1759. ccSendRepOutAll=Report der versendeten Sitzungen faxen
  1760. AcAddSendRepInfoCaption=Statusreport des Anrufbeantworters abspielen
  1761. AcAddSendRepInfoHint=Operation hinzufⁿgen: Statusreport des Anrufbeantworters abspielen
  1762. ccSendRepInfo=Statusreport des Anrufbeantworters abspielen
  1763. AcAddSendSchedCaption=▄bertragungszeitplan faxen 
  1764. AcAddSendSchedHint=Operation hinzufⁿgen: ▄bertragungszeitplan faxen
  1765. ccSendSched=▄bertragungszeitplan faxen
  1766. AcAddSetGreetingCaption=Begrⁿ▀ungssetup des Anrufbeantworters
  1767. AcAddSetGreetingHint=Operation hinzufⁿgen:Begrⁿ▀ungssetup des Anrufbeantworters
  1768. ccSetGreeting=Begrⁿ▀ungstext des Anrufbeantworters einstellen
  1769. AcAddSetProtectedCaption=Zugang zu geschⁿtzten Nachrichten
  1770. AcAddSetPretectedHint=Operation hinzufⁿgen: Zugang zu geschⁿtzten Nachrichten
  1771. ccSetPretected=Zugang zu geschⁿtzten Nachrichten
  1772. AcRunTestCaption=Test
  1773. AcRunTestHint=Test
  1774. AcAddSpeakerphoneCaption=Auf Kopfh÷rer-Modus umschalten
  1775. AcAddSpeakerphoneHint=Operation hinzufⁿgen: Auf Kopfh÷rer-Modus umschalten
  1776. ccSpeakerphone=Kopfh÷rer aktivieren
  1777. AcAddPlayDTMFCaption=DTMF (dual tone multi frequency)-Signale abspielen
  1778. AcAddPlayDTMFHint=Operation hinzufⁿgen: DTMF (dual tone multy-frequency)-Signale abspielen
  1779. ccPlayDTMF=DTMF (dual tone multi frequency)-Signale abspielen
  1780. AcAddRunModemCMDCaption=Modembefehle an Modem schicken
  1781. AcAddRunModemCMDHint=Operation hinzufⁿgen: Modembefehle an Modem schicken
  1782. ccRunModemCMD=Modembefehle an Modem schicken
  1783. AcNewHint=Neue Skriptdatei erstellen
  1784. AcOpenHint=Skriptdatei ÷ffnen
  1785. AcSaveHint=Skriptdatei speichern
  1786. AcSaveAsHint=Datei unter anderem Namen speichern
  1787. AcUndoHint=Letzte Aktion abbrechen
  1788. AcRedoHint=Letzte Aktion wiederholen
  1789. AcAddSectionHint=Bereich hinzufⁿgen
  1790. AcAddCommandHint=Befehl hinzufⁿgen
  1791. AcCutHint=Text ausschneiden
  1792. AcCopyHint=Text kopieren
  1793. AcPasteHint=Text einfⁿgen
  1794. AcFindHint=Text suchen
  1795. AcReplaceHint=Text ersetzen
  1796. AcDeleteTreeItemHint=Bereich oder Befehl l÷schen
  1797. AcHideTreeHint=Bereichsbaum anzeigen/verbergen
  1798. MenuGroup1Caption=Empfang/▄bertragung
  1799. MenuGroup2Caption=Nachrichten abspielen
  1800. MenuGroup3Caption=Berichte
  1801. MenuGroup4Caption=Andere Operationen
  1802. cInsert=Einfⁿgen
  1803. cmSave=Datei nicht gefunden. Speichern?
  1804. cOverwrite=▄berschreiben
  1805. ceCantFind=Kann nichts finden
  1806. ceReplaceOk=Ersetzung beendet
  1807. cOpenDialogFilter2=Sprachnachricht
  1808. cExecuteFile=Programme
  1809. ceCantDeleteStart=Bereichsanfang sollte nicht gel÷scht werden
  1810. cModified=VerΣndert 
  1811. cInputCode=Befehlskode (Anzahl der Symbole - %d):
  1812. cInputCodeMax=Befehlskode (max. Anzahl der Symbole - %d):
  1813. AddCommandFormCaption=Befehlszusatz
  1814. cInputSection=Bereich, zu dem der Befehle hinzugefⁿgt werden soll
  1815. ceNeedFileName=Dateiname sollte angegeben werden
  1816. cInputRecTime=Aufnahmedauer:
  1817. cRepInfoGroupCaption=Nachrichtentypen
  1818. cInfoType1Caption=Gesamtzahl der empfangenen Faxe
  1819. cInfoType2Caption=Gesamtzahl der empfangenen Sprachnachrichten
  1820. cInfoType3Caption=Zahl der neu empfangenen Faxe
  1821. cInfoType4Caption=Zahl der neu empfangenen Sprachnachrichten
  1822. cSendRepInfoFormError=Geben Sie mindestens einen Nachrichtentyp an
  1823. cAddDTMF=DTMF-Signalsequenz
  1824. cAddDTMFParam=Erzwungenes WΣhlen mit ATX1DT
  1825. ceNeedDTMF=DTMF-Signalsequenz sollte nicht leer sein
  1826. cSelectSection=Zielbereich
  1827. cInputTime2=Wartezeit auf den ersten Befehl nach Eintritt in Bereich, s:
  1828. cInputCMD=Modembefehl
  1829. cInputTimeWaitCMD=Wartezeit auf Antwort, s
  1830. ceNeedCommand=Befehl sollte angegeben werden
  1831. TabSheet1Caption=Anzeige
  1832. BoldChBxCaption=Fett
  1833. ItalicChBxCaption=Kursiv
  1834. UnderLineChBxCaption=Unterstrich
  1835. StrikeOutChBxCaption=Durchstrich
  1836. cMainText=Normal
  1837. cCommand=Befehle
  1838. cOperation=Operationen
  1839. cComments=Kommentare
  1840. cSections=Bereiche
  1841. cAddReplic=Entsprechenden Informationstext vor jeder Operation automatisch abspielen
  1842. JustOneCBxCaption=Starten Sie bitte nicht mehrere Versionen des Programms
  1843. GroupBox1Caption=Auto-Speichern
  1844. SaveSizeCBxCaption=Fenstergr÷▀e und -Position
  1845. AutoSaveFileCBxCaption=Bearbeitete Datei
  1846. GroupBox2Caption=Editor
  1847. SyntaxHLCBxCaption=Syntaxhervorhebung
  1848. AddCommentCBxCaption=Kommentare automatisch hinzufⁿgen
  1849. cInputMessageCount=Anzahl der Nachrichten
  1850. cInputTime=Warten fⁿr, s
  1851. cAdditionalDate=Erweiterte Information
  1852. cSetProtected=Benutzer-Identifizierer:
  1853. cSpeakerphoneTime=Dauer Telefonh÷reraktivitΣt, s
  1854. cSpeakerphoneVolume=LautsprecherlautstΣrke
  1855. cMicrophoneVolume=Mikrofonempfindlichkeit
  1856. cInputTime3=Signaldauer, s
  1857. cScriptFileEx=Skriptdatei
  1858. AcChangeScriptCaption=Geladenes Skript aktivieren
  1859. AcChangeScriptHint=Geladenes Skript aktivieren
  1860. AcEmulationCaption=Antwort emulieren
  1861. AcEmulationHint=Antwort emulieren
  1862. AcSyntaxCheckCaption=Syntaxprⁿfung
  1863. AcSyntaxCheckHint=Syntaxprⁿfung
  1864. cAllRight=Keine Fehler gefunden
  1865. cDebug=Tracing
  1866. cErrorInScript=Fehler im Skript gefunden
  1867. cNeedOn=Keine Autoantwort-Parameter zum Umschalten zur Fernbedienung aktiviert
  1868. msgNoScript=Kein aktives Skript angegeben
  1869. scemAfterMode=Keine Operationen nach 'mode'-Befehl erlaubt
  1870. scemInvalidChar=Ungⁿltiges Zeichen im Befehl
  1871. scemDefaultAfterMode='Standard'-Befehl sollte direkt auf 'mode'-Befehl folgen
  1872. scemErrStart=Nur Kommentare dⁿrfen im START-Bereich stehen
  1873. scemFileNotExists=Datei existiert nicht
  1874. scemHomeRErCommand=In der Home-Version ist die Anzahl der Befehle (au▀er 'mode'-Befehl) in einem Bereich auf 16 begrenzt
  1875. scemHomeRErGoto=In der Home-Version ist die Anzahl der 'goto'-Anweisungen in einem Bereich auf 10 beschrΣnkt
  1876. scemRErGoto=In der unregistrierten Version ist die Anzahl der 'goto'-Anweisungen in einem Bereich auf 4 beschrΣnkt
  1877. scemRErExec=In der unregistrierten Version ist die Anzahl der 'exec'-Anweisungen auf 2 beschrΣnkt
  1878. scemHomeRErSend=In der unregistrierten Version ist die Anzahl der 'send'-Anweisungen auf 2 beschrΣnkt
  1879. scemRErSend=In der unregistrierten Version ist die Anzahl der 'send'-Anweisungen auf 2 beschrΣnkt
  1880. scemInvalidBreak=Sie sollten das Abbruch-Symbol nicht in einem Befehl verwenden
  1881. scemInvalidCommand=Ungⁿltiger Befehl
  1882. scemInvalidCommandLength=Ungⁿltige BefehlslΣnge
  1883. scemInvalidFileName=Ungⁿltiger Dateiname
  1884. scemInvalidOperation=Ungⁿltige Operation
  1885. scemInvalidParam=Ungⁿltiger Paramter
  1886. scemInvalidPathName=Order existiert nicht
  1887. scemInvalidSection=Bereich existiert nicht
  1888. scemModeFirst='Mode' sollte der erste Befehl in einem Bereich sein
  1889. scemModeMiss=Der erforderliche 'mode'-Befehlt wurde nicht am Anfang des Bereichs gefunden
  1890. scemNumCommand=In einem Befehl sind maximal 6 Operationen erlaubt
  1891. scemParam=Erforderliche Parameter fehlen
  1892. scemQuoteMiss=" fehlt
  1893. scemRErParam=Der Wert des Paramters sollte im Bereich von %d bis %d sein
  1894. scemSBr=] fehlte
  1895. scemUnregREr=In der unregistrierten Version sind nicht mehr als 5 Bereich erlaubt
  1896. scemUnregRErCommand=In der unregistrierten Version ist die Anzahl der Befehle (au▀er dem 'mode'-Befehl) in einem Bereich auf 8 begrenzt
  1897. cExecOperation=Operation wird ausgefⁿhrt
  1898. cCurrentSection=Aktueller Bereich
  1899.