home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Professionell 2006 August / PCpro_2006_08.ISO / files / quickstart / starter / StarterSetup.exe / Data / Welsh.lng < prev   
Encoding:
INI File  |  2005-06-17  |  16.6 KB  |  450 lines
  1. [Info]
  2. Pwysig=Peidiwch a chychwyn cyfieithu heb gysylltu Γ CodeStuff gyntaf. Gallai fod rhywun arall yn gweithio ar y cyfieithiad yn barod. Diolch yn fawr!
  3. Revision=1.0
  4. TranslatedVersion=5.6.1.36
  5. LastUpdate=2003.05.11 09:01pm
  6. TranslatedByName=Gwyndaf
  7.  
  8. TranslatedByWeb=http://CodeStuff.mirrorz.com
  9. TranslatedByMail=Lion@CodeStuff.cjb.net
  10.  
  11. [Common]
  12. CharSet=1
  13.  
  14. [frmStarter]
  15. btExit.Caption="Gadael"
  16. btExit.Hint="Gadael Starter"
  17. btNewKey.Caption="Newydd"
  18. btNewKey.Hint="Creu eitem newydd"
  19. btEditKey.Caption="Golygu"
  20. btEditKey.Hint="Golygu eitem'r ddetholedig"
  21. btDeleteKey.Caption="Dileu"
  22. btDeleteKey.Hint="Dileu eitem'r ddetholedig"
  23. btRefresh.Caption="Adfywio"
  24. btRefresh.Hint="Adfywio rhestr"
  25. btLaunch.Caption="Lansio"
  26. btLaunch.Hint="Lansio eitem ddetholedig"
  27. btProperties.Caption="Priodweddau"
  28. btProperties.Hint=" Priodweddau eitem ddetholedig"
  29. btOptions.Caption="Opsiynnau"
  30. btOptions.Hint="OpsiynnauÆr rhaglen"
  31. btAbout.Caption="Am"
  32. btAbout.Hint="Am Starter"
  33. Tab00.Caption="Llwythiadau"
  34. List00.LVCOLUMNS="Eitem,Gwerth,Adran"
  35. Tab11.Caption="Prosesau"
  36. List11.LVCOLUMNS="Proses,PID,"Defnydd cof",Gweithredadwyedd,Blaenoriaeth,"Cyfrif gwallau tudalen","Defnydd cof (brig)","Pwll tudalennog pool (brig)","Pwll tudalennog","Pwll anhudalennog (brig)","Pwll anhudalennog","Ffeiltudalen (brig)"," Ffeiltudalen""
  37. List12.LVCOLUMNS="Modiwl,Gafael,Maint,"Llwybr Llawn""
  38. Tab12.Caption="Prosesau"
  39. ProcessList.LVCOLUMNS="Proses,PID,Blaenoriaeth,Llinynau,Gweithredadwy"
  40. ThreadList.LVCOLUMNS="TID,Blaenoriaeth"
  41. ModuleList.LVCOLUMNS="Modiwl,Gafael,MID,"Defnyddiad eang","Defnyddiad proses",Maint,"Llwybr Llawn""
  42. HeapListList.LVCOLUMNS="HID,Statws"
  43. miFile.Caption="&Ffeil"
  44. miExport.Caption="Allf&rio"
  45. miRegistryStartUpsAndWinINI.Caption="Cofrestrfa, Llwytho a Win.ini"
  46. miRegistry.Caption="&Cofrestrfa "
  47. miAllsections.Caption="Pob adran"
  48. miStartUps.Caption="Grwpiau llwytho"
  49. miWinINI.Caption="Win.ini"
  50. miImport.Caption="&Mewnforio ffeil cofrestrfa"
  51. miSave.Caption="&Cadw fel Testun Plaen"
  52. miSaveHTML.Caption="&Cadw fel HTML"
  53. miSaveExit.Caption="Cadw ag && &allanu"
  54. miExit.Caption="Alla&nu Starter"
  55. miEditMain.Caption="&Golygu"
  56. miRefresh.Caption="&Adnewyddu"
  57. miAdd.Caption="&Newydd"
  58. miEdit.Caption="&Golygu"
  59. miDelete.Caption="&Dileu"
  60. miLaunchFile.Caption="&Lansio Ffeil"
  61. miFileProperties.Caption="&Priodweddau Ffeil"
  62. miProcesses.Caption="&Proses"
  63. miRefreshPrc.Caption="&Adnewyddu"
  64. miNewProcess.Caption="&Newydd"
  65. miTerminate.Caption="&Terfynu"
  66. miDebug.Caption="&Dadfygio"
  67. miHeapList.Caption="&Rhestr pentwr..."
  68. miChangePriority.Caption="Newid &Blaenoriaeth..."
  69. miFindModule.Caption="&Ffeindio Modiwl"
  70. miConfiguration.Caption="C&yfluniad"
  71. miOptions.Caption="&Opsiynnau..."
  72. miHelp.Caption="&Cymorth"
  73. miCheckNewVersion.Caption="Gwiro am fersiwn &newydd..."
  74. miWWW.Caption="&LinciauÆr We"
  75. miStarterHomepage0.Caption="Rhestr Drych Safleoedd"
  76. miStarterHomepage1.Caption="Prif Ailgyfeirydd"
  77. miStarterHomepage2.Caption="Drych Safle #1"
  78. miStarterHomepage3.Caption="Drych Safle #2"
  79. miAbout.Caption="&Am Starter"
  80. miPopAdd.Caption="&Newydd"
  81. miPopEdit.Caption="&Golygu"
  82. miPopDel.Caption="&Dileu"
  83. miPopLaunch.Caption="&Lansio"
  84. miPopFileProps.Caption="&Priodweddau Ffeil"
  85. miPopSysMenu.Caption="&Dewislen cyd-destun System"
  86. miExploreFile.Caption="Archwilio ffolder &ffeil"
  87. miExploreSection.Caption=" Archwilio adran &ffeil"
  88. miExploreSectionReg.Caption=" Archwilio adran &allwedd"
  89. miProcessFileInfo.Caption="&Priodweddau ffeil"
  90. miExploreProcessFolder.Caption="& Archwilio ffolder prosesau"
  91. miPopaNewProcess.Caption="&Newydd"
  92. miPopaTerminate.Caption="&Terfynu"
  93. miPopaDebug.Caption="&Dadfygio"
  94. miPopaPriority.Caption="Blaenoriaeth"
  95. miIdle.Caption="Segur"
  96. miNormal.Caption="Normal"
  97. miHigh.Caption="Uchel"
  98. miRealTime.Caption="AmserReal"
  99. miSaveAsHTMLPrc.Caption="Cadw fel &HTML"
  100. miModuleFileProperties.Caption="="&Priodweddau ffeil"
  101. miSaveModulesToFile.Caption="&Cadw fel Testun Plaen"
  102. miSaveModulesToFileHTML.Caption="Cadw fel &HTML"
  103. miInetSearch.Caption="Chwilio ar y &Rhyngrwyd"
  104. miInetSearchProc.Caption=" Chwilio ar y &Rhyngrwyd"
  105. miLinks.Caption="&Adnoddau Defnyddiol"
  106. pSectionsTop.Caption="  Adran"
  107. btSectionsClose.Hint="Cau"
  108. btItemInfoClose.Hint="Cau"
  109. btItemInfoToggle.Hint="Toglo fyny/lawr"
  110.  
  111. [frmConfig]
  112. btOK.Caption="&IAWN"
  113. btCancel.Caption="&Canslo"
  114. btApply.Caption="&Gosod"
  115. cbRetrieveIcons.Caption=" Adfer iconau  "
  116. cbRetrieveIcons.Hint="Dangos iconau eitemau llwytho a phrosesau"
  117. cbRetrieveModuleIcons.Caption=" Adalw iconau modiwlau  "
  118. cbRetrieveModuleIcons.Hint="Dangos iconau modiwlau"
  119. cbSystemPropertiesDlg.Caption=" System  "
  120. cbSystemPropertiesDlg.Hint="Dangos dialog priodweddau system"
  121. cbStarterPropertiesDlg.Caption=" Starter  "
  122. cbStarterPropertiesDlg.Hint=" Dangos dialog priodweddau Starter"
  123. cbConfirmDeleteKey.Caption=" Yn dileu eitem llwytho  "
  124. cbConfirmDeleteKey.Hint="Cadarnhau dileu eitem llwytho"
  125. cbConfirmExit.Caption=" Allanu Starter  "
  126. cbConfirmExit.Hint="Cadarnhau allanu o Starter"
  127. cbConfirmFileLaunch.Caption=" Lansio ffeil  "
  128. cbConfirmFileLaunch.Hint="Cadarnhau lansio ffeil "
  129. cbConfirmTerminateProcess.Caption=" Terfynu proses  "
  130. cbConfirmTerminateProcess.Hint="Cadarnhau terfynu proses "
  131. cbConfirmPriorityChange.Caption=" Newid blaenoriaeth proses "
  132. cbConfirmPriorityChange.Hint="Cadarnhau newid blaenoriaeth proses "
  133. cbConfirmEnableKey.Caption=" Galluogi eitem lwytho  "
  134. cbConfirmEnableKey.Hint="Cadarnhau galluogi eitem lwytho "
  135. cbConfirmDisableKey.Caption=" Anablu eitem lwytho  "
  136. cbConfirmDisableKey.Hint="Cadarnhau anablu eitem lwytho"
  137. cbConfirmImport.Caption=" Mewnfudo  "
  138. cbConfirmImport.Hint="Cadarnhau Mewnfudiad"
  139.  
  140. lARIPIntervalDef.Caption="Ysbaid, eil"
  141. lBiasTrayButton.Caption="Bias safle"
  142. cbSound.Caption=" Effeithiau S?n  "
  143. cbSound.Hint="Cael gwared a synau syÆn cythruddo =]"
  144. cbAnimation.Caption=" Animeiddiad  "
  145. cbAnimation.Hint="Animeiddio agor/cau ffeneste Starter"
  146. cbUseHotTracking.Caption=" PoethDracio  "
  147. cbUseHotTracking.Hint="Cyflawni PoethDracio mewn rhestri"
  148. cbShowGridLines.Caption=" Dangos llinellau grid  "
  149. cbShowGridLines.Hint="Dangos llinellau grid mewn rhestri"
  150. cbShowModules.Caption=" Dangos modiwlau  "
  151. cbShowModules.Hint="Dangos modiwlau a ddefnyddir gan broses"
  152. cbARIPEnabled.Caption=" Adnewyddu proses yn awtomatig  "
  153. cbARIPEnabled.Hint="Adnewyddu proses yn awtomatig pan fo tudalen Prosesau yn actif"
  154. edARIPIntervalDef.Hint="AdnewydduÆn awtomatig y cyfnod mewn eiliadau"
  155. cbShowCPUUsage.Caption=" Dangos defnydd y CPU "
  156. cbShowCPUUsage.Hint="Dangos defnydd y CPU"
  157. cbMSConfigCompatible.Caption=" Cytunedd ag MSConfig "
  158. cbMSConfigCompatible.Hint="Cytunedd ag MSConfig"
  159. cbShowTrayButton.Caption=" Dangos botwm yr hambwrdd  "
  160. cbShowTrayButton.Hint="Dangos y botwm lleihau iÆr hambwrdd ar gapsiwn y brif ffenestr"
  161. edBiasTrayButton.Hint="Symud botwm iÆr chwith i werth penodedig mewn picselau"
  162. lPageStyle.Caption="Steil y llywiwr"
  163. cbPageStyle.Items="Tabiau,Botymau,"Botymau fflat""
  164. cbPageStyle.Hint="Steil weledol y Llywiwr tudalen"
  165. cbButtonbarVisible.Caption=" Dangos botymau  "
  166. cbButtonbarVisible.Hint="Botymau gweladwy"
  167. cbFlatToolbar.Caption=" Edrychiad fflat  "
  168. cbFlatToolbar.Hint=" Botymau fflat"
  169. cbTextLabels.Caption=" Dangos labeli testun  "
  170. cbTextLabels.Hint="Capiaswn Dangos botymau"
  171. btStartupIcon.Caption="Llwybr brys i ffolder Llwytho"
  172. btStartupIcon.Hint="Creu llwybr brys i Starter yn y ffolder Llwytho"
  173. btStartMenuIcon.Caption="Llwybr brys iÆr ddewislen Cychwyn"
  174. btStartMenuIcon.Hint="Creu llwybr brys i Starter yn y ddewislen Cychwyn"
  175. btDesktopIcon.Caption="Llwybr brys iÆr Penbwrdd"
  176. btDesktopIcon.Hint="Creu llwybr brys i redeg Starter orÆ Penbwrdd"
  177. btQuickLaunchIcon.Caption="Llwybr brys i Lansiad Cyflym"
  178. btQuickLaunchIcon.Hint="Creu llwybr brys i redeg Starter o banel Lansiad Cyflym"
  179. cbAllUsers.Caption=" I bob defnyddiwr  "
  180. cbAllUsers.Hint="Gwneud iconau ar gael i bob defnyddiwr"
  181. lDefaultAction.Caption="Gweithred eitem ddiofyn (e.e. ar glic ddwbl)"
  182. cbDefaultAction.Hint="Gweithred ar eitem glic dwbl"
  183. cbDefaultAction.Items="Golygu,Priodweddau,Lansio"
  184. lLanguageCap.Caption="Dewiswch iaith y rhyngwyneb os gwelwch yn dda"
  185. cbReuseVerInfoWindow.Caption=" Ailddefnyddio ffenestr Starter  "
  186. cbReuseVerInfoWindow.Hint="Os wedi ei nodi, arddangosir gwybodaeth ffeil yn y ffenestr syÆn bod yn barod.\nOs heb ei nodi fe grδir ffenestr newydd bob tro i arddangos gwybodaeth."
  187. cbShowExpertItems.Caption=" Dangos eitemau Arbenigwr yn unig  "
  188. cbShowExpertItems.Hint="Dangos eitemau Arbenigwr yn unig allai fod yn beryglus oÆi haddasu"
  189. cbARIPAlways.Caption=" Pob tro yn adnewyddu prosesauÆn awtomatig  "
  190. cbARIPAlways.Hint="Adnewyddu prosesauÆn awtomatig hyd yn oed pan fo tudalen Prosesau ddim yn actif"
  191. cbMinimizeToTray.Caption=" Lleihau iÆr hambwrdd  "
  192. cbMinimizeToTray.Hint="Cuddio iÆr hambwrdd pan wedi ei leihau"
  193. cbShowInfoPanel.Caption=" Dangos y panel gwybodaeth  "
  194. cbShowInfoPanel.Hint="Dangos y panel gwybodaeth am ffeil"
  195. cbInfoPanelPos.Items="Gwaelod,Brig"
  196.  
  197. cbShowSections.Caption=" Dangos coeden llwytho adrannau  "
  198. cbShowSections.Hint="Dangos coeden llwytho adrannau"
  199.  
  200. [frmVerInfo]
  201. btOK.Caption="&Cau"
  202. lReadOnly.Caption="Darllen yn Unig"
  203. lArchive.Caption="Archifo"
  204. lHidden.Caption="Cuddiedig"
  205. lSystem.Caption="Sustem"
  206.  
  207. lAttr.Caption="Priodoleddau"
  208. lCopyright.Caption="Hawlfraint"
  209. lDescription.Caption="Disgrifiad"
  210. lProduct.Caption="Cynnyrch"
  211. lVersion.Caption="Fersiwn"
  212. lVersionInformationCaption.Caption="Gwybodaeth fersiwn"
  213. lFileName.Caption="Enw"
  214. lFileSize.Caption="Maint"
  215. lDT.Caption="Dyddiad+Amser"
  216. lFileType.Caption="Math"
  217. lFileInfoCaption.Caption="Gwybodaeth am ffeil"
  218. VersionListView.LVCOLUMNS="Adnoddau,Gwerth"
  219.  
  220. [frmAbout]
  221. btOK.Caption="&IAWN"
  222. lCPUCap.Caption="Cloc y CPU:"
  223. lMemCap.Caption="Cof ar gael i Windows:"
  224. lMemFreeCap.Caption="Cof rhydd ffisegol:"
  225. lEMail.Caption="Gwir groesawir eich argymhellion aÆch adroddiadau am wallau!"
  226. lWWW.Caption="Ymwelwch Γ gwefan CodeStuff i gael diweddariadau a newyddion."
  227. miEMailClip.Caption="Cop∩wch y cysylltiad E-bost iÆr clipfwrdd"
  228. miEMailSend.Caption="Ysgrifennu E-bost"
  229. miWWWClip.Caption="Cop∩o cyfeiriad WWW iÆr clipfwrdd"
  230. miWWWSend.Caption="Mynd i wefan CodeStuff"
  231.  
  232. [frmNewKey]
  233. btOK.Caption="&IAWN"
  234. btCancel.Caption="&Canslo"
  235. lSection.Caption="Adran"
  236. lKey.Caption="Enw"
  237. lValue.Caption="Gwerth"
  238. lParams.Caption="Paramedrau"
  239. lState.Caption="Stad rhedeg"
  240. btSelectFile.Hint="Dewis ffeil..."
  241. lStartIn.Caption="Cychwyn yn"
  242. lComment.Caption="Sylw"
  243. cbState.Items=""Ffenestr normal",Lleiafu,Mwyafu"
  244. cbShortcut.Caption=" Creu llwybr brys  "
  245. cbShortcut.Hint="Os heb ei nodi bydd y ffeil darged yn cael ei chop∩o iÆr 
  246. ffolder llwytho yn lle gwneud llwybr brys ohoni yn unig."
  247. odFile.Title="Dewis ffeil i fod yn eitem llwytho..."
  248. cbEnabled.Caption=" Anablu  "
  249. cbEnabled.Hint="Stad eitemau llwytho"
  250.  
  251. [frmCheck]
  252. btCheck.Caption="&Gwirio"
  253. btDownload.Caption="&Mynd i CodeStuff"
  254. btClose.Caption="Cau"
  255. lRemoteVerCap.Caption="Fersiwn pell:"
  256. lRunningVerCap.Caption="Fersiwn yn rhedeg:"
  257. btDetectProxy.Caption="Canfod..."
  258. btDetectProxy.Hint="Canfod gosodiadau procsi oÆr gofrestrfa"
  259. lConnectionType.Caption="Math y cysylltiad"
  260. lProxyServer.Caption="Gweinyddwr"
  261. lProxyPort.Caption="Porth"
  262. lProxyUserName.Caption="Enw defnyddiwr"
  263. lProxyPassword.Caption="Allweddair"
  264. lProxyConfig.Caption=" Cyfluniad y procsi "
  265. cbProxyType.Items=""Defnyddio gosodiadau'r gofrestrfa","Cysylltiad uniongyrchol iÆr rhyngrwyd","Defnyddio cyfluniad procsi arferu ""
  266.  
  267. [frmNewINIKey]
  268. btOK.Caption="&IAWN"
  269. btCancel.Caption="&Canslo"
  270. lSection.Caption="Adran"
  271. lValue.Caption="Gwerth"
  272. btSelectFile.Hint="Dewis ffeil..."
  273. odFile.Title=" Dewis ffeil i fod yn eitem llwytho..."
  274.  
  275. [frmPriority]
  276. btOK.Caption="&IAWN"
  277. btCancel.Caption="&Canslo"
  278. lClassCap.Caption="Dosbarth"
  279. lPriorityCap.Caption="Blaenoriaeth"
  280.  
  281. [frmFoundProcesses]
  282. Caption="Prosesau A ganfuwyd"
  283. lvFoundProcesses.LVCOLUMNS="Proses,PID"
  284. btTopMost.Hint="CadwÆr ffenestr uchaf"
  285. btGoToProcess.Hint="Mynd i broses..."
  286. btOK.Hint="Cau"
  287.  
  288. [frmGetModuleName]
  289. Caption="Mewnroi enwÆr modiwl iÆw ganfod (e.e. cwdyn neu shell32.dll)"
  290. btOK.Caption="&IAWN"
  291. btCancel.Caption="&Canslo"
  292. lModuleName.Caption="Enw Modiwl"
  293. btSelectFile.Hint="Dewis ffeil..."
  294. odFile.Title="Dewis modiwl..."
  295.  
  296. [frmHeapList]
  297. btOK.Hint="Cau"
  298. btTopMost.Hint="CadwÆr ffenestr yr uchaf"
  299. HeapList.LVCOLUMNS="Gafael,Cyfeiriad,Maint,Math,"Cyfrif Clo""
  300.  
  301. [Messages]
  302. 0001="Mewnforio "%s"?"
  303. 0002="Allanu Starter?"
  304. 0003="Lansio "%s"?"
  305. 0004="Dileu "%s" o %s?"
  306. 0005="A ydych yn sicr am newid blaenoriaeth  "%s"?"
  307. 0006="GosodBlaenoriaeth wedi methu."
  308. 0007="Yn terfynu"%s"\n%s"
  309. 0008="Terfynu "%s"?"
  310. 0009="TerfynuProses wedi methu."
  311. 0010="Methu cael mynediad i wybodaeth y broses."
  312. 0011="GosodBlaenoriaethDosbarth wedi methu."
  313. 0012="Ni chafwyd modiwl "%s" yn y cof."
  314. 0013="GosodBlaenoriaethLlinyn wedi methu."
  315. 0014="Anablu "%s"?"
  316. 0015="Analluogi "%s"?"
  317. 0016="Digwyddodd eithriad! Anfonwch y ffeil a gynhyrchwyd iÆr awdur os gwelwch yn dda!\n\n%s"
  318. 0017="Heb ganfod PSAPI.dll!\nRhaid cael y modiwl hwn i rifo prosesau ar beiriant cnewyllyn Windows NT!"
  319. 0018="Cynhyrchwyd gan Starter, peidiwch aÆi addasu ;)\nCrewyd y ffeil hon gan fod yna eithriad!\nAnfonwch y ffeil i %s\ni gefnogi datblygiad o Starter.\nA fyddech cystal Γ disgrifio syt y cafwyd yr eithriad hwn.\Diolch yn fawr!\n(MaeÆn hollol ddiogel i ddileuÆr ffeil hon os mynnwch)"
  320. 0019="Methu anablu "%s"\n%s"
  321. 0020="Methu galluogi "%s"\n%s"
  322. 0021="Mwy na thebyg nid os ganddoÆch digon o hawliau"
  323. 0022="Methu dileu "%s"\n%s"
  324. 0023="Methu creu eitem llwytho "%s"\n%s"
  325. 0024="Golygu eitem llwytho"
  326. 0025="Eitem lwytho newydd"
  327. 0026="Maw Starter yn rhedeg yn barod! Actifadu enghraifft flaenorol?"
  328. 0027="Them mewn defnydd: "
  329. 0028="Them osod"
  330. 0029="Ffeil annilys!"
  331. 0030="Cyffredinol,Llywiwr,Gweithrediadau,Bar offer,"Priodweddau ffeil",Iconau,Cadarnhadau,Amrywiol,Rhyngwyneb,Them,Iaith"
  332. 0031="Opsiynnau"
  333. 0032="Modiwl"
  334. 0033="Anhysbys"
  335. 0034="Ni chanfuwyd y ffeil"
  336. 0035="Gwybodaeth:"
  337. 0036="Prosesau:"
  338. 0037=" Defnydd oÆr CPU:"
  339. 0038="CPU"
  340. 0039="Cyfanswm y defnydd oÆr CPU:"
  341. 0040="Mae graff o ddefnydd y CPU wedi ei anablu"
  342. 0041="Am Starter"
  343. 0042="Am"
  344. 0043=" MHz"
  345. 0044="Newydd"
  346. 0045="Gweithredu proses newyddö
  347. 0046="Creu eitem newydd"
  348. 0047="Dileu"
  349. 0048="Terfynu"
  350. 0049="DileuÆr eitemau a ddewiswyd"
  351. 0050="TerfynuÆr prosesau a ddewiswyd"
  352. 0051="Clic ddwbl i adennill"
  353. 0052="Rhestr Llwyth: "
  354. 0053="Mae graff defnydd y CPU wedi ei anablu gan gymaint ag eithriadau dilynol"
  355. 0054="Edrych am fersiwn newydd"
  356. 0055="Blaenoriaeth trywydd"
  357. 0056="Cafwyd data!"
  358. 0057="Anadnabyddus :["
  359. 0058="Gwall yn cael gwybodaethö
  360. 0059="Yn cael data: %d o %d beit"
  361. 0060="Cau cysylltiad"
  362. 0061="Cysylltwyd i weinyddwr"
  363. 0062="Yn cysylltu i weinyddwr"
  364. 0063="Cysylltiad wedi ei gau"
  365. 0064=" Atebiad canolig"
  366. 0065="Datryswyd yr enw"
  367. 0066="Derbyn atebiad"
  368. 0067="Derbyniwyd atebiad"
  369. 0068="Ailgyfeirio"
  370. 0069="Cyflawnwyd y cais"
  371. 0070="Anfonwyd y cais"
  372. 0071="Penderfynu enw"
  373. 0072="Anfon cais"
  374. 0073="Datgan newid"
  375. 0074="Pob ffeil"
  376. 0075="Ffeiliau testun"
  377. 0076="Ffeiliau Cofrestrfa Windows"
  378. 0077="Ffeiliau HTML"
  379. 0078="Adnoddau"
  380. 0079="Gwerth"
  381. 0080="Mewnol (Rhaid ailgychwyn)"
  382. 0081="Newydd"
  383.  
  384. 0082="Cyfieithwyd gan Gwyndaf Hughes"
  385.  
  386. 0083="Startup - Current User"
  387. 0084="Startup - Current User Default"
  388. 0085="Startup - All Users"
  389. 0086="Startup - All Users Alternative"
  390. 0087="Registry - User Run"
  391. 0088="Registry - User RunOnce"
  392. 0089="Registry - User Run Value"
  393. 0090="Registry - Machine Run"
  394. 0091="Registry - Machine RunOnce"
  395. 0092="Registry - Machine RunOnceEx"
  396. 0093="Registry - Machine RunServices"
  397. 0094="Registry - Machine RunServicesOnce"
  398. 0095="Registry - Machine Userinit Value"
  399. 0096="Registry - Machine Shell Value"
  400. 0097="Registry - Machine VmApplet Value"
  401. 0098="Registry - Machine System Value"
  402. 0099="Registry - User Scripts"
  403. 0100="Registry - Machine Scripts"
  404. 0101="Registry - User Policies"
  405. 0102="Registry - Machine Policies"
  406. 0103="Registry - Machine ShellServiceObjects"
  407. 0104="Registry - Def User Run"
  408. 0105="Registry - Def User RunOnce"
  409. 0106="Win.ini Run"
  410. 0107="Win.ini Load"
  411.  
  412. 0130="All sections"
  413. 0131="Startup folders"
  414. 0132="Registry"
  415. 0133="INI files"
  416. 0134="Current user"
  417. 0135="All users"
  418. 0136="Default user"
  419.  
  420. 0150="Gall addasuÆr eitem yma arwain at ddeilliannau anrhagweladwy!\nRhaid i chi fod yn gwbl sicr eich bod am wneud hyn.\nParhau?"
  421.  
  422. 0151="Enw Cwmni"
  423. 0152="Disgrifiad Ffeil"
  424. 0153="Fersiwn Ffeil"
  425. 0154="Enw Mewnol"
  426. 0155="Hawlfraint Cyfreithiol"
  427. 0156="masnach farc cyfreithiol"
  428. 0157="FfeilEnw gwreiddiol"
  429. 0158="EnwÆr Cynnyrch"
  430. 0159="Fersiwn oÆr cynnyrch"
  431. 0160="Sylwadau"
  432. 0161="Banner yr adeilad"
  433. 0162="Dadfygio"
  434. 0163="Gwybodaeth gasgliadol"
  435. 0164="Darnwyd"
  436. 0165="Cyn-ryddhau"
  437. 0166="Dirgel"
  438. 0167="Arbennig"
  439. 0168="Isaf"
  440. 0169="Dan Normal"
  441. 0170="Normal"
  442. 0171="chaf"
  443. 0172="Uwch Normal"
  444. 0173="Gwall"
  445. 0174="Amser critigol"
  446. 0175="Segur"
  447.  
  448. 0190="MemFree: %s"
  449. 0191="Memory free: %s\nMemory total: %s"
  450.