Combo_MessageAlert=Silencio|Clic|Alerta de mensaje 1|Alerta de mensaje 2|Alerta de mensaje 3|Alerta de mensaje 4|Alerta de mensaje 5|Alerta de mensaje 6
Combo_Vibra=Activada|Desactivada|Activada en modo Silencio
Frame_OtherSettings=Otros ajustes
IncreasingRing=Timbre gradual
InternalVolume=Volumen:
KeySound=Sonido de teclas
Light=Luz
Menu_Activate=&Activar
Menu_Edit=&Editar
Menu_Rename=&Renombrar
MessageAlert=Alerta de mensaje
MinuteMinder=Recordatorio
MinuteMinder_Tooltip=Si se activa, oirß una se±al de aviso cada minuto durante una llamada
Profiles=Perfiles
Ringtone=Tono
RingtoneVolume=Volumen de tono
SilentMode=Modo Silencio
Stat_LoadingSoundFiles=Cargando los tonos disponibles...
Caption_NumberSelect=Seleccionar n·meros de telΘfono
Caption_SyncPB=Sincronizando agenda...
Caption_SyncSIM=Aplicando cambios a la agenda SIM...
City=Ciudad
Country=Paφs
EditContact=Editar contacto
Filter=Filtro:
FirstName=Nombre
FormattedName=Tratamiento
FrameName=Nombre
FrameNumbers=n·meros de telΘfono
FrameOther=Otros
LastName=Apellidos
Mail=E-mail
Menu_ExportEntries=&Exportar las entradas seleccionadas...
NewContact=Nuevo contacto...
NoOrder=sin asignar
Note=Informaci≤n
Number=N·mero
OnlyMobileNumbers=Mostrar solo n·meros de m≤viles
Order=Tφtulo
Organisation=Empresa
Postcode=C≤digo postal
Stat_ChangeContactPhone=Actualizar entrada del telΘfono: %1...
Stat_ChangeSIMEntry=Actualizar entrada de la SIM: %1
Stat_CheckContactApp=Comprobar entrada: %1...
Stat_CreateContactPhone=Crear nueva entrada en el telΘfono: %1...
Stat_CreateSIMEntry=Crear nueva entrada en la SIM: %1
Stat_DeleteContactPhone=Eliminar entrada del telΘfono: %1...
Stat_DeleteEntirePhonebook=Eliminar toda la agenda: %1...
Stat_DeleteSIMEntry=Eliminar entrada de la SIM: %1
Stat_LoadPB=Descargando agenda: %1 de %2 entradas recibidas(%3) ...
Stat_ReceiveNewContact=Recibiendo nueva entrada...
Stat_ReceiveNumber=Recibiendo n·mero: %1
Stat_ReceiveSimEntries=Recibiendo entradas de la SIM: %1
Stat_ReceivingInfo=Recibiendo estado...
State=Provincia
StatusbarReceiving=Recibiendo agenda - %1...
Storage=Memoria:
Street=Calle
TelCell=M≤vil
TelFax=Fax
TelHome=Particular
TelOther=Otros
TelWork=Trabajo
Title=Tφtulo
Web=Web
vCardExportWarning=Se crearßn los archivos %1%n%2 en la carpeta. Los nombres de los archivos serßn los nombres de los contactos.%n┐Continuar de todas maneras?
Menu_ExportCalendar=&Exportar el calendario entero...
Menu_Jumpto=Ir a
Monthly1=El dφa| cada| mes(es)
Monthly2=El|cada | mes(es)
MoreEvents=%1 citas
NewEvent=Nueva cita...
NewTodo=Nueva tarea...
NoEvents=sin citas
OneEvent=una cita
Option_Birthday=Cumplea±os
Option_Daily=Diario
Option_Event=Evento
Option_Monthly=Mensual
Option_RuleEvent=Evento repetido
Option_Weekly=Semanal
Option_Yearly=Anual
Reminder=Recordar
RuleDuration=Duraci≤n
RuleOrder=Patrones
Rule_EndDate=Fecha final:
Rule_Endcount=Finalizar tras | repeticiones
Rule_NoEnd=Sin fecha de caducidad
Stat_ChangeEventPhone=Actualizando cita en el telΘfono: %1...
Stat_ChangeTodoPhone=Actualizando tarea en el telΘfono: %1...
Stat_CheckEventApp=Comprobando cita en el programa: %1...
Stat_CheckTodoApp=Comprobando tarea en el programa: %1...
Stat_CreateEventPhone=Creando nueva cita en el telΘfono: %1...
Stat_CreateTodoPhone=Creando nueva tarea en el telΘfono: %1...
Stat_DeleteEntireOrganizer=Borrando la agenda del telΘfono: %1...
Stat_DeleteEventPhone=Borrando cita del telΘfono: %1...
Stat_DeleteTodoPhone=Borrando tarea del telΘfono: %1...
Stat_LoadOrg=Descargando organizador: %1 de %2 entradas recibidas(%3) ...
Stat_ReceiveNewEntry=Recibiendo nueva entrada...
Stat_ReceivingInfo=Organizador - Recibiendo la informaci≤n...
Stat_ReceivingTimeZone=Comprobando la zona horaria del telΘfono...
Summary=Asunto
Time=Hora
Todo=Tarea
TodoTitle=Lista de tareas
Weekly=Cada|semana(s), los
Yearly1=Cada
Yearly2=El|de
[FileBrowser]
Browsebackupfolder=
Caption_Progress=%1 cargado...
Caption_WaitforConfirm=Esperando confirmaci≤n...
Column_Cached=En cachΘ
Column_Filename=Nombre
Column_Filesize=Tama±o
ConfirmTransfer=Confirmando la transferencia de archivos al m≤vil
DefaultNewFoldername=Nueva carpeta
DeleteWarning=Los elementos seleccionados serßn eliminados. Esta acci≤n no se puede deshacer.%n┐Desea continuar?
Duration=Tiempo:
EmptyFolder=Esta carpeta estß vacφa
FileMissing=%1%n no existe
Frame_Details=Propiedades de archivo
Menu_Details=&Detalles
Menu_Edit=&Editar
Menu_NewFolder=Crear &nueva carpeta
Menu_Open=&Abrir
Menu_OpenWith=Abrir &con...
Menu_Print=&Imprimir
Menu_RefreshAll=Actualizar &todas las carpetas
Menu_RefreshView=&Actualizar
Menu_SaveAs=&Guardar como...
Menu_SaveIn=&Guardar en...
Menu_Sort=&Ordenar seg·n
Menu_SortByName=&Nombre
Menu_SortByPhone=&Como en el telΘfono
Menu_SortBySize=&Tama±o
Menu_SortByType=&Tipo
Menu_Upload=&Enviar archivos...
Menu_UseAsMessageAlert=Como tono para la alarma
Menu_UseAsMessageAlertAll=Como tono para la alarma en todos los perfiles
Menu_UseAsRingtone=Como tono para las llamadas
Menu_UseAsRingtoneAll=Como tono para las llamadas en todos los perfiles
Menu_UseSound=&Usar
Minutes=%1 minuto(s)
OpenWithApp=Abrir con %1
OverWriteWarning=%1 ya existe.%n┐Desea sobrescribirlo?
OverWriteWarning_MoreFiles=
ProgressCurrentFile=Archivo actual:
ProgressEntirely=Total:
SearchingWebfolder=Buscando carpetas para los sitios web...
Seconds=%1 segundo(s)
Speed=Velocidad:
Stat_CreateNewFolder=Creando nueva carpeta: %1...
Stat_CreateNewFolderFailed=%1 no pudo crearse.
Stat_CreateNewFolderOK=%1 creada correctamente.
Stat_DeleteFile=Eliminando %1...
Stat_DownloadFileSize=%1 KB de %2 KB descargados...
Stat_DownloadSize=%1 KB recibidos...
Stat_FileDownload=descargando...
Stat_FileUpload=enviando...
Stat_LoadingAllFilelists=CArgar lista de archivos...
Stat_LoadingFileList=Cargando lista de archivos: %1 ...
Stat_UploadFileSize=%1 KB de %2 KB enviados...
Status=Estado:
WaitDelay=El telΘfono debe esperar unos 2 segundos...
[FileProperties]
Label_Filesize=Tama±o: %1 (%2 Bytes)
Label_PathInCache=Direcci≤n en la cachΘ:
Label_PathInPhone=Direcci≤n en el telΘfono:
NotInCache=A·n no descargado
[Notes]
EditNote=Editar nota
NewNote=Crear nota
Note=Nota
TimeCreated=Fecha de creaci≤n
TimeEdited=┌ltima edici≤n
[Monitor]
Accu_AmperageIn=Entrada de corriente:
Accu_AmperageOut=Consumo:
Accu_Temp=Temperatura:
Accu_Voltage=Voltaje:
Charge_Amperage=Carga actual:
Charge_Voltage=Voltaje de carga:
Phone_Firmware=Firmware:
Phone_IMEI=IMEI:
Phone_Model=Modelo:
Phone_Signal=Calidad de se±al:
Phone_Temp=Temperatura:
Stat_RefreshMonitor=Actualizando Monitor...
[Memorystatus]
ContactsPhone=Contactos del telΘfono
ContactsSIM=Contactos de la SIM
Label_Free=Libre:
Label_Total=Total:
Label_Used=Usado:
MemoryStick=Memory Stick:
Orgaizer=Citas y tareas:
PhoneMemory=Memoria del telΘfono
SMS_Phone=SMS en telΘfono
SMS_SIM=SMS en la SIM
Stat_RefreshMemorystatus=Actualizando estado de la memoria...
[NewSMS]
AddFromPhonebook=A±adir a la agenda
Button_Close=Cerrar
Button_Save=Guardar
Button_Send=Enviar
Caption=Nuevo mensaje...
Caption_CreateReceived=Redactar un mensaje recibido...
Caption_CreateSent=Generar mensaje saliente...
FavoriteList=Lista de favoritos
Favorites=Favoritos
Menu_EditFavorites=&Editar
SMSCounter=Contador de mensajes: %1
SaveToSent=Guardar en Mensajes enviados tras enviar correctamente
Status=SMS %1 - Quedan %2 caracteres...
[Errors]
2011_Bug=íDebido a un error en todos los telΘfonos de SonyEricsson, todas las citas repetidas anuales con fecha anterior al 1-1-2011 no pueden editarse!
BackupRestoreFailed=El backup no pudo ser restaurado.
BackupSMSFailed=íLos mensajes SMS no han podido restaurarse!%nRanuras libres: %1 - Se necesitan al menos %2 ranuras libres.
Caption_Error=Error...
Caption_Exclamation=íAtenci≤n!
ConnectFailed=No se pudo abrir %1
CreateFileError=No se pudo crear el archivo %n%1
CreateFolderFailed=í %1 no pudo ser creada!
DSTSyncFailed=La hora normal o de verano no se pudo establecer en el telΘfono.
DeleteExistingFileFailed=%1%nEl archivo existente no se pudo borrar.
DeleteFailed=í %1 no pudo ser eliminada!
DeleteSMSFailed=%1%n%nNo se puede borrar.
DownloadEntire_Warning=Los cambios realizados en MyPhoneExplorer se perderßn.%n┐Desea descargar de nuevo todas las entradas?
Error_CloseDialogs=Por favor, cierre todas las ventanas en MyPhoneExplorer.
FileContainsNoSMS=El archivo seleccionado no contiene mensajes.
GetAtomTimeFailed=No se pudo obtener la hora del reloj at≤mico.%n┐Desea usar la hora del ordenador?
IncompatibleCSVFile=Archivo CSV incompatible o no reconocido.
LoadPhoneTimeFailed=No se pudo leer la hora actual del telΘfono.
LoadSIMFailed=No se pudo abrir la agenda de la tarjeta SIM.
LoadingFileListFailed=La lista de archivos no se pudo abrir.
MoreErrors=Ocurrieron los siguientes errores:
MoveTempfileFailed=El archivo temporal no se pudo mover.
NoConnection=La conexi≤n con el telΘfono ha fallado.
NoExcel=Microsoft Excel no estß instalado.
NoFileBrowser=Este telΘfono no soporta la navegaci≤n de archivos.
NoRecipient=- No ha indicado ning·n destinatario.
NoTitle=- Es obligatorio poner un tφtulo.
NoUserName=- No indic≤ ning·n nombre de usuario.
NoWebfolder=íNo se ha podido encontrar la carpeta de los sitios web en la Memory Stick!
NoWord=Microsoft Word no estß instalado.
ObexInitFailed=El protocolo Obex no se pudo iniciar.
OpenPortFailed=%1 no se pudo abrir.
PasswordContainsSpaces=- La contrase±a no debe contener espacios.
PhoneIdentifyFailed=No se pudo identificar el telΘfono.
PlayFileFailed=%1%n no se pudo reproducir.
PortNoAccess=Acceso denegado
PortNotPresent=El puerto no se encuentra
PortSetBufferFailed=Error de ajuste del b·fer
PortSetSettingsFailed=Error de ajuste de la secuencia de conexi≤n
PortSetTimeoutFailed=Error de ajuste del tiempo de espera
ProfileSetFailed=El perfil %1 no se pudo activar.
RestartPhone=Probablemente tenga que reiniciar el telΘfono para solucionar el problema.
SIMChangeFailed=La entrada de la SIM %1 (%2) no se pudo cambiar.
SIMCreateFailed=La creaci≤n de la entrada de la SIM %1 fall≤.
SIMDeleteFailed=íError al borrar la entrada de la SIM %1 (%2)!
SMSBroken=Faltan componentes SMS en este mensaje.%nEstos componentes ausentes serßn sustituidos por (...).
SMSDecodeError=El mensaje SMS no pudo ser descodificado correctamente.
SMSSentButNotSaved=El mensaje fue enviado. Sin embargo, no pudo ser guardado.
SaveSMSFailed=El mensaje no pudo ser guardado.
SetSMSStoreFailed=La memoria de mensajes SMS no se pudo fijar en el telΘfono.
SyncWarning=Las modificaciones solo aparecen en el telΘfono%ndespuΘs de volver a sincronizar.
TimeSyncFailed=La hora no pudo ser fijada en el telΘfono.
TimeendBeforeTimestart=íEl tiempo final no puede establecerse antes del tiempo de salida!
UploadFileFailed=Error al enviar: %1
UserExistsAlready=- El nombre de usuario: %1 ya existe.
WrongPassword=La contrase±a introducida es incorrecta.
WrongPasswordRepeat=- La contrase±a introducida no fue repetida correctamente.
WrongRecipient=Destinatario incorrecto (%1).%nEl envφo ha sido cancelado.
[Questions]
NoContacts_Restore?=No hay contactos en el telΘfono.%n┐Desea transferir los contactos del programa al telΘfono?
NoEvents_Restore?=No hay citas en el telΘfono.%n┐Desea transferir las citas del programa al telΘfono?
SyncNow?=
[FileDialog]
DefaultUnnamed=Sin nombre
Filter_SunbirdFile=Archivos de calendarios Sunbird (*.ics)
Filter_all=Todos los archivos (*.*)
Filter_csv=Archivos separados por comas (*.csv)
Filter_html=Archivos HTML (*.html)
Filter_html_mpe=Sitio web exportado por MyPhoneExplorer (*.html)
Filter_jar=Aplicaciones Java (*.jar,*.jad)
Filter_mpb=Copias de seguridad de MyPhoneExplorer (*.mpb)
Filter_sms=Archivos SMS (*.sms)
Filter_txt=Archivos de texto (*.txt)
Filter_vcf=Archivos vCard (*.vcf)
Filter_vcs=Archivos vCalendar (*.vcs)
[Settings]
Caption=Opciones
Check_CalculateHolidays=Calendario de festivos
Check_ConnectonStartup=Conectar automßticamente al iniciar el programa
Check_DisableShellhandler=Desactivar la extensi≤n en Windows
Check_MinimizeInsteadClose=Minimizar al cerrar el programa
Check_ShowSplash=Mostrar la ventana de presentaci≤n
Check_StartMinimized=Iniciar minimizado
Check_UseRealXPSidebar=Si es posible, mostrar el men· con la apariencia de Windows XP
Check_WriteLogFile=Crear archivo de registro (Log)
FreeDays=Dφas libres%na la semana:
Label_Baud=Bits/seg. (OBEX)
Label_Port=Puerto
Label_TimeServer=Servidor horario:
Language=Idioma
LookupDevice=B·squeda de dispositivo
MultiSync=Sicnronizaci≤n m·ltiple
PacketSize=Tama±o de paquete|Bytes
ResetSMSCounter=Reiniciar contador de mensajes
Startpage=Pßgina de inicio
Tab_Advanced=Avanzado
Tab_Appearance=Apariencia
Tab_Connection=Conexi≤n
Tab_Startup=Inicio
Warning_LanguageChange=íPara que el nuevo idioma se cargue correctamente, el programa debe reiniciarse!
[About]
Caption=Acerca de MyPhoneExplorer...
Caption_Donation=íHaga una donaci≤n a MyPhoneExplorer!
Creator_String=Archivo de idioma creado por:
DonateText=MyPhoneExplorer es gratuito (Freeware). Sin embargo, desarrollar el programa lleva mucho tiempo. Con su donaci≤n asegura el futuro desarrollo de MyPhoneExplorer.
Frame_Thanks=Agradecimientos especiales a:
NeverShow=No volver a mostrar
Version=Versi≤n: %1
[Language File Information]
Creator_Name=Johannes Emmerling & Jose Antonio & Juanjo
[Connect]
Caption=Conectando...
NewUser=Nuevo usuario
Stat_Identify=Identificando dispositivo...
Stat_Manufacturer=Recibiendo informaci≤n del fabricante...
Stat_Model=Recibiendo informaci≤n del modelo...
Stat_OpenPort=Abriendo %1...
Welcome=íBienvenido!%nEs recomendable que sincronice tu telΘfono con MyPhoneExplorer.%n┐Desea hacer una sincronizaci≤n ahora?
[MultiSync]
LoadFilelists=Actualizar lista de archivos
SyncCalls=Actualizar lista de llamadas
SyncClock=Sincronize el reloj vφa Internet
SyncMessages=Actualizar las carpetas de mensajerφa
SyncOrganizer=Sincronizar las tareas
SyncPhonebook=Sincronizar la agenda
SyncPhonebookSIM=Sincronizar la agenda de la SIM
[InfoSMS]
Caption=Personalizar Info-SMS
HelpCaption=┐QuΘ son los Info SMS?
HelpText=Son mensajes predefinidos que puede crear desde esta ventana.%nPosteriormente estos mensajes pueden ser enviados directamente desde el men·.
Recipient=Destinatarios:
Text=Texto:
Title=Tφtulo:
[SyncClock]
Button_Sync=Sincronizar
Caption=Sincronizar reloj con Internet
Caption_Complete=Completado
Combo_TimeFormat=24 horas|AM/PM
DateFormat=Formato de fecha:
DaylightName=Hor. verano
StandardName=Hor. normal
Stat_ConnectingServer=Conectando al servidor del reloj at≤mico: %1 ...
Stat_Diffrence=Diferencia: %1 segundos
Stat_DiffrenceOneSecond=Diferencia: 1 segundo
Stat_NoDiffrence=íNo hay diferencias!
Stat_ReadPhoneClock=Leyendo la hora actual del telΘfono...
Stat_SetTimeToPhone=Aplicando la hora al telΘfono...
Suceed=íLa hora fue establecida en el telΘfono!
TimeFormat=Formato de hora:
TimeGlobal=Hora del reloj at≤mico:
TimeLocal=Hora en el PC:
TimePhone=Hora en el telΘfono:
TimeZoneChangeWarning=La zona horaria no coincide con la del PC.%nSi se corrige la zona horaria, todas las citas y tareas serßn movidas %1 horas.%n┐Desea cambiar la zona horaria?
[Password]
Captio_PasswordRequest=Contrase±a
Caption=Aplicar contrase±a para: %1
Label_Password=Contrase±a:
Label_PasswordRepeat=Repetir contrase±a:
Label_PasswordRequest=El usuario %1 ha creado una contrase±a.
Label_User=Usuario:
PasswordChanged=La contrase±a fue cambiada correctamente.
PasswordDeleted=La contrase±a fue desactivada.
[ShellHandler]
ImportPhonebook=&Importar a la agenda
ImportSMS=&Importar a un archivo SMS
RestoreBackup=&Restaurar copia de seguridad
UploadFiles=&Subir archivo al telΘfono
[Import]
Caption=Importaci≤n de datos
Option_AddAll=A±adir todas las entradas
Option_AddByContactname=Importaci≤n inteligente basada en el nombre del contacto
Option_AddByStartdate=Importaci≤n inteligente basada en la hora de comienzo
Option_AddBySubject=Importaci≤n inteligente basada en el tema
[CSVImport]
AssignedSourceField=campo asignado para el archivo principal
Caption=Asigne los campos
CountEntries=[ %1 entradas ]
FieldInMPE=Campo dentro de MyPhoneExplorer
SourceFields=Campos para el archivo principal
[BackupWizzard]
AbortAction=La acci≤n serß cancelada...
Abortwarning=┐Estß seguro que desea abortar?
Button_Create=Iniciar la copia de seguridad
Button_Restore=Iniciar la restauraci≤n
Caption=Asistente para copias de seguridad
Check_Files=Archivos
Check_Organizer=Citas y tareas
Check_Phonebook=Contactos del telΘfono
Check_PhonebookSIM=Contactos de la SIM
Check_Profiles=Perfiles
Check_SMS=SMS (memoria del telΘfono)
Check_SMSSIM=SMS (memoria de la SIM)
CreateBackupFinished=La copia de seguridad ha finalizado con Θxito.
CurrentStatus=Estado actual:
Directory=Carpeta
Label_Create=Seleccione las opciones que desea incluir en la copia de seguridad:
Label_Restore=Seleccione las opciones que desea restaurar de la copia de seguridad:
ModelWarning=La copia de seguridad seleccionada fue creada a partir de otro modelo de telΘfono.%nPuede tener problemas de compatibilidad con el modelo actual.
NumberOfEntries=N·mero de entradas
RestoreBackupFinished=La restauraci≤n de la copia de seguridad ha finalizado con Θxito.
Size=Tama±o
Stat_CheckOBEX=Comprobando velocidad de bits por segundo (OBEX)...
Stat_Files=Descargados %1 de %2 totales - Tiempo restante: %3
Stat_ReadProfile=Leyendo perfil: %1...
Stat_WriteProfile=Escribiendo perfil: %1...
Title_Create=Crear copia de seguridad
Title_Restore=Restaurar copia de seguridad
[SearchPort]
Caption_Complete=B·squeda finalizada.
DeviceFound=Dispositivo encontrado:
DeviceSettings=Puerto: %1, Baudios: %2, Tama±o de paquetes: %3 Bytes
NoPorts=┐No hay puertos disponibles!
SearchFailed=íNo se ha encontrado ning·n dispositivo!
TestBaudrate=Calculando los mßximos bits/segundo posibles (%1)...
TestPort=Comprobando %1...
Tipp1=ò Extraiga la baterφa del telΘfono al menos 2 minutos
Tipp2=ò Reinicie su ordenador
Tipp3=ò Si estß usando Bluetooth: aseg·rese de que el Bluetooth estß activado en su telΘfono y de que tenga la opci≤n de "Puerto serie" activado en la configuraci≤n del mismo.
