home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
INI File | 2004-03-28 | 29.4 KB | 723 lines
[TfrmAvantBrowser] actMFile_C=&Ffeil actMEdit_C=&Golygu actMView_C=Go&lwg actMNavigation_C=G&we-lywio actMGroups_C=Grwpiau actMFavorites_C=&Ffefrynnau actMTools_C=&Offer actMWindows_C=Ff&enestri actMHelp_C=&Cymorth lsbFavorites_C=Ffefrynnau lsbSearch_C=Chwilio lblHSearchFor_C=Chwilio am: xpbHSearch_C=Chwilio lsbHistory_C=Hanes lblAddress_C=C&yfeiriad: ImgOnline_H=Mae Avant Browser yn gweithio ar-lein. ImgOffline_H=Mae Avant Browser yn gweithio all-lein. ImgUnSecure_H=Rydych yn pori gwefan arferol. ImgSecure_H=Rydych yn pori gwefan diogel. fpStopper_H=Rhif y tudalennau llamlen rwystrwyd actNewCurrent_C=Tudalen Presennol actNewBlank_C=Tudalen wag actNewHomepage_C=Tudalen Gartref actNewClipboard_C=O'r Clipfwrdd actOpen_C=Agor Ffeiliau... actSave_C=Cadw... actClose_C=Cau actCloseAll_C=Cau Popeth actCloseAll_H=Cau Pob Ffenestr actCloseExcept_C=Cau Popeth Heblaw'r Presennol actOffline_C=Gweithio All-lein actProperties_C=Priodweddau actPageSetup_C=Gosodiad Tudalen... actPrintPreview_C=Rhagolwg Argraffu... actPrint_H=Argraffu actSaveExit_C=Cadw Pob Ffenestr Agored a Gadael actExit_C=Gadael actCopy_C=Cop∩o actCut_C=Torri actPaste_C=Gludo actSelectAll_C=Dewis Popeth actFind_C=Canfod ar y Dudalen... actStandardButtons_C=Botymau Safonol actAddressBar_C=Bar Cyfeiriad actLinksBar_C=Bar Cyswllt actStatusBar_C=Bar Statws actSource_C=Ffynhonnell actFullScreen_C=Sgrin Lawn actFullScreen_H=Sgrin Lawn actBack_C=N⌠l actBack_H=N⌠l actForward_C=Ymlaen actForward_H=Ymlaen actHome_C=Cartref actHome_H=Cartref actStop_C=Atal actStop_H=Atal actStopAll_C=Atal Popeth actRefresh_C=Adnewyddu actRefresh_H=Adnewyddu actRefreshAll_C=Adnewyddu Popeth actPreviousPage_C=Ffenestr Flaenorol actPreviousPage_H=Ffenestr Flaenorol actNextPage_C=Ffenestr Nesaf actNextPage_H=Ffenestr Nesaf actSearchBand_C=Chwilio actSearchBand_H=Chwilio actFavoritesBand_C=Ffefrynnau actFavoritesBand_H=Ffefrynnau actHistoryBand_C=Hanes actHistoryBand_H=Hanes actAddFavorites_C=Ychwanegu at y Ffefrynnau... actOrganizeFavorites_C=Trefnu'r Ffefrynnau actBlock_C=Rhwystro Tudalennau Llamlen Diofyn actBlock_H=Rhwystro Tudalennau Llamlen Diofyn actABrowserOptions_C=Dewisiadau Avant Browser... actInternetOptions_C=Dewisiadau'r Rhyngrwyd actCascade_C=Rhaeadru actCascade_H=Rhaeadru Pob Ffenestr actTileHorizontally_C=Teilio'n Llorweddol actTileHorizontally_H=Teilio Pob Ffenestr yn Llorweddol actTileVertically_C=Teilio'n Fertigol actTileVertically_H=Teilio Pob Ffenestr yn Fertigol actArrangeIcons_C=Trefnu Eiconau actMinimizeAll_C=Lleihau Popeth actRestoreAll_C=Adfer Popeth actHelp_C=Cymorth actComments_C=Anfon Sylwadau at y Datblygwr actABrowserHOME_C=Tudalen Gartref Avant Browser actCheckNew_C=Gwirio am Fersiwn Newydd actAbout_C=Ynghylch Avant Browser... actNew_C=Newydd actNew_H=Ffenestr Newydd actMail_C=E-bost actMail_H=E-bost actReadMail_C=Darllen E-bost actNewMessage_C=Neges Newydd... actSendLink_C=Anfon Cyswllt... actGO_C=Mynd actGO_H=Mynd actImportFavorites_C=Mewnforio Ffefrynnau... actExportFavorites_C=Allforio Ffefrynnau... actRecents_C=Agor Diweddar actAddLink_C=Ychwanegu i Gyswllt... actOrganizeLinks_C=Trefnu Cyswllt... actCloseChecked_C=Cau'r Gwiriwyd... actCMaximize_C=Mwyhau actCMinimize_C=Lleihau actCRestore_C=Adfer actCClose_C=Cau actCRefresh_C=Adnewyddu actCDuplicate_C=Dyblyg actCCloseExcept_C=Cau Popeth Heblaw'r Ffenestr actCustomizeTrayIcon_C=Addasu'r Gilfach Eicon... actMaximizeAll_C=Mwyhau Popeth actShowHide_C=Dangos / Cuddio Avant Browser actFavoOpen_C=Agor actFavoOpenNew_C=Agor mewn Ffenestr Newydd actHistOpen_C=Agor actHistOpenNew_C=Agor mewn Ffenestr Newydd actClearRecords_C=Clirio Cofnodion actClearTypedAddress_C=Clirio Cyfeiriad wedi ei Deipio actClearRecents_C=Clirio Tudalennau Diweddar actClearACPW_C=Clirio Cyfrineiriau Awtogwblhau actClearCookies_C=Clirio Cookies actClearHistory_C=Clirio Hanes Gwefanau Poblogaidd actClearTemp_C=Clirio Ffeiliau Dros Dro actMailMenu_C=E-bost actPopupForeground_C=Agor Tudalennau Llamlen yn y Blaendir actPrintDlg_C=Argraffu actTSLargest_C=Mwyaf actTSLarger_C=Mwy Eto actTSMedium_C=Canolig actTSSmaller_C=Llai actTSSmallest_C=Lleiaf actOpenAddressNew_C=Agor Mewn Ffenestr Newydd actGoFromClipboard_C=O'r Clipfwrdd actOpenAddress_C=Agor actHSearch_C=Chwilio actHSearch_H=Chwilio Hanes actCAddFavorites_C=Ychwanegu at y Ffefrynnau... actCAddLinks_C=Ychwanegu i Gyswllt... actDonate_C=Cyfrannu at Avant Browser actTips_C=Cyngor Gorau actCustomizeBtn_C=Addasu Botymau... actCustomizeProxy_C=Addasu... actCreateGroups_C=Creu Grwp Newydd actOrganizeGroups_C=Trefnu Grwp... actAddToGroup_C=Ychwanegu'r Presennol at actImportGroups_C=Mewnforio Grwpiau... actSysMinimize_C=Lleihau actSysMinimize_H=Lleihau actSysRestore_C=Adfer actSysRestore_H=Adfer actSysClose_C=Cau actSysClose_H=Cau actEditors_C=Golygydd HTML actEditors_H=Golygydd HTML actTextSize_C=Maint Testun actTextSize_H=Maint Testun actEncoding_C=Iaith Amgodio actEncoding_H=Iaith Amgodio actClearAll_C=Clirio Pob Cofnod actOpenLink_C=Agor Cyswllt... actQuickSearch_C=Chwilio Cyflym actCARDisable_C=Anablwyd actCAR10S_C=Pob 10 Eiliad actCAR30S_C=Pob 30 Eiliad actCAR1M_C=Pob Munud actCAR2M_C=Pob 2 Funud actCAR5M_C=Pob 5 Munud actCAR10M_C=Pob 10 Munud actCAR15M_C=Pob 15 Munud actARADisabled_C=Anablwyd actARA10S_C=Pob 10 Eiliad actARA30S_C=Pob 30 Eiliad actARA1M_C=Pob Munud actARA2M_C=Pob 2 Funud actARA5M_C=Pob 5 Munud actARA10M_C=Pob 10 Munud actARA15M_C=Pob 15 Munud actARDisable_C=Anablwyd actAR10S_C=Pob 15 Eiliad actAR30S_C=Pob 30 Eiliad actAR1M_C=Pob Munud actAR2M_C=Pob 2 Funud actAR5M_C=Pob 5 Munud actAR10M_C=Pob 10 Munud actAR15M_C=Pob 15 Munud actDummyNew_C=Newydd actDummyImportExport_C=Mewnforio ac Allforio actDummyWindowTabs_C=Tabiau Ffenestri actDummyARC_C=Awto Adnewydd'r Presennol actDummyARA_C=Awto Adnewyddu Pob Ffenestr actDummyProxy_C=Dirprwy actDummnyAddToGroup_C=Ychwanegu i'r Grwp actDummyAR_C=Awto Adnewyddu actIEConnection_C=Gosodiadau Internet Explorer actCNTDirect_C=Cysylltu'n Uniongyrchol dxtsSearchNormal_C=Normal lblNSearchfor_C=Chwilio am: lblNKeywords_C=Gyda'r allweddair/eiriau canlynol: rbWeb_C=Gwe rbImages_C=Delweddau rbGroups_C=Grwpiau rbNews_C=Newyddion rbLyrics_C=Geiriau rbSoftware_C=Meddalwedd cbNSearchNew_C=Dangos canlyniadau mewn tudalen newydd xpbNSearch_C=Chwilio dxtsSearchAdvanced_C=Uwch lblAdvSearchfor_C=Chwilio am: rbAWeb_C=Gwe rbAImages_C=Delweddau rbAGroups_C=Grwpiau lblSAll_C=Gyda holl eiriau: lblSPhrase_C=Yr union ymadrodd: lblSOne_C=Gydag o leiaf un o'r geiriau: lblSNo_C=Heb y geiriau: cbASearchNew_C=Dangos canlyniad mewn tudalen newydd xpbASearch_C=Chwilio lblSearchBar_C=&Chwilio actUpDir_C=Fyny actUpDir_H=I fyny un lefel ar y wefan bresennol actSearchWeb_C=Chwilio'r We actSearchWeb_H=Chwilio'r We actSearchSite_C=Chwilio'r Wefan actSearchSite_H=Chwilio'r wefan bresennol actFindKeyword_C=Canfod actFindKeyword_H=Canfod digwyddiad nesaf yr allweddair yn y dudalen bresennol actHighlight_C=Amlygu actHighlight_H=Newid amlygu'r eitem chwilio ar y dudalen bresenol actResetSearch_C=Ailosod actClearSearchKeywords_C=Clirio Allweddeiriau Chwilio actClearSearchKeywords_H=Clirio pob allweddair chwilio actSearchOptions_C=Dewisiadau Chwilio actSearchOptions_H=Newid gosodiadau'r peiriant chwilio actSearchBar_C=Bar Chwilio actDummyProxy_H=Dirprwy actClearRecords_H=Clirio Cofnodion rbDirectory_C=Cyfeiriaduron ImgVolume_H=Seinio pan mae llamlen yn cael ei rwystro ImgMute_H=Tawel pan mae llamlen yn cael ei rwystro tbtButtons_C=Botymau Safonol tbtAddressBar_C=Bar Cyfeiriad tbtSearchBar_C=Bar Chwilio tbtLinks_C=Bar Cyswllt tbtRoboForm_C=Bar RoboForm actCloseExcept_H=Cau Popeth Heblaw'r Presennol actOrganizeFavorites_H=Trefnu eich Ffefrynnau actAddLink_H=Ychwanegu'r dudalen bresennol i'ch Fefrynnau actOrganizeLinks_H=Trefnu Cyswllt actMaximizeAll_H=Mwyhau Popeth actClearHistory_H=Clirio Hanes o Gwefanau Ymwelwyd Γ Hwy actKPPlaySound_C=Seinio pan mae Llamlen yn cael ei Rwystro actTabsBar_C=Tabiau Ffenestr actResetSearch_H=Ailosod y ffurflen chwilio actDummySkins_C=Crwyn actHAddToFavo_C=Ychwanegu at eich Ffefrynnau... actExpandHistory_C=Ehangu actCollapseHistory_C=Crynhoi actByDate_C=Yn ⌠l Dyddiad actBySite_C=Yn ⌠l Gwefan actByVisited_C=Yn ⌠l Trefn Ymwelwyd actByVisitedToday_C=Yn ⌠l Trefn Ymwelwyd Heddiw actExpandFavorites_C=Ehangu actCollapseFavorites_C=Cau actDeleteFavorite_C=Dileu actRenameFavo_C=Ailenwi actNewFavoFolder_C=Creu Ffolder Newydd actOpenAllFavorites_C=Agor Pob Ffefryn yn y Ffolder actLockToolbars_C=Cloi'r Barau Offer actSearchImages_C=Chwilio am Ddelweddau actSearchGroups_C=Chwilio am Grwpiau actSearchDirs_C=Chwilio am Gyfeiriaduron actSearchNews_C=Chwilio am Newyddion actSearchLyrics_C=Chwilio am Eiriau Caneuon actSearchSofts_C=Chwilio amd Feddalwedd actFullDesktop_C=Bwrdd Gwaith Llawn actRoboFormBar_C=Bar Offer RoboForm actDLRoboForm_C=Llwytho Ategyn Llanw Ffurflenni RoboForm... actDLRoboForm_H=Bydd yr ategyn RoboForm yn eich cynorthwyo i reoli eich cyfrineiriau a llanw ffurflenni ar eich cyfer. Mae eich cyfrineiriau'n cael eu cadw'n ddiogel ar eich cyfrifiadur o dan Brif Gyfrinair. actPrint_C=Argraffu actAddFavorites_H=Ychwanegu'r dudalen bresennol i'ch Ffefrynnau bAddFavorites_C=Ychwanegu... bOrganizeFavorites_C=Trefnu... mHView_C=Golwg bBack_C=N⌠l bForward_C=Ymlaen bUpDir_C=Fyny bStop_C=Atal bRefresh_C=Adnewyddu bHome_C=Cartref bSearch_C=Chwilio bFavorites_C=Ffefrynnau bHistory_C=Hanes bFullScreen_C=Sgrin Lawn bTextSize_C=Maint bEncoding_C=Amgodio bEditors_C=Golygu bPrint_C=Argraffu bMail_C=E-bost bProxy_C=Dirprwy bClearRecords_C=Clirio bPictures_C=Darluniau bFlash_C=Flash bBlock_C=Rhwystro bNew_C=Newydd actDisableVideos_C=Anablu Fideos actDisableSounds_C=Anablu Seiniau actDisableFlash_C=Anablu Animeiddio Flash actDisableFlash_H=Anablu Animeiddio Flash actDisableActiveX_C=Anablu ActiveX actDisableScripts_C=Anablu Sgriptiau actDisableJavaApplets_C=Anablu Appledi Java actDisablePictures_C=Anablu Darluniau actDisablePictures_H=Anably Lluniau chbFSTitle_C=Teitl yn Cynnwys: chbFSURL_C=URL yn Cynnwys: btnFSearch_C=Chwilio dxtsPopups_C=Llamlenni dxtsADs_C=Hysbys actADBlocker_C=Galluogi Rhwystro Hysbys actLeftClose_H=Cau actBlockBand_C=URL wedi eu rhwystro actBlockBand_H=URL wedi eu rhwystro actEmptyBlockedURLs_C=Gwag actEmptyBlockedURLs_H=gwagio'r rhestr o urlau wedi eu rhwystro actReloadBlock_C=Ail-lwytho actReloadBlock_H=Ail-lwytho rhestr wedi eu rhwystro actResetBlockZero_C=Ailosod i Sero actBlockSingleURL_C=Ychwanegu i'r Rhestr Llamleni Gwaharddedig actBlockSubURLs_C=Ychwanegu Pop URL o'r Wefan Hon i'r Rhestr Llamlenni Gwaharddedig actEditBlockRules_C=Golygu'r Rheolau actViewBlockedURL_C=Agor yr URL actViewBlockedURLNew_C=Agor yr URL mewn Ffenestr Newydd actNeverBlockURL_C=Tynnu'r URL o'r Rhestr Gwaharddedig actNeverBlockSubURLs_C=Peidio Rhwystro URLau o'r Wefan hon yn y Dyfodol actTRGoogleEngToGer_C=Google: Saesneg i'r Almaeneg actTRGoogleEngToSpa_C=Google: Saesneg i'r Sbaeneg actTRGoogleEngToFre_C=Google: Saesneg i'r Ffrangeg actTRGoogleEngToIta_C=Google: Saesneg i'r Eidaleg actTRGoogleEngToPor_C=Google: Saesneg i'r Portiwgaleg actTRGoogleGerToEng_C=Google: Almaeneg i'r Saesneg actTRGoogleSpaToEng_C=Google: Sbaeneg i'r Saesneg actTRGoogleFreToEng_C=Google: Ffrangeg i'r Saesneg actTRGoogleItaToEng_C=Google: Eidaleg i'r Saesneg actTRGooglePorToEng_C=Google: Portiwgaleg i'r Saesneg actTRGoogleFreToGer_C=Google: Almaeneg i'r Ffrangeg actTRGoogleGerToFre_C=Google: Almaeneg i'r Ffrangeg actWorldLingoTranslation_C=WorldLingo Multi-Language Translation Service... actDummyTranslators_C=Cyfieithu actAssignURLAlias_C=Enwi enw arall URL actClearBlockedAD_C=Clirio Rhestr Hysbys wedi eu rhwystro actClearBlockedPopup_C=Clirio Rhestr Llamlenni wedi eu Rhwystro actSearchFavorites_C=Chwilio Ffefrynnau actSearchFavorites_H=Chwilio Ffefrynnau actSFavoOpen_C=Agor actSFavoOpenNew_C=Agor mewn Ffenestr Newydd actSFavoRename_C=Ailenwi actSFavoDelete_C=Dileu vtBlockedURLsColumn0=Rheolau vtBlockedURLsColumn1=URLau tbxBlockerMenu_C=Rhwystro Llamlenni [TfrmSetDefault] Caption=Avant Browser lblQuestion_C=Nid Avant Browser yw eich porwr gwe rhagosodedig. Hoffech ei wneud yn borwr gwe rhagosodedig? chbCheckDefault_C=Dylai Avant Browser wirio i weld os yw'n borwr rhagosodedig. btnYes_C=&Iawn btnNo_C=&Na [TfrmTips] Caption=Cyngor Pori Defnyddiol lvlKnow_C=Wyddoch chi? cbShow_C=Dangos y cyngor gorau wrth gychwyn Avant Browser btnClose_C=&Cau btnPrev_C=&Blaenorol btnNext_C=&Nesaf AdvStrings0=Os byddwch yn clicio cyswllt mewn tudalen gwe gyda botwm canol y llygoden, bydd y cyswllt yn agor mewn ffenestr newydd yn y cefndir. AdvStrings1=Mae yna ddau ystym defnyddiol yn Avant Browser. Mae'r cyntafyn caniatßu i chi fynd yn ⌠l un cam wrth ddal y botwm dde i lawr ac yna clicio ar y botwm chwith yr un pryd. Mae'r llall yn caniatßu i chi symud ymlaen un cam: dal y chwith a chlicio'r dde. AdvStrings2=Mae Avant Browser yn gallu rhwystro Animeiddio Flash, Lluniau, Seiniau a Fideos sy'n gallu arbed 99% o'ch ystod cyflenwad. Mae'r Dewisiadau hyn i'w cael yn newislen Offer. AdvStrings3=Mae pwyso bysell CTRL wrth agor tudalen newydd yn agor tudalen newydd yn y cefndir. AdvStrings4=Mae pwyso bysell SHIFT wrth agor cyswllt, ffefryn, hanes, tudalen agorwyd yn ddiweddar, canlyniad chwilio neu hyd yn oed gyfeiriad yn agor y targed mewn ffenestr newydd. AdvStrings5=Rhaid i chi wneud defnydd o'r cyflyrau sgrin lawn a bwrdd gwaith sydd i'w cael yn newislen Golwg. Mae pob bar offer wedi eu cuddio'n awtomatig yn y cyflwyrau hyn. AdvStrings6=Dal yn ceisio cofio cyfrineiriau? Dal i lanw ffurflenni Γ llaw? Gall ategyn RoboForm eich cynorthwyo i wneud hynny. Mae cyfrifneiriau'n cael eu cadw'n ddiogel ar eich cyfrifiadur a'u hamfddiffyn gan Brif Gyfrinair. Gyda RoboForm, mae modd llanw ffurflen gydag un clic. Os nad yw RoboForm gennych, mae modd llwytho Ategyn RoboForm ar gyfer Avant Browser drwy glicio Cymorth -> Llwytho Ategyn Llanw Ffurflen RoboForm. AdvStrings7=Mae modd datod holl farau offer Avant Browser. Mae modd eu llusgo i unrhywle ar y sgrin. AdvStrings8=Mae modd cau ffenestr wrth glicio ar fotwm y tab gyda botwm Canol y llygoden, rhoi clic dwbl i fotwm tab gyda'r botwm Chwith, neu glicio'r botwm tab gyda botwm Chwith y llygoden wrth ddal bysell CTRL i lawr. AdvStrings9=Mae Avant Browser yn gallu cadw eich preifatrwydd drwy glirio cofnodion sy'n cael eu cynhyrchu wrth i chi bori'r rhyngrwyd. Gwnewch hyn drwy glicio Offer ->Clirio Cofnodion i glirio cyfeiriadau wedi eu teipio, tudalennau newydd eu hagor, cyfrineiriau tudalennau gwe, cookies, hanes, allweddeiriau chwilio a ffeiliau Rhyngrwyd dros dro. [TfrmDonate] Caption=Cadw Avant Browser yn Fyw a Phwerus mmDonateLINE1=Mae Avant Browser yn rhad. Os ydych yn credu fod Avant Browser yn werthfawr a hoffech fynegu eich gwerthfawrogiad am yr amser Γ'r egni rwyf wedi eu gwario yn datblygu a chynnal y rhaglen dros y blynyddoedd yna rwyf yn hapus i dderbyn eich cyfraniad ariannol. mmDonateLINE2=Bydd eich cefnogaeth yn cadw Avant Browser yn fyw a phwerus. Os hoffech gyfranu rhowch yr hyn rydych yn meddwl fod Avnat Browser werth a chliciwch y botwm Cyfrannu. Os oes gennych gyfrif PayPal, dewiswch "PayPal". Mae modd cyfrannu unrhyw swm i Avant Browser gyda PayPal. mmDonateLINE3=Mae pob ffurflen cyfrannu wedi eu diogelu gan SSL mmDonateLINE4=Diolch yn fawr! mmDonateLINE5=Anderson Che btnClose_C=Cau btnDonate_C=Cyfrannu cbShow_C=Dangos y ffrΓm pan mae Avant Browser yn cychwyn [TfrmCheckNew] Caption=Gwirio am Fersiwn Newydd lblNew_C=Mae fersiwn newydd o Avant Browser ar gael. Hoffech chi lwytho'r fersiwn newydd? btnYes_C=Iawn btnCancel_C=Dileu [TfrmAbout] Caption=frmAbout lblVersion_C=Fersiwn: [TfrmOptions] Caption=Dewisiadau Avant Browser lblCategory_C=Categori: lvOptionsItem0=Tudalen Gartref lvOptionsItem1=Dewisiadau Pori lvOptionsItem2=Ffenestr Newydd lvOptionsItem3=Cau Ffenestr lvOptionsItem4=Botymau Llygoden lvOptionsItem5=Tudalennau Agorwyd yn Ddiweddar lvOptionsItem6=Awto Gwblhau lvOptionsItem7=Eicon Cilfach lvOptionsItem8=Ffeiliau a Phrotocolau lvOptionsItem9=Rhaglen E-bost lvOptionsItem10=Gweinydd Dirprwy lvOptionsItem11=Clirio Cofnodion pnlCaption_C=Tudalen Gartref btnOK_C=Iawn btnCancel_C=Dileu btnApply_C=Gosod lblHomePage_C=Nodwch pa dudalen i'w ddefnyddio fel eich tudalen gartref: btnUseCurrent_C=Defnyddio'r Presennol btnUseBlank_C=Defnyddio un Gwag chbStartsWithHomePage_C=Agor Tudalen Gartref wrth gychwyn Avant Browser chbStopAutoPopup_C=Rhwystro tudalennau llamlen diofyn btnBDefault_C=Ail osod i'r Rhagosodedig btnKPBrowse_H=Pori... cbKPPlaySound_C=Seinio'r canlynol wrth rwystro btnKPPlay_H=Seinio lblNewDefault_C=Enwch y weithred ragosodedig ar gyfer botwm [Newydd] a chlicio llwybr byr[CTRL+N]: lblCreateNew_C=Creu ffenestr newydd bob tro ar gyfer: lblCreatePopup_C=Creu ffenestr newydd bob tro ar gyfer tudalen llamlen: chbNBlank_C=Agor tudalen wag newydd chbNCurrent_C=Agor y dudalen gyfredol mewn ffenestr newydd. chbNHomePage_C=Agor tudalen cartref mewn ffenestr newydd. chbNewFavorite_C=Ffefrynnau chbNewHistory_C=Hanes chbNewAddress_C=Blwch Cyfeiriadau chbPopupBackgound_C=Cefndir lblClosing_C=Enwch wedithredoedd ychwanegol i gau ffenestr: chbMClickClose_C=Galluogi clic botwm canol llygoden i glicio botwm tab i gau ffenestr. chbLDbClickClose_C=Galluogi clic dwbl botwm chwith llygoden i glicio botwm tab i gau ffenestr. lblBFGestures_C=Wrth ddal y botwm dde ac yna clicio'r botwm chwith, bydd y dudalen weithredol yn symud yn ⌠l un cam. Wrth ddal y botwm chwith a chlicio'r botwm dde, bydd y tudalen weithredol yn symud ymlaen un cam. cbEnableMOpen_C=Galluogi clic botwm canol llygoden i agor cyswllt mewn tudalen gwe. cbMOBack_C=Yn y cefndir cbBFGestures_C=Galluogi ystumiau llygoden n⌠l/ymlaen: chbEnableRecentPages_C=Galluogi Rhestr Tudalen Agorwyd yn Ddiweddar btnRPDelete_C=Dileu btnRPDeleteAll_C=Dileu Popeth lblAutoComplete_C=Awto Gwblhau'r cydweddiad gorau o gofnodion wedi eu teipio yn y gorffennol. chbWebPageAutoComplete_C=Galluogi Awto Gwblhau ar gyfer tudalennau gwe. btnClearPassword_C=Clirio cyfrineiriau Awto Gwblhau ar gyfer tudalennau gwe chbEnableTrayIcon_C=Galluogi Eicon Cilfach chbMinimizeToTray_C=Lleihau i'r Gilfach, wrth glicio'r botwm [Lleihau]. chbCloseToTray_C=Lleihau i'r Gilfach, wrth glicio'r botwm [Cau]. lblFileType_C=Defnyddio Avant Browser i agor y mathau canlynol o ffeiliau: lblProtocols_C=Defnyddio Avant Browser i drin y mathau canlynol o brotocolau: btnSetDefaultBrowser_C=Gosod Avant Browser fel y porwr rhagosodedig chbCheckDefault_C=Avant Browres i wirio ei fod yn borwr rhagosodedig. lblEmailClient_C=Enwch rhaglen e-bost: chbOExpress_C=Outlook Express chbEMailProgram_C=Rhaglen Arall: btnEMailProgram_C=Pori chbWebMail_C=Gwe-bost lblProxyAddress_C=Cyfeiriad: lblProxyPort_C=Porth: btnPAdd_C=Ychwanegu btnPDelete_C=Dileu btnPDeleteAll_C=Dileu Popeth lblTypedAddress_C=Dewiswch y cyfeiriad wedi ei deipio i'w ddileu: chbClearAddress_C=Cyfeiriad wedi ei Deipio chbClearRecent_C=Tudalennau Diweddar chbClearPasswords_C=Cyfrineiriau Awto Gadw chbClearCookies_C=Cookies chbClearHistory_C=Hanes Tudalennau Gwe Ymwelwyd chbClearTemp_C=Ffeiliau Rhyngrwyd Dros Dro chbAlwaysClearWhenExit_C=Clirio'n awtomatig yr eitemau ticiwyd bob tro wrth adael Avant Browser. btnClearChecked_C=Clirio'r Eitemau Ticiwyd chbSplash_C=Dangos sgrin croeso pan fo Avant Browser yn cychwyn cbMenuSlide_C=Galluogi effaith llithro'r dewislen cbShowGoBtn_C=Dangos Botwm Mynd lblExiting_C=Enwch y weithred wrth adael Avant Browser: chbPromptExit_C=Atgoffa i gadw'r holl tudalennau agored wrth adael Avant Browser. chbSaveExit_C=Cadw'n awtomatig pob tudalen agored wrth adael Avant Browser chbExitDirectly_C=Gadael Avant Browser yn uniongyrchol. btnPImport_C=Mewnforio... lblSearchEncode_C=Dewiswch y set nod amgodio i'w defnyddio ar gyfer allweddeiriau: lblSearchLang_C=Dangos canlyniadau chwilio yn yr ieithoedd canlynol: lvOptionsItem12=Peiriant Chwilio lblExtraHomePages_C=Rhowch dudalennau cychwyn ychwanegol isod: lblHPMode_C=Modd Cychwyn btnHPAdd_C=Ychwanegu btnHPDelete_C=Dileu btnHPDeleteAll_C=Dileu Popeth chbStartsWithExtraHomePage_C=Agor tudalennau Cartef Ychwanegol pan mae Avant Browser yn Cychwyn cbHPModeItem0=Mwyhau Popeth cbHPModeItem1=Teilio'n Llorweddol cbHPModeItem2=Teilio'n Fertigol cbHPModeItem3=Rhaeadru btnAddressDelete_C=Dileu chbClearSearchKeywords_C=Allweddeiriau Chwilio lblSearchServer_C=Dewiswch weinydd yr hoffech ei ddefnyddio wrth chwilio: cbHideSplitter_C=Cuddio'r bar hollti pam mae'r bar ochr ar gau cbSortFA_C=Trefnu ffefrynnau'n nrhefn yr wyddor (ailgychwyn Avant Browser) cbConfirmCloseAll_C=Dangos cadarnhΓd ar gyfer [Cau Pob Ffenestr] cbConfirmCloseExcept_C=Dangos cadarnhΓd ar gyfer [Cau Popeth Heblaw'r Presennol] chbPopupForegound_C=Blaendir cbMOFore_C=Yn y blaendir chbEnableOpenIdvGroup_C=Galluogi agor eitemau grwp unigol chbEnableOpenAllGroup_C=Dangos "Agor Pob Cyswllt yn y Grwp" chbEnableOpenAllFavo_C=Dangos "Agor Pob Ffefryn yn y Ffolder" chbEnableOpenAllRecent_C=Dangos "Agor Pob Tudalen Agorwyd yn Ddiweddar" chbEnableClearRecent_C=Dangos "Clirio'r Rhestr o Dudalennau Agorwyd yn Ddiweddar" chbEnableOpenAllHome_C=Dangos "Agor Pob Tudalen Cartref" chbAutoHideTop_C=Awto guddio'r panel uchaf pan ym Modd Sgrin Lawn/Bwrdd Gwaith chbAutoHideBottom_C=Awto guddio'r panel isaf pan ym Modd Sgrin Lawn/Bwrdd Gwaith chbShowInTaskBar_C=Dangos Avant Browser yn y Bar Tasgau (angen ailgychwyn Avant Browser) chbNewSearch_C=Canlyniad Chwilio lvOptionsItem13=Enw arall URL lvOptionsItem14=Rhwystro Llamlenni lvOptionsItem15=Rhwystro Hysbys lvOptionsItem16=Dewislen Clic De lvOptionsItem17=Amrywiol lvOptionsItem18=Gadael chbClearBlockedAD_C=Rhestr Hysbys Rhwystrwyd chbClearBlockedPopup_C=Rhestr Llamlenni Rhwystrwyd dxtsStandardSearch_C=Chwilio Safonol dxtsQuickSearch_C=Chwilio Cyflym btnQSAdd_C=Ychwanegu btnQSEdit_C=Golygu btnQSDelete_C=Dileu btnAliasAdd_C=Ychwanegu btnAliasEdit_C=Golygu btnAliasDelete_C=Dileu shtPBBlack_C=Rhestr Waharddedig lblPBBlack_C=Pan mae'r Rhwstro Llamlenni wedi ei alluogi, bydd pob Llamlen sy'n cydfynd Γ'r rheolau canlynol yn cael eu rhwystro. btnPBBlackAdd_C=Ychwanegu btnPBBlackEdit_C=Golygu btnPBBlackDelete_C=Dileu shtPBException_C=Rhestr Eithriadau lblPBException_C=Pan mae'r Rhwstro Llamlenni wedi ei alluogi, ni fydd pob Llamlen sy'n cydfynd Γ'r rheolau canlynol yn cael eu rhwystro. btnPBExAdd_C=Ychwanegu btnPBExEdit_C=Golygu btnPBExDelete_C=Dileu chbEnablePopupBlocker_C=Galluogi Rhwystro Llamlenni shtADBlackList_C=Rhestr Waharddedig lblADBlackList_C=Pan mae'r Rhwstro Hysbys wedi ei alluogi, bydd pob Llamlen sy'n cydfynd Γ'r rheolau canlynol yn cael eu rhwystro. btnADBlackAdd_C=Ychwanegu btnABBlackEdit_C=Golygu btnADBlackDelete_C=Dileu shtADExceptionList_C=Rhestr Eithriadau lblADExceptionList_C=Pan mae Rhwystro Hysbys wedi ei alluogi, ni fydd yr holl gynnwys sy'n cydweddu Γ'r rheolau yn cael eu rhwystro. btnADExAdd_C=Ychwanegu btnADExEdit_C=Golygu btnADExDelete_C=Dileu chbReplaceADImage_C=Caniatßu i Avant Browser amnewid delweddau hysyb wedi eu rhwystro. chbEnableADBlocker_C=Galluogi Rhwystro Hysbys lblADNote_C=Sylwer: Defnyddiwch * i gynrychioli llinyn o nodau, a ? i gynrychioli un nod lblRCM_C=Dewiswch eitem o'r ddewislen i'w arddangos yn Newislen Clic Dde: lblRCMNote_C=Sylwer: Ailgychwynwch Avant Browser i'r dewisiadau hyn ddod i rym. chbNewTabNextToCurrent_C=Creu tab newydd nesaf at y tab presennol chbDisablePictures_C=Analluogi lluniau chbDisableVideos_C=Analluogi fideos chbDisableSounds_C=Analluogi seiniau chbDisableActiveX_C=Analluogi ActiveX chbDisableScripts_C=Analluogi sgriptiau chbDisableJavaApplets_C=Analluogi Appledi Java chbDisableFlash_C=Analluogi animeiddio Flash lvURLAliasColumn0=Enw Arall lvURLAliasColumn1=URL lvQuickSearchColumn0=Llwybrau byr lvQuickSearchColumn1=URL lblQuickSearch_C=Sylwer: Defnyddiwch %s i gynrychioli allweddeiriau. [TfrmCloseChecked] Caption=Cau'r Cliciwyd lblSelect_C=Dewiswch ffenestri'r porwr rydych am eu cau: btnSelectAll_C=Dewis Popeth btnInvert_C=Gwrth Droi'r Dewis btnOK_C=Iawn btnCancel_C=Dileu [TfrmCreateGroup] Caption=Creu Grwp lblGroup_C=Enw'r Grwp lblLinks_C=Gwiriwch y cyswllt i'w hychwanegu isod btnSelectAll_C=Dewis Popeth btnInvert_C=Gwrth Droi'r Dewis btnOK_C=Iawn btnCancel_C=Dileu [TfrmCustomizeButtons] Caption=Addasu Botymau lblCheck_C=Gwiriwch y botymau i'w dangos isod: btnOk_C=Iawn btnReset_C=Ailosod btnCancel_C=Dileu btnUp_C=Symud i Fyny btnDown_C=Symud i Lawr tsStandardButtons_C=Botymau Safonol lblTxtOptions_C=Dewisiadau Testun: lblIconOptions_C=Dewisiadau Eicon: cbTxtOptionsItem0=Dangos labeli testun cbTxtOptionsItem1=Testun dewisol ar y dde cbTxtOptionsItem2=Dim Labeli Testun cbIconOptionsItem0=Eiconau Mawr cbIconOptionsItem1=Eiconau bach tsOtherButtons_C=Botymau Eraill lblOTxtOptions_C=Dewisiadau Testun: btnSelectAll_C=Dewis Popeth btnInvert_C=Gwrth Droi'r Dewis cbOTxtOptionsItem0=Testun dewisol ar y dde cbOTxtOptionsItem1=Dim Labeli Testun lblSBCheck_C=Gwiriwch y botymau i'w harddangos islaw: lblOBCheck_C=Gwiriwch y botymau i'w harddangos islaw: tsMenuBar_C=Bar Dewislen btnSelectAllMenus_C=Dewis Popeth lblMCheck_C=Gwiriwch y dewislenni i'w harddangos islaw: btnClose_C=Cau [TfrmExit] Caption=Avant Browser lblQuestion_C=Hoffech chi gadw'r holl tudalennau agored a'u hagor y tro nesaf? chbExitDirectly_C=Gadael Avant Browser yn syth chbSaveExit_C=Cadw pob tudalen agored yn awtomatic wrth adael Avant Browser. chbPromptExit_C=Annog i gadw pob tudalen agored wrth adael Avant Browser. btnYes_C=&Iawn btnNo_C=&Na btnCancel_C=&Dileu [TfrmOpenLink] Caption=Agor Cyswllt lblplz_C=Teipiwch y cyswllt i'w agor islaw: cbNew_C=Agor mewn ffenestr newydd cbBack_C=Agor yn y cefndir btnOK_C=Iawn btnCancel_C=Dileu btnBrowse_C=Pori... [TfrmOrganizeGroups] Caption=Trefnu Grwpiau lblGroups_C=Grwpiau: lblNewLink_C=Cyswllt Newydd: btnAdd_C=Ychwanegu btnDelete_C=Dileu btnDeleteGroup_C=Dileu btnClose_C=Cau btnRename_C=Ailenwi btnImport_C=Mewnforio... [Messages] sGroup=Grwp COAF=Agor Pob Ffefryn yn y Ffolder sCaptionOK=Iawn sCaptionNo=Na sCaptionClose=Cau sHasAdded=wedi ei ychwanegu at sSecureSite=Rydych yn pori safle gwe diogel. sSecureSite40=Rydych yn pori gwefan diogelir gan SSL 40 did. sSecureSite56=Rydych yn pori gwefan diogelir gan SSL 56 did. sSecureSite128=Rydych yn pori gwefan diogelir gan SSL 128 did. sOpenAllRecents=Agor Pob Tudalen Agorwyd yn Ddiweddar sClearAllRecents=Clirio Tudalennau Agorwyd yn Ddiweddar sNoURL=Heb ddewis URL sCheckingNew=Gwirio am fersiwn newydd... sLatestVersion=Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Avant Browser. sFailDLVer=Methu llwytho gwybodaeth am y fersiwn newydd. sLinkForGroup=Rhaid dewis o leiaf un cyswllt i greu grwp. scfmCloseAll=Ydych chi'n siwr eich bod am gau holl ffenestri'r porwr? scfmCloseAllExceptS=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau cau pob ffenestr y porwr heblaw'r ffenestr sydd wedi ei ddewis? scfmCloseAllExcept=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau cau pob ffenestr y porwr heblaw'r un presennol? scfmClearRecent=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r rhestr tudalen cartref ychwanegol? scfmClearTypeAdr=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r holl gyfeiriadau wedi eu teipio? scfmClearPassword=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r cyfrineiriau awto gwblhaul? scfmPasswordCleared=Mae cyfrineiriau Awto gwblhau wedi eu clirio. scfmClearCookies=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r holl cookies? scfmClearHistory=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio hanes ymweld Γ gwefanau? scfmClearTemp=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau dileu pob ffeil rhyngrwyd dros dro? sTempCleared=Mae pob ffeil dros dro wedi ei ddileu. scfmRecover=Nid oedd Avant Browser wedi cau'n iawn y tro diwethaf. Hoffech chi adfer pob tudalen agored? scfmUseIEProxy=I ddefnyddio gosodiadau dirprwy Internet Explorer, ail gychwynnwch Avant Browser scfmClearAll=Ydych chi'n siwr eich bod am glirio pob cofnod? sAllCleared=Mae pob cofnod wedi ei glirio. scfmGroupNameExists=Mae'r enw grwp yn bodoli eisoes. Hoffech chi ysgrifennu drosto? scfmSetDefault=Mae Avant Browser wedi ei osod fel eich porwr rhagosodedig scfmClearAllChecked=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r holl eitemau cliciwyd? scfmAllCheckedCleared =Mae pob eitem cliciwyd wedi eu clirio scfmDeleteGroup=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r rhestr tudalen cartref ychwanegol? scfmClearPasswords=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r holl allweddeiriau teipiwyd? COAG=Agor Pob Cyswllt yn y Grwp COAH=Agor Pob Tudalen Cartref sNewFolder=Ffolder Newydd scfmClearProxies=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r rhestr dirprwy? scfmClearHomePages=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r rhestr tudalen cartref ychwanegol? sFinishedSearch=Mae Avant Browser wedi cwblhau chwilio'r dudalen. sNoKeywords=Heb ganfod allweddeiriau yn y dudalen bresennol sRuleExists=Mae'r rheol yn bodoli eisoes.; sAliasExists=Mae'r enw arall yn bodoli eisoes.; sShortCutExists=Mae'r llwybr byr yn bodoli eisoes.; sMenuAddToADBlackList=Ychwanegu i Rhestr Hysbys Gwaharddedig sMenuAddAllToADBlackList=Rhwystro Pob Delwedd o'r Un Gweinydd sMenuSearch=Chwilio sMenuHighlight=Amlygu sMenuOpenAllLinks=Agor Pob Cyswllt yn y Dudalen... [TfrmOpenAllLinks] Caption=Agor Pob Cyswllt lblOpenAllLinks_C=Dewiswch y cyswllt i'w hagor: btnSelectAll_C=Dewis Popeth btnInvert_C=Gwrth Droi'r Dewis btnOK_C=Iawn btnCancel_C=Dileu btnSelect_C=Dewis... lvLinksColumn0=Teitl lvLinksColumn1=URL [TfrmSelectLinks] Caption=Dewis Cyswllt lblServer_C=Gweinydd: lblExt_C=Estyniad Ffeil: btnOK_C=Iawn btnCancel_C=Dileu btnSVSelectAll_C=Dewis Popeth btnSVInvert_C=Gwrth Droi'r Dewis btnExtSelectAll_C=Dewis Popeth btnExtInvert_C=Gwrth Droi'r Adran 
