home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Professionell 2003 February / PCpro_2003_02.ISO / HTMLView / Langs / Deutsch.ini < prev    next >
Encoding:
INI File  |  1999-03-15  |  9.5 KB  |  232 lines
  1. ;Translation has been made by Phillip Perkmann
  2.  
  3. [Common]
  4. ;Comments
  5. ;HTML-View v1.65a
  6. ;Added strings: StartUpCheck_Caption in the end of [TOptionsForm_StoredProps]
  7. Language                      =Deutsch
  8.  
  9.  
  10. [TMainForm_StoredProps]
  11. AddBMItem_Caption             =Ordner-Bookmark hinzufⁿgen
  12. AddFileBMItem_Caption         =Datei-Bookmark hunzufⁿgen
  13. ArrangeItem_Caption           =&Symbole anordnen
  14. AssocProgItem_Caption         =&Assoziiertes Programm
  15. BackBtn_Hint                  =Zurⁿck
  16. BmViewBtn_Hint                =Bookmark-Fenster an/aus
  17. BookmarksBtn_Caption          =Bookmarks
  18. byDateItem_Caption            =by &Datum
  19. byNameItem_Caption            =by &Name
  20. bySizeItem_Caption            =by &Gr÷▀e
  21. byTypeItem_Caption            =by &Typ
  22. ConfigProgsItem_Caption       =&Programme konfigurieren...
  23. ConfigureBMItem_Caption       =Konfigurieren...
  24. CopyConfigureBmItem_Caption   =&Bookmarks konfigurieren...
  25. CopyToItem_Caption            =&Kopieren nach
  26. DeleteItem_Caption            =&L÷schen...
  27. DetailsItem_Caption           =De&teils
  28. FontSizeBtn_Hint              =Schriftgr÷▀e
  29. FilePanelBtn_Hint             =Dateibrowser an/aus
  30. FindBtn_Hint                  =Suchen
  31. ForwardBtn_Hint               =Vor
  32. HelpBtn_Hint                  =▄ber HTML-View
  33. MoveBrowseItem_Caption        =&Durchsuchen...
  34. MoveConfigureBmItem_Caption   =&Bookmarks konfigurieren...
  35. MoveToItem_Caption            =&Verschieben nach
  36. OptionsBtn_Hint               =Optionen
  37. PropItem_Caption              =Eigenschaften
  38. RefreshBtn_Hint               =Neu laden
  39. RefreshDirItem_Caption        =V&erzeichnis neu laden
  40. RenameItem_Caption            =U&mbenennen...
  41. RunWithItem_Caption           =&Ausfⁿhren mit
  42. SearchBtn_Hint                =In Dateien suchen
  43. SyncBtn_Hint                  =Fenster angleichen an/aus
  44. CopyBrowseItem_Caption        =&Durchsuchen...
  45. FullScreenBtn_Hint            =Vollbild (Ctrl+U)
  46.  
  47. [TMainForm_Messages]
  48. lsFileListName                =Name
  49. lsFileListSize                =Gr÷▀e
  50. lsFileListType                =Typ
  51. lsFileListDate                =GeΣndert
  52. lsMessDlgs_OKCaption          =OK
  53. lsMessDlgs_CancelCaption      =Abbrechen
  54. lsMessDlgs_CaptionWarning     =Warnung
  55. lsMessDlgs_CaptionError       =Fehler
  56. lsMessDlgs_CaptionInformation =Information
  57. lsMessDlgs_CaptionConfirm     =BestΣtigen
  58. lsMessDlgs_BtnCaptionYes      =Ja
  59. lsMessDlgs_BtnCaptionNo       =Nein
  60. lsMessDlgs_BtnCaptionOK       =OK
  61. lsMessDlgs_BtnCaptionCancel   =Abbrechen
  62. lsMessDlgs_BtnCaptionAbort    =Unterbrechen
  63. lsMessDlgs_BtnCaptionRetry    =Wiederholen
  64. lsMessDlgs_BtnCaptionIgnore   =Ignorieren
  65. lsMessDlgs_BtnCaptionAll      =Alle
  66. lsMessDlgs_BtnCaptionNoToAll  =Ja zu allen
  67. lsMessDlgs_BtnCaptionYesToAll =Nein zu allen
  68. lsMessDlgs_BtnCaptionHelp     =Hilfe
  69. lsSuccessReg                  =Registrierung erfolgreich!
  70. lsInvalidCode                 =Falscher Code. Versuchen Sie es nochmal, falls Sie ein registrierter Benutzer sind.
  71. lsNotFound                    =Ordner oder Datei nicht gefunden!
  72. lsCopyFileAs                  =Kopiere %s nach:
  73. lsMoveFileAs                  =Bewege %s nach:
  74. lsEnterNewName                =Neuer Name fⁿr:
  75. lsSelectFolderForCopy         =Zielordner zum Kopieren von %s:
  76. lsSelectFolderForMove         =Zielordner zum Bewegen von %s:
  77. lsRenameFile                  =Datei Umbenennen
  78. lsDirIsNotAccessible          =Kann auf '%s' nicht zugreifen
  79. lsDriveIsNotAccessible        =Kann auf '%s:\' nicht zugreifen
  80. lsUnregistered                =Nicht registriert
  81. lsCorrupted                   =Hauptdatei ist fehlerhaft oder m÷glicherweise von einem Virus infiziert!
  82. lsIENotFound                  =HTML-View ben÷tigt Microsoft Internet Explorer v3.01 oder h÷her.
  83.  
  84.  
  85. [TSearchForm_StoredProps]
  86. BrowseFolderBtn_Hint          =Ordner durchsuchen
  87. CancelBtn_Caption             =Abbrechen
  88. CaseCheck_Caption             =G&ro▀-/Kleinschreibung beachten
  89. CurrentFolderBtn_Hint         =Aktueller Ornder, Strg+Klick - Aktuelles Laufwerk
  90. CurrentMaskBtn_Hint           =Aktuelle Maske, Strg+Klick - Spez. Maske
  91. FindTextCheck_Caption         =Finde &Text:
  92. GotoFileBtn_Caption           =Gehe zu Datei
  93. GotoFolderBtn_Caption         =Gehe zu Ordner
  94. S_ForLabel_Caption            =Suche &nach:
  95. S_InLabel_Caption             =Suche &in:
  96. SearchResultsLabel_Caption    =Suche&rgebnis:
  97. StartStopBtn_Caption          =Start
  98. WholeCheck_Caption            =&Nur ganze W÷rter
  99.  
  100. [TSearchForm_Messages]
  101. lsSelectFolder                =Geben See an, welcher Ordner durchsucht werden soll.
  102. lsStartCaption                =Start
  103. lsStopCaption                 =Stop
  104. lsFilesFound                  =%d Dateien gefunden
  105. lsFormCaption                 =Finde Dateien
  106.  
  107. [TBmCfgForm_StoredProps]
  108. CancelBtn_Caption             =Abbrechen
  109. DeleteBtn_Caption             =L÷schen
  110. DownBtn_Caption               =&Runter
  111. OKBtn_Caption                 =OK
  112. UpBtn_Caption                 =&Hinauf
  113.  
  114. [TBmCfgForm_Messages]
  115. lsFormCaption                 =Bookmarks konfigurieren
  116.  
  117. [THelpForm_StoredProps]
  118. OKButton_Caption              =Schlie▀en
  119.  
  120. [THelpForm_Messages]
  121. lsFormCaption                 =Tastenkⁿrzel
  122.  
  123. [THelpForm_Keys]
  124. 0=F1|Dieser Bildschirm
  125. 1=F5|Neu laden
  126. 2=F6|NΣchstes Fenster
  127. 3=F10|Bookmark Menⁿ
  128. 4=Alt  - Linker Pfeil|Zurⁿck
  129. 5=Alt  - Rechter Pfeil|Vor
  130. 6=Ctrl - Q|Aktiviere Dateibrowser-Fenster
  131. 7=Ctrl - A|Aktiviere Webbrowser-Fenster/Alles auswΣhlen
  132. 8=Ctrl - W|Dateibrowser an/aus
  133. 9=Ctrl - U|Vollbild
  134. 10=Ctrl - D|In Dateien suchen
  135. 11=Ctrl - F|Suchen
  136. 12=Ctrl - O|Optionen
  137. 13=Ctrl - B|Bookmarks konfigurieren
  138. 14=Ctrl - M|Bookmark-Fenster an/aus
  139. 15=Ctrl - ]/Grau+|Schrift vergr÷▀ern
  140. 16=Ctrl - [/Gray-|Schrift verkleinern
  141. 17=Ctrl - C/Ctrl - Einfg|Kopieren
  142. 18=Ctrl - F1|Zeige Informationsfenster
  143. 19=Alt  - F5|Maximieren
  144. 20=Ctrl - Shift - S|Fenster angleichen an/aus
  145.  
  146. [TWelcomeForm_StoredProps]
  147. CancelBtn_Caption             =Beenden
  148. CopyrightLabel_Caption        =Copyright⌐ 1997-99  Anix Software
  149. ProductLabel_Caption          =HTML-View
  150. WrnLabel_Caption              =Dieses Programm ist nur fuer Testzwecke bestimmt, jede andere Verwendung macht eine Registrierung notwendig.
  151. InfoLabel1_Caption            =DANKE, DASS SIE HTML-VIEW TESTEN!
  152. InfoLabel2_Caption            =Diese unregistrierte Version ist ausschliesslich fuer Testzwecke bestimmt.
  153. InfoLabel3_Caption            =In der registrierte Version (US$15) erscheint dieser Hinweis nicht.
  154.  
  155. [TWelcomeForm_Messages]
  156. lsVersion                     =Version %s
  157. lsHaveNiceDay                 =%d von 30 Testtagen abgelaufen.
  158. lsNotFunctional               =Das Programm ist nicht mehr funktionsfaehig, Sie muessen sich registrieren lassen...
  159. lsAgree                       =Akzeptieren
  160. lsOK                          =OK
  161.  
  162. [TProgDataForm_StoredProps]
  163. CancelBtn_Caption             =Abbrechen
  164. CmdLabel_Caption              =&Kommandozeile:
  165. NameLabel_Caption             =&Menⁿeintrag:
  166. OKBtn_Caption                 =OK
  167.  
  168. [TProgDataForm_Messages]
  169. lsProgFiles                   =Programmdateien
  170.  
  171. [TAboutBox_StoredProps]
  172. Copyright_Caption             =Copyright⌐ 1997-99  Anix Software
  173. OKButton_Caption              =OK
  174. RegLabel_Caption              =Registriert fⁿr:
  175. RegBtn_Caption                =Registrierung...
  176.  
  177. [TAboutBox_Messages]
  178. lsFormCaption                 =▄ber
  179. lsVersion                     =Version
  180. lsRevision                    =Revision
  181.  
  182. [TOptionsForm_StoredProps]
  183. AssociationsSheet_Caption     =Assoziationen
  184. GeneralSheet_Caption          =Allgemein
  185. LinksSheet_Caption            =Links
  186. ProgramsSheet_Caption         =Programme
  187. OKBtn_Caption                 =OK
  188. CancelBtn_Caption             =Abbrechen
  189. OfflineModeCheck_Caption      =O&ffline-Modus
  190. SilentModeCheck_Caption       =&IE Meldungen abstellen (Silent mode)
  191. EscCheck_Caption              =Mit &Escape beenden
  192. ShowHiddensCheck_Caption      =V&ersteckte Dateien/Orner und Systemdateien/-ordner anzeigen
  193. EnableMonitorCheck_Caption    =&Neu laden wenn durch anderes Programm geΣndert
  194. ExtLabel_Caption              =Datei&typen:
  195. LangLabel_Caption             =&Sprachdatei:
  196. ExecLocalCheck_Caption        =&Lokale Dateien mit folgenden Erweiterungen ausfⁿhren:
  197. MailLabel_Caption             =&Mail:
  198. PhoneCheck_Caption            =Telefon&links (phone://number) aktivieren
  199. MarkAllBtn_Caption            =&Alle wΣhlen
  200. UnmarkAllBtn_Caption          =&Keine wΣhlen
  201. AssocInfoLabel1_Caption       =Hier k÷nnen Sie Dateierweiterungen mit HTML-View assoziieren.
  202. AssocInfoLabel2_Caption       =Sie k÷nnen diese Dateitypen durch Doppelklicken im Windows Explorer mit HTML-View starten.
  203. ProgAddBtn_Caption            =&Hinzufⁿgen...
  204. ProgDeleteBtn_Caption         =L÷s&chen
  205. ProgEditBtn_Caption           =&Bearbeiten...
  206. ProgUpBtn_Caption             =&Rauf
  207. ProgDownBtn_Caption           =&Hinunter
  208. ProgsLabel_Caption            =Hier k÷nnen Sie Programme zur Dateimanipulation etc. definieren. Diese Programme erscheinen im "╓ffnen mit" Pop-up Menⁿ.
  209. ;v1.65a
  210. StartUpCheck_Caption          =Programm im Vollbildmodus z&eigen (bei Start mit Kommandozeile)
  211.  
  212. [TOptionsForm_Messages]
  213. lsFormCaption                 =Optionen
  214. lsNameColumn                  =Name
  215. lsCmdLineColumn               =Kommandozeile
  216. lsAdd                         =Hinzufⁿgen
  217. lsEdit                        =Bearbeiten
  218. lsHTMLdocument                =HTML-Dokument
  219. lsJPEGimage                   =JPEG-Bild
  220. lsGIFimage                    =GIF-Bild
  221.  
  222.  
  223. [TRegForm_StoredProps]
  224. CancelBtn_Caption             =Abbrechen
  225. InfoLabel_Caption             =Bitte Registrierungscode eingeben:
  226. OKBtn_Caption                 =OK
  227. RegCodeLabel_Caption          =Registrierungscode:
  228.  
  229. [TRegForm_Messages]
  230. lsFormCaption                 =Registrierung
  231.  
  232.