; Copyright ⌐ 1995-2000 Opera Software AS. All rights reserved.
; Created on Fri Jun 30 13:11:09 2000
; $Revision: 1.2.2.81 $
; ----------------------------
; for Opera in Germany: SCL Online Consult GmbH
; Translation by Sebastian Niehaus. All rights reserved.
; Created on Fri Jul 13 18:02:09 2000
; $Revision: 1.2.2.81 $
;
; **** Info - bitte beachten ***
; Falls das Sprachmodul vom Opera Browser abgelehnt wird,
; stimmt evtl. die Build.Win Version nicht.
; Unter dem Menuepunkt Help -> About findest Du die
; aktuelle Build-Version des Browser.
; Bitte beachte, dass bei neuen Versionen auch ein neues
; Sprachmodul notwendig werden kann.
[Info]
Language="de"
Build.Win=762
Charset="ISO 8859-1"
[Translation]
; String table
32869="Keine Verbindung zum Server m÷glich (32869)"
32864="Verbindung wurde durch den Server beendet (32864)"
32873="Keine Verbindung zum Server m÷glich (32873)"
32871="Server kann nicht gefunden werden (32871)"
32872="Die Adresse kann von diesem Rechner aus nicht erreicht werden (32872)"
32868="Interner Kommunikations-Fehler (32868)"
32881="Netzwerk nicht erreichbar. Bitte den System-Verwalter benachrichtigen (32881)"
32880="Nicht genⁿgend freier Platz auf der Festplatte. Nicht ben÷tigte Daten sollten gel÷scht werden (32880)"
32832="Ungⁿltige Adresse! (32832)"
32865="Netzwerk-Problem (32865)"
21462="Der Server versuchte eine Weiterleitung an eine ungⁿltige URL.\r\nBitte benachrichtigen Sie den Webmaster dieser Seite.(21462)"
32897="Keine Verbindung zum Proxy-Server m÷glich (32897)"
32898="Proxy-Server nicht gefunden (32898)"
32899="Kein Zugriff auf den Proxy-Server m÷glich (32899)"
32900="Keine Verbindung zum Proxy-Server.Der Zugriff wurde verweigert (32900)"
32913="Dieser News-Artikel ist nicht auf diesem News-Server (32913)"
32912="Diese News-Gruppe ist auf dem Server unbekannt (32912)"
32914="Kein News-Server eingerichtet. Geben Sie den News - Server unter Einstellungen ein (32914)"
33024="Der News-Server ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie spΣter nocheinmal oder geben Sie unter Einstellungen einen anderen Server ein (33024)"
33028="Kann keinen Beitrag in die News-Gruppe schreiben. Zugriff verweigert (33028)"
33027="Kann keinen Beitrag in die News-Gruppe schreiben. Zugriff verweigert (33027)"
33025="Programmfehler beim Bearbeiten der news (33025)"
33029="Kann nicht in die News-Gruppe schreiben (33029)"
32833="Entschlⁿsselungsroutinen nicht gefunden. Bitte korrekte Installation ⁿberprⁿfen. (32833)"
32834="Entschlⁿsselungsroutinen nicht korrekt geladen. Ist die richtige Version installiert? (32834)"
32835="Keine Entschlⁿsselung m÷glich. Kommunikationsproblem mit dem Karten-Leser (32835)."
32836="Keine Entschlⁿsselung m÷glich. Karten-Leser nicht angestellt?"
32886="Kann winsock.dll nicht finden. Kein Netzzugriff m÷glich. Bitte Pfad in der autoexec.bat ⁿberprⁿfen oder DF▄-Software erneut installieren."
32887="Der Server sendete ein Dokument ohne Inhalt (32887)."
20093="Opera E-Mail"
30101="Import von Eudora(r) E-Mail"
30100="Import von Outlook Express(r) E-Mail"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(UNIX Mailbox Datei)"
30108="Keine unterstⁿtzten Programme gefunden!"
30110="Bitte Verzeichnis angeben, in dem die Outlook Express Mailboxen liegen."
20094="Ungⁿltige Angabe des Randes, sie mu▀ zwischen 0 und 5 cm liegen"
20095="Die Opera-Testversion ist abgelaufen. Bitte nehmen Sie Kontakt zum Opera-Software auf um eine Vollversion zu kaufen."
20096="Kein Mail-Server angegeben. Bitte Mail-Server oder externes Mail-Programm angeben, bevor Sie Mail versenden."
20098="Kein EmpfΣnger angegeben. Bitte EmpfΣnger oder News-Gruppe eingeben!"
20099="Ungⁿltiger Registriercode. Bitte m÷glichst mit Kopieren und Ausschneiden eintragen. Achtung: Die Trackingnummer, die direkt nach dem Ausfⁿllen des Online-Formulats zugesand wird ist kein gⁿltiger Code. Dieser kommt erst nach Gutschrift der ▄berweisung auf das Opera-Konto, was bis zu einer Woche dauern kannn."
20115="Diese Seriennnummer ist Piraterie! Bitte unterstⁿtzen Sie Opera und registrieren Sie das Progarmm. Nur so k÷nnen neue Versionen entwickerlt werden."
20101="Diese Multimediadatei kann nicht abgespielt werden. ▄berprⁿfen Sie, ob das GerΣt richtig eingerichtet wurde."
20114="<TITLE>Fehlende Post reply data</TITLE><H1>Fehlende Daten...</H1>Dieses Dokument ist das Ergebnis einer Formularabfrage (POST), es ist jedoch nicht mehr im Cache. Die Formulardaten werden erneut abgesand duchd Drⁿcken des <B>Neu laden</B> Buttons."
21020="Kann die registrierte Anwendung nicht starten. Nicht genⁿgend freier Speicher oder beschΣdigte Anwendung."
21021="Datei nicht gefunden."
21022="Pfad nicht gefunden."
21023="Opera kann die registrierte Anwendung nicht starten. Nicht genⁿgend freier Speicher."
21024="Kann die registrierte Anwendung nicht starten. Ungⁿltige DLL wird aufgerufen."
21025="Opera kann die registrierte Anwendung nicht starten. 32-bit Windows-Erweiterung erforderlich."
21026="Keine registrierte Anwendung fⁿr diesen Dateityp."
21027="Opera kann die registrierte Anwendung nicht starten. (21027)."
21030="Opera kann die Anwendung nicht starten. Nicht genⁿgend freier Speicher oder beschΣdigte Anwendung.(21030)"
21031="Programm nicht gefunden."
21032="Programm-Pfad nicht gefunden."
21033="Opera kann die Anwendung nicht starten. Nicht genⁿgend freier Speicher"
21034="Kann die Anwendung nicht starten. Ungⁿltige DLL wird aufgerufen."
21035="Opera kann die Anwendung nicht starten. 32-bit Windows-Erweiterung erforderlich."
20103="Kann nicht drucken. Kein Papier im Drucker."
20104="Verzeichnisinhalt von "
20200="Normal"
20201="▄berschrift 1 (H1)"
20202="▄berschrift 2 (H2)"
20203="▄berschrift 3 (H3)"
20204="▄berschrift 4 (H4)"
20205="▄berschrift 5 (H5)"
20206="▄berschrift 6 (H6)"
20207="Vorformatierter Text (PRE)"
20208="Links (A)"
20209="News Artikel Kopf"
20210="News Artikel Textteil"
20211="News-Gruppe"
20230="Formular Textfeld (eine Zeile)"
20212="Formular Textfeld (mehrere Zeilen)"
20213="Text auf Formularkn÷pfen"
20214="CSS Generic Family Serif"
20215="CSS Generic Family Sans Serif"
20216="CSS Generic Family kursiv"
20217="CSS Generic Family Fantasy"
20218="CSS Generic Family Monospace"
22072="Die URL ist URL zu lang."
21002="Speicherplatz-Mangel."
21199="Neuer Ordner"
21200="Neu"
21201="Neu"
21202="Menⁿ"
21203="Neu"
21204="╓ffnen"
21205="Speichern"
21206="Drucken"
21207="Kopieren"
21208="Suche"
21209="Zurⁿck"
21210="Neu laden"
21211="Vor"
21212="Home"
21213="URL"
21214="Bookmarks"
21215="Kacheln"
21216="▄berlappend"
21217="Schule"
21218="MIME"
21254="Hotlist"
21255="Vollbild"
21010="Druckvorschau"
21011="Drucken wie auf Bildschirm"
21012="Aktiven Rahmen drucken"
21013="Alle Rahmen drucken"
21050="Alle Fenster schlie▀en?"
21051="&Bookmarks"
21060="Suche nach Host %s..."
21061="Verbinden mit %s..."
21062="Sende Anfrage an %s..."
21063="Empfange Daten von %s..."
21064="Verbindung zu Netzwerk/Modem..."
21065="Suche nach komplettem Servernamen..."
21066="Aufbau einer verschlⁿsselten Verbindung..."
21067="Verbinden mit dem Proxy..."
21069="Warte (#%d) auf eine Verbindung mit %s"
21074="Anfrage an %s beendet"
21068="Wartezeit bis zu 40 Sekunden. Warten auf Daten..."
33045="Problem des Servers, Opera kann dieses umgehen\r\n\r\n\r\nBitte weisen Sie den Webmaster auf die Informaton auf folgenden Seiten hin\r\nhttp://www.opera.com/support/100continue.html\r\nIBitte informieren Sie au▀erdem den Opera-Support (http://www.opera.com/support/request.htm)\r\n ⁿber dieses Formular.\r\n\r\nAchtung Sie mⁿssen die Daten eneut absenden."
21076="DNS Problem? Bitte in der Online-Hilfe lesen"
21075="Problem beim Aufl÷sen der Host-Namen (DNS).\r\nL÷sungsvorschlag: Synchrones DNS aktivieren\r\n(Achtung: Opera antwortet dann nicht wΣhrend DNS-Anfragen\r\n\r\nKlicken Sie JA, um Synchrones DNS zu erm÷gichen,\r\nNEIN um diese Nachricht nicht wieder zu sehen oder\r\nAbbruch."
21077="Warten auf die Zustimmung des Benutzers bei Cookies..."
21070="Autor"
21071="Datum"
21072="Betreff"
21073="Date - reverse"
21080="Start"
21081="Ende"
21082="Geladen"
21079="▄bertragung beendet"
21083="Fehler"
21084="Klick"
21111="Nichts"
21090="Alle Fenster mit der Voreinstellung aktualisieren?"
21100="Windows hat ein Ressourcen-Problem. Das Beenden einiger Anwendungen ist ratsam."
21101="Windows hat ein Ressourcen-Problem. Das Beenden einiger Anwendungen ist ratsam."
21102="System Bookmarks"
21103="Bitte wΣhlen Sie einen News Artikel fⁿr Antwort"
21104="Das Fenster.Einstellungsverzeichnis ist defekt oder nicht mit Opera kompatibel. Wie Sie ein neues Verzeichnic erstellen k÷nnen, ist in der Hilfe beschrieben."
21106="Bitte geben Sie Name und Organisation an."
21107="Registrations-Datei konnte nicht ge÷ffnet werden. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Opera-Software auf."
20106="Klicken Sie auf den oberen linken Button dieses Fensters oder wΣhlen Sie 'Alle anzeigen' im News Menⁿ um News.Gruppen zu abonnieren"
20107="Keine News-Gruppe entspricht dieser Filterregel"
20108="Dieses Formular wir per e-Mail verschickt. Wenn Sie Ihre e-Mail-Adresse angeben wollen, klicken Sie 'JA'. Falls Sie eine anonyme Adresse verwenden wollen, wΣhlem Sie 'NEIN'."
20111="Diese Daten werden unverschlⁿsselt ⁿbermittelt. Wollen Sie wirklich fortfahren?"
20119="Der Server hat Ihre Anfrage an einen anderen Server weitergeleitet. Wollen Sie\r\n\x22Ja\x22: die Daten an diesen Server senden\r\n\x22Nein\x22: Fortfahren, aber Daten nicht senden.\r\n\x22Abbruch\x22: Beenden der Anfrage"
21240="Registrierung mit einem Knopfdruck"
21241="Kann nicht mit Registrierungsserver verbinden. Bitte ⁿberprⁿfen Sie das Modem."
21242="Kann nicht mit Registrierungsserver verbinden. Modem Besetzt. Bitte auflegen und erneut versuchen"
21243="Kann nicht mit Registrierungsserver verbinden. Telefonleitung besetzt"
21244="Kann nicht mit Registrierungsserver verbinden. Kein WΣhlton"
21245="Kann nicht mit Registrierungsserver verbinden. Falscher Benutzername / Passwort"
21319="Dieser Server unterstⁿtzt nur SSL Version 2. Wenn Sie mit diesem Server verbinden wollen, mⁿssen Sie SSL v2 in den Sicherheitseinstellungen erlauben."
21276="Sichere Verbindung: Warnung (%u)"
21277="Sichere Verbindung: Warnung (%u) vom Server"
21382="Diese Funktion wurde in dieser Opera-Spezial Edition entfernt"
21379="Funktion nicht verfⁿgbar"
12023="In dieser Version von Opera ist kein Zugriff auf lokale Laufwerke erlaubt."
21383="Lokale Laufwerke"
21384="Plugins"
21385="Global history"
21400="Opera hat das Pluginverzeichnis analysiert Plugins fⁿr neue dateitypen wurden aktiviert, Plugins, die bekannte Dateitypen verarbeiten wurden hinzugefⁿgt, jedoch nicht aktiviert."
21415="Cache Inhalt"
21416="Dateiname"
21417="Ort"
21418="Gr÷▀e"
21419="▄ber Opera"
21420="Wollen Sie diese ▄bertragung abbrechen?"
21421="Opera hat einen Plugin fⁿr diesen Dateityp gefunden. Soll dieser Dateityp in Zukunft immer mit dem Plugin dargestellt werden?"
21422="Bitte Disketten- oder Netzlaufwerk angeben. Speichern auf der lokalen Platte nicht m÷glich "
21423="Bitte Festplatten- oder Netzlaufwerk angeben. Speichern auf der Diskette nicht m÷glich."
21424="Bitte Festplatten- oder Diskettenlaufwerk angeben. Speichern auf Netzwerklaufwerken nicht m÷glich."
-21425="%i Tage Testzeit sind noch ⁿbrig"
21428="Unregistrierte Version"
21429="Diese Version ist registriert fⁿr"
21501="Aktuelles Dokument hier hinzufⁿgen..."
21502="Als aktiven Ordner setzen"
21503="Ordner bearbeiten..."
21504="╓ffne alle Ordner-Inhalte"
21505="Erstelle neues Unterverzeichnis"
21506="Zu den Bookmarks hinzufⁿgen"
21508="Mehr ..."
21509="Sicherungskopie der Bookmarks speichern"
21510="Alle Dateien (*.*)|*.*|"
21516="Hotlist"
21517="Titel"
21518="zuletzt besucht"
21520="Erstellt"
21519="&View"
21600="Ein Nickname kann nicht folgende Zeichen enthalten:\n. : or /"
21601="Ungⁿltiger Nickname."
21604="Benutzerdefinierte Reihenfolge nicht m÷glich in sortierter Liste.\nWollen Sie die sortierte Reihenfolge weiter benutzen?"
21605="▄berschreiben der benutzerdefinierten Sortierung?"
21602="Opera kann Bookmark-Datei nicht lesen. \nStellen Sie sicher, da▀ Sie eine Opera-bookmark-Datei gewΣhlt haben!."
21950="Automatisch importierte EintrΣge"
21951="Netscape Bookmarks"
21952="Internet Explorer Favoriten"
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"
21550="Speichere Bookmarks"
21552="Speichere ausgewΣhlte EintrΣge"
21606="Warnung"
21607="Alle gewΣhlten EintrΣge l÷schen?"
22004="Opera Registrierung"
22001="Dieses Exemplar von Opera ist bereits registriert.\nWollen Sie die Registrierinformationen Σndern?"
22002="Ungⁿltige Registrierinformation\nStellen Sie sicher, da▀ Sie Ihren Namen und den Code korrekt eingegeben haben."
22003="Opera ist erfolgreich registriert."
22005="Ungⁿltiger Registriercode, er stammt m÷glicherweise von einer Version vor 3.5.\n"
22006="Ungⁿltiger Registriercode, er stammt m÷glicherweise von einer Version 3.5 bis 3.62.\nMehr Informationen unter http://www.opera.com/de/."
22007="Registriercode wurde nicht akzeptiert."
32825="JavaScript Ausfⁿhrung gescheitert"
21300="Tastenkombinationen"
21301="Index"
21342="Beim Beenden von Opera."
21343="Cookie wird nur zu sicheren Servern dieser Domain ⁿbertragen."
21393="Cookie wird beliebigem Server dieser Domain ⁿbertragen."
21394="Cookie wird nur zu sicheren Servern ⁿbertragen."
21395="Cookie wird nur zu diesem Server Domain ⁿbertragen."
21396="Dieses Cookie wird aus der Datenbank gel÷scht."
21427="▄bersetzung von Opera Software Deutschland (Schau/Niehaus)"
22071="Transfer Fenster"
22232="Benutzerdefiniert"
21431="Die Global History ist beschΣdigt und wird gel÷scht."
21432="Kein Verbindungsaufbau m÷glich. Diese Version von Opera ist in ihren Funktionen eingeschrΣnkt und nur fⁿr den Offline-Betrieb geeignet"
21430="Ein Script versucht, das Passwort im Formular zu lesen.\r\n\r\nAus Sicherheitsgrⁿnden lΣsst Opera dies nicht ohne Ihre Erlubnis zu.\n\nWollen Sie dem Script Zugriff auf das Passwort erm÷glichen??"
21450="Scriptausfⁿhrung fehlgeschlagen.\nScript ist fehlerhaft oder eine neuere Version von Opera ist erforderlich."
21451="Scriptinterpretation fehlgeschlagen.\nScript ist fehlerhaft oder eine neuere Version von Opera ist erforderlich."
21452="javascript: URLs ben÷tigen ein Dokument zur Ausfⁿhrung. Bitte ein HTML-Dokument ÷ffnen."
21453="Fehler beim Laden der EcmaScript-262 DLL. Scripts werden nicht funktionieren."
21454="Ausfⁿhren von ecmascript..."
22073="Es werden Dateien geladen.\nSchlie▀en des Transfer-Fensters unterbricht diese Downloads.\n\nDownloads abbrechen?"
22074="Dateiⁿbertragung abbrechen?"
22075="Status"
22076="Name"
22077="Fortschritt"
22078="Verbleibende Zeit"
22079="▄bertragungsgeschwindigkeit"
22085="Beendet"
22108="Beendet (Falsche Dateigr÷▀enangabe)"
22086="Cancelled"
22087="Fehler"
22088="Keine"
22089="Unbekannt"
22090="▄bertragung abbrechen"
22091="▄bertragung wiederaufnehmen"
22186="Entfernen von Liste"
22187="Erneute ▄bertragung"
22092="Shell ÷ffnen"
22109="Datei-Info kopieren"
22093="AusgewΣhlte ▄bertragung abbrechen?"
22231="Die Opera-Sprachdatei auf ihrem Rechner pa▀t nicht zu ihrer Opera-Version(build %s), Opera schaltet auf die Voreinstellung um."
22094="Datei"
22096="Neu"
22095="Bearbeiten"
22097="Hinzufⁿgen"
22098="Warnung"
22099="Fehler"
22100="Global History"
22101="BestΣtigen"
22120="Dateien"
22121="Alle Dateien"
22122="Alle Dateien (*.*)"
22102="Fehler beim Beenden der DF▄-Verbindung (Timeout)"
22103="Verbindung mit Internet beenden?"
22104="Sie sind mit %sverbunden. Wollen Sie die Internetverbindung beenden?"
22106="Datei oder Verzeichnis nicht gefunden"
22107="Datei mit den Tips nicht lesbar"
22113="Wurzelverzeichnis"
22114="Bookmark Ordner Eigenschaften"
22125="Adre▀buch Ordner Eigenschaften"
22126="Adressbuchdatei Eigenschaften"
22115="Bookmark Eigenschaften"
22116="Adre▀buch Eigenschaften"
22117="Bookmarks"
22118="Adre▀buch"
34304="Falscher PIN-Code"
34305="Kann Signatur nicht ⁿberprⁿfen"
34306="Der Kartenleser wird bereits benutzt"
34307="Probleme mit der Karte"
34308="Ihre Kartennummer entspricht nicht einer der Mail-EmpfΣnger"
21470="Dieses Dokument versucht, den Cookie zu setzten\r\n %s=\x22%s\x22\r\n\r\nThis value will %sbe sent to %sdocuments on %s%s%s%s, and paths that are starting in /%s.\r\n\r\n"
21471="nur "
21472="verschlⁿsselte Dokumente"
21473="der Server"
21474="Alle Server der Domain"
21475=", port(s) "
22233="Sie benutzen eine alte registriernummer, die fⁿr Versionen vor der 4.x gⁿltig waren\nSie k÷nnen hier upgraden: http://www.opera.com/de/upgrade40.html"
22234="Opera Upgraden"
21476="Das Cookie wird gel÷scht, wenn Opera beendet wird."
21477=", sofern Sie sich nicht anders entscheiden wird das Cookie beim Beenden von Opera gel÷scht."
21478="Das Cookie ist gⁿltig bis %s%s\r\n\r\n"
21479="Das Cookie war gⁿltig bis %s und ist abgelaufen. Cookies mit dem gleichen Namen werden gel÷scht.\r\n\r\n"
21480="Der Anbieter sendet folgend Information zum Gebrauch der Cookies: \x22%s\x22\r\n"
21481="\r\nWeitere Informationen unter folgender URL <URL: %s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Der Anbieter hΣlt Hinweise ⁿber den Gebrauch von Cookies unter folgender URL bereit <URL: %s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nSie k÷nnen das Dokument anzeigen lassen, indem Sie auf \x22VKommentar zeigen \x22 klicken.\r\n"
21484="Akzeptieren, einschlie▀lich Aktualisierungen vor dem Beenden vom Opera"
21485="Akzeptieren, aber keine ─nderungen zulassen"
21486="Akzeptieren, aber beim Beenden von Opera l÷schen"
21487="Akzeptieren, speichern beim Beenden von Opera"
21488="Alle Cookies vom Server annehmen"
21489="Cookies von dem Server ablehnen"
21490="Annehmen aller Cookies dieser Domain"
21491="Ablehnen aller Cookies dieser Domain"
21492="Cookies nicht annehmen"
21493="Erhaltene Cookies anzeigen"
21494="Cookies nur von ausgewΣhlten Servern annehmen"
21495="Automatisch alle Cookies annehmen"
21496="Nur Cookies des Servers annehmen"
21497="Cookies Dritter ablehnen"
21498="Annehmen von allen Servern"
14210="MDI Ansicht"
22183="Wollen Sie Opera jetzt beenden?"
22184="OPERA Schlie▀en?"
22185="<Voreingestellte Sprache>"
22210="E wurde keine unerstⁿtzte Version des Java Runtime Environment gefunden.\nEs mu▀ Version 1.3 oder mehr des Java Runtime Environment von Sun installiert werden.\nJava ist deaktiviert wΣhrend dieser Sitzung.\nWollen Sie Java auch in Zukunft deaktiviert lassen?"
22211="Die Opera Java classes haben nicht genⁿgend Rechte um ausgefⁿhrt zu werden.\nEntweder die opera.policy -Datei konnte nicht gefunden werden file oder die Policy-Datei gibt der opera.jar-Datei ungenⁿgende Rechte. Java Applets werden nicht funktionieren."
22212="Diese Version ben÷tigt JRE1.3 oder neuer von Sun.\nDownload unter: http://www.javasoft.com/"
22213="Die Java DLL wurde nicht dort gefunden, wo die Registry sie eingetragen hatte.\nDie Jav-Installation scheint fehlerhaft zu sein. Java Applets werden nicht laufen."
22214="Fehler beim erstellen der Java VM."
22215="Java VM wurde beendet.\n\nJava ist fⁿr den Rest der Sitzung deaktiviert."
22216="Java VM hat sich beendet.\n\nJava ist fⁿr den Rest der Sitzung deaktiviert."
22217="Registrierungg der Java Methoden fehlgeschlagen.\n\nSei benutzen entwedrt ein alte opera.jar - Datei oder sie ist\nnicht im Opera Classpath. Java Applets werden nicht laufen."
22218="M÷chten sie die Installationsanweisung fⁿr das Java Runtime Environment sehen?"
22219="Opera kann die opera.jar-Datei nicht finden\nEntweder Sie haben keinen 'OPERA CLASSPATH' Eintrag im Abschnitt [JAVA] \nder Opera.ini oder dieser Eintrag verweist auf den falschen Pfad. \nJava Applets werden nicht laufen."
22220="Opera kann die opera.policy-Datei nicht finden \nEntweder Sie haben keinen 'SECURITY POLICY' Eintrag im Abschnitt [JAVA] \nder Opera.ini oder dieser Eintrag verweist auf den falschen Pfad. \nJava Applets werden nicht laufen."
22123="Nicht gefunden"
22173="Fehler beim Senden der Mail (22173)"
22174="Es wurde keine externe E-Mail-Anwendung eingestellt"
22175="Fehler beim Senden der Mail (22175)"
22176="Opera kann das externe E-Mail-Programm nicht starten"
22179="E-Mail"
22182="Die E-Mail-Eigenschaften sind noch nicht vollstΣndig.\nWollen Sei sie jetzt bearbeiten?"
22180="Das externe Mail-Programm ist noch nicht angegeben.\nWollen Sie ihre Mail-Einstellungen jetzt Σndern?"
22181="Auf ihrem Rechner gibt es kein voreingestelltes Mail-Programm.\nWollen Sie ihre Mail-Einstellungen jetzt Σndern?"
22177="Warnung!"
22178="Das externe Mail-Programm existiert nicht oder ist nicht korrekt konfiguriert.\n\n─nderungen trotzdem vornehmen?"
21720="Ausgeben als Opera"
21721="Ausgeben als Mozilla %s"
21723="Ausgeben als MSIE %s"
21730="Annehmen vom Server"
21731="Annehmen von der Domain"
21732="Ablehnen vom Server"
21733="Ablehnen von der Domain"
21736="Erlaube ungⁿltige Pfadangaben"
21737="Weise ungⁿltige Pfadangaben zurⁿck"
21734="Ablehnen"
21735="Akzeptiere"
22230="Der Testzeitraum fⁿr Opera ist abgelaufen.\nFunktionen wurden eingeschrΣnkt"
14217="Normale Ansicht"
14218="Druckvorschau"
13043="Absenden"
13044="Zurⁿcksetzen"
13045="Button"
13046="XML Interpretation schlug fehl"
11500="Zugriff"
11501="..als Standardanwendung"
11502="Dokumente"
11503="E-Mail"
11504="Datei-Typen"
11505="History und Cache"
11506="Bookmarks"
11507="Sprachen"
11508="Multimedia"
11509="Verbindungen"
11510="News"
11511="Pfade"
11512="Pers÷nliche Angaben"
11513="Plug-ins"
11514="Datenschutz"
11515="Sicherheit"
11516="Klang"
11517="Starten und Beenden"
11518="Symbolleiste"
11519="Fenster"
11626="Rubrik"
11621="Neue Einstellungen werden gesetzt. Dies kann einen Moment dauern..."
11627="Name"
11628="Beschreibung"
11629="Pfad"
11700="▄ber Opera"
11701="Registrierungsinformation:"
11702="Registriert:"
11703="Name:"
11704="Organisation:"
11705="Testzeit-Countdown:"
11706="Opera System-Information:"
11707="Windows Version:"
11708="Konfigurationsdatei:"
11709="Opera Benutzerverzeichnis:"
11710="Voreingestellte Fenster-Konfiguration:"
11711="Hotlist Datei:"
11712="Plugin Pfad:"
11713="Cache-Verzeichnis:"
11714="Hilfe-Verzeichnis:"
11715="Java Version:"
11716="Dieses Produkt enthΣlt Software, die von folgenden Entwicklern geschrieben wurde:"
11717="Opera Software dankt den Personen und Organisationen, da▀ sie diese Software verfⁿgbar gemacht haben."
11718="Die installierte Version des Java Runtime Environment wird von dieser Opera-Version nicht unterstⁿtzt."
11719="Kein Java Runtime Environment installiert"
11720="Ja"
11721="Nein"
11722="n. zutreffend."
22235="&Dokument"
45000="Voreinstellung"
45001="&Anwende"
45002="Versuche"
45100="Bilder auswΣhlen"
45101="Konfigurationsfehler"
45102="Speichere Bild"
45200="▄ber &Qt"
45201="Zeige Rahmen"
45202="Zeige Trenner"
45203="Zeige Buttons"
45204="Zeige Text"
45205="Zeige Uhr"
45206="&Truncate text in center"
45207="Konfiguriere"
45208="Symbolleisten Layout"
45209="Verstecken"
45210="&24-Stunden Anzeige"
45211="&NΣchstes Fenster"
45212="Vorheriges Fenster"
45300="Opera (*.adr)"
45301="HTML / Netscape Bookmarks (*.htm *.html)"
45302="Alle Dateien (*.*)"
45303="JPEG Bilder (*.jpg *.jpeg)"
45304="Compuserve GIF Bilder (*.gif)"
45305="Portable Network Graphics (*.png)"
45306="CSS Dateien (*.css)"
45400="E-Ma&il Programm"
45401="Suche : "
45402="Klein- und Gro▀schreibung unterscheiden"
45403="Nur ganze W÷rter"
45404="Suchrichtung"
45405="Sorry. Ordner und Links k÷nnen nicht gleichzeitig verschoben werden"
45406="Sorry. Ordner und EintrΣge k÷nnen nicht gleichzeitig verschoben werden."
45407="Eine Ordnerebene hoch"
45408="Aktuelle Seite hinzufⁿgen"
45409="Die Datei %1 existiert bereits. Der Inhalt dieser Datei wird durch die Bookmark.Datei ⁿberschrieben.\n\nWollen sie diese Datei benutzen?"
45410="Alle EintrΣge sichern als"
45411="Auswahl der \x22Internet Explorer Favoriten\x22 - Ordner fⁿr den Import"
45412="Die aktuele Bookmark-Liste wurde geΣndert aber nicht gespeichert. Beim ╓ffnen einer neuen Datei gehen diese ─nderungen verloren.\n\nWollen Sie die Bookmarkliste jetzt speichern?"
45413="Kann die Hotlist-Datei nicht lesen.\nWΣhlen Sie eine Netscape Bookmarkdatei aus."
45414="Kann die Hotlist-Datei nicht lesen.\nWΣhlen Sie eine Internet Explorer Favoriten-Verzeichnis aus."
45415="Opera kann Hotlist nicht speichern"
45416="Bitte tragen Sie zunΣchst eine Home-URL ein."
45417="Hintergrundbild speichern als..."
45418="Bild speichern als..."
45419="Weiterleitung stets ⁿberprⁿfen"
21433="Sie haben den Offline-Modus eingestellt, Opera kann auf\n\n\x22%s\x22\nnicht zugreifen\nWollen Sie in den Online-Modus wechseln?"
10015="▄ber Opera"
10087="Fⁿgt die Adresse des aktuellen Fensters den Bookmarks hinzu"
10109="─ndere Profi-Einstellungen"
10020="Icons einrichten"
10111="Hintergrundfarbe Σndern"
10494="─ndern der Eigenschaften von Symbolleiste und Statusanzeige"
10917="─ndern der Einstellungen von Symbolleiste und Statusanzeige"
10389="Cache-Einstellungen Σndern"
10018="Fenster ⁿberlappend"
10498="Fenster duplizeren"
10422="Fenster duplizeren"
10432="Fenster duplizeren"
10021="Aktives Fenster schlie▀en"
10475="Fenster schlie▀en"
10724="Dokument.Einstellungen wechseln"
10596="Zoom"
10013="Hilfe Inhalt"
10009="Kopieren des ausgewΣhlten Textes"
10534="Zeigt an, wieviel vom Dokument bereits geladen wurde"
10006="Opera beenden"
10535="Anzahl der Bilder (geladen/gesamt) in diesem Dokument"
10247="Umschalten der Bildanzeige"
10110="Font-Einstellungen verΣndern"
10108="VerΣndern der Einstellungen"
10270="Lade alle Bilder"
10850="Zoom"
10848="Kopieren"
10856="Beenden der Opera Hilfe"
10853="Zu der Opera-Hilfe-Homepage gehen"
10854="Gehe zum alphabetischen Inhaltsverzeichnis der Hilfe"
10855="Zeige Tastenkombinationen"
10852="Vor"
10851="Zurⁿck"
10847="Drucken"
10849="Suche"
10060="History"
10072="Gehe zur Home-Page"
10477="Gehe zur Home-Page"
10052="Aktive Bookmarks"
10062="Zeige Hotlist - Fenster"
10014="Die Hilfe zur Hilfe"
10393="Spezielle JPEG - Einstellungen..."
10479="Tastenkombinationen anzeigen"
10304="Link-Darstellung..."
10064="Start des E-Mail Programmes"
10637="Newsartikel zur Beantwortung hinzufⁿgen"
10616="Sende E-Mail"
10470="Sende E-Mail"
10401="E-Mail-Einstellungen Σndern"
10132="Zuordnung von MIME-Typen zu Programmen"
10556="Zeige vollstΣndige Symbolleiste"
10554="Verstecke Symbolleiste"
10555="Kleine Symbolleiste"
10613="Fortschrittsanzeige an / aus"
10612="Rollbalken an / aus"
10615="Versende E-Mail"
10614="Versende E-Mail"
10559="Statusanzeige unten"
10558="Keine Statusanzeige"
10557="Statusanzeige oben"
10000="Neues Fenster"
10466="Neues Fenster"
10388="News-Einstellungen Σndern"
10610="Alle Artikel der News-Gruppe als gelesen markieren"
10568="Filter fⁿr News-Gruppen"
10516="Antwort auf News-BeitrΣge"
10518="News-Beitrag weiterleiten"
10522="News Reihenfolge..."
10521="Beitrag als gelesen markieren"
10623="Alle BeitrΣge in der Gruppe als gelesen markieren"
10621="Antworten auf News-Beitrag"
10622="News-Beitrag weiterleiten"
10619="NΣchsten Beitrag in der News-Gruppe zeigen"
10618="Vorherigen Beitrag in der News-Gruppe zeigen"
10620="Antwort auf Beitrag"
10512="NΣchsten Beitrag in der News-Gruppe anzeigen"
10519="Eigenen Beitrag abschicken"
10511="Vorherigen Beitrag in der News-Gruppe zeigen"
10515="Antworten auf News-Beitrag"
10608="Umschalten alle / nur abonnierte News-Gruppen"
10609="Umschalten alle / nur ungelesene News-BeitrΣge"
10625="Zeige Threads"
10514="Zeige nΣchsten Beitrag im Thread"
10513="Zeige vorhergehenden Beitrag im Thread"
10520="Beitrag als ungelesen markieren"
10088="Neues Fenster"
10031="Weiterleiten"
10001="Lokale Datei ÷ffnen"
10059="Direkteingabe einer WWW-Adresse (URL)"
10057="Einstellungen Σndern"
10032="Zurⁿck"
10004="Drucken des aktuellen Dokumentes"
10476="Drucken: Ma▀stab und RΣnder Σndern"
10005="Druckereinstellung"
10536="Zeigt an, wieviel bereits geladen wurde sowie eintreffende Daten"
10069="Dokument History"
10391="&Proxy Server..."
10056="Dokument neu laden"
10065="Dokument neu laden"
10002="Speichern als Datei"
10493="Speichern der Fensterpositionen, -inhalte und -history"
10003="Speichern als Datei"
10227="Suche im Dokument"
10058="Suche im Dokument"
10112="Suche in der Hilfe "
10061="Suche in der History"
10086="NΣchste Stelle finden"
10748="Sicherheitsinformation ⁿber das Dokument"
10478="Globale- und Fensterstartseite einstellen "
10607="Entsprechende News-Gruppen zeigen"
10606="News-Gruppen ▄bersicht"
13000="Spezial Button"
13001="SpeZial Button 2"
10533="Fortschrittsinformationstext"
10143="Ladevorgang abbrechen"
10420="Ladevorgang abbrechen"
10429="Ladevorgang abbrechen"
10019="Fenster vertikal ⁿberlappend"
11136="Fenster vertikal ⁿberlappend"
10640="Umschalten Symbolleiste"
10085="HTML Quellcode anzeigen"
11049="Farbe des Hintergrundes"
13010="Hotlist-Fenster an/aus"
13011="Vollbild"
13030="Druckansicht"
61712="Fenster anordnen"
61536="Fenster schlie▀en"
61776="Aktivieren des Fensters, welches mit der anwendungsspezifischen Tastenkombination verknⁿpft ist"
61568="Horizontales Scrollen"
61696="Menⁿzugriff mittels Tastendruck"
61488="Fenster maximieren"
61472="Fenster minimieren"
61584="Menⁿzugriff mittels Mausklick"
61456="Fenster verschieben"
61504="Zum nΣchsten Fenster"
61520="Zum vorherigen Fenster"
61728="Wiederherstellen der normalen Fenstergr÷▀e und -position"
61760="Bildschirmschoner ausfⁿhren"
61440="Fenstergr÷▀e verΣndern"
61744="Task-Manager ausfⁿhren"
61552="Vertikales Scrollen"
4000="Keine Ausfⁿhrung m÷glich von "
4001="Dialog-Box kann nicht erstellt werden "
4002="Kann Menⁿ nicht laden "
4003="Kann Icon nicht laden "
4004="Kann Bitmap nicht laden "
4005="Kann kein Fenster erstellen "
; Dialogs
11005="&Name"
11007="Do&main"
11009="&Pfad"
11011="Erstellt"
11013="Zuletzt benutzt"
11015="VerfΣllt"
11018="Aktiviert"
11019="&Discardable"
11020="Wert"
1="OK"
2="Abbruch"
10094="&Hilfe"
11022="Sicher"
10961="WΣhlen Sie Dateitypen und Protokolle, bei denen Opera auch aus anderen Anwendungen heraus aufgerufen werden soll"
10962="Dateitypen"
11050="*.htm"
10963="*.html"
11051="*.jpg"
10964="*.jpeg"
10965="*.gif"
10966="*.bmp"
10967="*.xbm"
11258="*.png"
10968="&Protokolle"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
10103="Drucke Dokument..."
10196="Der Dateityp ist Opera unbekannt. WΣhlen Sie eine Anwendung mit der die Datei gezeigt werden soll. Speichern Sie die Datei oder brechen Sie die ▄bertragung ab."
10464="Benutze &Opera"
10104="&Speichere..."
10200="Verknⁿpfe..."
10197="Typ"
10106="Typ"
10158="Zeige"
10199="..."
10042="Der Zugriff ist durch ein Passwort geschⁿtzt. Bitte Benutzername und Passwort eingeben."
10178="Benutzername"
10179="&Passwort"
11140="Server Nachricht"
11151="Nicht wieder fragen"
14100="Achtung: Die Daten dieses Formulars werden unverschlⁿsselt ⁿbertragen. Wollen sie fortfahren?"
10400="Fenster speichern"
14101="Dokument-Fenster"
11150="Nicht wieder fragen"
10159="Opera v4.0"
10160="⌐ Opera Software AS 1995 - 2000"
10161="Test-Version"
10225="ZZZ 199X"
10611="Bitte geben Sie Ihren Namen, die Organisation und die Registriernummer ein Die Registriernummer wird Ihnen per E-mail NACH Gutschrift Ihrer Zahlung auf das Opera-Konto zugeschickt und ist nicht mit er Trackingnummer zu verwechseln."
10505="Name"
10506="Organisation"
10507="Registriernummer"
10571="Nachricht"
10918="Probleml÷sung"
10701="Ein Fehler trat auf, als Sie das letzte Mal Opera benutzten.\n\nSie k÷nnen versuchen, as Problem zu beheben, indem Sie die Einstellungen unten verΣndern."
10758="Verbindungen zu Anbietern erlauben, die von diesem Zertifikataussteller zertifiziert sind"
10759="Warnung vor dem Senden von Daten an Server, die von diesem Zertifikataussteller zertifiziert sind"
10775="Annehmen"
10776="Installieren"
10214="Geschwindigkeit"
10213="&Maximale Anzahl Verbindungen zu einem Server"
10219="Maximale Anzahl Verbindungen"
10434="Gr÷▀e des Netz&werkpuffers (kbyte)"
11623="Pers÷nliche Daten"
10938="Diese Daten k÷nnen in Formulare mittels der rechten Maustaste eingesetzt werden"
10874="Vorname"
10877="Nachname"
10878="Stra▀e"
10881="Stadt"
10882="Bundesland"
10886="Land"
10888="&Telefon"
10890="Tele&fax"
10892="E-Mail"
10894="&Homepage"
10896="Spezial &1"
10898="Spezial &2"
10900="Spezial &3"
10949="Bitte Nickname eingeben"
11029="Im lokalen Netzwerk suchen"
11030="Versuche die NamensvervollstΣndigung mit"
11031="&Start"
11032="&Ende"
14118="(Sie k÷nnen mehrere durch Kommata getrennte EintrΣge eingeben, z.B. \x22de, com, org, net\x22)"
11060="Suche nach..."
11062="In Suchmaschinen..."
11063="Suchmaschine 1"
11064="Suchmaschine 2"
11065="Suchmaschine 3"
11300="mit diesen Parametern..."
11066="Neue Fenster"
11067="Alte Fenster minimieren, neue kacheln"
11068="Zeige Links in anderem Fenster"
11260="&Sortieren"
11261="&URL's"
11263="&First letter cycle"
11292="&╓ffnen"
11264="Alle kopieren ╗"
11259="Aktualisieren"
11293="Schlie▀en"
11421="OK"
11426="Programmpfad"
11427="..."
11430="Import E-Mai&l"
11431="Im&port von Adressen"
11433="Neu erstellen"
11625="Account"
11424="Account-Einstellungen importieren"
11437="Importieren von E-&Mail"
11438="Importieren von Adressen"
11432="Existierende"
12003="Schlie▀en"
12006="<B>Wu▀ten Sie..."
12009="Tipp Nummer:"
12000="Zeige Tips beim Start"
12002="<<"
12001=">>"
14061="Ein Script auf dieser Seite verursachte einen Fehler. Dieses kann mangelhafte Anzeige oder FunktionalitΣt der Seite zur Folge haben."
14117="Fehlermeldung"
14066="URL"
14065="Fehler"
14060="&Diesen Dialog nicht mehr zeigen"
14068="(─nderung unter Einstellungen/Plug-ins, um ihn erneut zu zeigen)"
14121="Ausfⁿhrung von Scripten auf dieser Seite anhalten"
11453="Entfernen"
11454="Ablehnen"
11455="Hinzufⁿgen"
14297="Cookie annehmen"
14298="Cookie ablehnen"
14294="URL"
14293="Cookie"
11297="Der Server versucht ein Cookie zu setzten oder l÷schen, das nicht mit dem Pfad der URL ⁿbereinsimmt. Aus Sicherheitsgrⁿnden werden Sie von Opera hierⁿber informiert"
11298="Verlangen Sie gegebenenfalls vom Betreiber der Seiten, erlaubte Cookies zu setzen"
11299="Wollen Sie den Cookie annehmen? "
14300="Nie wieder fragen"
14301="Alle von dieser Domain annehmen"
14304="Alle von dieser Domain ablehnen"
14303="&Was ist ein Cookie?"
14339="Diese Meldung nicht wieder zeigen"
14353="Fenster schlie▀en"
14350="Aktivieren"
14351="Neu laden"
14352="Minimieren"
10951="Hotlist Schriftart"
10952="Operas Voreinstellung"
10953="Benutzerdefiniert"
11103="..."
12050="Bookmarks Liste"
12051="Zeige \x22&Zuletzt besucht\x22 "
12052="Zeige \x22&Erstellt\x22 "
12053="&Automatische Gr÷▀enanpassung der Spalten"
12020="Zeige URL in der Statuszeile"
11312="Bookmark Menⁿ"
11036="Zeige Befehle"
11038="ma&x. Breite der Menⁿ-EintrΣge"
10939="&Name"
10940="Dateiname"
10941="Erstellt"
14251="&Name"
14252="Dateiname"
14253="Erstellt"
10942="&Name"
10943="Nic&kname"
10944="&URL"
10945="Beschreibung"
10820="Eine Ebene h÷her"
10824="Erstellt"
10825="Zuletzt besucht"
14102="Zuletzt verschickt"
10181="Geben Sie die komplette Adresse des Dokumentes ein oder wΣhlen Sie eines aus der Liste"
10240="An:"
10496="News Gruppen:"
10705="Kopie:"
10242="Blindkopie:"
10243="Betreff:"
10229="&Senden"
10246="Beifⁿgen"
10456="Fensterstartseite"
10459="Benutze aktuelle"
10455="&Globale Startseite"
10461="Benutze &aktuelle"
10661="Dateiname"
10665="Benutze bei Programmstart"
11107="Diese Dateien wurden ohne Ihr Zutun ausgewΣhlt, um an einen anderen Rechner verschickt zu werden. M÷chten Sie diese Dateien verschicken??"
11108="&Ziel"
11109="&Formular URL"
10800="&Hilfe"
10208="Optionen"
11080="Drucke Hintergrund"
11115="drucken: Ma▀stab"
10257="RΣnder (in cm)"
10268="Oben"
10266="Links"
10267="&Rechts"
10269="Unten"
14212="Kopf- und Fu▀zeilen drucken"
14272="Wie auf dem Bildschirm"
14273="Alle Frames drucken"
14274="Aktiven Frame drucken"
14275="Aktives Fenster"
11153="&Hilfe"
11157="<B>Sie haben noch %i Tage zum Test ⁿbrig"
11154="Testen"
11162="<B>Testen"
11159="Dies ist eine Testversion von Oper, die keine FunktionseinschrΣnkungen aufweist. Sie haben insgesamt 30 Benutzertage Zeit, in Ruhe zu testen."
11155="Kaufen"
11163="<B>Kauf"
11160="Um Opera nach Ablauf des Testzeitraumes weiter zu benutzen, mⁿssen Sie Opera registrieren."
11156="Registrieren"
11164="<B>Registrieren"
11161="Teilen Sie dieser Opera-Kopie mit, da▀ sie bezahlt wurde und geben Sie die Registrierungsnummer hier ein."
11193="Sie ben÷tigen die Registriernummer, die Ihnen nach dem Kauf ⁿbermittelt wurde. Heben Sie diese Nummer auch in Zukunft gut auf!"
11194="Name"
11196="Registrier-Code"
11195="Organisation"
11183="Online"
11187="<B>Online"
11188="Verbinde mit der \x22Registrierseitea\x22 im Internet und Kaufe diese Kopie online"
11184="Offline"
11189="<B>Offline"
11190="Ich bevorzuge eine Registrierung auf herk÷mmlichem Wege."
10101="Anwenden"
11600="Datenschutz"
10678=" Referrer Logging einschalten"
10647="Automatische Weiterleitung erm÷glichen"
10677="Coo&kies"
11456="Bearbeiten der Server-Filter..."
11280="Neue Cookies immer beim Beenden von Opera l÷schen"
14299="Warnung bei nicht erlaubten Domains anzeigen"
14305="Warnung bei nicht erlaubten Pfaden anzeigen"
11311="Accessibility"
10954="&Menu style item selection in Hotlist window"
10955="Screenreader kompatible Menⁿs"
10096="Unterstreichen, wenn Mauszeiger drⁿberfΣhrt"
11601="Plugins"
10719="Plugins einschalten"
10721="&Finde Plugins"
14105="Scriptsprachen"
10720="Scriptsprachen benutzen"
11152="Scriptsprachen: Fehlermeldungen anzeigen"
11602="Java"
14123="&Java einschalten"
11116="Programme und deren Installationsverzeichnisse"
10382="&Opera - Datenverzeichnis"
10359="HTML-Quelltext-Anzeige"
10360="..."
10252="&Telnet Programm"
10253="..."
10958="TN3270 Programm"
10960="..."
11039="Darstellungsmodus"
12083="Benutzer"
12082="Dokument"
12070="&Document CSS "
12071="Schrift und Farben wie im Dokument definiert"
12072="Benutze eigenes CSS"
12073="Benutzerdefinierte Schrift und Farben"
12074="Links benutzerdefiniert"
12075="&Tabellen"
12089="Dokumenten&modus als Voreinstellung"
11603="Frames"
10658="Frames darstellen"
11100="Inline-Frames darstellen"
10762="Immer Begrenzung des aktiven Rahmens zeigen"
11622="Links benutzerdefiniert"
11055="Benutzerdefinierte Schrift und Farben"
10093="..."
10788="Markierten Text invertieren"
12091="Kleinste Schriftgr÷▀e (in Pixeln)"
10484="..."
11605="Eigenes CSS"
11040="&CSS Datei"
10129="Typ"
11606="Browser-Identifikation"
11607="FTP"
11094="Absolute FTP-Pfade benutzen"
11608="Proxy Server"
11609="Servername"
11035="Servernamen VervollstΣndigung..."
11302="Verhalten bei Serverfehlermeldung"
10447="Immer Serverantwort anzeigen"
10448="Immer Dialogbox"
10446="Serverantwort zeigen, falls dies sinnvoll erscheint"
10489="Start"
10490="Gespeicherte Fenster und History anzeigen"
10491="Show saved &windows and home pages"
10492="Einzelnes Fenster mit globaler Startseite anzeigen"
10553="Menⁿ anzeigen"
11296="Beenden"
11294="Beenden bestΣtigen"
11295="Internetverbindung beenden"
10282="Nicht besucht"
10098="&Unterstrichen"
10099="Durchgestrichen"
10097="Farbe"
10195="..."
10281="Besucht"
10283="Unterstrichen"
10284="Durchgestrichen"
10288="Fa&rbe"
10289="..."
10703="Immer Rahmen um Links"
10499="Besuchte Links kennzeichnen"
10500="Tage"
10502="Stunden"
10480="Rand"
10481="Immer Rahmen um anklickbare Bilder "
10317="DCT Methode"
10316="Ganzzahl (Voreinstellung)"
10318="Schnelle Ganzzahlmethode
10319="Flie▀komma"
10698="GlΣtten"
10323="An"
10324="Aus"
10320="Dithering (<=256 Farben)"
10315="Floyd-&Steinberg (Voreinstellung)"
10321="Sortiert"
10322="Keine"
10325="DurchgΣnge (<= 256 Farben)"
10326="Ein Durchg&ang"
10327="Zwei DurchgΣnge"
11257="Progressives Laden von &JPEG"
11610="Laden"
11611="History"
10223="Fenster History"
11612="Zeilen"
10261="Direkte Adresseingabe"
11613="Zeilen"
10816="G&lobale History"
11614="Zeilen"
10172="RAM-Cache"
10226="Automatischen RAM Cache einschalten"
10699="Cache: Dokumente"
10175="Kbytes"
10174="Cache: Bilder"
10176="Kbytes"
11093="Cache: erzeugte Bilder"
10329="Festplattencache"
11303="Kbytes"
10339="C&ache: Dokumente"
10340="Cache: Bilder"
10341="Cache: andere Dateien"
10342="Leeren beim Beenden"
10343="Jetzt leeren"
10344="Auf VerΣnderung ⁿberprⁿfen"
10354="&Dokumente"
10345="Immer"
10346="Nie"
10347="Tage, Stunden, Minuten"
10355="Bilder"
10363="Immer"
10364="Nie"
10365="Tage, Stunden, Minuten"
10356="Andere"
10372="Immer"
10373="Nie"
10374="Tage, Stunden, Minuten"
10829="Immer Weiterleitung bei Dokumenten ⁿberprⁿfen"
11091="Immer Weiterleitung bei Bildern ⁿberprⁿfen"
10171="Proxyserver"
10301="H&TTP"
11305="Port"
10840="HTTP&S"
11306="Port"
10300="&FTP"
11307="Port"
10299="&Gopher"
11308="Port"
10302="&WAIS"
11309="Port"
10303="Keinen Proxy benutzen bei"
11615="E-Mail"
13204="&Opera Mail-Konto verwenden"
13208="Eigenschaften"
13209="&Neu..."
13205="Externe Anwendung benutzen"
13211="..."
13206="Systemeinstellung verwenden"
10177="&News-Server"
11117="Ma&ximale Anzahl BeitrΣge, die gelesen werden sollen"
10744="Vor dem Senden unverschlⁿsselter Formulare"
10754="Zertifikate"
10812="Verschlⁿsselungsroutinen auswΣhlen"
14106="Der Server versuchte ein ungⁿltiges Cookie zu setzen. Der Servername und das Attribut des Cookies stimmen nicht ⁿberein. Cookie wurde abgelehnt"
14107="Bitten Sie gegebenenfalls den Betreiber der Seite, nur erlaubte Cookies zu setzen."
14108="URL"
14109="Cookie"
11407="Keine Warnung mehr bei illegalen Cookies anzeigen"
14115="&Was sind Cookies"
11266="Nicht erneut fragen"
11265="Cookies abschalten"
11406="Kommentar ansehen"
14113="Was sind Cookies?"
14114="Dokument"
14112="Ein Cookie kann nicht zu einem Server au▀erhalb der zugeh÷rigen Domain versendet werden. Unter UmstΣnden wird es deshalb gel÷scht."
14111="Manche Seiten sind nur mit Cookies sinnvoll nutzbar."
14110="Cokies sind daten, die vom Server benutzt und verΣndert werden k÷nnen. Sie k÷nnen genutzt werden, um sie bei einem erneuten Besuch zu identifizieren oder um sich ein Bild Ihrer Surf-AktivitΣten zu machen, besipielsweise um Werbung zielgruppengerecht zu verteilen "
14116="Sie k÷nnen das Verhalten des Browsers bei cookie-Anforderungen fⁿr Domains einstellen. "
14222="AnwenderoberflΣche"
14235="Sprache"
14229="Eine ─nderung wirksam werden zu lassen erfordert einen Neustart Operas"
14223="Web-Seiten"
14228="Bevorzugte Sprache bei Webseiten"
14224="Zufⁿgen"
14225="Entfernen"
14226="Hoch"
14227="Herunter"
14233="Sprache"
14236="WWW: Sprache auswΣhlen"
14234="Benutzerdefiniert"
11044="Registriert fⁿr"
11047="Opera 4.00"
11048="Copyright 1995-2000 Opera Software"
10997="Quelle"
10999="Ziel"
11001="Gr÷▀e"
11003="▄bertragen"
11204="&MDI-Ansicht"
11203="Fenster bei neuer ▄bertragung aktivieren"
13301="&Name:"
13305="E-Mail Adresse(n):"
13307="Homepage:"
13311="Post-Adresse:"
13315="Telefon"
13313="Fax:"
13309="Bemerkungen:"
13317="Conax security card Nummer:"
[Menu]
; Menu captions
10844="Angedockt"
10845="&Floating"
14219="Umschalten\tF4"
10070="Immer oben"
11211="Eigenschaften"
14000="╓ffnen"
14020="Im neuen Fenster ÷ffnen"
14001="Aktuelles hinzufⁿgen...\tCtrl+T"
14007="A&lle hinzufⁿgen"
14002="Ausschneiden\tCtrl+X"
14003="Kopieren\tCtrl+C"
14004="Einfⁿgen\tCtrl+V"
14005="L÷schen\tDelete"
23001="Alles auswΣhlen\tCtrl+A"
140090="&Neu"
14009="Ordner..."
14008="&Bookmark..."
140130="&Datei"
14013="&Neu..."
14010="╓ffnen..."
11071="&Speichern"
14015="Speichern &als..."
14014="AusgewΣhlte speichern als..."
14011="Datei ein&fⁿgen..."
14012="Internet &Explorer Favoriten einfⁿgen..."
14006="Eigenschaften...\tAlt+Enter"
14018="Eintrag..."
104660="Datei"
10466="&Neu\tCtrl+N"
10001="╓ffnen...\tCtrl+O"
10475="Schlie▀en\tCtrl+W"
10003="Speichern &als...\tCtrl+S"
10977="Seite und B&ilder speichern als..."
10004="Drucken...\tCtrl+P"
10005="Druckereinstellung..."
10476="Druckgr÷▀e und -RΣnder..."
14271="Druckvorschau"
11099="Offline Modus"
10394="Einstellungen...\tAlt+P"
10006="Beenden"
100080="Bearbeiten"
10008="Ausscheiden\tCtrl+X"
10009="Kopieren\tCtrl+C"
10010="Einfⁿgen\tCtrl+V"
10424="L÷schen\tDelete"
10641="Alles auswΣhlen\tCtrl+A"
10058="Suchen...\tCtrl+F"
10086="NΣchste Stelle finden\tF3"
12031="Vorherige Stelle finden\tShift+F3"
11314="Im Internet suchen..."
108440="&Hotlist"
1084400="Ansicht"
10846="Aus"
105550="Symbolleiste"
10555="Einfach"
10556="VollstΣndig"
10554="Aus"
105570="Statusanzeige"
10557="Oben"
10559="Unten"
10558="Aus"
10916="Uhrzeit anzeigen"
140520="Fensterbalken"
14052="Oben"
14053="Unten"
14054="Links"
14055="&Rechts"
14050="Aus"
110740="Fortschrittsanzeige"
11074="Oben"
11075="Unten"
10613="Umschalten"
4001="&Menⁿ\tCtrl+F11"
10640="&Lokale News-Symbolleiste"
10612="S&crollbalken\tCtrl+F7"
4002="Quellcode\tCtrl+F3"
10660="&Framequellcode\tAlt+F3"
10995="Vollbild\tF11"
100320="&Navigation"
10032="Zurⁿck\tCtrl+Left"
10031="Vor\tCtrl+Right"
10065="Neu laden\tF5"
4003="Frame neu laden\tAlt+F5"
10725="Alles neu laden\tCtrl+F5"
10270="Alle Bilder laden\tCtrl+I"
10420="&Stop\tEsc"
10477="Startseite\tCtrl+Home"
10478="Startseite einstellen..."
141200="E-Mail"
106790="E-Mail"
14120="&Neu"
10616="&Senden"
10617="AnhΣngen"
11131="Gehe zu Opera&Mail.com"
10679="Erstellen...\tCtrl+E"
10979="Nach Mail sehen\tCtrl+K"
14070="Wartende senden\tCtrl+Q"
14071="All wartenden senden\tCtrl+Shift+Q"
11143="Suchen..."
11139="Filter..."
140740="Gehe zu"
14074="NΣchster ungelesener\tN"
14075="Vorhergehender ungelesener\tP"
10987="NΣchste\tShift+N"
10986="Vorhergehende\tShift+P"
10989="NΣchster Ordner\tO"
10988="Vorheriger Ordner\tShift+O"
11145="Neuer Account..."
11149="&Import..."
106800="New&s"
10680="N&eu"
10618="Vorhergehender Beitrag"
10619="&NΣchster Beitrag"
10620="Antworten"
10621="Antworten"
10622="Weiterleiten"
10682="Abschicken"
10623="&Catchup"
4004="Als gelesen markieren"
4005="Als ungelesen markieren"
4006="Alte BeitrΣge auffⁿhren"
4007="List &all Gruppen"
10626="Show &threads"
101080="&Einstellungen"
10108="&Generic..."
10494="Toolba&rs..."
10948="&Hotlist..."
10593="&Dokumentenfenster..."
10109="&Profi..."
14230="Spracheinstellung..."
10110="Dokumentendarstellung..."
10304="&Linkdarstellung..."
10643="Mul&timedia..."
10401="E-Mail..."
10993="Postfach..."
10388="&News..."
10132="Verknⁿpfen..."
10975="Voreingestellter Browser..."
10389="&Cache..."
10391="&Proxy Server..."
4008="KlΣnge..."
10393="&JPEG Bilder..."
4009="&Sicherheit..."
10493="Fenstereinstellungen speichern"
100880="Fenster"
10088="Neues Dokumentenfenster\tCtrl+N"
4010="Neues E-Mail Fenster\tCtrl+E"
4011="Neues Newsfenster"
10681="Neues Suchefenster"
108350="S&pezielle Fenster"
10835="&Cache"
10836="Download"
10837="Globale &History"
10838="&Plugins"
14122="&Java Console"
10498="Fenster d&uplizieren"
10564="Alle schlie▀en\tCtrl+Shift+W"
10018="▄berlappend\tShift+F5"
10019="Vertikal anordnen\tShift+F6"
11136="Horizontal anordnen\tF6"
10565="Alle m&inimieren"
10567="Alle wiederherstellen"
100130="&Hilfe"
10013="Inhalt\tF1"
10479="Tastatur\tCtrl+B"
20340="&Tip des Tages..."
10976="&Registrierung von Opera..."
202400="&Opera im Internet"
20240="&Homepage"
20241="&Support"
20242="&Registrieren"
10666="Kontakt zu Opera"
20281="IDM_ISP_WWW_DUMMY"
10015="▄ber Opera..."
10416="Link ÷ffnen\tClick"
10417="In &neuem Fenster ÷ffnen\tShift+Click"
10418="Link zu &Bookmarks hinzufⁿgen\tCtrl+Shift+T"
10216="Linkadresse kopieren\tCtrl+Shift+C"
10761="Link speichern &als...\tCtrl+Shift+S"
10217="Link Aussehen..."
10436="&Sende E-Mail an Linkadresse..."
10543="Hinzufⁿgen zum &Adre▀buch..."
10542="Linkadresse kopieren"
10544="Linkadresse mit mailto: kopieren"
10426="Zurⁿck\tCtrl+Left"
10427="Vor\tCtrl+Right"
10428="Neu laden\tF5"
10429="&Stop\tEsc"
10430="&Home\tCtrl+Space"
10872="Kopieren\tCtrl+C"
10215="Dokumentadresse kopieren"
10423="Dokument zur Hot&list hinzufⁿgen\TCtrl+T"
10432="Fenster d&uplizieren"
106550="Anzeige"
10655="&Links aus diesem Fenster"
10656="In diesem Fenster"
106630="&Frame"
10663="Quelltext zeigen\tAlt+F3"
10781="&Speichern als..."
10669="zu den &Bookmarks hinzufⁿgen"
10668="Adresse kopieren"
10664="Neu laden\tAlt+F5"
4012="Alle B&ilder laden"
10708="&Maximieren"
106710="Hintergrund"
10671="Kopieren"
10672="&Speichern..."
10673="Adresse kopieren"
10670="Neu laden"
10263="Bild zeigen"
10262="&Speichere Bild..."
10251="Kopiere B&ild"
10419="Bildadresse kopieren"
4013="Link ÷ffnen\tClick"
4014="In neuem Fenster ÷ffnen\tShift+Click"
4015="Link zu den &Bookmark hinzufⁿgen\tCtrl+Shift+T"
4016="Bild&adresse kopieren"
104670="Datei"
10467="╓ffnen..."
10468="&Speichern..."
10470="S&enden"
10469="Beenden"
108470="Datei"
10847="Drucken\tCtrl+P"
10856="Beenden\tCtrl+W"
108480="Bearbeiten"
10848="Kopieren\tCtrl+C"
10849="Suche\tCtrl+F"
108510="&Navigation"
10851="Zurⁿck\tCtrl+Left"
10852="Vor\tCtrl+Right"
10853="&Home\tCtrl+Space"
10854="&Alphabetisches Verzeichnis\tF1"
10855="Tastenkombinationen\tCtrl+B"
108640="Bearbeiten"
10864="RⁿckgΣngig\tCtrl+Z"
10865="Ausschneiden\tCtrl+X"
10866="Kopieren\tCtrl+C"
10867="Einfⁿgen\tCtrl+V"
10868="L÷schen\tDelete"
108700="Adresse einfⁿgen"
10870="Vor. und Nachname"
10902="Vorname"
10903="Nachname"
10904="Stra▀e"
10905="Stadt"
10906="Bund&esland"
10907="Land"
109080="Adre▀buch einfⁿgen"
10908="&Telefon"
10909="Tele&fax"
10871="E-Mail"
10910="&Homepage"
10911="Spezial &1"
10912="Spezial &2"
10913="Spezial &3"
10869="&Alles auswΣhlen"
11265="Kopieren als Text"
11266="Kopieren als &HTML"
11267="Kopieren als Hot&list-Eintrag"
10917="Eigenschaften"
12051="\x22Zuletzt besucht\x22 anzeigen"
12052="\x22Erstellt\x22 anzeigen"
12053="Automatische Gr÷▀enanpassung der Spalten"
13400="E-Mail schreiben"
13404="An:"
13405="Kopie:"
13406="Blindkopie:"
14019="Adresse..."
13411="Kopieren\tCtrl+C"
13412="Alles auswΣhlen\tCtrl+A"
13413="Drucken\tCtrl+P"
[Dialogs]
; Dialog titles
ABORTDLG="Drucken"
ACCEPTCERTIFI="Zertifikat"
ACCESSIBILITY="Zugriffseinstellungen"
ADDACCLANG="Sprachen bevozugen"
ADVPREFERANSER="Netzwerkeinstellungen"
APPLYINGPREFS="Einstellungen umsetzen"
ASKCOOKIE="Der Server m÷chte Ihnen ein Cookie senden"
260="Bitte Mindestens einen EmpfΣnger bei An: eintragen!"
262="Wert"
263="Bedingung"
264="Header"
265="Logik"
266="Filter:"
267="Followup-to:"
268="News:"
269="An:"
270="Von:"
271="Betreff:"
272="Kopie:"
273="Blindkopie:"
274="Antwort an:"
275="Datum:"
276="PrioritΣt:"
277="Organisation:"
278="<Beliebiger Header>"
279="<Textk÷rper>"
280="<Ganze E-Mail>"
281="H÷chste"
282="Hoch"
283="Normal"
284="Niedrig"
285="Niedrigste"
286="enthΣlt"
287="enthΣlt nicht"
288="ist"
289="ist nicht"
290="beginnt mit"
291="endet mit"
292="ignorieren"
293="und"
294="oder"
295="sonst"
296="weiterleiten"
297="neuer EmpfΣnger"
298="Verschieben in Ordner"
299="Klang abspielen"
300="im Archiv speichern"
301="zum Filter leiten"
302="auf dem Server lassen"
303="auf dem Server l÷schen"
304="als gelesen markieren"
305="zur Gruppe hinzufⁿgen"
306="aus Gruppe entfernen"
307="eintreffende"
308="auswΣrtsgehende"
309="von Hand"
310="Kein Titel %d"
311="<<Kein Name>>"
312="%ld E-Mail gefiltert."
313="Keine E-mail gefiltert!"
314="POP3"
315="Laden der Mail vom Server..."
316="Benutzername %s"
317="Passwort ?***?**?"
318="Status"
319="Liste %ld"
320="Laden der %ld . Mail von insgesamt %ld"
321="L÷schen der Mail %ld"
322="Keine Aktion"
323="Zurⁿcksetzen"
324="Top %ld %ld"
325="Mail-Identifizierung %ld"
326="APOP"
327="Beenden"
328="POP3 Server nicht angegeben.\nBitte nehmen Sie die Einstellungen unter E-Mail Eigenschaften vor."
329="POP3 Kein Benutzername angegeben.\nBitte nehmen Sie die Einstellung unter E-Mail Eigenschaften vor."
330="SMTP"
331="SMTP Server nicht angegeben.\nBitte nehmen Sie die Einstellungen unter E-Mail Eigenschaften vor."
332="Sende E-Mail"
333="An:"
334="Von:"
335="Datum:"
336="Betreff:"
337="Kopie:"
338="Blindkopie:"
339="Antwort an:"
340="Organisation:"
341="Mail-Account: Einstellungen"
342="Mail-Account l÷schen"
343="Falsches Passwort! Verbindung wird beendet."
344="Bitte richtiges Passwort eingeben, bitte auch GROSS- und kleinschreibung beachten"
345="Falsches Passwort"
346="Bitte Passwort eingeben."
347="Sie mⁿssen ein Passwort angeben.\n"
348="Doppelklicken Sie, um zu den Mailaccount-Einstellungen zu gelangen"
349="E-Mail Ordner Eigenschaften"
350="Ordner l÷schen"
351="Posteingang"
352="Postausgang"
353="Papierkorb"
354="Gesendet"
355="Vorlagen"
356="Ergebnisse der Suche"
357="%s (%ld ungelesen von %ld)"
358="%s enthΣlt %ld E-Mail"
359="%s (%ld noch nicht gesendet von insgesamt %ld)"
360="Ordner.%d"
361="Dieser Ordner"
362="Neuer Ordner..."
363="E-Mail schreiben"
364="Newsbeitrag schreiben"
365="DateianhΣnge werden vorbereitet."
366="Daten werden vorbereitet."
367="Bereit zum Senden."
368="%s, %s schrieb:\r\n\r\n"
369="%s schrieb:\r\n\r\n"
370="Jemand"
371="Irgendwann"
372="------- Beginn der weitergeleiteten Nachricht -------"
373="-------- Ende der weitergeleiteten Nachricht --------"
374="Neue E-Mail schreiben."
375="Sie ben÷tigen eine Smartcard und PostSec, um verschlⁿsselte Mail zu senden."
376="Verschlⁿsselte mail: PostSec 1.2 und SmartCard ben÷tigt"
377="This is a multipart message created by the Opera e-mail\r\nclient. It contains a message encrypted in the PostSec 1.2\r\ne-mail format. To be able to read the message you will need an\r\ne-mail client capable of decoding the message and the necessary\r\ndecryption keys required to decrypt the message.\r\n\r\nIf you do not have such an email client you may either\r\ndownload one from http://www.opera.no/download.html, or\r\nuse an external application able to decrypt each single\r\nattachment from Telenor Conax (http://www.conax.com) in Norway.\r\n"
378="Vorbereitung zur Verschlⁿsselung."
379="Kartenzugriff."
380="Schlⁿssel werden vorbereitet."
381="verschlⁿsseln...."
382="unterschreiben."
383="Kartenzugriff beenden."
384="Verschlⁿsselung abgeschlossen"
385="Mindestens ein EmpfΣnger hat keinen ÷ffentlichen Schlⁿssel!"
386="Suche E-Mail"
458="%i Treffer. Suche bei: \x22%s\x22"
459="%i Treffer. Suche beendet"
387="Abbrechen"
388="Suche"
389="L÷schen bestΣtigen"
390="Bitte bestΣtigen Sie das Verschieben der mail in den Papierkorb.\n"
391="Bitte BestΣtigen Sie das L÷schen des Ordners.\n"
392="Bitte BestΣtigen Sie das L÷schen des Accounts.\n"
393="Bitte BestΣtigen Sie das Leeren des Papierkorbes."
394="\nBeachten Sie: Ihre Auswahl enthΣlt\n\n"
395="Ungelesene Mails.\n"
396="Wartende Mails\n"
397="DateianhΣnge\n"
398="Ganze Mail-Ordner\n"
399="Fehler"
400="Alle Dateien (*.*)|*.*|"
401="Fehlende Einstellungen"
402="bytes"
403="kB"
404="MB"
405="GB"
406="Fwd: "
407="Re: "
408="E-Mail an "
409="News an "
410="Papierkorb leeren"
411="Sie mⁿssen einen Namen angeben!"
412="%ld neue Mails, %ld ungelesene im Posteingang."
413="Keine neue Mail :-(, %ld ungelesene im Posteingang."
414="Die E-Mail hat %ld Zeilen."
415="E-Mail hat %ld Zeilen und %ld DateianhΣnge."
432="%ld E-Mail verschoben."
433="\r\n____________________________________________________________\r\nTry the Opera web browser and e-mail at http://www.opera.com\r\n"
