home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* accessibility help text for media controller time value >= 1 day */ "%1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds" = "%1$d dias %2$d horas %3$d minutos %4$d segundos"; /* accessibility help text for media controller time value >= 60 minutes */ "%1$d hours %2$d minutes %3$d seconds" = "%1$d horas %2$d minutos %3$d segundos"; /* accessibility help text for media controller time value >= 60 seconds */ "%1$d minutes %2$d seconds" = "%1$d minutos %2$d segundos"; /* accessibility help text for media controller time value < 60 seconds */ "%1$d seconds" = "%1$d segundos"; /* window title for a standalone image (uses multiplication symbol, not x) */ "%@ %d×%d pixels" = "%@ %d×%d píxeis"; /* visible name of the plug-in host process. The first argument is the plug-in name and the second argument is the application name. */ "%@ (%@ Internet plug-in)" = "%@ (plug‑in da Internet para %@)"; /* Label to describe the number of files selected in a file upload control that allows multiple files */ "%d files" = "%d ficheiros"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "1024 (Medium Grade)" = "1024 (qualidade média)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "2048 (High Grade)" = "2048 (qualidade alta)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "512 (Low Grade)" = "512 (qualidade baixa)"; /* Undo action name */ "Align Left (Undo action name)" = "Alinhar à esquerda"; /* Undo action name */ "Align Right (Undo action name)" = "Alinhar à direita"; /* (Windows) Form submit file upload all files pop-up */ "All Files" = "Todos os ficheiros"; /* Back context menu item */ "Back" = "Anterior"; /* Bold context menu item */ "Bold" = "Negrito"; /* Capitalize context menu item */ "Capitalize" = "Letra Inicial Em Maiúscula"; /* Undo action name */ "Center (Undo action name)" = "Centrar"; /* Undo action name */ "Change Attributes (Undo action name)" = "Alterar atributos"; /* Check spelling context menu item */ "Check Document Now" = "Corrigir documento agora"; /* Check grammar with spelling context menu item */ "Check Grammar With Spelling" = "Corrigir gramática e ortografia"; /* Check spelling context menu item */ "Check Spelling" = "Corrigir ortografia"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling While Typing" = "Corrigir ortografia ao escrever"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling as You Type" = "Corrigir ortografia ao escrever"; /* title for file button used in HTML forms */ "Choose File" = "Seleccionar ficheiro"; /* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */ "Clear Recent Searches" = "Apagar últimas pesquisas"; /* WebKitErrorCannotShowMIMEType description */ "Content with specified MIME type can’t be shown" = "Não é possível mostrar o conteúdo com o tipo MIME especificado"; /* Copy context menu item */ "Copy" = "Copiar"; /* Copy Image context menu item */ "Copy Image" = "Copiar imagem"; /* Copy Link context menu item */ "Copy Link" = "Copiar ligação"; /* Correct Spelling Automatically context menu item */ "Correct Spelling Automatically" = "Corrigir ortografia automaticamente"; /* Undo action name */ "Create Link (Undo action name)" = "Criar ligação"; /* Cut context menu item */ "Cut" = "Cortar"; /* Undo action name */ "Cut (Undo action name)" = "Cortar"; /* Default writing direction context menu item */ "Default" = "Predefinida"; /* Download Image context menu item */ "Download Image" = "Descarregar imagem"; /* Download Linked File context menu item */ "Download Linked File" = "Descarregar ficheiro ligado"; /* Undo action name */ "Drag (Undo action name)" = "Arrastar"; /* Default application name for Open With context menu */ "Finder" = "Finder"; /* Font context sub-menu item */ "Font" = "Tipo de letra"; /* Undo action name */ "Format Block (Undo action name)" = "Formatação"; /* Forward context menu item */ "Forward" = "Para a frente"; /* WebKitErrorFrameLoadInterruptedByPolicyChange description */ "Frame load interrupted" = "Carregamento de molduras interrompido."; /* accessibility role description for web area */ "HTML content" = "Conteúdo HTML"; /* menu item title */ "Hide Spelling and Grammar" = "Ocultar ortografia e gramática"; /* menu item title */ "Hide Substitutions" = "Ocultar substituições"; /* The default, default character encoding */ "ISO-8859-1" = "ISO-8859-1"; /* Ignore Grammar context menu item */ "Ignore Grammar" = "Ignorar gramática"; /* Ignore Spelling context menu item */ "Ignore Spelling" = "Ignorar ortografia"; /* Undo action name */ "Indent (Undo action name)" = "Indentar"; /* Undo action name */ "Insert List (Undo action name)" = "Inserir lista"; /* Inspect Element context menu item */ "Inspect Element" = "Inspeccionar elemento"; /* Italic context menu item */ "Italic" = "Itálico"; /* WebKitErrorJavaUnavailable description */ "Java is unavailable" = "Java indisponível"; /* Undo action name */ "Justify (Undo action name)" = "Justificar"; /* name of keychain key generated by the KEYGEN tag */ "Key from %@" = "Chave de %@"; /* Learn Spelling context menu item */ "Learn Spelling" = "Aprender ortografia"; /* Left to Right context menu item */ "Left to Right" = "Da esquerda para a direita"; /* Media controller status message when watching a live broadcast */ "Live Broadcast" = "Difusão ao vivo"; /* Media controller status message when the media is loading */ "Loading..." = "A carregar…"; /* Look Up in Dictionary context menu item */ "Look Up in Dictionary" = "Procurar no dicionário"; /* Undo action name */ "Loosen Kerning (Undo action name)" = "Aumentar espaçamento"; /* Undo action name */ "Lower Baseline (Undo action name)" = "Baixar linha de base"; /* Make Lower Case context menu item */ "Make Lower Case" = "tudo em minúsculas"; /* Make Upper Case context menu item */ "Make Upper Case" = "TUDO EM MAIÚSCULAS"; /* Label text to be used when a plugin is missing */ "Missing Plug-in" = "Plug-in inexistente"; /* No Guesses Found context menu item */ "No Guesses Found" = "Não foram encontradas sugestões"; /* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */ "No recent searches" = "Não há pesquisas recentes"; /* WebKitErrorCannotUseRestrictedPort description */ "Not allowed to use restricted network port" = "Não é permitido utilizar a porta de rede restrita"; /* Open Frame in New Window context menu item */ "Open Frame in New Window" = "Abrir moldura em nova janela"; /* Open Image in New Window context menu item */ "Open Image in New Window" = "Abrir imagem em nova janela"; /* Open Link context menu item */ "Open Link" = "Abrir ligação"; /* Open in New Window context menu item */ "Open Link in New Window" = "Abrir ligação em nova janela"; /* context menu item for PDF */ "Open with %@" = "Abrir com %@"; /* Undo action name */ "Outdent (Undo action name)" = "Remover indentação"; /* Outline context menu item */ "Outline" = "Contorno"; /* Undo action name */ "Outline (Undo action name)" = "Contorno"; /* Paragraph direction context sub-menu item */ "Paragraph Direction" = "Direcção de parágrafo"; /* Paste context menu item */ "Paste" = "Colar"; /* Undo action name */ "Paste (Undo action name)" = "Colar"; /* Undo action name */ "Paste Font (Undo action name)" = "Colar tipo de letra"; /* Undo action name */ "Paste Ruler (Undo action name)" = "Colar régua"; /* accessibility help text for enter fullscreen button */ "Play movie in fullscreen mode" = "Reproduzir filme em modo de ecrã completo"; /* Label text to be used if plugin host process has crashed */ "Plug-in Failure" = "Falha do Plug-in"; /* WebKitErrorPlugInCancelledConnection description */ "Plug-in cancelled" = "Plug‑in cancelado"; /* WebKitErrorPlugInWillHandleLoad description */ "Plug-in handled load" = "Plug‑in processou o carregamento"; /* Undo action name */ "Raise Baseline (Undo action name)" = "Elevar linha de base"; /* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */ "Recent Searches" = "Últimas pesquisas"; /* Reload context menu item */ "Reload" = "Carregar de novo"; /* default label for Reset buttons in forms on web pages */ "Reset" = "Repor"; /* Right to Left context menu item */ "Right to Left" = "Da direita para a esquerda"; /* Search in Google context menu item */ "Search in Google" = "Pesquisar no Google"; /* Search in Spotlight context menu item */ "Search in Spotlight" = "Pesquisar no Spotlight"; /* Search in Google context menu item */ "Search with Google" = "Pesquisar com o Google"; /* Selection direction context sub-menu item */ "Selection Direction" = "Direcção de selecção"; /* Undo action name */ "Set Background Color (Undo action name)" = "Definir cor de fundo"; /* Undo action name */ "Set Color (Undo action name)" = "Definir cor"; /* Undo action name */ "Set Font (Undo action name)" = "Definir tipo de letra"; /* Undo action name */ "Set Traditional Character Shape (Undo action name)" = "Definir forma de carácter tradicional"; /* Undo action name */ "Set Writing Direction (Undo action name)" = "Definir direcção de escrita"; /* Show colors context menu item */ "Show Colors" = "Mostrar cores"; /* Show fonts context menu item */ "Show Fonts" = "Mostrar tipos de letra"; /* menu item title */ "Show Spelling and Grammar" = "Mostrar ortografia e gramática"; /* menu item title */ "Show Substitutions" = "Mostrar substituições"; /* Smart Copy/Paste context menu item */ "Smart Copy/Paste" = "Copiar/colar inteligente"; /* Smart Dashes context menu item */ "Smart Dashes" = "Traços formatados"; /* Smart Links context menu item */ "Smart Links" = "Ligações inteligentes"; /* Smart Quotes context menu item */ "Smart Quotes" = "Aspas inglesas"; /* Speech context sub-menu item */ "Speech" = "Fala"; /* Spelling context sub-menu item */ "Spelling" = "Ortografia"; /* Spelling and Grammar context sub-menu item */ "Spelling and Grammar" = "Ortografia e gramática"; /* menu item title */ "Spelling..." = "Ortografia..."; /* title for Start Debugging JavaScript menu item */ "Start Debugging JavaScript" = "Começar a depurar JavaScript"; /* title for Start Profiling JavaScript menu item */ "Start Profiling JavaScript" = "Começar a perfilar JavaScript"; /* Start speaking context menu item */ "Start Speaking" = "Iniciar fala"; /* Stop context menu item */ "Stop" = "Parar"; /* title for Stop Debugging JavaScript menu item */ "Stop Debugging JavaScript" = "Parar de depurar JavaScript"; /* title for Stop Profiling JavaScript menu item */ "Stop Profiling JavaScript" = "Parar de perfilar JavaScript"; /* Stop speaking context menu item */ "Stop Speaking" = "Parar fala"; /* Styles context menu item */ "Styles..." = "Estilos..."; /* default label for Submit buttons in forms on web pages */ "Submit" = "Enviar"; /* alt text for <input> elements with no alt, title, or value */ "Submit (input element)" = "Enviar"; /* Undo action name */ "Subscript (Undo action name)" = "Índice"; /* Substitutions context sub-menu item */ "Substitutions" = "Substituições"; /* Undo action name */ "Superscript (Undo action name)" = "Expoente"; /* Text Replacement context menu item */ "Text Replacement" = "Substituição de texto"; /* WebKitErrorCannotShowURL description */ "The URL can’t be shown" = "Não é possível mostrar o URL"; /* WebKitErrorGeolocationLocationUnknown description */ "The current location cannot be found." = "Não foi possível encontrar a localização actual."; /* WebKitErrorCannotFindPlugin description */ "The plug-in can’t be found" = "Não é possível encontrar o plug‑in"; /* WebKitErrorCannotLoadPlugin description */ "The plug-in can’t be loaded" = "Não é possível carregar o plug‑in"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "O nome ou palavra‑passe para a área “%@” em %@ não estão correctos. Certifique‑se de que os digita correctamente e volte a tentar."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "O nome ou palavra‑passe para o servidor proxy %@ %@ não estão correctos. Certifique‑se de que os digita correctamente e volte a tentar."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "O nome ou a palavra‑passe desta área em %@ não estão correctos. Certifique‑se de que os digita correctamente e volte a tentar."; /* text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' */ "This is a searchable index. Enter search keywords: " = "Trata‑se de um índice de pesquisa. Introduza as palavras‑chave para pesquisa: "; /* Undo action name */ "Tighten Kerning (Undo action name)" = "Reduzir espaçamento"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Para ver esta página, tem de aceder à área “%@” em %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Para ver esta página, tem de aceder ao servidor proxy %@ %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Para ver esta página, tem de aceder a esta área em %@."; /* Transformations context sub-menu item */ "Transformations" = "Maiúsculas/minúsculas"; /* Undo action name */ "Turn Off Kerning (Undo action name)" = "Desactivar espaçamento de caracteres"; /* Undo action name */ "Turn Off Ligatures (Undo action name)" = "Desactivar ligaduras"; /* Undo action name */ "Typing (Undo action name)" = "Digitar"; /* Underline context menu item */ "Underline" = "Sublinhado"; /* Undo action name */ "Underline (Undo action name)" = "Sublinhado"; /* Unknown filesize FTP directory listing item */ "Unknown" = "Desconhecido"; /* Undo action name */ "Unlink (Undo action name)" = "Desligar"; /* Undo action name */ "Unscript (Undo action name)" = "Sem expoente/índice"; /* (Windows) Form submit file upload dialog title */ "Upload file" = "Enviar ficheiro"; /* Undo action name */ "Use All Ligatures (Undo action name)" = "Usar todas as ligaduras"; /* Undo action name */ "Use Standard Kerning (Undo action name)" = "Usar espaçamento de caracteres padrão"; /* Undo action name */ "Use Standard Ligatures (Undo action name)" = "Usar ligaduras padrão"; /* Web Inspector window title */ "Web Inspector — %@" = "Inspector web — %@"; /* Writing direction context sub-menu item */ "Writing Direction" = "Direcção de escrita"; /* message in authentication panel */ "Your login information will be sent securely." = "A informação de acesso será enviada com segurança."; /* message in authentication panel */ "Your password will be sent unencrypted." = "A palavra‑passe será enviada por cifrar."; /* HTTP result code string */ "accepted" = "aceite"; /* Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility */ "activate" = "activar"; /* An ARIA accessibility group that acts as an alert. */ "alert" = "aviso"; /* An ARIA accessibility group that acts as an alert dialog. */ "alert dialog" = "diálogo de aviso"; /* An ARIA accessibility group that acts as an application. */ "application" = "aplicação"; /* An ARIA accessibility group that acts as a status update. */ "application status" = "estado da aplicação"; /* An ARIA accessibility group that acts as an article. */ "article" = "artigo"; /* accessibility role description for audio element controller */ "audio element controller" = "controlador de elemento de áudio"; /* accessibility role description for audio element controller */ "audio element playback controls and status display" = "controlos de reprodução de elementos de áudio e apresentação de estado"; /* accessibility role description for seek back 30 seconds button */ "back 30 seconds" = "recuar 30 segundos"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "gateway inválido"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "pedido inválido"; /* An ARIA accessibility group that acts as a banner. */ "banner" = "faixa"; /* accessibility help text for play button */ "begin playback" = "iniciar reprodução"; /* Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "check" = "assinalar"; /* HTTP result code string */ "client error" = "erro no cliente"; /* An ARIA accessibility group that acts as a region of complementary information. */ "complementary" = "complementar"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "conflito"; /* An ARIA accessibility group that contains content. */ "content" = "conteúdo"; /* HTTP result code string */ "continue" = "continuar"; /* HTTP result code string */ "created" = "criação"; /* accessibility help text for movie status display */ "current movie status" = "estado actual do filme"; /* accessibility help text for elapsed time display */ "current movie time in seconds" = "tempo actual do filme em segundos"; /* definition phrase */ "definition" = "definição"; /* An ARIA accessibility group that acts as an dialog. */ "dialog" = "caixa de diálogo"; /* An ARIA accessibility group that acts as a document. */ "document" = "documento"; /* accessibility role description for elapsed time display */ "elapsed time" = "tempo decorrido"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "a expectativa falhou"; /* accessibility role description for fast forward button */ "fast forward" = "avanço rápido"; /* accessibility role description for fast reverse button */ "fast reverse" = "inversão rápida"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "não permitido"; /* HTTP result code string */ "found" = "encontrado"; /* accessibility role description for enter fullscreen button */ "fullscreen" = "ecrã completo"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "sem resposta do gateway"; /* accessibility role description for headings */ "heading" = "título"; /* accessibility role description for hide closed captions button */ "hide closed captions" = "ocultar legendas opcionais"; /* accessibility role description for image map */ "image map" = "mapa da imagem"; /* accessibility help text for an indefinite media controller time value */ "indefinite time" = "tempo indefinido"; /* HTTP result code string */ "informational" = "informativo"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "erro no servidor interno"; /* Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility */ "jump" = "saltar"; /* HTTP result code string */ "length required" = "é necessário um comprimento"; /* accessibility role description for link */ "link" = "hiperligação"; /* accessibility role description for list marker */ "list marker" = "marcador de listas"; /* An ARIA accessibility group that acts as a console log. */ "log" = "registo"; /* An ARIA accessibility group that is the main portion of the website. */ "main" = "principal"; /* An ARIA accessibility group that acts as a marquee. */ "marquee" = "marquee"; /* An ARIA accessibility group that contains mathematical symbols. */ "math" = "Matemática"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "método não permitido"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "movido permanentemente"; /* accessibility role description for timeline slider */ "movie time" = "hora do filme"; /* accessibility help text for timeline slider */ "movie time scrubber" = "barra de duração do filme"; /* accessibility help text for timeline slider thumb */ "movie time scrubber thumb" = "cursor da barra de duração do filme"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "várias opções"; /* accessibility role description for mute button */ "mute" = "tirar o som"; /* accessibility help text for mute button */ "mute audio tracks" = "tirar o som das faixas de áudio"; /* An ARIA accessibility group that contains the main navigation elements of a website. */ "navigation" = "navegação"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "é necessário um proxy"; /* HTTP result code string */ "no content" = "sem conteúdo"; /* HTTP result code string */ "no error" = "nenhum erro"; /* text to display in file button used in HTML forms when no file is selected */ "no file selected" = "nenhum ficheiro seleccionado"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "já não existe"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "informação não definitiva"; /* HTTP result code string */ "not found" = "não foi encontrado"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "inalterado"; /* An ARIA accessibility group that acts as a note in a document. */ "note" = "nota"; /* accessibility help text for remaining time display */ "number of seconds of movie remaining" = "número de segundos do filme que faltam"; /* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */ "open" = "abrir"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "conteúdo parcial"; /* Validation message for input form controls requiring a constrained value according to pattern */ "pattern mismatch" = "padrão divergente "; /* accessibility role description for pause button */ "pause" = "pausa"; /* accessibility help text for pause button */ "pause playback" = "pausa"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "é necessário efectuar um pagamento"; /* accessibility role description for play button */ "play" = "reproduzir"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "a pré‑condição falhou"; /* Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility */ "press" = "premir"; /* Verb stating the action that will occur when a select element's popup list is clicked, as used by accessibility */ "press (select element)" = "premir"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "é necessária a autenticação do proxy"; /* Validation message for input form controls with value higher than allowed maximum */ "range overflow" = "limite ultrapassado"; /* Validation message for input form controls with value lower than allowed minimum */ "range underflow" = "limite não alcançado"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "redireccionado"; /* An ARIA accessibility group that acts as a distinct region in a document. */ "region" = "região"; /* accessibility role description for time remaining display */ "remaining time" = "tempo que falta"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "pedido sem resposta"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "pedido demasiado longo"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "URL solicitado demasiado longo"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "o intervalo solicitado não é válido"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "repor conteúdo"; /* accessibility help text for return streaming movie to real time button */ "return streaming movie to real time" = "voltar à sequência do filme em tempo real"; /* accessibility role description for return to real time button */ "return to realtime" = "voltar ao tempo real"; /* An ARIA accessibility group that contains a search feature of a website. */ "search" = "pesquisar"; /* HTTP result code string */ "see other" = "ver outro"; /* accessibility help text for jump back 30 seconds button */ "seek movie back 30 seconds" = "recuar 30 segundos no filme"; /* accessibility help text for fast rewind button */ "seek quickly back" = "passar rapidamente para trás"; /* accessibility help text for fast forward button */ "seek quickly forward" = "passar rapidamente para a frente"; /* Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility */ "select" = "seleccionar"; /* HTTP result code string */ "server error" = "erro no servidor"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "serviço indisponível"; /* accessibility role description for show closed captions button */ "show closed captions" = "mostrar legendas opcionais"; /* accessibility help text for show closed captions button */ "start displaying closed captions" = "começar a apresentar legendas opcionais"; /* accessibility role description for movie status */ "status" = "estado"; /* Validation message for input form controls with value not respecting the step attribute */ "step mismatch" = "passo divergente"; /* accessibility help text for hide closed captions button */ "stop displaying closed captions" = "parar de apresentar legendas opcionais"; /* HTTP result code string */ "success" = "sucesso"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "a alterar protolocos"; /* An ARIA accessibility group that contains the content of a tab. */ "tab panel" = "painel de tabulação"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "redireccionamento temporário"; /* term word of a definition */ "term" = "termo"; /* accessibility role description for timeline thumb */ "timeline slider thumb" = "cursor da barra cronológica"; /* An ARIA accessibility group that acts as an updating timer. */ "timer" = "temporizador"; /* Validation message for form control elements with a value longer than maximum allowed length */ "too long" = "demasiado longo"; /* An ARIA accessibility group that acts as a tooltip. */ "tooltip" = "tooltip"; /* Validation message for input form controls with a value not matching type */ "type mismatch" = "tipo divergente"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "inaceitável"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "não autorizado"; /* Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "uncheck" = "desassinalar"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "não implementado"; /* Unknown filename */ "unknown" = "desconhecida"; /* accessibility role description for turn mute off button */ "unmute" = "activar áudio"; /* accessibility help text for un mute button */ "unmute audio tracks" = "activar o som das faixas de áudio"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "tipo de suporte não suportado"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "versão não suportada"; /* Validation message for required form control elements that have no value */ "value missing" = "valor inexistente"; /* accessibility role description for video element controller */ "video element controller" = "controlador de elementos de vídeo"; /* accessibility role description for video element controller */ "video element playback controls and status display" = "controlos de reprodução de elementos de vídeo e apresentação de estado"; /* accessibility role description for web area */ "web area" = "área da web"; 
