home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Computer Active Guide 2009 July / CAG7.ISO / Internetas / SafariSetup.exe / AppleApplicationSupport.msi / WebKit.resources_fr.lproj_localizedStrings.js < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2010-06-03  |  40.9 KB  |  321 lines
  1. var localizedStrings = new Object;
  2.  
  3. localizedStrings[" (%d)"] = " (%d)";
  4. localizedStrings[" (repeated %d times)"] = " (répété %d fois)";
  5. localizedStrings["%.0fB"] = "%.0fo";
  6. localizedStrings["%.0fms"] = "%.0fms";
  7. localizedStrings["%.1f days"] = "%.1f jours";
  8. localizedStrings["%.1fhrs"] = "%.1fh";
  9. localizedStrings["%.1fmin"] = "%.1fmn";
  10. localizedStrings["%.2f%%"] = "%.2f% %";
  11. localizedStrings["%.2fKB"] = "%.2fKo";
  12. localizedStrings["%.2fs"] = "%.2fs";
  13. localizedStrings["%.3fMB"] = "%.3fMo";
  14. localizedStrings["%.3fms"] = "%.3fms";
  15. localizedStrings["%d error"] = "%d erreur";
  16. localizedStrings["%d error, %d warning"] = "%1$d erreur, %2$d avertissement";
  17. localizedStrings["%d error, %d warnings"] = "%1$d erreur, %2$d avertissements";
  18. localizedStrings["%d errors"] = "%d erreurs";
  19. localizedStrings["%d errors, %d warning"] = "%1$d erreurs, %2$d avertissement";
  20. localizedStrings["%d errors, %d warnings"] = "%1$d erreurs, %2$d avertissements";
  21. localizedStrings["%d matches"] = "%d résultats";
  22. localizedStrings["%d style change"] = "%d changement de style";
  23. localizedStrings["%d style changes"] = "%d changements de style";
  24. localizedStrings["%d warning"] = "%d avertissement";
  25. localizedStrings["%d warnings"] = "%d avertissements";
  26. localizedStrings["%d × %d"] = "%1$d × %2$d";
  27. localizedStrings["%d × %d pixels"] = "%1$d x %2$d pixels";
  28. localizedStrings["%d × %d pixels (Natural: %d × %d pixels)"] = "%1$d × %2$d (Naturel : %1$d × %2$d pixels)";
  29. localizedStrings["%s (from cache)"] = "%s (depuis le cache)";
  30. localizedStrings["%s download"] = "%s téléchargement";
  31. localizedStrings["%s latency"] = "%s latence";
  32. localizedStrings["%s latency, %s download (%s total)"] = "%1$s latence, %2$s téléchargement (%3$s total)";
  33. localizedStrings["(anonymous function)"] = "(fonction anonyme)";
  34. localizedStrings["(program)"] = "(programme)";
  35. localizedStrings["(program): %s"] = "(programme) : %s";
  36. localizedStrings["(text)"] = "(texte)";
  37. localizedStrings["(whitespace)"] = "(espace)";
  38. localizedStrings["1 match"] = "1 résultat";
  39. localizedStrings["Add attribute"] = "Ajouter un attribut";
  40. localizedStrings["All"] = "Tout";
  41. localizedStrings["Always enable"] = "Toujours activer";
  42. localizedStrings["An error occurred trying to\nread the “%s” table."] = "Une erreur est survenue en tentant\nde lire la table « %s ».";
  43. localizedStrings["An unexpected error %s occurred."] = "Une erreur inattendue %s est survenue.";
  44. localizedStrings["Assertion failed: "] = "Une assertion a échoué :";
  45. localizedStrings["Average"] = "Moyenne";
  46. localizedStrings["Breakpoints"] = "Points d’arrêt";
  47. localizedStrings["COOKIES"] = "COOKIES";
  48. localizedStrings["Call Stack"] = "Pile des appels";
  49. localizedStrings["Calls"] = "Appels";
  50. localizedStrings["Clear changes log."] = "Effacer l’historique des modifications.";
  51. localizedStrings["Clear Console"] = "Effacer la console";
  52. localizedStrings["Clear console log."] = "Effacer l’historique de la console.";
  53. localizedStrings["Closure"] = "Fermeture";
  54. localizedStrings["Computed Style"] = "Style calculé";
  55. localizedStrings["Cookies"] = "Cookies";
  56. localizedStrings["Copy"] = "Copier";
  57. localizedStrings["DATABASES"] = "BASES DE DONNÉES";
  58. localizedStrings["DOM"] = "DOM";
  59. localizedStrings["Database no longer has expected version."] = "La version de la base de données ne concorde plus avec la version attendue.";
  60. localizedStrings["Debugging disabled. Click to enable."] = "Débogage désactivé. Cliquer pour l’activer.";
  61. localizedStrings["Debugging enabled. Click to disable."] = "Débogage activé. Cliquer pour le désactiver.";
  62. localizedStrings["Debugging scripts requires you to start the debugger."] = "Il est nécéssaire de démarrer le débogueur pour le débogage de scripts.";
  63. localizedStrings["Delete"] = "Supprimer";
  64. localizedStrings["Dimensions"] = "Dimensions";
  65. localizedStrings["Dock to main window."] = "Attacher à la fenêtre principale.";
  66. localizedStrings["Documents"] = "Documents";
  67. localizedStrings["Domain"] = "Domaine";
  68. localizedStrings["Don't pause on exceptions.\nClick to Pause on all exceptions."] = "Ne pas suspendre aux exceptions.\nCliquez pour suspendre à toutes les exceptions.";
  69. localizedStrings["Double-Click to Add"] = "Double-cliquez pour ajouter";
  70. localizedStrings["Double-Click to toggle between URL encoded and decoded formats"] = "Double-cliquez pour alterner entre le format d’URL encodé et le format d’URL décodé.";
  71. localizedStrings["Edit as HTML"] = "Modifier comme HTML";
  72. localizedStrings["Elements"] = "Éléments";
  73. localizedStrings["Enable Debugging"] = "Activer le débogage";
  74. localizedStrings["Enable Profiling"] = "Activer le profilage";
  75. localizedStrings["Enable resource tracking"] = "Activer le suivi des ressources";
  76. localizedStrings["Enabling debugging will make scripts run slower."] = "L’activation du débogage rend l’exécution des scripts plus lente.";
  77. localizedStrings["Enabling profiling will make scripts run slower."] = "L’activation du profilage rend l’exécution des scripts plus lente.";
  78. localizedStrings["Enabling resource tracking will reload the page and make page loading slower."] = "L’activation du suivi des ressources rechargera la page et ralentira le chargement des pages.";
  79. localizedStrings["Event Document"] = "Événement de document";
  80. localizedStrings["Event Target"] = "Cible de l’événement";
  81. localizedStrings["Exclude selected function."] = "Exclure la fonction sélectionnée.";
  82. localizedStrings["Expires"] = "Expiration";
  83. localizedStrings["File size"] = "Taille du fichier";
  84. localizedStrings["Focus selected function."] = "Focalisation sur la fonction sélectionnée.";
  85. localizedStrings["Fonts"] = "Polices";
  86. localizedStrings["Form Data"] = "Données du formulaire";
  87. localizedStrings["Function"] = "Fonction";
  88. localizedStrings["GRAPHS"] = "GRAPHIQUES";
  89. localizedStrings["Global"] = "Global";
  90. localizedStrings["HTTP"] = "HTTP";
  91. localizedStrings["Heavy (Bottom Up)"] = "Lourd (de bas en haut)";
  92. localizedStrings["Hide changes view."] = "Masquer le panneau de modifications ";
  93. localizedStrings["Hide console."] = "Masquer la console.";
  94. localizedStrings["Images"] = "Images";
  95. localizedStrings["Key"] = "Clé";
  96. localizedStrings["LOCAL STORAGE"] = "STOCKAGE LOCAL";
  97. localizedStrings["Local"] = "Local";
  98. localizedStrings["Location"] = "Emplacement";
  99. localizedStrings["MIME type"] = "Type MIME";
  100. localizedStrings["Metrics"] = "Dimensions";
  101. localizedStrings["Name"] = "Nom";
  102. localizedStrings["New Style Rule"] = "Nouvelle règle de style";
  103. localizedStrings["No Breakpoints"] = "Aucun point d’arrêt";
  104. localizedStrings["No Properties"] = "Aucune propriété";
  105. localizedStrings["No Variables"] = "Aucune variable";
  106. localizedStrings["Not Found"] = "Introuvable";
  107. localizedStrings["Not Paused"] = "Non suspendu";
  108. localizedStrings["Only enable for this session"] = "Activer uniquement pendant cette session";
  109. localizedStrings["Other"] = "Autre";
  110. localizedStrings["Path"] = "Chemin";
  111. localizedStrings["Pause on all exceptions.\nClick to Pause on uncaught exceptions."] = "Suspendre à toutes les exceptions.\nCliquez pour suspendre aux exceptions non interceptées.";
  112. localizedStrings["Pause on uncaught exceptions.\nClick to Not pause on exceptions."] = "Suspendre aux exceptions non interceptées.\nCliquez pour ne pas suspendre aux exceptions.";
  113. localizedStrings["Pause script execution."] = "Suspendre l’exécution du script.";
  114. localizedStrings["Paused"] = "Suspendu";
  115. localizedStrings["Pausing"] = "Suspension";
  116. localizedStrings["Profile %d"] = "Profil %d";
  117. localizedStrings["Profiles"] = "Profiles";
  118. localizedStrings["Profiling disabled. Click to enable."] = "Profilage désactivé. Cliquer pour l’activer.";
  119. localizedStrings["Profiling enabled. Click to disable."] = "Profilage activé. Cliquer pour le désactiver.";
  120. localizedStrings["Properties"] = "Propriétés";
  121. localizedStrings["Prototype"] = "Prototype";
  122. localizedStrings["Query"] = "Requête";
  123. localizedStrings["Query String Parameters"] = "Paramètres de la chaîne de recherche";
  124. localizedStrings["RESOURCES"] = "RESSOURCES";
  125. localizedStrings["Refresh"] = "Actualiser";
  126. localizedStrings["Request Headers"] = "En-têtes de requête";
  127. localizedStrings["Request Payload"] = "Payload de la requête";
  128. localizedStrings["Resource interpreted as %s but transferred with MIME type %s."] = "Ressource interprétée comme %1$s mais transférée avec un type MIME %2$s.";
  129. localizedStrings["Resource tracking disabled. Click to enable."] = "Suivi des ressources désactivé. Cliquer pour l’activer.";
  130. localizedStrings["Resource tracking enabled. Click to disable."] = "Suivi des ressources activé. Cliquer pour le désactiver.";
  131. localizedStrings["Resource"] = "Ressource";
  132. localizedStrings["Resources"] = "Ressources";
  133. localizedStrings["Response Headers"] = "En-têtes de réponse";
  134. localizedStrings["Restore all functions."] = "Rétablir toutes les fonctions.";
  135. localizedStrings["Run %d"] = "Exécuter %d";
  136. localizedStrings["SESSION STORAGE"] = "STOCKAGE DE SESSION";
  137. localizedStrings["Scope Variables"] = "Variables locales";
  138. localizedStrings["Script"] = "Script";
  139. localizedStrings["Scripts"] = "Scripts";
  140. localizedStrings["Search %s"] = "Rechercher %s";
  141. localizedStrings["Secure"] = "Securisé";
  142. localizedStrings["Select an element in the page to inspect it."] = "Sélectionnez un élément de la page pour l’inspecter.";
  143. localizedStrings["Self"] = "Courant";
  144. localizedStrings["Session"] = "Session";
  145. localizedStrings["Show absolute total and self times."] = "Afficher les durées totales absolues et les durées en cours.";
  146. localizedStrings["Show changes view."] = "Afficher le panneau de modifications.";
  147. localizedStrings["Show console."] = "Afficher la console.";
  148. localizedStrings["Show inherited"] = "Afficher l’héritage";
  149. localizedStrings["Show the next script resource."] = "Afficher la ressource suivante de script.";
  150. localizedStrings["Show the previous script resource."] = "Afficher la ressource précédente de script.";
  151. localizedStrings["Show total and self times as percentages."] = "Afficher les durées totales et les durée en cours en pourcentages.";
  152. localizedStrings["Size"] = "Taille";
  153. localizedStrings["Sort by Duration"] = "Trier par durée";
  154. localizedStrings["Sort by End Time"] = "Trier par instant final";
  155. localizedStrings["Sort by Latency"] = "Trier par latence";
  156. localizedStrings["Sort by Response Time"] = "Trier par temps de réponse";
  157. localizedStrings["Sort by Size"] = "Trier par taille";
  158. localizedStrings["Sort by Transfer Size"] = "Trier par taille de transfert";
  159. localizedStrings["Sort by Start Time"] = "Trier par instant initial";
  160. localizedStrings["Source"] = "Source";
  161. localizedStrings["Start profiling."] = "Commencer le profilage.";
  162. localizedStrings["Step into next function call."] = "Pas à pas détaillé dans l’appel de fonction suivant.";
  163. localizedStrings["Step out of current function."] = "Passer en dehors de la fonction actuelle.";
  164. localizedStrings["Step over next function call."] = "Passer à l’appel de fonction suivant.";
  165. localizedStrings["Stepping"] = "Pas à pas";
  166. localizedStrings["Stop profiling."] = "Arrêter le profilage.";
  167. localizedStrings["Storage"] = "Stockage";
  168. localizedStrings["Style Attribute"] = "Attribut de style";
  169. localizedStrings["Styles"] = "Styles";
  170. localizedStrings["Stylesheets"] = "Feuilles de style";
  171. localizedStrings["The “%s”\ntable is empty."] = "La table « %s » est vide.";
  172. localizedStrings["This site has no cookies."] = "Ce site n’a pas de cookies.";
  173. localizedStrings["Time"] = "Durée";
  174. localizedStrings["Total"] = "Total";
  175. localizedStrings["Tree (Top Down)"] = "Arborescent (de haut en bas)";
  176. localizedStrings["Undock into separate window."] = "Placer dans une fenêtre séparée.";
  177. localizedStrings["Use large resource rows."] = "Utiliser des rangs de ressource de grande taille.";
  178. localizedStrings["Use small resource rows."] = "Utiliser des rangs de ressource de petite taille.";
  179. localizedStrings["Value"] = "Valeur";
  180. localizedStrings["With Block"] = "Avec bloc";
  181. localizedStrings["XHR"] = "XHR";
  182. localizedStrings["You could save bandwidth by having your web server compress this transfer with gzip or zlib."] = "Vous pourriez économiser de la bande passante en faisant compresser par votre serveur ce transfert avec gzip ou zlib.";
  183. localizedStrings["You need to enable debugging before you can use the Scripts panel."] = "Vous devez activer le débogage avant de pouvoir utiliser le panneau des scripts.";
  184. localizedStrings["You need to enable profiling before you can use the Profiles panel."] = "Vous devez activer le profilage avant de pouvoir utiliser le panneau des profils.";
  185. localizedStrings["You need to enable resource tracking to use this panel."] = "Vous devez activer le suivi des ressources avant de pouvoir utiliser ce panneau.";
  186. localizedStrings["border"] = "bordure";
  187. localizedStrings["content"] = "contenu";
  188. localizedStrings["document"] = "document";
  189. localizedStrings["element’s “%s” attribute"] = "attribut de l’élément « %s »";
  190. localizedStrings["font"] = "police";
  191. localizedStrings["image"] = "image";
  192. localizedStrings["inline stylesheet"] = "feuille de style incorporée";
  193. localizedStrings["line %d"] = "ligne %d";
  194. localizedStrings["margin"] = "marge";
  195. localizedStrings["other"] = "autre";
  196. localizedStrings["padding"] = "espacement";
  197. localizedStrings["position"] = "position";
  198. localizedStrings["script"] = "script";
  199. localizedStrings["stylesheet"] = "feuille de style";
  200. localizedStrings["user agent stylesheet"] = "feuille de style de l’agent utilisateur";
  201. localizedStrings["user stylesheet"] = "feuille de style de l’utilisateur";
  202. localizedStrings["via inspector"] = "via l’inspecteur";
  203. localizedStrings["The breakpoint on line %d will stop only if this expression is true:"] = "Le point d’arrêt à la ligne %d suspendra l’exécution du script si l’expression suivante est vraie :";
  204. localizedStrings["CPU PROFILES"] = "PROFILES CPU";
  205. localizedStrings["HEAP SNAPSHOTS"] = "INSTANTANÉS DU TAS";
  206. localizedStrings["Take heap snapshot."] = "Prendre un instantané du tas";
  207. localizedStrings["Hex Colors"] = "Couleurs Hex";
  208. localizedStrings["RGB Colors"] = "Couleurs RVB";
  209. localizedStrings["HSL Colors"] = "Couleurs TSL";
  210. localizedStrings["Click to change color format"] = "Cliquez pour changer le format de couleur";
  211. localizedStrings["Watch Expressions"] = "Expressions de surveillance";
  212. localizedStrings["Add"] = "Ajouter";
  213. localizedStrings["Delete watch expression."] = "Supprimer une expressions de surveillance.";
  214. localizedStrings["HTTP Information"] = "informations HTTP";
  215. localizedStrings["Request Method"] = "Méthode de la requête";
  216. localizedStrings["Status Code"] = "Code d’état";
  217. localizedStrings["(unable to decode value)"] = "(valeur impossible à décoder)";
  218. localizedStrings["Event Listeners"] = "Détecteurs d’événements";
  219. localizedStrings["No Event Listeners"] = "Aucun détecteur d’événements";
  220. localizedStrings["Selected Node Only"] = "Nœuds sélectionnés uniquement";
  221. localizedStrings["All Nodes"] = "Tous les nœuds";
  222. localizedStrings["Load event"] = "Evénement de chargement";
  223. localizedStrings["DOMContent event"] = "Événement DOMContent";
  224. localizedStrings["Load event fired"] = "Evénement de chargement déclenché";
  225. localizedStrings["DOMContent event fired"] = "Événement DOMContent déclenché";
  226. localizedStrings["Local Files"] = "Fichiers locaux";
  227. localizedStrings["Timeline"] = "Chronologie";
  228. localizedStrings["Loading"] = "Chargement";
  229. localizedStrings["Scripting"] = "Script";
  230. localizedStrings["Rendering"] = "Rendu";
  231. localizedStrings["RECORDS"] = "ENREGISTREMENTS";
  232. localizedStrings["TIMELINES"] = "CHRONOLOGIES";
  233. localizedStrings["Event"] = "Événement";
  234. localizedStrings["Layout"] = "Disposition";
  235. localizedStrings["Recalculate Style"] = "Recalculer le style";
  236. localizedStrings["Paint"] = "Dessin";
  237. localizedStrings["Parse"] = "Analyser";
  238. localizedStrings["Install Timer"] = "Installer une horloge";
  239. localizedStrings["Remove Timer"] = "Supprimer l’horloge";
  240. localizedStrings["Timer Fired"] = "Horloge démarrée";
  241. localizedStrings["Evaluate Script"] = "Évaluer le script";
  242. localizedStrings["XHR Load"] = "Chargement XHR";
  243. localizedStrings["XHR Ready State Change"] = "État d’avancement de la requête XHR";
  244. localizedStrings["Mark"] = "Marquer";
  245. localizedStrings["Send Request"] = "Envoyer la requête";
  246. localizedStrings["Receive Response"] = "Recevoir la réponse";
  247. localizedStrings["Finish Loading"] = "Terminer le chargement";
  248. localizedStrings["Console"] = "Console";
  249. localizedStrings["Edit Text"] = "Modifier le texte";
  250. localizedStrings["Delete Node"] = "Supprimer le nœud";
  251. localizedStrings["Add Attribute"] = "Ajouter un attribut";
  252. localizedStrings["Edit Attribute"] = "Modifier un attribut";
  253. localizedStrings["Edit"] = "Édition";
  254. localizedStrings["Add New"] = "Ajouter un nouveau";
  255. localizedStrings["Request URL"] = "URL de la requête";
  256. localizedStrings["%d console messages are not shown."] = "%d messages de console non affichés";
  257. localizedStrings["Edit as HTML"] = "Modifier comme HTML";
  258. localizedStrings["Copy as HTML"] = "Copier comme HTML";
  259. localizedStrings["Audits"] = "Audits";
  260. localizedStrings["RESULTS"] = "RÉSULTATS";
  261. localizedStrings["Clear audit results."] = "Effacer les résultats d’audit.";
  262. localizedStrings["Select audits to run"] = "Sélectionnez les audits à exécuter";
  263. localizedStrings["Select All"] = "Tout sélectionner";
  264. localizedStrings["Run"] = "Exécuter";
  265. localizedStrings["Audit Present State"] = "Audit de l’état présent";
  266. localizedStrings["Audit Present State (Resource Tracking must be enabled)"] = "Audit de l’état présent (le suivi des ressources doit être activé)";
  267. localizedStrings["No audits to run"] = "Aucun audit à exécuter";
  268. localizedStrings["Add Breakpoint"] = "Ajouter un point d’arrêt";
  269. localizedStrings["Add Conditional Breakpoint..."] = "Ajouter un point d’arrêt conditionnel…";
  270. localizedStrings["Remove Breakpoint"] = "Supprimer le point d’arrêt";
  271. localizedStrings["Edit Breakpoint..."] = "Modifier le point d’arrêt";
  272. localizedStrings["Enable Breakpoint"] = "Activer le point d’arrêt";
  273. localizedStrings["Disable Breakpoint"] = "Désactiver le point d’arrêt";
  274. localizedStrings["Control CPU profiling by pressing the %s button on the status bar."] = "Contrôlez le profilage du processeur en appuyant sur le bouton %s de la barre d’état.";
  275. localizedStrings["Welcome to the Profiles panel"] = "Bienvenue dans le panneau des profils";
  276. localizedStrings["Headers"] = "En-têtes";
  277. localizedStrings["Content"] = "Contenu";
  278. localizedStrings["%d cookies (%s)"] = "%d cookies (%s)";
  279. localizedStrings["Show All Nodes (%d More)"] = "Afficher tous les nœuds (%d de plus)";
  280. localizedStrings["Function Call"] = "Appel de fonction";
  281. localizedStrings["Duration"] = "Durée";
  282. localizedStrings["Type"] = "Type";
  283. localizedStrings["Location"] = "Emplacement";
  284. localizedStrings["Details"] = "Détails";
  285. localizedStrings["Caller"] = "Appelant";
  286. localizedStrings["Timeout"] = "Délai";
  287. localizedStrings["Repeats"] = "Répétitions";
  288. localizedStrings["Code Site"] = "Site code";
  289. localizedStrings["%s - Details"] = "%s - Détails";
  290. localizedStrings["Timer Id"] = "Id de l’horloge";
  291. localizedStrings["Activate all breakpoints."] = "Activer tous les points d’arrêt.";
  292. localizedStrings["Deactivate all breakpoints."] = "Désactiver tous les points d’arrêt.";
  293. localizedStrings["%s (%s transferred)"] = "%1$s (%2$s transféré)";
  294. localizedStrings["Workers"] = "Workers";
  295. localizedStrings["Debug"] = "Débogage";
  296. localizedStrings["Allow debugging workers. Enabling this option will replace native workers with the iframe-based JavaScript implementation"] = "Permettre le débogage des workers. L’activation de cette option remplace les workers natifs avec l’implémentation JavaScript utilisant des iframes";
  297. localizedStrings["Loading (%d of %d)"] = "Chargement (%d sur %d)";
  298. localizedStrings["Request Method"] = "Méthode de la requête";
  299. localizedStrings["Status Code"] = "Code d’état";
  300. localizedStrings["Mime Type"] = "Type Mime";
  301. localizedStrings["Expected Content Length"] = "Longueur de contenu attendue";
  302. localizedStrings["Receive Data"] = "Recevoir les données";
  303. localizedStrings["Inherited from"] = "Hérité de";
  304. localizedStrings["Pseudo ::%s element"] = "Pseudo ::%s élément";
  305. localizedStrings["Pseudo element"] = "Pseudo élément";
  306. localizedStrings["Clear"] = "Effacer";
  307. localizedStrings["Record"] = "Enregistrement";
  308. localizedStrings["Show the records that are shorter than %s"] = "Afficher les enregistrements inférieurs à %s";
  309. localizedStrings["Hide the records that are shorter than %s"] = "Masquer les enregistrements inférieurs à %s";
  310. localizedStrings["[empty domain]"] = "[domaine vide]";
  311. localizedStrings["%d of %d captured records are visible"] = "%d enregistrements sur %d sont affichés";
  312. localizedStrings["Used Heap Size"] = "Taille de tas utilisé";
  313. localizedStrings["Total Heap Size"] = "Taille totale du tas";
  314. localizedStrings["%s collected"] = "%s collectés";
  315. localizedStrings["Collected"] = "Collection";
  316. localizedStrings["GC Event"] = "Événement GC (graphic context)";
  317. localizedStrings["%s of %s"] = "%1$s sur %2$s";
  318. localizedStrings["Self Time"] = "Durée courante";
  319. localizedStrings["Aggregated Time"] = "Temps cumulé";
  320. localizedStrings["Recording..."] = "Enregistrement...";
  321.