home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* accessibility help text for media controller time value >= 1 day */ "%1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds" = "%1$d päivää %2$d tuntia %3$d minuuttia %4$d sekuntia"; /* accessibility help text for media controller time value >= 60 minutes */ "%1$d hours %2$d minutes %3$d seconds" = "%1$d tuntia %2$d minuuttia %3$d sekuntia"; /* accessibility help text for media controller time value >= 60 seconds */ "%1$d minutes %2$d seconds" = "%1$d minuuttia %2$d sekuntia"; /* accessibility help text for media controller time value < 60 seconds */ "%1$d seconds" = "%1$d sekuntia"; /* window title for a standalone image (uses multiplication symbol, not x) */ "%@ %d×%d pixels" = "%@ %d×%d pikseliä"; /* visible name of the plug-in host process. The first argument is the plug-in name and the second argument is the application name. */ "%@ (%@ Internet plug-in)" = "%@ (ohjelman %@ internet-liitännäinen)"; /* Label to describe the number of files selected in a file upload control that allows multiple files */ "%d files" = "%d tiedostoa"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "1024 (Medium Grade)" = "1024 (normaali)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "2048 (High Grade)" = "2048 (vahva)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "512 (Low Grade)" = "512 (heikko)"; /* Undo action name */ "Align Left (Undo action name)" = "Tasaa vasemmalle"; /* Undo action name */ "Align Right (Undo action name)" = "Tasaa oikealle"; /* (Windows) Form submit file upload all files pop-up */ "All Files" = "Kaikki tiedostot"; /* Back context menu item */ "Back" = "Edellinen"; /* Bold context menu item */ "Bold" = "Lihavoi"; /* Capitalize context menu item */ "Capitalize" = "Jokainen sana isolla alkukirjaimella"; /* Undo action name */ "Center (Undo action name)" = "Keskitä"; /* Undo action name */ "Change Attributes (Undo action name)" = "Vaihda attribuutit"; /* Check spelling context menu item */ "Check Document Now" = "Tarkista dokumentti nyt"; /* Check grammar with spelling context menu item */ "Check Grammar With Spelling" = "Tarkista kielioppi oikeinkirjoituksen ohessa"; /* Check spelling context menu item */ "Check Spelling" = "Tarkista oikeinkirjoitus"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling While Typing" = "Tarkista oikeinkirjoitus kirjoitettaessa"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling as You Type" = "Tarkista oikeinkirjoitus kirjoitettaessa"; /* title for file button used in HTML forms */ "Choose File" = "Valitse tiedosto"; /* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */ "Clear Recent Searches" = "Tyhjennä äskeiset haut"; /* WebKitErrorCannotShowMIMEType description */ "Content with specified MIME type can’t be shown" = "Sisältöä ei voida näyttää määritellylle MIME-tyypille"; /* Copy context menu item */ "Copy" = "Kopioi"; /* Copy Image context menu item */ "Copy Image" = "Kopioi kuva"; /* Copy Link context menu item */ "Copy Link" = "Kopioi linkki"; /* Correct Spelling Automatically context menu item */ "Correct Spelling Automatically" = "Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti"; /* Undo action name */ "Create Link (Undo action name)" = "Luo linkki"; /* Cut context menu item */ "Cut" = "Leikkaa"; /* Undo action name */ "Cut (Undo action name)" = "Leikkaa"; /* Default writing direction context menu item */ "Default" = "Oletus"; /* Download Image context menu item */ "Download Image" = "Lataa kuva"; /* Download Linked File context menu item */ "Download Linked File" = "Lataa linkitetty tiedosto"; /* Undo action name */ "Drag (Undo action name)" = "Vedä"; /* Default application name for Open With context menu */ "Finder" = "Finder"; /* Font context sub-menu item */ "Font" = "Fontti"; /* Undo action name */ "Format Block (Undo action name)" = "Muotoilu"; /* Forward context menu item */ "Forward" = "Seuraava"; /* WebKitErrorFrameLoadInterruptedByPolicyChange description */ "Frame load interrupted" = "Kehyksen haku keskeytetty"; /* accessibility role description for web area */ "HTML content" = "HTML-sisältö"; /* menu item title */ "Hide Spelling and Grammar" = "Kätke oikeinkirjoitus ja kielioppi"; /* menu item title */ "Hide Substitutions" = "Kätke korvaukset"; /* The default, default character encoding */ "ISO-8859-1" = "ISO-8859-1"; /* Ignore Grammar context menu item */ "Ignore Grammar" = "Älä huomioi kielioppia"; /* Ignore Spelling context menu item */ "Ignore Spelling" = "Älä huomioi oikeinkirjoitusta"; /* Undo action name */ "Indent (Undo action name)" = "Sisennä"; /* Undo action name */ "Insert List (Undo action name)" = "Lisää luettelo"; /* Inspect Element context menu item */ "Inspect Element" = "Tarkista elementti"; /* Italic context menu item */ "Italic" = "Kursivoi"; /* WebKitErrorJavaUnavailable description */ "Java is unavailable" = "Java ei ole käytettävissä"; /* Undo action name */ "Justify (Undo action name)" = "Tasaa"; /* name of keychain key generated by the KEYGEN tag */ "Key from %@" = "Avain kohteelta %@"; /* Learn Spelling context menu item */ "Learn Spelling" = "Opi oikeinkirjoitus"; /* Left to Right context menu item */ "Left to Right" = "Vasemmalta oikealle"; /* Media controller status message when watching a live broadcast */ "Live Broadcast" = "Suora lähetys"; /* Media controller status message when the media is loading */ "Loading..." = "Ladataan..."; /* Look Up in Dictionary context menu item */ "Look Up in Dictionary" = "Etsi Sanakirjasta"; /* Undo action name */ "Loosen Kerning (Undo action name)" = "Harvenna välistystä"; /* Undo action name */ "Lower Baseline (Undo action name)" = "Alenna peruslinjaa"; /* Make Lower Case context menu item */ "Make Lower Case" = "Muuta pieniksi kirjaimiksi"; /* Make Upper Case context menu item */ "Make Upper Case" = "Muuta isoiksi kirjaimiksi"; /* Label text to be used when a plugin is missing */ "Missing Plug-in" = "Liitännäinen puuttuu"; /* No Guesses Found context menu item */ "No Guesses Found" = "Ei arvauksia"; /* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */ "No recent searches" = "Ei äskeisiä hakuja"; /* WebKitErrorCannotUseRestrictedPort description */ "Not allowed to use restricted network port" = "Rajoitetun verkkoportin käyttö ei ole sallittua"; /* Open Frame in New Window context menu item */ "Open Frame in New Window" = "Avaa kehys uudessa ikkunassa"; /* Open Image in New Window context menu item */ "Open Image in New Window" = "Avaa kuva uudessa ikkunassa"; /* Open Link context menu item */ "Open Link" = "Avaa linkki"; /* Open in New Window context menu item */ "Open Link in New Window" = "Avaa linkki uudessa ikkunassa"; /* context menu item for PDF */ "Open with %@" = "Avaa ohjelmalla %@"; /* Undo action name */ "Outdent (Undo action name)" = "Ulonna"; /* Outline context menu item */ "Outline" = "Reunusta"; /* Undo action name */ "Outline (Undo action name)" = "Reunusta"; /* Paragraph direction context sub-menu item */ "Paragraph Direction" = "Kappaleen suunta"; /* Paste context menu item */ "Paste" = "Sijoita"; /* Undo action name */ "Paste (Undo action name)" = "Sijoita"; /* Undo action name */ "Paste Font (Undo action name)" = "Sijoita fontti"; /* Undo action name */ "Paste Ruler (Undo action name)" = "Sijoita viivain"; /* accessibility help text for enter fullscreen button */ "Play movie in fullscreen mode" = "Toista elokuva koko näytön tilassa"; /* Label text to be used if plugin host process has crashed */ "Plug-in Failure" = "Liitännäisvirhe"; /* WebKitErrorPlugInCancelledConnection description */ "Plug-in cancelled" = "Liitännäinen kumottiin"; /* WebKitErrorPlugInWillHandleLoad description */ "Plug-in handled load" = "Liitännäisen käsittelemä sisältö"; /* Undo action name */ "Raise Baseline (Undo action name)" = "Nosta peruslinjaa"; /* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */ "Recent Searches" = "Edelliset haut"; /* Reload context menu item */ "Reload" = "Lataa uudelleen"; /* default label for Reset buttons in forms on web pages */ "Reset" = "Nollaa"; /* Right to Left context menu item */ "Right to Left" = "Oikealta vasemmalle"; /* Search in Google context menu item */ "Search in Google" = "Hae Googlella"; /* Search in Spotlight context menu item */ "Search in Spotlight" = "Etsi Spotlightilla"; /* Search in Google context menu item */ "Search with Google" = "Hae Googlella"; /* Selection direction context sub-menu item */ "Selection Direction" = "Valinnan suunta"; /* Undo action name */ "Set Background Color (Undo action name)" = "Aseta taustaväri"; /* Undo action name */ "Set Color (Undo action name)" = "Aseta väri"; /* Undo action name */ "Set Font (Undo action name)" = "Aseta fontti"; /* Undo action name */ "Set Traditional Character Shape (Undo action name)" = "Aseta perinteinen merkkimuoto"; /* Undo action name */ "Set Writing Direction (Undo action name)" = "Aseta kirjoituksen suunta"; /* Show colors context menu item */ "Show Colors" = "Näytä värit"; /* Show fonts context menu item */ "Show Fonts" = "Näytä fontit"; /* menu item title */ "Show Spelling and Grammar" = "Näytä oikeinkirjoitus ja kielioppi"; /* menu item title */ "Show Substitutions" = "Näytä korvaukset"; /* Smart Copy/Paste context menu item */ "Smart Copy/Paste" = "Älykäs kopiointi/sijoitus"; /* Smart Dashes context menu item */ "Smart Dashes" = "Älykkäät väliviivat"; /* Smart Links context menu item */ "Smart Links" = "Älykkäät linkit"; /* Smart Quotes context menu item */ "Smart Quotes" = "Älykkäät lainausmerkit"; /* Speech context sub-menu item */ "Speech" = "Puhe"; /* Spelling context sub-menu item */ "Spelling" = "Oikeinkirjoitus"; /* Spelling and Grammar context sub-menu item */ "Spelling and Grammar" = "Oikeinkirjoitus ja kielioppi"; /* menu item title */ "Spelling..." = "Oikeinkirjoitus..."; /* title for Start Debugging JavaScript menu item */ "Start Debugging JavaScript" = "Aloita JavaScriptin vianmääritys"; /* title for Start Profiling JavaScript menu item */ "Start Profiling JavaScript" = "Aloita JavaScriptin profilointi"; /* Start speaking context menu item */ "Start Speaking" = "Aloita puhuminen"; /* Stop context menu item */ "Stop" = "Pysäytä"; /* title for Stop Debugging JavaScript menu item */ "Stop Debugging JavaScript" = "Lopeta JavaScriptin vianmääritys"; /* title for Stop Profiling JavaScript menu item */ "Stop Profiling JavaScript" = "Lopeta JavaScriptin profilointi"; /* Stop speaking context menu item */ "Stop Speaking" = "Lopeta puhuminen"; /* Styles context menu item */ "Styles..." = "Tyylit..."; /* default label for Submit buttons in forms on web pages */ "Submit" = "Lähetä"; /* alt text for <input> elements with no alt, title, or value */ "Submit (input element)" = "Lähetä"; /* Undo action name */ "Subscript (Undo action name)" = "Alaindeksi"; /* Substitutions context sub-menu item */ "Substitutions" = "Korvaukset"; /* Undo action name */ "Superscript (Undo action name)" = "Yläindeksoi"; /* Text Replacement context menu item */ "Text Replacement" = "Tekstin korvaus"; /* WebKitErrorCannotShowURL description */ "The URL can’t be shown" = "Osoitetta ei voida näyttää"; /* WebKitErrorGeolocationLocationUnknown description */ "The current location cannot be found." = "Nykyistä sijaintia ei löytynyt."; /* WebKitErrorCannotFindPlugin description */ "The plug-in can’t be found" = "Liitännäistä ei löydy"; /* WebKitErrorCannotLoadPlugin description */ "The plug-in can’t be loaded" = "Liitännäistä ei voida ladata"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Alueelle ”%@” (%@) syöttämäsi käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen. Varmista, että syötät ne oikeassa muodossa ja yritä uudelleen."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Välipalvelimelle %@ (%@) syöttämäsi käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen. Varmista, että syötät ne oikeassa muodossa ja yritä uudelleen."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Syöttämäsi käyttäjätunnus tai salasana tälle alueelle osoitteessa %@ oli virheellinen. Varmista, että syötät ne oikein ja yritä uudelleen."; /* text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' */ "This is a searchable index. Enter search keywords: " = "Indeksistä voidaan tehdä hakuja. Etsi avainsanoja: "; /* Undo action name */ "Tighten Kerning (Undo action name)" = "Tiivistä välistystä"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Jos haluat nähdä sivun, sinun tulee kirjautua alueelle ”%@” (%@)."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Jos haluat katsella sivua, sinuun tulee kirjautua välipalvelimelle %@ (%@)."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Sivun katselemiseen on kirjauduttava tälle alueelle osoitteessa %@:"; /* Transformations context sub-menu item */ "Transformations" = "Muunnokset"; /* Undo action name */ "Turn Off Kerning (Undo action name)" = "Poista välistys"; /* Undo action name */ "Turn Off Ligatures (Undo action name)" = "Poista ligatuurit"; /* Undo action name */ "Typing (Undo action name)" = "Kirjoittaminen"; /* Underline context menu item */ "Underline" = "Alleviivaa"; /* Undo action name */ "Underline (Undo action name)" = "Alleviivaa"; /* Unknown filesize FTP directory listing item */ "Unknown" = "Tuntematon"; /* Undo action name */ "Unlink (Undo action name)" = "Poista linkki"; /* Undo action name */ "Unscript (Undo action name)" = "Poista indeksointi"; /* (Windows) Form submit file upload dialog title */ "Upload file" = "Lähetä tiedosto"; /* Undo action name */ "Use All Ligatures (Undo action name)" = "Käytä kaikkia ligatuureja"; /* Undo action name */ "Use Standard Kerning (Undo action name)" = "Käytä vakiovälistystä"; /* Undo action name */ "Use Standard Ligatures (Undo action name)" = "Käytä vakioligatuureja"; /* Web Inspector window title */ "Web Inspector — %@" = "Verkkoinspektori — %@"; /* Writing direction context sub-menu item */ "Writing Direction" = "Kirjoitussuunta"; /* message in authentication panel */ "Your login information will be sent securely." = "Kirjautumistiedot lähetetään suojatussa muodossa."; /* message in authentication panel */ "Your password will be sent unencrypted." = "Salasana lähetetään salaamattomana."; /* HTTP result code string */ "accepted" = "hyväksytty"; /* Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility */ "activate" = "ota käyttöön"; /* An ARIA accessibility group that acts as an alert. */ "alert" = "varoitus"; /* An ARIA accessibility group that acts as an alert dialog. */ "alert dialog" = "varoitusvalintaikkuna"; /* An ARIA accessibility group that acts as an application. */ "application" = "ohjelma"; /* An ARIA accessibility group that acts as a status update. */ "application status" = "ohjelman tila"; /* An ARIA accessibility group that acts as an article. */ "article" = "artikkeli"; /* accessibility role description for audio element controller */ "audio element controller" = "äänielementin ohjain"; /* accessibility role description for audio element controller */ "audio element playback controls and status display" = "äänielementin toisto-ohjaimet ja tilanäyttö"; /* accessibility role description for seek back 30 seconds button */ "back 30 seconds" = "taaksepäin 30 sekuntia"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "virheellinen yhdyskäytävä"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "virheellinen pyyntö"; /* An ARIA accessibility group that acts as a banner. */ "banner" = "banneri"; /* accessibility help text for play button */ "begin playback" = "aloita toisto"; /* Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "check" = "valitse"; /* HTTP result code string */ "client error" = "asiakasvirhe"; /* An ARIA accessibility group that acts as a region of complementary information. */ "complementary" = "lisä"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "ristiriita"; /* An ARIA accessibility group that contains content. */ "content" = "sisältö"; /* HTTP result code string */ "continue" = "jatka"; /* HTTP result code string */ "created" = "luotu"; /* accessibility help text for movie status display */ "current movie status" = "nykyisen elokuvan tila"; /* accessibility help text for elapsed time display */ "current movie time in seconds" = "nykyisen elokuvan aika sekunneissa"; /* definition phrase */ "definition" = "määritelmä"; /* An ARIA accessibility group that acts as an dialog. */ "dialog" = "valintaikkuna"; /* An ARIA accessibility group that acts as a document. */ "document" = "dokumentti"; /* accessibility role description for elapsed time display */ "elapsed time" = "kulunut aika"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "odotus epäonnistui"; /* accessibility role description for fast forward button */ "fast forward" = "selaa eteenpäin"; /* accessibility role description for fast reverse button */ "fast reverse" = "nopeasti taaksepäin"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "kielletty"; /* HTTP result code string */ "found" = "löytyi"; /* accessibility role description for enter fullscreen button */ "fullscreen" = "koko näyttö"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "yhdyskäytävän aikakatkaisu"; /* accessibility role description for headings */ "heading" = "otsikko"; /* accessibility role description for hide closed captions button */ "hide closed captions" = "Kätke kuvaileva tekstitys"; /* accessibility role description for image map */ "image map" = "kuvakartta"; /* accessibility help text for an indefinite media controller time value */ "indefinite time" = "määrittämätön aika"; /* HTTP result code string */ "informational" = "tietoa antava"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "palvelimen sisäinen virhe"; /* Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility */ "jump" = "siirry"; /* HTTP result code string */ "length required" = "pituus vaaditaan"; /* accessibility role description for link */ "link" = "linkki"; /* accessibility role description for list marker */ "list marker" = "luettelomerkki"; /* An ARIA accessibility group that acts as a console log. */ "log" = "loki"; /* An ARIA accessibility group that is the main portion of the website. */ "main" = "pää"; /* An ARIA accessibility group that acts as a marquee. */ "marquee" = "markiisi"; /* An ARIA accessibility group that contains mathematical symbols. */ "math" = "matematiikka"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "menetelmä ei sallittu"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "siirretty pysyvästi"; /* accessibility role description for timeline slider */ "movie time" = "elokuvan aika"; /* accessibility help text for timeline slider */ "movie time scrubber" = "elokuvan ajan selauspalkki"; /* accessibility help text for timeline slider thumb */ "movie time scrubber thumb" = "elokuvan ajan selauspalkin miniatyyri"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "useita valintoja"; /* accessibility role description for mute button */ "mute" = "mykistä"; /* accessibility help text for mute button */ "mute audio tracks" = "mykistä ääniraidat"; /* An ARIA accessibility group that contains the main navigation elements of a website. */ "navigation" = "navigointi"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "tarvitsee välipalvelimen"; /* HTTP result code string */ "no content" = "ei sisältöä"; /* HTTP result code string */ "no error" = "ei virhettä"; /* text to display in file button used in HTML forms when no file is selected */ "no file selected" = "tiedostoa ei ole valittu"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "ei ole enää olemassa"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "varmentamaton tieto"; /* HTTP result code string */ "not found" = "ei löytynyt"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "ei muokattu"; /* An ARIA accessibility group that acts as a note in a document. */ "note" = "muistiinpano"; /* accessibility help text for remaining time display */ "number of seconds of movie remaining" = "elokuvan jäljellä oleva aika sekunneissa"; /* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */ "open" = "avaa"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "sisältöä puuttuu"; /* Validation message for input form controls requiring a constrained value according to pattern */ "pattern mismatch" = "kuvio ei täsmää"; /* accessibility role description for pause button */ "pause" = "keskeytä"; /* accessibility help text for pause button */ "pause playback" = "keskeytä toisto"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "vaatii maksun"; /* accessibility role description for play button */ "play" = "toista"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "ennakkoehto epäonnistui"; /* Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility */ "press" = "paina"; /* Verb stating the action that will occur when a select element's popup list is clicked, as used by accessibility */ "press (select element)" = "paina"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "välipalvelimen todentaminen vaaditaan"; /* Validation message for input form controls with value higher than allowed maximum */ "range overflow" = "alueen ylivuoto"; /* Validation message for input form controls with value lower than allowed minimum */ "range underflow" = "alueen alivuoto"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "uudelleenohjattu"; /* An ARIA accessibility group that acts as a distinct region in a document. */ "region" = "alue"; /* accessibility role description for time remaining display */ "remaining time" = "jäljellä oleva aika"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "pyynnön aikakatkaisu"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "pyyntö liian suuri"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "pyydetty osoite liian pitkä"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "pyydettyä aluetta ei voida täyttää"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "nollaa sisältö"; /* accessibility help text for return streaming movie to real time button */ "return streaming movie to real time" = "palauta virtaustoistoelokuva reaaliaikaan"; /* accessibility role description for return to real time button */ "return to realtime" = "palauta reaaliaikaan"; /* An ARIA accessibility group that contains a search feature of a website. */ "search" = "etsi"; /* HTTP result code string */ "see other" = "katso muu"; /* accessibility help text for jump back 30 seconds button */ "seek movie back 30 seconds" = "etsi elokuvaa taaksepäin 30 sekuntia"; /* accessibility help text for fast rewind button */ "seek quickly back" = "etsi nopeasti taaksepäin"; /* accessibility help text for fast forward button */ "seek quickly forward" = "etsi nopeasti eteenpäin"; /* Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility */ "select" = "valitse"; /* HTTP result code string */ "server error" = "palvelinvirhe"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "palvelu ei käytössä"; /* accessibility role description for show closed captions button */ "show closed captions" = "näytä kuvaileva tekstitys"; /* accessibility help text for show closed captions button */ "start displaying closed captions" = "aloita kuvailevan tekstityksen näyttäminen"; /* accessibility role description for movie status */ "status" = "tila"; /* Validation message for input form controls with value not respecting the step attribute */ "step mismatch" = "askel ei täsmää"; /* accessibility help text for hide closed captions button */ "stop displaying closed captions" = "lopeta kuvailevan tekstityksen näyttäminen"; /* HTTP result code string */ "success" = "onnistui"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "vaihdetaan protokollia"; /* An ARIA accessibility group that contains the content of a tab. */ "tab panel" = "välilehtipaneeli"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "tilapäisesti uudelleenohjattu"; /* term word of a definition */ "term" = "termi"; /* accessibility role description for timeline thumb */ "timeline slider thumb" = "aikajanan liukusäätimen miniatyyri"; /* An ARIA accessibility group that acts as an updating timer. */ "timer" = "ajastin"; /* Validation message for form control elements with a value longer than maximum allowed length */ "too long" = "liian pitkä"; /* An ARIA accessibility group that acts as a tooltip. */ "tooltip" = "työkaluvinkki"; /* Validation message for input form controls with a value not matching type */ "type mismatch" = "tyyppi ei täsmää"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "ei kelpaa"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "valtuuttamaton"; /* Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "uncheck" = "poista valinta"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "ei toteutettu"; /* Unknown filename */ "unknown" = "tuntematon"; /* accessibility role description for turn mute off button */ "unmute" = "poista mykistys"; /* accessibility help text for un mute button */ "unmute audio tracks" = "poista ääniraitojen mykistys"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "mediatyyppiä ei tueta"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "versiota ei tueta"; /* Validation message for required form control elements that have no value */ "value missing" = "arvo puuttuu"; /* accessibility role description for video element controller */ "video element controller" = "videoelementin ohjain"; /* accessibility role description for video element controller */ "video element playback controls and status display" = "videoelementin toisto-ohjaimet ja tilanäyttö"; /* accessibility role description for web area */ "web area" = "verkkoalue"; 
