home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Computer Active Guide 2009 June / CAG06.ISO / Programos / hamachi.msi / HamachiES < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2009-09-03  |  42.7 KB  |  896 lines
  1. #
  2. #    Dialogs
  3. #
  4.  
  5. #
  6. #    Main dialog
  7. #
  8. IDD_MAIN = "LogMeIn Hamachi"
  9.  
  10. #
  11. #    Starting dialog
  12. #
  13. IDD_STARTING.IDC_STATUS = "Iniciando Hamachi┬▓..."
  14.  
  15. #
  16. #    Join network dialog 
  17. #
  18. IDD_JOIN_NET = "Unirse a una red" 
  19. IDD_JOIN_NET.IDC_LABEL1 = " ID de red "
  20. IDD_JOIN_NET.IDC_LABEL2 = " Contrase├▒a de red "
  21. IDD_JOIN_NET.IDC_TEXT2 = "Introduzca la contrase├▒a de red, si la conoce. De lo contrario, d├⌐jela en blanco."
  22. IDD_JOIN_NET.IDOK = "&Unirse"
  23. IDD_JOIN_NET.IDCANCEL = "C&ancelar"
  24.  
  25. #
  26. #    Create network dialog 
  27. #
  28. IDD_CREATE_NET = "Crear red de malla"
  29. IDD_CREATE_NET.IDC_LABEL1 = "[b][l r=logintohamachiaccount]Log in[/] to create a new managed [l](?)[/] network[/]"
  30. IDD_CREATE_NET.IDC_LABEL2 = "[b]Create a new client-owned [l](?)[/] network[/]"
  31. IDD_CREATE_NET.IDC_LABEL3 = "or "
  32. IDD_CREATE_NET.IDC_LABEL4 = " Network name "
  33. IDD_CREATE_NET.IDC_LABEL5 = " Contrase├▒a de red "
  34. IDD_CREATE_NET.IDC_TEXT1 = "Introduzca un nombre para la red. Este nombre lo utilizar├ín otros usuarios para unirse a su red."
  35. IDD_CREATE_NET.IDC_TEXT2 = "Utilice una contrase├▒a para impedir el acceso no autorizado a su red."
  36. IDD_CREATE_NET.IDOK = "&Crear"
  37. IDD_CREATE_NET.IDCANCEL = "C&ancelar"
  38.  
  39. #
  40. #    Peer Key Mismatch dialog
  41. #
  42. IDD_KEY_MISMATCH = "La clave del interlocutor no coincide"
  43. IDD_KEY_MISMATCH.IDC_LABEL1 = "Nombre"
  44. IDD_KEY_MISMATCH.IDC_LABEL2 = "ID de cliente"
  45. IDD_KEY_MISMATCH.IDC_LABEL3 = "Clave en cach├⌐"
  46. IDD_KEY_MISMATCH.IDC_LABEL4 = "Clave recibida"
  47. IDD_KEY_MISMATCH.IDC_TEXT1 = "El interlocutor ha enviado una clave que es diferente de la clave en cach├⌐. Esto indica una posible intrusi├│n.\n\n"
  48.                              "Compruebe la huella de la clave recibida y decida si desea actualizar la clave."
  49. IDD_KEY_MISMATCH.IDOK = "&Actualizar"
  50. IDD_KEY_MISMATCH.IDCANCEL = "&No actualizar"
  51.  
  52. #
  53. #    Authenticate Peer dialog
  54. #
  55. IDD_AUTH_PEER = "Autenticar interlocutor"
  56. IDD_AUTH_PEER.IDC_LABEL1 = "Nombre"
  57. IDD_AUTH_PEER.IDC_LABEL2 = "ID de cliente"
  58. IDD_AUTH_PEER.IDC_LABEL3 = "Clave del interlocutor"
  59. IDD_AUTH_PEER.IDC_TEXT1 = "Compruebe la huella de la clave y decida si conf├¡a en el interlocutor."
  60. IDD_AUTH_PEER.IDYES = "&Confiar"
  61. IDD_AUTH_PEER.IDNO = "&No confiar"
  62.  
  63. #
  64. #    Peer Properties dialog
  65. #
  66. IDD_PEER = "Propiedades del interlocutor"
  67. IDD_PEER.IDC_LABEL1 = "Etiqueta del interlocutor"
  68. IDD_PEER.IDC_LABEL2 = "ID de cliente"
  69. IDD_PEER.IDC_LABEL_LINK = "cambiar..."
  70. IDD_PEER.IDC_TAB.1 = "Sumario"
  71. IDD_PEER.IDC_TAB.2 = "Configuraci├│n"
  72.  
  73. #
  74. #    Peer Properties / Status page
  75. #
  76. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL1 = "Conexi├│n"
  77. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL2 = "Autenticaci├│n"
  78. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL3 = "Cifrado"
  79. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL4 = "Compresi├│n"
  80. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL5 = "Tiempo de ida y vuelta"
  81. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL6 = "Bytes"
  82. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL7 = "Compresi├│n"
  83. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL8 = "Velocidad"
  84. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL9 = "P├⌐rdida de paquetes"
  85. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL10 = "Saliente"
  86. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL11 = "Entrante"
  87. IDD_PEER_STATUS.IDC_LABEL12 = "Estado de VPN"
  88. IDD_PEER_STATUS.IDC_TUNNEL_LINK = "detalles..."
  89. IDD_PEER_STATUS.IDC_AUTH_LINK = "detalles..."
  90. IDD_PEER_STATUS.IDC_ENC_LINK = "detalles..."
  91. IDD_PEER_STATUS.IDC_ZIP_LINK = "detalles..."
  92. IDD_PEER_STATUS.IDC_VPN_LINK = "detalles..."
  93. IDD_PEER_STATUS.IDC_STAT_RESET = "restablecer..."
  94.  
  95. #
  96. #    Peer Properties / Settings page
  97. #
  98. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_LABEL1 = "Tr├ífico"
  99. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_LABEL2 = "Autenticaci├│n"
  100. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_LABEL3 = "Cifrado"
  101. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_LABEL4 = "Compresi├│n"
  102. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_LABEL5 = "Dominio de VPN"
  103. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_LABEL6 = "Estado"
  104. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_LABEL7 = "Modo"
  105. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_LABEL8 = "Tipo de direcci├│n"
  106. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_LABEL9 = "Direcci├│n del interlocutor"
  107. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_LABEL10 = "Direcci├│n local"
  108. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_TRAFFIC_LINK = "cambiar..."
  109. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_AUTH_LINK = "cambiar..."
  110. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_ENC_LINK = "cambiar..."
  111. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_ZIP_LINK = "cambiar..."
  112. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_DOMAIN_LINK = "cambiar..."
  113. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_MODE_LINK = "detalles..."
  114. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_ADDR_TYPE_LINK = "cambiar..."
  115. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_ADDR_PEER_LINK = "detalles..."
  116. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_ADDR_SELF_LINK = "detalles..."
  117. IDD_PEER_SETTINGS.IDC_STATUS_LINK = "detalles..."
  118.  
  119. #
  120. #    Peer Label dialog
  121. #
  122. IDD_PEER_LABEL = "Cambiar etiqueta de interlocutor"
  123. IDD_PEER_LABEL.IDC_LABEL1 = "Cuando est├⌐ conectado"
  124. IDD_PEER_LABEL.IDC_LABEL2 = "Cuando est├⌐ desconectado"
  125. IDD_PEER_LABEL.IDOK = "&Establecer"
  126. IDD_PEER_LABEL.IDC_MORE.1 = "&M├ís ┬╗"
  127. IDD_PEER_LABEL.IDC_MORE.2 = "Me&nos ┬½"
  128. IDD_PEER_LABEL.IDC_MACROS.1 = "Variable"
  129. IDD_PEER_LABEL.IDC_MACROS.2 = "Valor actual"
  130.  
  131. #
  132. #    Tunnel Details dialog
  133. #
  134. IDD_TUN_LINKS = "Detalles de t├║nel"
  135. IDD_TUN_LINKS.IDC_LINKS.1 = "V├¡nculo"
  136. IDD_TUN_LINKS.IDC_LINKS.2 = "Estado"
  137. IDD_TUN_LINKS.IDC_LINKS.3 = "Tipo"
  138. IDD_TUN_LINKS.IDC_LINKS.4 = "Direcci├│n"
  139. IDD_TUN_LINKS.IDC_LINKS.5 = "Tx"
  140. IDD_TUN_LINKS.IDC_LINKS.6 = "Rx"
  141.  
  142. #
  143. #    Change Nickname dialog
  144. #
  145. IDD_SET_NICK = "Cambiar nombre de cliente"
  146. IDD_SET_NICK.IDC_LABEL1 = "Nombre actual"
  147. IDD_SET_NICK.IDC_LABEL2 = "Nuevo nombre"
  148. IDD_SET_NICK.IDOK = "Ca&mbiar"
  149. IDD_SET_NICK.IDCANCEL = "C&ancelar"
  150.  
  151. #
  152. #    Preferences dialog
  153. #
  154. IDD_CONFIG = "Status and Configuration"
  155. IDD_CONFIG.IDOK = "&Aceptar"
  156. IDD_CONFIG.IDCANCEL = "Ca&ncelar"
  157. IDD_CONFIG.IDCLOSE = "&Cerrar"
  158. IDD_CONFIG.IDC_LIST.1 = "Estado"
  159. IDD_CONFIG.IDC_LIST.2 = "Seguridad"
  160. IDD_CONFIG.IDC_LIST.3 = "Red"
  161. IDD_CONFIG.IDC_LIST.4 = "Configuraci├│n"
  162.  
  163. #
  164. #    Preferences / Status page
  165. #
  166. IDD_CONFIG_INFO.IDC_LABEL3 = "ID de cliente:"
  167. IDD_CONFIG_INFO.IDC_LABEL4 = "Nombre:"
  168. IDD_CONFIG_INFO.IDC_LABEL6 = "Tipo:"
  169. IDD_CONFIG_INFO.IDC_LABEL7 = "Direcci├│n:"
  170. IDD_CONFIG_INFO.IDC_LABEL8 = "Proxy:"
  171. IDD_CONFIG_INFO.IDC_LABEL9 = "Cuenta de LogMeIn:"
  172. IDD_CONFIG_INFO.IDC_LABEL10 = "Software"
  173. IDD_CONFIG_INFO.IDC_LABEL11 = "Cliente"
  174. IDD_CONFIG_INFO.IDC_LABEL12 = "Conexi├│n de servidor"
  175. IDD_CONFIG_INFO.IDC_VERSION = "Cliente VPN de LogMeIn Hamachi, versi├│n %s"
  176. IDD_CONFIG_INFO.IDC_COPY = "Copyright ┬⌐ 2004-2009 LogMeIn, Inc. Todos los derechos reservados."
  177.  
  178. IDD_CONFIG_INFO.IDC_NICK_LINK = "cambiar..."
  179. IDD_CONFIG_INFO.IDC_ACCOUNT_LINK.1 = "asociar..."
  180. IDD_CONFIG_INFO.IDC_ACCOUNT_LINK.2 = "cancelar"
  181.  
  182. #
  183. #    Preferences / Security page
  184. #
  185. IDD_CONFIG_SECURITY.IDC_LABEL1 = "Seguridad"
  186. IDD_CONFIG_SECURITY.IDC_LABEL2 = "Claves p├║blicas de RSA"    
  187. IDD_CONFIG_SECURITY.IDC_BLOCK_BY_DEFAULT = "&Bloquear por defecto a nuevos miembros de la red"
  188. IDD_CONFIG_SECURITY.IDC_KEYS.1 = "ID de cliente"
  189. IDD_CONFIG_SECURITY.IDC_KEYS.2 = "Nombre"
  190. IDD_CONFIG_SECURITY.IDC_KEYS.3 = "Estado"
  191. IDD_CONFIG_SECURITY.IDC_KEYS.4 = "Huella de clave"
  192.  
  193. #
  194. #    Preferences / Advanced Settings page
  195. #
  196. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_ENABLE = "&S├¡"
  197. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_DISABLE = "&No"
  198. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_SET = "&Establecer"
  199. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_RESET = "&Reiniciar"
  200. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_CUSTOM_COLOR = "&Personalizar..."
  201. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_OPEN = "&Abrir..."
  202. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_SET_CUST = "&Establecer..."
  203. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_VALUE = "Valor:"
  204. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_SWITCH_MODE = "&Configuraci├│n b├ísica"
  205.  
  206. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_VALUES.1 = "Descripci├│n"
  207. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_VALUES.2 = "Valor"
  208.  
  209. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.0 = "Personalizado"
  210. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.1 = "Negro"
  211. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.2 = "Blanco"
  212. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.3 = "Granate"
  213. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.4 = "Verde"
  214. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.5 = "Verde oliva"
  215. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.6 = "Azul marino"
  216. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.7 = "Morado"
  217. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.8 = "Verde azulado"
  218. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.9 = "Plata"
  219. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.10 = "Gris"
  220. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.11 = "Rojo"
  221. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.12 = "Verde lima"
  222. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.13 = "Amarillo"
  223. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.14 = "Azul"
  224. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.15 = "Magenta"
  225. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_COLORS.16 = "Ci├ín"
  226.  
  227. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_SET_CUST.1  = "&Establecer..."
  228. IDD_CONFIG_SETTINGS.IDC_SET_CUST.2  = "E&xaminar..."
  229.  
  230. #
  231. #        Preferences / Basic Settings page 
  232. #
  233.  
  234. IDD_CONFIG_BASIC.IDC_LABEL1 = "Configuraci├│n de interfaz"
  235. IDD_CONFIG_BASIC.IDC_LABEL2 = "Conexiones de interlocutor"
  236. IDD_CONFIG_BASIC.IDC_LABEL3 = "C&ifrado"
  237. IDD_CONFIG_BASIC.IDC_LABEL4 = "C&ompresi├│n"
  238. IDD_CONFIG_BASIC.IDC_LABEL5 = "Actualizaciones de software"
  239. IDD_CONFIG_BASIC.IDC_SHOW_SPLASH = "&Mostrar pantalla de presentaci├│n al inicio"
  240. IDD_CONFIG_BASIC.IDC_CLOSE_TO_TRAY = "&Cerrar bandeja de sistema"
  241. IDD_CONFIG_BASIC.IDC_HIDE_OFFLINES = "&Ocultar los miembros desconectados de la red"
  242. IDD_CONFIG_BASIC.IDC_ENABLE_CHAT = "&Habilitar chat"
  243. IDD_CONFIG_BASIC.IDC_AUTO_UPDATE = "Habilitar &actualizaciones autom├íticas"
  244. IDD_CONFIG_BASIC.IDC_SWITCH_MODE = "&Configuraci├│n avanzada"
  245.  
  246. #
  247. #    Attach Client to LogMeIn Account dialog
  248. #
  249. IDD_ATTACH_ACCOUNT = "Asociar el cliente a una cuenta de LogMeIn"
  250. IDD_ATTACH_ACCOUNT.IDC_LABEL1 = "ID de cuenta de LogMeIn (direcci├│n de correo electr├│nico):"
  251. IDD_ATTACH_ACCOUNT.IDC_ATTACH_NETS = "&Asociar redes"
  252. IDD_ATTACH_ACCOUNT.IDOK = "A&sociar"
  253. IDD_ATTACH_ACCOUNT.IDCANCEL = "C&ancelar"
  254.  
  255. #
  256. #    Network Access dialog
  257. #
  258. IDD_NET_ACCESS = "Acceso de red"
  259. IDD_NET_ACCESS.IDC_LABEL1 = " Bloqueo global "
  260. IDD_NET_ACCESS.IDC_LABEL2 = " Contrase├▒a de red "
  261. IDD_NET_ACCESS.IDC_LABEL3 = " Aprobaci├│n manual "
  262. IDD_NET_ACCESS.IDC_TEXT1 = "Habilite esta opci├│n para impedir que otros usuarios se unan a esta red."
  263. IDD_NET_ACCESS.IDC_TEXT2 = "Si se permiten una contrase├▒a y una aprobaci├│n, primero se comprobar├í la contrase├▒a. "
  264.                            "Si la contrase├▒a es correcta, la petici├│n se enviar├í a la cola para su aprobaci├│n."
  265. IDD_NET_ACCESS.IDC_LOCK = "&No aceptar nuevos miembros en la red"
  266. IDD_NET_ACCESS.IDC_PASS = "&Requerir una contrase├▒a para unirse a la red"
  267. IDD_NET_ACCESS.IDC_SET_PASS = "&Establecer contrase├▒a..."
  268. IDD_NET_ACCESS.IDC_APPROVE = "Aprobar manualmente a todos los nuevos &miembros"
  269. IDD_NET_ACCESS.IDOK = "&Aceptar"
  270. IDD_NET_ACCESS.IDCANCEL = "&Cancelar"
  271.  
  272. #
  273. #    Network Password dialog
  274. #
  275. IDD_NET_PASS = "Contrase├▒a de red"
  276. IDD_NET_PASS.IDC_LABEL1 = "Red:"
  277. IDD_NET_PASS.IDC_LABEL2 = "Nu&eva contrase├▒a:"
  278. IDD_NET_PASS.IDC_LABEL3 = "Con&firmar contrase├▒a:"
  279. IDD_NET_PASS.IDOK = "C&ambiar"
  280. IDD_NET_PASS.IDCANCEL = "&Cancelar"
  281.  
  282. #
  283. #    Register this client dialog
  284. #
  285. IDD_ENROLL = "Registrar este cliente "
  286. IDD_ENROLL.IDC_FRAME1 = " ID Hamachi "
  287. IDD_ENROLL.IDC_FRAME2 = " Nombre de cliente "
  288. IDD_ENROLL.IDC_TEXT1 = "Va a iniciar sesi├│n por primera vez en Hamachi."
  289. IDD_ENROLL.IDC_TEXT2 = "Una vez iniciada la sesi├│n, recibir├í su propia direcci├│n de red de Hamachi. "
  290.                        "Esta direcci├│n aparecer├í en la parte superior de la ventana principal en lugar de 0.0.0.0."
  291. IDD_ENROLL.IDC_TEXT3 = "Seleccione un nombre para este cliente de Hamachi. "
  292. IDD_ENROLL.IDC_TEXT4 = "Podr├í cambiar el nombre m├ís adelante."
  293. IDD_ENROLL.IDOK = "&Crear"
  294.  
  295. #
  296. #    Online Status dialog
  297. #
  298. IDD_CUST_STATUS = "Estado conectado"
  299. IDD_CUST_STATUS.IDOK = "&Establecer"
  300.  
  301. #
  302. #    About Hamachi dialog
  303. #
  304. IDD_ABOUT = "Acerca de LogMeIn Hamachi"
  305. IDD_ABOUT.IDOK = "Cerrar"
  306. IDD_ABOUT.IDC_NAME = "Cliente VPN de LogMeIn Hamachi"
  307. IDD_ABOUT.IDC_VERSION = "Versi├│n %s"
  308. IDD_ABOUT.IDC_COPY = "Copyright ┬⌐ 2004-2009 LogMeIn, Inc. Todos los derechos reservados."
  309.  
  310. #
  311. #    Close dialog
  312. #
  313. IDD_CLOSE = "LogMeIn Hamachi - Cerrar"
  314. IDD_CLOSE.IDC_LABEL1 = "┬┐Quiere que LogMeIn Hamachi se siga ejecutando en la bandeja del sistema?"
  315. IDD_CLOSE.IDC_REMEMBER = "&Recordar esto y no volver a preguntarlo"
  316. IDD_CLOSE.IDYES = "&S├¡"
  317. IDD_CLOSE.IDNO = "&No, salir ahora"
  318.  
  319. #
  320. #    Gateway Settings dialog
  321. #
  322. IDD_GATEWAY = "Configuraci├│n de puerta de enlace"
  323. IDD_GATEWAY.IDC_TAB.1 = "&Par├ímetros IP"
  324. IDD_GATEWAY.IDC_TAB.2 = "&Redes remotas"
  325. IDD_GATEWAY.IDOK = "&Aceptar"
  326. IDD_GATEWAY.IDCANCEL = "C&ancelar"
  327.  
  328. #
  329. #    Gateway Settings / IP Parameters page
  330. #
  331. IDD_GATEWAY_IP_POOL.IDC_TEXT1 = "Puede hacer que la configuraci├│n de IP se asigne autom├íticamente si su red es compatible con esta funci├│n. De lo contrario, especifique los par├ímetros a continuaci├│n."
  332. IDD_GATEWAY_IP_POOL.IDC_DHCP = "&Obtener configuraci├│n IP autom├íticamente"
  333. IDD_GATEWAY_IP_POOL.IDC_FRAME1 = " Intervalo de direcciones "
  334. IDD_GATEWAY_IP_POOL.IDC_FRAME2 = " Configuraci├│n DNS "
  335. IDD_GATEWAY_IP_POOL.IDC_LABEL1 = "&Direcci├│n IP inicial:"
  336. IDD_GATEWAY_IP_POOL.IDC_LABEL2 = "&Direcci├│n IP final:"
  337. IDD_GATEWAY_IP_POOL.IDC_LABEL3 = "M├íscara de s&ubred:"
  338. IDD_GATEWAY_IP_POOL.IDC_LABEL4 = "&Puerta de enlace predeterminada:"
  339. IDD_GATEWAY_IP_POOL.IDC_LABEL5 = "&Sufijo DNS:"
  340. IDD_GATEWAY_IP_POOL.IDC_LABEL6 = "&Servidor DNS preferido:"
  341. IDD_GATEWAY_IP_POOL.IDC_LABEL7 = "&Servidor DNS alternativo:"
  342.  
  343. #
  344. #    Gateway Settings / Remote Networks page
  345. #
  346. IDD_GATEWAY_REM_NET.IDC_TEXT1 = "A├▒adir subredes de red que est├⌐n conectadas a esta LAN. Otros clientes de Hamachi podr├ín acceder a estas subredes a trav├⌐s de su cliente de puerta de enlace Hamachi."
  347. IDD_GATEWAY_REM_NET.IDC_SUBNETS.1 = "Direcci├│n de red"
  348. IDD_GATEWAY_REM_NET.IDC_SUBNETS.2 = "M├íscara de subred"
  349. IDD_GATEWAY_REM_NET.IDC_ADD = "&AgregarΓǪ"
  350. IDD_GATEWAY_REM_NET.IDC_EDIT = "&Editar..."
  351. IDD_GATEWAY_REM_NET.IDC_REMOVE = "&Eliminar"
  352.  
  353. #
  354. #    Network Subnet dialog
  355. #
  356. IDD_SUBNET = "Subred de red"
  357. IDD_SUBNET.IDC_LABEL1 = "&Direcci├│n de red:"
  358. IDD_SUBNET.IDC_LABEL2 = "&M├íscara de subred:"
  359. IDD_SUBNET.IDOK = "&Aceptar"
  360. IDD_SUBNET.IDCANCEL = "C&ancelar"
  361.  
  362.  
  363.  
  364.  
  365. #
  366. #    Menus
  367. #
  368.  
  369. #
  370. #    Main menu
  371. #
  372. IDM_MAIN.IDM_SYSTEM   = "&Sistema"
  373. IDM_MAIN.IDM_NETWORK   = "&Red"
  374. IDM_MAIN.IDM_PRESENCE   = "Es&tado"
  375. IDM_MAIN.IDM_HELP   = "&Ayuda"
  376.  
  377. #
  378. #    Main / System menu
  379. #
  380. IDM_SYSTEM.ID_SYS_PREFS   = "&Preferencias..."
  381. IDM_SYSTEM.ID_SYS_ATTACH = "&Asociar a una cuenta de LogMeIn..."
  382. IDM_SYSTEM.ID_APP_EXIT   = "&Salir"
  383.  
  384. #
  385. #    Main / Network menu
  386. #
  387. IDM_NETWORK.ID_NET_CREATE   = "&Crear una nueva red de malla..."
  388. IDM_NETWORK.ID_NET_JOIN   = "&Unirse a una red existente..."
  389.  
  390. #
  391. #    Main / Status menu
  392. #
  393. IDM_PRESENCE.ID_STATUS_AVAILABLE   = "&Disponible"
  394. IDM_PRESENCE.ID_STATUS_BUSY   = "&Ocupado"
  395. IDM_PRESENCE.ID_STATUS_AWAY   = "A&usente"
  396. IDM_PRESENCE.ID_STATUS_CUSTOM   = "&Personalizar..."
  397.  
  398. #
  399. #    Main / Help menu
  400. #
  401. IDM_HELP.ID_UPDATES   = "&Actualizar Hamachi..."
  402. IDM_HELP.ID_WEBSITE   = "Sitio &Web de Hamachi"
  403. IDM_HELP.ID_SUPPORT   = "&Soporte de Hamachi"
  404. IDM_HELP.ID_ABOUT   = "A&cerca de Hamachi"
  405.  
  406.  
  407. #
  408. #    Tray menu
  409. #
  410. IDM_TRAY.ID_FOLD.0   = "&Minimizar"
  411. IDM_TRAY.ID_FOLD.1   = "R&estaurar"
  412. IDM_TRAY.ID_FOLD.2   = "N&uevo mensaje"
  413. IDM_TRAY.ID_POWER.0  = "Ap&agar"
  414. IDM_TRAY.ID_POWER.1  = "En&cender"
  415. IDM_TRAY.IDM_PRESENCE   = "E&stablecer estado"
  416. IDM_TRAY.ID_STATUS_AVAILABLE   = "&Disponible"
  417. IDM_TRAY.ID_STATUS_BUSY   = "&Ocupado"
  418. IDM_TRAY.ID_STATUS_AWAY   = "Ause&nte"
  419. IDM_TRAY.ID_STATUS_CUSTOM   = "&Personalizar..."
  420. IDM_TRAY.ID_ABOUT      = "Ace&rca de Hamachi"
  421. IDM_TRAY.ID_APP_EXIT   = "Sa&lir"
  422.  
  423. #
  424. #    Network menu
  425. #
  426. IDM_NETWORK.ID_NET_ONLINE   = "Co&nectar"
  427. IDM_NETWORK.ID_NET_ONLINE.1   = "Ac&tivar"
  428. IDM_NETWORK.ID_NET_OFFLINE   = "De&sconectar"
  429. IDM_NETWORK.ID_NET_OFFLINE.1   = "&Desactivar"
  430. IDM_NETWORK.ID_NET_CHAT   = "Abrir ventana de &chat"
  431. IDM_NETWORK.ID_NET_ACCESS   = "Establecer &acceso..."
  432. IDM_NETWORK.ID_NET_GW_SETTINGS = "&Configuraci├│n de puerta de enlace..."
  433. IDM_NETWORK.ID_NET_LEAVE   = "A&bandonar red"
  434. IDM_NETWORK.ID_NET_DELETE   = "&Eliminar red..."
  435.  
  436. #
  437. #    Peer menu
  438. #
  439. IDM_PEER.ID_PEER_PING   = "&Hacer ping"
  440. IDM_PEER.ID_PEER_BROWSE   = "&Examinar"
  441. IDM_PEER.ID_PEER_CHAT   = "&Chat"
  442. IDM_PEER.ID_PEER_QUICK_IM = "Enviar IM &r├ípida"
  443. IDM_PEER.ID_PEER_COPY_ADDR   = "C&opiar direcci├│n"
  444. IDM_PEER.ID_PEER_EVICT   = "E&xpulsar..."
  445. IDM_PEER.ID_PEER_PROPERTIES   = "Detalles..."
  446.  
  447. #
  448. #    Request menu
  449. #
  450. IDM_REQUEST.ID_APPROVE   = "&Aprobar petici├│n"
  451. IDM_REQUEST.ID_REJECT   = "&Rechazar petici├│n"
  452.  
  453. #
  454. #    Chat-Log menu
  455. #
  456. IDM_CHAT_LOG.ID_CHAT_COPY   = "&Copiar"
  457. IDM_CHAT_LOG.ID_CHAT_CLEAR   = "Limpiar &historial de chat"
  458. IDM_CHAT_LOG.ID_CHAT_LOAD   = "C&argar historial de chat"
  459.  
  460. #
  461. #    Chat-Msg menu
  462. #
  463. IDM_CHAT_MSG.ID_CHAT_PASTE   = "&Pegar"
  464. IDM_CHAT_MSG.ID_CHAT_PASTE_AND_SEND = "Pegar y &enviar"
  465. IDM_CHAT_MSG.ID_CHAT_CLEAR   = "&Limpiar"
  466.  
  467.  
  468. #
  469. #    Tun-Opt menu
  470. #
  471. IDM_TUN_OPT.ID_TUN_OPT_DEFAULT   = "Pr&edeterminado"
  472. IDM_TUN_OPT.ID_TUN_OPT_ON   = "&Habilitar"
  473. IDM_TUN_OPT.ID_TUN_OPT_OFF   = "&Deshabilitar"
  474. IDM_TUN_OPT.ID_TUN_OPT_ANY   = "&Seleccionado por interlocutor"
  475.  
  476. #
  477. #    Tun-Block menu
  478. #
  479. IDM_TUN_BLOCK.ID_TUN_BLOCK_DEFAULT   = "Pr&edeterminado"
  480. IDM_TUN_BLOCK.ID_TUN_BLOCK_ALL   = "&Bloquear todo"
  481. IDM_TUN_BLOCK.ID_TUN_BLOCK_UNSECURED   = "Bloquear no&seguro"
  482. IDM_TUN_BLOCK.ID_TUN_BLOCK_UNTRUSTED   = "Bloquear po&co fiable"
  483. IDM_TUN_BLOCK.ID_TUN_ALLOW_ALL   = "&Permitir todo"
  484.  
  485. #
  486. #    Tun-Auth menu
  487. #
  488. IDM_TUN_AUTH.ID_TUN_AUTH_DEFAULT   = "Pr&edeterminado"
  489. IDM_TUN_AUTH.ID_TUN_AUTH_RSA   = "&Claves RSA"
  490. IDM_TUN_AUTH.ID_TUN_AUTH_PSK   = "C&ontrase├▒a..."
  491.  
  492. #
  493. #    Peer-Label menu
  494. #
  495. IDM_PEER_LABEL.ID_LABEL_DEFAULT   = "Pr&edeterminado"
  496. IDM_PEER_LABEL.ID_LABEL_VIP   = "&IP virtual"
  497. IDM_PEER_LABEL.ID_LABEL_NICK   = "&Nombre"
  498. IDM_PEER_LABEL.ID_LABEL_CUSTOM   = "&Personalizar..."
  499.  
  500. #
  501. #    Peer-Key menu
  502. #
  503. IDM_PEER_KEY.ID_PEER_KEY_COPY   = "C&opiar huella de clave"
  504. IDM_PEER_KEY.ID_PEER_KEY_REMOVE   = "&Eliminar de cach├⌐"
  505. IDM_PEER_KEY.IDM_TRUST   = "&Confiar"
  506. IDM_PEER_KEY.ID_PEER_KEY_NONE   = "&Ninguna"
  507. IDM_PEER_KEY.ID_PEER_KEY_AUTO   = "&De confianza autom├íticamente"
  508. IDM_PEER_KEY.ID_PEER_KEY_TRUSTED   = "De con&fianza"
  509.  
  510.  
  511. #
  512. #    Strings
  513. #
  514. IDS_E_RPC_AUTH =
  515.             "Hamachi se est├í ejecutando como proceso en segundo plano. Sin embargo,\n"
  516.             "su cuenta de Windows no tiene permiso de acceso a la aplicaci├│n."
  517. IDS_E_RPC_ERROR         = "Error al conectar con el motor."
  518. IDS_E_RPC_DEAD          = "Hamachi ha perdido la conexi├│n con el motor."
  519. IDS_S_OFFLINE           = "desconectado"
  520. IDS_S_PROXY             = "proxy..."
  521. IDS_S_RESOLV            = "resolviendo..."
  522. IDS_S_CONN              = "conectando..."
  523. IDS_S_HELO              = "conectado"
  524. IDS_S_ENRL              = "registrando..."
  525. IDS_S_AUTH              = "autenticando..."
  526. IDS_S_PROB              = "verificando..."
  527. IDS_S_SYNC              = "sincronizando..."
  528. IDS_S_READY             = "listo"
  529.  
  530. IDS_E_LANG_INVALID      = "El archivo de idioma no es v├ílido (l├¡nea %d).\nAlgunos mensajes de texto podr├¡an no interpretarse correctamente." 
  531. IDS_E_LANG_NOTFOUND     = "No se encuentra el archivo de idioma.\nAlgunos mensajes de texto podr├¡an no interpretarse correctamente."
  532. IDS_E_CONFIG            = "Error al cargar la configuraci├│n de Hamachi.\nSe cerrar├í la aplicaci├│n."
  533. IDS_E_RPC_VERSION       = "La versi├│n del protocolo no coincide.\nSe cerrar├í la aplicaci├│n."
  534. IDS_S_RECONN            = "volviendo a conectar..."
  535. IDS_APP_NAME            = "LogMeIn Hamachi"
  536. IDS_BTN_OK              = "Aceptar"
  537. IDS_BTN_CANCEL          = "Cancelar"
  538. IDS_BTN_YES             = "S├¡"
  539. IDS_BTN_NO              = "No"
  540. IDS_SHORT_SECOND        = "seg."
  541. IDS_TIP_POWER_ON        = "Encender"
  542. IDS_TIP_POWER_OFF       = "Apagar"
  543. IDS_TIP_MSGBOX_MORE     = "Haga clic aqu├¡ para mostrar los detalles."
  544. IDS_CONFIRM_EXIT        = "┬┐Est├í seguro de querer cerrar la ventana de Hamachi?"
  545. IDS_ERROR               = "Error"
  546. IDS_CREATE_E_NAME       = "El nombre de red debe tener\nentre 4 y 64 caracteres"
  547. IDS_JOIN_PENDING        = "Petici├│n enviada. Si se aprueba, la red\nse a├▒adir├í a la lista. Si se rechaza, recibir├í\nun mensaje del sistema."
  548. IDS_JOIN_REQ_REQUIRED   = "La red requiere aprobaci├│n por sus administradores\npara todos sus nuevos miembros.\n\n┬┐Quiere enviar una petici├│n para unirse?"
  549. IDS_JOIN_AUTH_NO_PASS   = "Se necesita una contrase├▒a para unirse a esta red"
  550. IDS_JOIN_AUTH_BAD_PASS  = "Contrase├▒a rechazada"
  551. IDS_JOIN_E_NOT_FOUND    = "Esta red no existe"
  552. IDS_JOIN_E_OWNER        = "Esta red es de su propiedad y ya es miembro de ella"
  553. IDS_JOIN_E_DUP          = "Usted ya es miembro de esta red"
  554. IDS_JOIN_E_DENIED       = "Su petici├│n para unirse a esta red ha sido denegada"
  555. IDS_JOIN_E_FULL         = "Esta red parece estar llena.\nHaga clic aqu├¡ para obtener informaci├│n m├ís detallada."
  556. IDS_JOIN_E_LIMIT        = "Ha alcanzado el n├║mero m├íximo de miembros de red.\nHaga clic aqu├¡ para obtener informaci├│n m├ís detallada."
  557. IDS_JOIN_E_BANNED       = "Se le ha prohibido la entrada a esta red."
  558. IDS_JOIN_E_LOCKED       = "En este momento no se pueden aceptar nuevos miembros."
  559. IDS_JOIN_E_SUSPENDED    = "Actualmente est├í red est├í suspendida."
  560. IDS_JOIN_E_HMM          = "El servidor inform├│ de un error al procesar su petici├│n"
  561. IDS_PASS_MSG            = "<escriba aqu├¡ su contrase├▒a de red>"
  562. IDS_CREATE_E_PASSWORD   = "La contrase├▒a de red no puede estar en blanco."
  563. IDS_CREATE_E_DUP        = "Este nombre de red ya existe."
  564. IDS_CREATE_E_LIMIT      = "Ha alcanzado el n├║mero m├íximo de redes que puede poseer.\nHaga clic aqu├¡ para obtener informaci├│n m├ís detallada."
  565. IDS_CREATE_E_HMM        = "El servidor inform├│ de un error al crear la red"
  566. IDS_CHAT_TYPING         = "escribiendo..."
  567. IDS_CHAT_SECURED        = "Protegido con [%s]" 
  568. IDS_CHAT_E_PEER_GONE    = "No puede enviar un mensaje a un interlocutor que haya abandonado todas las redes."
  569. IDS_CHAT_E_OFFLINE      = "S├│lo puede enviar mensajes al interlocutor cuando est├⌐ conectado."
  570. IDS_NCHAT_E_OFFLINE     = "S├│lo puede utilizar el chat de red mientras est├⌐ conectado."
  571. IDS_NCHAT_E_NOT_A_MEMBER = "Usted ya no es miembro de esta red."
  572. IDS_NCHAT_E_DISABLED    = "Esta red est├í actualmente en estado suspendido.\nLa funci├│n de Chat no est├í disponible por el momento."
  573. IDS_MSG_NETWORK         = "Mensaje de red"
  574. IDS_PCHAT_P_ONLINE      = "[%s] est├í conectado" 
  575. IDS_PCHAT_P_OFFLINE     = "[%s] est├í desconectado"
  576. IDS_PCHAT_P_ONLINE_MSG_OFF = "[%s] est├í conectado, pero la mensajer├¡a est├í desactivada"
  577. IDS_PCHAT_P_LEFT        = "[%s] abandon├│ todas sus redes"
  578. IDS_PCHAT_P_MSG_ON      = "La mensajer├¡a de [%s] est├í activada"
  579. IDS_PCHAT_P_MSG_OFF     = "La mensajer├¡a de [%s] est├í desactivada"
  580. IDS_NCHAT_U_LEFT        = "Usted ha abandonado esta red"
  581. IDS_NCHAT_U_JOINED      = "Usted se ha vuelto a unir a esta red"
  582. IDS_NCHAT_P_JOINED      = "[%s] se uni├│ a la red"
  583. IDS_NCHAT_P_ONLINE      = "[%s] est├í conectado"
  584. IDS_NCHAT_P_OFFLINE     = "[%s] est├í desconectado"
  585. IDS_NCHAT_P_LEFT        = "[%s] abandon├│ la red"
  586. IDS_TREE_W_TUN_ERR      = "Problema con t├║nel"
  587. IDS_TREE_W_GHOST        = "El t├║nel est├í en estado fantasma.\nHaga clic aqu├¡ para mostrar los detalles del t├║nel."
  588. IDS_TREE_W_ZOMBI        = "El t├║nel parece ser inestable.\nHaga clic aqu├¡ para obtener informaci├│n m├ís detallada."
  589. IDS_TREE_W_AUTH_ERR     = "Error de autenticaci├│n.\nHaga clic aqu├¡ para obtener informaci├│n m├ís detallada."
  590. IDS_TREE_W_NO_TRUST     = "El t├║nel no es de confianza.\nHaga clic aqu├¡ para obtener informaci├│n m├ís detallada."
  591. IDS_TREE_W_WARNING      = "El interlocutor envi├│ una clave RSA que no coincide con la del\nalmac├⌐n de claves. Haga clic aqu├¡ para obtener informaci├│n m├ís detallada."
  592. IDS_TUN_NONE            = "ninguna"
  593. IDS_TUN_DIRECT          = "directo"
  594. IDS_TUN_RELAY           = "mediante retransmisi├│n"
  595. IDS_TUN_SERVER          = "mediante servidor"
  596. IDS_AUTH_PROGRESS       = "en curso..."
  597. IDS_AUTH_ERROR          = "error"
  598. IDS_AUTH_COMPLETE       = "finalizado"
  599. IDS_TUN_OPT_ON          = "habilitado"
  600. IDS_TUN_OPT_OFF         = "deshabilitado"
  601. IDS_TUN_OPT_ANY         = "cualquiera"
  602. IDS_TUN_OPT_DEF         = "predeterminado"
  603. IDS_STAT_VAL_NA         = "n/a"
  604. IDS_ENC_E_CONFLICT      = "Error al negociar su configuraci├│n preestablecida.\nLa configuraci├│n del interlocutor no coincide con la suya."
  605. IDS_ZIP_E_CONFLICT      = "Error al negociar su configuraci├│n preestablecida.\nLa configuraci├│n del interlocutor no coincide con la suya."
  606. IDS_AUTH_RSA            = "Claves RSA"
  607. IDS_AUTH_PSK            = "contrase├▒a"
  608. IDS_AUTH_PKI            = "certificado PKI"
  609. IDS_CFG_VAL_NA          = "n/a"
  610. IDS_TUN_BLOCK_ALL       = "bloquear todo"
  611. IDS_TUN_BLOCK_UNSEC     = "bloquear no seguro"
  612. IDS_TUN_BLOCK_NONE      = "permitir todo"
  613. IDS_TUN_BLOCK_CUST      = "personalizar"
  614. IDS_TREE_W_TUN_OPT      = "Configuraci├│n de t├║nel en conflicto.\nHaga clic aqu├¡ para obtener informaci├│n m├ís detallada."
  615. IDS_ZOMBI_0             = "correcto"
  616. IDS_ZOMBI_1             = "obsoleto"
  617. IDS_ZOMBI_N             = "con errores"
  618. IDS_TUN_OPT_PEND        = "(negociando)"
  619. IDS_PASS_E_DIFF         = "La contrase├▒as no coinciden."
  620. IDS_PASS_E_EMPTY        = "La contrase├▒a no puede estar en blanco."
  621. IDS_AUTH_E_BAD_TYPE     = "Error al autenticar al interlocutor. Utiliza \nun m├⌐todo de autenticaci├│n diferente."
  622. IDS_AUTH_E_BAD_PSK      = "Error al autenticar al interlocutor, la contrase├▒a no coincide.\nHaga clic aqu├¡ para modificar la contrase├▒a."
  623. IDS_AUTH_E_DIFF_RSA     = "El interlocutor ha enviado una clave que es diferente de \naquella en la que ya conf├¡a. Haga clic aqu├¡ para obtener informaci├│n m├ís detallada."
  624. IDS_AUTH_E_NTRUST_RSA   = "El interlocutor utiliza una clave RSA que a├║n no ha validado.\nHaga clic aqu├¡ para obtener informaci├│n m├ís detallada."
  625. IDS_AUTH_LEGACY         = "heredado"
  626. IDS_TUN_OPT_E_LEGACY    = "Error al negociar su configuraci├│n preestablecida.\nEl interlocutor no admite opciones de t├║nel."
  627. IDS_PASS_E_TOO_LONG     = "La contrase├▒a no puede tener m├ís de %d caracteres."
  628. IDS_I_LOG_ENABLED       = "Habilitar registro de diagn├│stico"
  629. IDS_I_LOG_FILE          = "Archivo de registro"
  630. IDS_NICK_E_EMPTY        = "El nombre no puede estar vac├¡o."
  631. IDS_NICK_E_HUGE         = "El nombre debe tener menos de 128 caracteres."
  632. IDS_YES                 = "s├¡"
  633. IDS_NO                  = "no"
  634. IDS_FMT_E_NUMBER        = "No es un n├║mero v├ílido."
  635. IDS_FMT_E_PORT          = "El n├║mero de puerto debe estar comprendido en el intervalo de 1 a 65535."
  636. IDS_FMT_E_ADDR_IP4      = "La direcci├│n debe estar en notaci├│n decimal con punto"
  637. IDS_FMT_E_ADDR_EMPTY    = "Introduzca una direcci├│n v├ílida"
  638. IDS_FMT_E_COLOR         = "El valor de color tiene que estar en formato #RRGGBB o 0xRRGGBB."
  639. IDS_TRUST_NONE          = "sin comprobar"
  640. IDS_TRUST_AUTO          = "de confianza (auto)"
  641. IDS_TRUST_CERT          = "cert"
  642. IDS_TRUST_MANUAL        = "de confianza"
  643. IDS_IDENTITY_YOU        = "Este ordenador"
  644. IDS_G_CONN_DETAILS      = "Conexi├│n de servidor"
  645. IDS_I_CONN_MASK_PROXY   = "Utilizar proxy"
  646. IDS_I_CONN_SRV_ADDR     = "Direcci├│n de servidor"
  647. IDS_I_CONN_PXY_ADDR     = "Direcci├│n de proxy"
  648. IDS_I_CONN_PXY_AUTO     = "Detectar configuraci├│n autom├íticamente"
  649. IDS_I_CONN_PXY_USER     = "Conexi├│n de proxy"
  650. IDS_I_CONN_PXY_PASS     = "Contrase├▒a de proxy"
  651. IDS_I_CONN_BIND_ADDR    = "Direcci├│n local"
  652. IDS_G_LOGIN_DETAILS     = "Par├ímetros de conexi├│n"
  653. IDS_G_SOCK_DETAILS      = "Conexiones de interlocutor"
  654. IDS_I_SOCK_UDP_ADDR     = "Direcci├│n UDP local"
  655. IDS_I_SOCK_TCP_ADDR     = "Direcci├│n TCP local"
  656. IDS_G_DBG_DETAILS       = "Soluci├│n de problemas"
  657. IDS_G_STATUS            = "Ubicaciones de disco"
  658. IDS_I_STAT_ENG_CFG_PATH = "Configuraci├│n de servicio"
  659. IDS_I_STAT_CFG_PATH     = "Configuraci├│n de IU"
  660. IDS_I_STAT_EXE_PATH     = "Carpeta de instalaci├│n"
  661. IDS_G_WIN_APPEARANCE    = "Configuraci├│n de interfaz"
  662. IDS_I_WIN_TASKBAR       = "Mostrar ventana principal en la barra de tareas"
  663. IDS_I_WIN_HIDE_OFFLINE  = "Ocultar los miembros desconectados de la red"
  664. IDS_I_WIN_SPLASH        = "Mostrar la ventana de presentaci├│n al inicio"
  665. IDS_I_ACT_CONF_EXIT     = "Confirmar cerrar ventana de Hamachi"
  666. IDS_I_ACT_CONF_EVICT    = "Confirmar expulsar un miembro de la red"
  667. IDS_I_ACT_DBCLK_ACTION  = "Acci├│n de doble clic de interlocutor"
  668. IDS_I_WIN_PEER_TASKBAR  = "Mostrar ventanas de interlocutor en la barra de tareas"
  669. IDS_G_CHAT              = "Configuraci├│n de chat"
  670. IDS_I_CHAT_ENABLE       = "Habilitar chat"
  671. IDS_I_CHAT_TASKBAR      = "Mostrar ventanas de chat en la barra de tareas"
  672. IDS_I_CHAT_MSG_BLINK    = "Icono de bandeja del sistema intermitente"
  673. IDS_I_CHAT_MSG_SHOW     = "Mostrar la ventana de chat"
  674. IDS_I_CHAT_SOUND        = "Reproducir un sonido cuando llegue IM nueva"
  675. IDS_I_CHAT_TYPING       = "Enviar notificaciones 'Escribiendo...'"
  676. IDS_I_CHAT_LOGS         = "Guardar historial de chat"
  677. IDS_I_ACT_NOTHING       = "ninguno"
  678. IDS_I_ACT_PING          = "hacer ping a interlocutor"
  679. IDS_I_ACT_CHAT          = "enviar mensaje instant├íneo"
  680. IDS_I_ACT_QUICK_IM      = "enviar contenido de portapapeles a trav├⌐s de IM"
  681. IDS_I_ACT_BROWSE        = "examinar archivos compartidos de Windows"
  682. IDS_I_ACT_CUSTOM        = "ejecutar comando personalizado"
  683. IDS_I_CHAT_NEW_MSG      = "Cuando llegue un mensaje nuevo..."
  684. IDS_I_CHAT_CLMSGBACK    = "Panel inferior, fondo"
  685. IDS_I_CHAT_CLMSGFORE    = "Panel inferior, texto"
  686. IDS_I_CHAT_CLLOGBACK    = "Panel superior, fondo"
  687. IDS_I_CHAT_CLLOGSELF1   = "Mensajes propios, marca de fecha y hora"
  688. IDS_I_CHAT_CLLOGSELF2   = "Mensajes propios, texto"
  689. IDS_I_CHAT_CLLOGPEER1   = "Mensajes del interlocutor, marca de fecha y hora"
  690. IDS_I_CHAT_CLLOGPEER2   = "Mensajes del interlocutor, texto"
  691. IDS_I_CHAT_CLLOGSYSTEM1 = "Mensajes del sistema, marca de fecha y hora"
  692. IDS_I_CHAT_CLLOGSYSTEM2 = "Mensajes del sistema, texto"
  693. IDS_I_CHAT_CLLOGNETWORK1 = "Mensajes de red, marca de fecha y hora"
  694. IDS_I_CHAT_CLLOGNETWORK2 = "Mensajes de red, texto"
  695. IDS_I_CHAT_CLLOGHISTORY = "Historial de chat, texto"
  696. IDS_I_TUN_TRAFFIC       = "Filtrado del tr├ífico"
  697. IDS_I_TUN_AUTH          = "Autenticaci├│n"
  698. IDS_I_TUN_PASS          = "Contrase├▒a"
  699. IDS_I_TUN_ENC           = "Cifrado"
  700. IDS_I_TUN_ZIP           = "Compresi├│n"
  701. IDS_I_ACT_COMMAND       = "Comando personalizado para ejecutar"
  702. IDS_FMT_E_PORT_EMPTY    = "Introduzca un n├║mero de puerto"
  703. IDS_FMT_E_IP_ADDR_EMPTY = "Introduzca una direcci├│n IP v├ílida"
  704. IDS_E_ADDR_PORT_EMPTY   = "Introduzca una direcci├│n y un n├║mero de puerto v├ílidos"
  705. IDS_I_CONN_PXY_SAVE_PASS = "Recordar contrase├▒a"
  706. IDS_I_WIN_LABEL_FMT     = "Formato de etiqueta de interlocutor"
  707. IDS_I_WIN_FMT_VIP       = "IP virtual"
  708. IDS_I_WIN_FMT_NICK      = "nombre"
  709. IDS_I_WIN_FMT_CUSTOM    = "personalizar"
  710. IDS_I_WIN_LABEL_CUSTOM  = "Formato personalizado"
  711. IDS_CONN_OFFLINE        = "sin conexi├│n"
  712. IDS_CONN_NATIVE         = "protocolo nativo de Hamachi"
  713. IDS_CONN_SSL            = "SSL"
  714. IDS_CONN_PROXY          = "SSL a trav├⌐s de proxy"
  715. IDS_NICK_E_ONLINE       = "Para cambiar de nombre tiene que estar conectado.\nCon├⌐ctese primero a los servidores de Hamachi."
  716. IDS_I_CUST_ACT_TXT      = "Etiqueta"
  717. IDS_I_CUST_ACT_CMD      = "Comando"
  718. IDS_I_CUST_ACT_SHOW     = "Mostrar comando personalizado en el men├║ del interlocutor"
  719. IDS_DELETE_NET_CONFIRM  = "┬┐Est├í seguro de querer destruir irreversiblemente la red seleccionada?"
  720. IDS_EVICT_PEER_CONFIRM  = "┬┐Quiere expulsar a %s de la red?"
  721. IDS_FMT_E_CUST_TXT      = "Introduzca una etiqueta para el comando personalizado"
  722. IDS_FMT_E_CUST_CMD      = "Introduzca un comando personalizado v├ílido"
  723. IDS_NET_PASS_E_DIFF     = "La contrase├▒as no coinciden."
  724. IDS_NET_PASS_E_EMPTY    = "La contrase├▒a de red no puede estar en blanco."
  725. IDS_NET_PASS_E_FAILED   = "El cambio de contrase├▒a ha sido rechazado."
  726. IDS_NET_PASS_OK         = "La contrase├▒a de red ha sido cambiada satisfactoriamente."
  727. IDS_G_STA               = "Estados"
  728. IDS_I_STA_ENABLED       = "Habilitar"
  729. IDS_I_STA_SHOW_PEER     = "Mostrar estado de interlocutor en la lista principal"
  730. IDS_I_STA_AUTO_AWAY     = "Cambiar al modo Ausente..."
  731. IDS_I_STA_AUTO_AWAY_SEC = "... despu├⌐s de estar en reposo durante..."
  732. IDS_G_CHAT_COLORS       = "Colores del chat"
  733. IDS_INF_SUSPENDED       = "Estado: suspendido"
  734. IDS_INF_NET_STATUS      = "Estado: %d miembros, %d conectados"
  735. IDS_INF_ENC_IS_OFF      = "Cifrado deshabilitado"
  736. IDS_INF_PEER_STATUS     = "Estado:"
  737. IDS_INF_PENDING         = "Nuevo miembro de red pendiente de su aprobaci├│n."
  738. IDS_INF_TUNNEL          = "T├║nel:"
  739. IDS_INF_OWNER           = "Propietario:"
  740. IDS_INF_OFFLINE         = "no hay conexi├│n"
  741. IDS_INF_ACTIVE          = "conectando..."
  742. IDS_INF_UNREACH         = "inaccesible"
  743. IDS_INF_DIRECT          = "t├║nel directo"
  744. IDS_INF_RELAYED         = "t├║nel retransmitido"
  745. IDS_INF_ONLINE          = "conectado"
  746. IDS_INF_BUSY            = "ocupado"
  747. IDS_INF_AWAY            = "ausente"
  748. IDS_CHAT_E_DISABLED     = "No puede enviar un mensaje a un interlocutor para el que el chat est├í deshabilitado."
  749.  
  750. IDS_FMT_E_AUTO_AWAY_SEC = "El intervalo m├¡nimo es de 5 segundos"
  751. IDS_SHORT_SEC           = "seg."
  752. IDS_TREE_WARN_TITLE     = "Problema con t├║nel"
  753. IDS_TREE_WARN_MSG       = "Hay un problema con la conexi├│n de un interlocutor.\nHaga clic aqu├¡ para obtener informaci├│n m├ís detallada."
  754. IDS_TUN_BLOCKED         = "bloqueado"
  755. IDS_AUTH_E_BAD_RSA      = "Error al autenticar al interlocutor. \nError de comprobaci├│n de firma."
  756. IDS_INVALID_ADDR        = "Introduzca una direcci├│n IP v├ílida"
  757. IDS_INVALID_MASK        = "Introduzca una m├íscara IP v├ílida"
  758. IDS_INF_BLOCKED         = "bloqueado"
  759. IDS_TUN_BLOCK_UNTRUST   = "bloquear poco fiable"
  760. IDS_VPN_E_STATUS        = "Se pueden encontrar detalles de los errores de configuraci├│n de VPN \nen la p├ígina Configuraci├│n"
  761. IDS_VPN_ERR             = "error"
  762. IDS_VPN_OK              = "correcto"
  763. IDS_VPN_MODE_L3         = "T├║nel IP"
  764. IDS_VPN_ADDR_SERVER     = "asignada por servidor"
  765. IDS_VPN_ADDR_LOCAL      = "asignada localmente"
  766. IDS_VPN_ADDR_PEER       = "seleccionada por interlocutor"
  767. IDS_VPN_E_DOMAIN        = "El interlocutor est├í asignado a un dominio que ya no existe.\nSe ha colocado temporalmente en un dominio Null."
  768. IDS_VPN_E_CONFLICT      = "El interlocutor '%s' tambi├⌐n utiliza esta direcci├│n."
  769. IDS_VPN_E_BAD_IP        = "La direcci├│n IP efectiva del interlocutor no se puede utilizar"
  770. IDS_I_STAT_ENG_CFG_PATH = "Configuraci├│n de servicio"
  771. IDS_VPN_STA_OK          = "operativo"
  772. IDS_VPN_STA_EXIST       = "el dominio ya no existe"
  773. IDS_VPN_STA_DISABLED    = "deshabilitado"
  774. IDS_VPN_STA_ERROR       = "error de adaptador de red"
  775. IDS_VPN_E_DISABLED      = "Actualmente el dominio est├í deshabilitado.\nNo se puede acceder al interlocutor a trav├⌐s de VPN."
  776. IDS_VPN_E_DOWN          = "Error al conectar con el adaptador de red.\nNo se puede acceder al interlocutor a trav├⌐s de VPN."
  777. IDS_VPN_E_CONFIG        = "Error al configurar el adaptador de red.\nNo se puede acceder al interlocutor a trav├⌐s de VPN."
  778. IDS_UPGRADING           = "Actualizando Hamachi┬▓..."
  779. IDS_STARTING            = "Iniciando Hamachi┬▓..."
  780. IDS_VPN_E_BAD_SUBNET    = "El interlocutor utiliza una IP de una subred diferente."
  781. IDS_S_VERSION           = "comprobando actualizaciones..."
  782. IDS_S_PACKAGE           = "actualizando..."
  783. IDS_UPDATE_ERROR        = "Ha ocurrido un error al descargar la ├║ltima actualizaci├│n de Hamachi.\nVisite el sitio Web y desc├írguela manualmente."
  784. IDS_UPDATE_NA           = "Ya est├í ejecutando la ├║ltima versi├│n de Hamachi."
  785. IDS_UPDATE_AVAIL        = "[b]Hay disponible una nueva versi├│n de Hamachi.[/]\n\n[B]    Nueva versi├│n:\t%s\n    Su versi├│n:\t%s\n    Notas de la versi├│n:\t[l]%s[/]\n\n[/]┬┐Quiere actualizar la instalaci├│n ahora?"
  786. IDS_U_UPDATES           = "Actualizaciones de software"
  787. IDS_U_AUTO_UPDATE       = "Habilitar actualizaci├│n autom├ítica"
  788. IDS_SYSMSG              = "Mensaje del sistema de Hamachi"
  789. IDS_REQ_DENIED          = "Su petici├│n para unirse a la red '%s' ha sido denegada."
  790. IDS_SRV_RESTART         = "El servidor de Hamachi se reiniciar├í en %s en torno a %s \nde su tiempo. Tiempo de inactividad esperado aproximado %s.\n\nSi mantiene conectado el cliente de Hamachi, se conservar├ín todos sus\nt├║neles y se volver├í a conectar autom├íticamente con el servidor\nen cuanto sea posible. Sentimos las molestias."
  791. IDS_INFINITE            = "infinito"
  792. IDS_SECOND              = "segundo"
  793. IDS_SECONDS             = "segundos"
  794. IDS_MINUTE              = "minuto"
  795. IDS_MINUTES             = "minutos"
  796. IDS_HOUR                = "hora"
  797. IDS_HOURS               = "horas"
  798. IDS_DAY                 = "d├¡a"
  799. IDS_DAYS                = "d├¡as"
  800. IDS_MONTH               = "mes"
  801. IDS_MONTHS              = "meses"
  802. IDS_MSG_PEER            = "Un mensaje de '%s'"
  803. IDS_MSG_NETWORK_FROM    = "Mensaje de red de '%s'"
  804. IDS_MSG_SYSTEM          = "Nuevo mensaje del sistema"
  805. IDS_MSG_REQUEST         = "Nueva petici├│n de uni├│n"
  806. IDS_I_QUICK_IM_SHOW     = "Mostrar IM r├ípida en el men├║ del interlocutor"
  807. IDS_I_ACT_QUICK_IM      = "enviar contenido de portapapeles a trav├⌐s de IM"
  808. IDS_DPEER_WARN_TITLE    = "Problema con dominio"
  809. IDS_DPEER_WARN_MSG      = "El interlocutor est├í asignado a un dominio que ya no existe."
  810. IDS_GLOBAL_PEER_SETTING = "Ha cambiado la configuraci├│n global relacionada con la conexi├│n del interlocutor.\nEstos cambios se aplicar├ín cuando se vuelva a crear \nel t├║nel, es decir, despu├⌐s de una desconexi├│n"
  811. IDS_NULL_DOMAIN         = "/conexi├│n."
  812. IDS_E_CONN_FAILED       = "Error al conectar con los servidores de Hamachi. ┬┐Quiere que Hamachi supervise \nautom├íticamente la disponibilidad de servidor y que establezca una conexi├│n \nen cuanto sea posible?"
  813. IDS_E_CONN_BUSY         = "Los servidores de Hamachi est├ín recibiendo un volumen alto de peticiones de conexi├│n \ny, por lo tanto, no pueden aceptar su conexi├│n por el momento. \n\n┬┐Quiere que Hamachi supervise autom├íticamente la disponibilidad de servidor y que \nestablezca una conexi├│n en cuanto sea posible?"
  814. IDS_E_CONN_LOST         = "Se ha perdido la conexi├│n con los servidores de Hamachi."
  815. IDS_E_CONN_VER          = "El servidor de Hamachi utiliza una versi├│n anterior del protocolo de\ncomunicaci├│n. Utilice una versi├│n anterior del cliente de Hamachi para conectar con el sistema."
  816. IDS_E_LOGIN_DENIED      = "El servidor de Hamachi ha denegado su petici├│n de conexi├│n."
  817. IDS_E_CONN_PROTO        = "El servidor de Hamachi ha recibido un mensaje incomprensible."
  818. IDS_E_ENRL_FULL         = "El servidor de Hamachi no ha podido completar su petici├│n de registro."
  819. IDS_E_CONN_FATAL        = "Revise la base de conocimientos o p├│ngase en contacto con Atenci├│n al cliente de LogMeIn en [l https://secure.logmein.com/r.asp?r=support_hamachi&lang=en]www.LogMeIn.com[/]."
  820. IDS_ATTACH_E_HMM        = "El servidor inform├│ de un error al procesar su petici├│n"
  821. IDS_AUTH_E_NTRUST_RSA2  = "El interlocutor utiliza una clave RSA que a├║n tiene que validar."
  822. IDS_AUTH_E_DIFF_RSA2    = "El interlocutor ha enviado una clave que es diferente de aquella en la que se conf├¡a."
  823. IDS_AUTH_E_BAD_PSK2     = "Error al autenticar al interlocutor. La contrase├▒a no coincide."
  824. IDS_ATTACH_PENDING      = " (Pendiente)"
  825. IDS_MSG_ATTACH          = "Mensaje de estado: Adjunto de cuenta"
  826.  
  827. IDS_CLI_ATTACH_APPR     = "Se ha aprobado la petici├│n de asociaci├│n de cuenta de LogMeIn."
  828. IDS_CLI_ATTACH_REJC     = "Se ha rechazado la petici├│n de asociaci├│n de cuenta de LogMeIn."
  829. IDS_CLI_ATTACH_TIME     = "Se ha excedido el tiempo de la petici├│n de asociaci├│n de cuenta de LogMeIn"
  830. IDS_ATTACH_E_NOT_FOUND  = "El ID de cuenta de LogMeIn no existe."
  831. IDS_DOM_INITIALIZING    = "(inicializando...)"
  832. IDS_DOM_ACTIVATING      = "(activando...)"
  833. IDS_DOM_DEACTIVATING    = "(desactivando...)"
  834.  
  835. IDS_NETWORKS            = "Redes"
  836. IDS_REMOTE_ACCESS       = "Acceso remoto"
  837. IDS_MSG_DEPLOY          = "Error de asociaci├│n de cuenta"
  838. IDS_DEPLOY_ERROR        = "Error al asociar a cuenta de LogMeIn.\nIntente la asociaci├│n manualmente."
  839. IDS_DONT_SHOW_AGAIN     = "No volver a mostrar este mensaje"
  840. IDS_INF_NET_TYPE        = "Tipo: "
  841. IDS_INF_HUBNSPOKE       = "Concentrador y radio"
  842. IDS_INF_MESHED          = "Malla"
  843. IDS_INF_GATEWAY         = "Puerta de enlace"
  844. IDS_INF_NET_ADDRESS     = "Direcci├│n IP:"
  845. IDS_DOM_CONFIGURING     = "(configurando...)"
  846. IDS_INF_NET_NAT         = "NAT autom├ítica:"
  847. IDS_INF_NET_REMOTE_IP   = "IP remota:"
  848. IDS_NAT_ON              = "activado"
  849. IDS_NAT_OFF             = "desactivado"
  850. IDS_I_ACT_CLOSE_TO_TRAY = "Cerrar bandeja de sistema"
  851. IDS_TREE_W_AUTO_BLOCK   = "Ha alcanzado el n├║mero m├íximo de\ncanales de datos cifrados permitido."
  852. IDS_TREE_W_VPN_DOWN     = "Error al conectar con el adaptador de red.\nNo se puede acceder al/a los interlocutor/es a trav├⌐s de VPN."
  853. IDS_TREE_W_VPN_ERR      = "Error al configurar el adaptador de red.\nNo se puede acceder al/a los interlocutor/es a trav├⌐s de VPN."
  854. IDS_TREE_W_VPN_BAD_IP   = "nNo se puede acceder al/a los interlocutor/es a trav├⌐s de VPN. Confirme con el propietario de la red que\nla conexi├│n est├⌐ disponible\ny que la configuraci├│n de DHCP sea correcta."
  855. IDS_TREE_W_VPN_CONFLICT = "No se pudo resolver el conflicto de IP.\nNo se puede acceder al/a los interlocutor/es a trav├⌐s de VPN."
  856. IDS_DIFF_SUBNET = "Las direcciones IP deben estar en la misma subred."
  857. IDS_DNS1_INSTEAD = "Definir Servidor DNS preferido."
  858. IDS_OUT_OF_SUBNET = "La direcci├│n IP especificada no se encuentra en la subred definida."
  859. IDS_RANGE_ORDER = "IP final debe ser mayor que IP inicial."
  860. IDS_SAME_ADDR = "Introduzca una direcci├│n ├║nica."
  861. IDS_SUBNET_OVERLAP = "La subred entra en conflicto con otra red."
  862. IDS_INVALID_NET_ADDR = "Por favor, introduzca una direcci├│n de 'red' v├ílida."
  863. IDS_GATEWAY_DENIED = "Hamachi no tiene permiso para funcionar como una puerta de enlace en este equipo."
  864. IDS_CLI_ATTACH_DETC = "Su cliente Hamachi se ha separado de la cuenta LogMeIn."
  865. IDS_CHAT_E_ONLINE = "Debe estar conectado para enviar un mensaje."
  866. IDS_I_CHAT_LOG = "Guardar mensajes de chat"
  867. IDS_I_STAT_CHAT_PATH = "Mensajes de chat"
  868. IDS_CHAT_E_FAILED = "-- error al cargar --"
  869. IDS_CHAT_E_INT = "-- interrumpido --"
  870. IDS_CHAT_E_DONE = "-- listo --"
  871. IDS_TIP_P_ID = "ID de cliente"
  872. IDS_TIP_P_NICK = "Nombre de cliente"
  873. IDS_TIP_P_PING = "Tiempo de ciclo de ida y vuelta de Ping"
  874. IDS_TIP_P_RX = "Datos recibidos totales"
  875. IDS_TIP_P_RX_LOSS = "Ratio de p├⌐rdida de paquetes recibidos"
  876. IDS_TIP_P_RX_SPEED = "Velocidad de recepci├│n"
  877. IDS_TIP_P_TX = "Datos transferidos totales"
  878. IDS_TIP_P_TX_LOSS = "Ratio de p├⌐rdida de paquetes transferidos"
  879. IDS_TIP_P_TX_SPEED = "Velocidad de transferencia"
  880. IDS_TIP_P_VIP = "Direcci├│n IP virtual"
  881. IDS_INF_NET_ID = "ID de red:"
  882. IDS_NET_CREATE_INFO     = "Managed networks are administered centrally from your Networks page at LogMeIn.com, while client-owned \n"
  883.                           "networks are owned and managed by the client that was used to create the network.\n"
  884.                           "[t 10]"
  885.                           " ΓÇó\tManaged networks can also be configured as a Gateway network, which allows access to entire \n"
  886.                           "  \tphysical networks using Layer-3 (IP) tunneling.\n"
  887.                           " ΓÇó\tManaged networks can also be of Hub & Spoke topology.\n"
  888.                           " ΓÇó\tClient-owned networks are limited to Mesh topology using the 5.x.x.x address space.\n"
  889.                           " ΓÇó\tManaged networks are not owned by any particular client, so network management functionality, \n"
  890.                           "  \tsuch as approving or evicting members, is available from anywhere.\n"
  891.                           " ΓÇó\tCentralized management also allows you to easily deploy and configure Hamachi."
  892.  
  893.  
  894. IDS_LANGUAGE = "es"
  895.  
  896.