home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / user-guide / pt_BR / gosbasic.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-10  |  40.5 KB  |  847 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
  3. <chapter id="basic-skills">
  4. <title>Habilidades B√°sicas</title>
  5.  
  6. <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  7. <anchor id="part1-1"/>
  8. <anchor id="gosbasic-1"/>
  9. <anchor id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->
  10.  
  11. <highlights>
  12.   <para>Esse cap√≠tulo indroduz as habilidades b√°sicas de que voc√™ precisa para trabalhar com o GNOME.</para>
  13. </highlights>
  14.  
  15. <section id="mouse-skills">
  16.   <title>Habilidades com o <foreignphrase>Mouse</foreignphrase></title>
  17.  
  18.   <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  19.   <anchor id="gosbasic-2"/>
  20.  
  21.   <indexterm>
  22.     <primary>habilidades b√°sicas</primary>
  23.     <secondary>habilidades com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase></secondary>
  24.   </indexterm>
  25.   <indexterm>
  26.     <primary>mouse</primary>
  27.     <secondary>habilidades b√°sicas</secondary>
  28.   </indexterm>
  29.   
  30.   <!-- Notes for future development of the mouse section
  31.   Contents list:
  32.   * buttons
  33.   * click, drag, etc
  34.   * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
  35.     basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  36.   * pointers
  37.   -->
  38.  
  39.   <para>Essa se√ß√£o descreve o que os bot√µes do <foreignphrase>mouse fazem, e o que significam os diferentes ponteiros.</foreignphrase></para>
  40.  
  41.     <para>Um <foreignphrase>mouse</foreignphrase> √© um dispositivo de apontar que lhe permite mover o ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> na tela. O ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> √© uma pequena seta que lhe permite apontar para objetos em sua tela. Pressionar um bot√£o do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> realizar√° uma determinada a√ß√£o no objeto sobre o qual o ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> estiver situado, dependendo do bot√£o que voc√™ pressionar.</para>
  42.  
  43.   <section id="mouse-conventions">
  44.     <title>Conven√ß√µes sobre bot√µes do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></title>
  45.     <titleabbrev>Bot√µes</titleabbrev>
  46.  
  47.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  48.     <anchor id="gosgetstarted-44"/>
  49.  
  50.     <indexterm>
  51.       <primary>mouse</primary>
  52.       <secondary>conven√ß√µes de bot√£o</secondary>
  53.     </indexterm>
  54.  
  55.     <para>As instru√ß√µes nesse manual s√£o para <foreignphrase>mouses</foreignphrase> de tr√™s bot√µes, para destros, o tipo mais comum. Se voc√™ usa outro tipo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou apontador, dever√° localizar os bot√µes correspondentes em seu <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Se voc√™ usa um <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para canhotos, veja o par√°grafo abaixo sobre a configura√ß√£o da orienta√ß√£o do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
  56.  
  57.         <note><para>Se voc√™ configurar seu dispositivo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para uso com a m√£o esquerda, dever√° inverter as conven√ß√µes de bot√£o de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> usadas nesse manual. Isso tamb√©m est√° impl√≠cito na documenta√ß√£o na maior parte da documenta√ß√£o e das aplica√ß√µes.</para></note>
  58.  
  59.     <para>Alguns <foreignphrase>mouses nmouse com apenas dois botcombina para possibilitar simulamouse. O botmouse n</foreignphrase></para>
  60.  
  61.     <para>As conven√ß√µes de bot√£o de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> usadas nesse manual s√£o:</para>
  62.     <variablelist>
  63.       <varlistentry>
  64.         <term>Bot√£o esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
  65.         <listitem><para>O bot√£o √† esquerda em um dispositivo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Esse √© o bot√£o principal do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, usado para selecionar, ativar, pressionar bot√µes etc. Quando voc√™ for orientado a "clicar", est√° impl√≠cito que voc√™ dever√° clicar com o bot√£o esquerdo, a n√£o ser que o contr√°rio seja especificado.</para></listitem>
  66.       </varlistentry>
  67.       <varlistentry>
  68.         <term>Bot√£o do meio do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
  69.         <listitem><para>O bot√£o do meio de um dispositivo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Em muitos dispositivos com rodinha, esta pode ser pressionada para baixo para um clique com o bot√£o do meio.</para></listitem>
  70.       </varlistentry>
  71.       <varlistentry>
  72.         <term>Bot√£o direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
  73.         <listitem><para>O bot√£o do lado direito de um dispositivo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Geralmente, esse bot√£o exibe um menu de contexto para o objeto sob o ponteiro.</para></listitem>
  74.       </varlistentry>
  75.     </variablelist>
  76.  
  77.     <para>Use as <application>Prefer√™ncias do <foreignphrase>Mouse</foreignphrase></application> para inverter a orienta√ß√£o do seu dispositivo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Voc√™ precisar√° ent√£o inverter tamb√©m as conven√ß√µes de bot√£o de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> usadas nesse manual e no resto da documenta√ß√£o do GNOME. Veja <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informa√ß√µes sobre a configura√ß√£o de suas prefer√™ncias do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
  78.  
  79.   </section>
  80.  
  81.   <section id="mouse-actions">
  82.     <title>A√ß√µes do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></title>
  83.     <titleabbrev>A√ß√µes</titleabbrev>
  84.  
  85.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  86.     <anchor id="gosgetstarted-45"/>
  87.     <anchor id="gosbasic-6"/>
  88.     
  89.     <indexterm>
  90.       <primary>mouse</primary>
  91.       <secondary>conven√ß√µes de a√ß√£o</secondary>
  92.     </indexterm>
  93.     <indexterm>
  94.       <primary>mouse</primary>
  95.       <secondary>terminologia de a√ß√£o</secondary>
  96.     </indexterm>
  97.     
  98.     <para>As seguintes conven√ß√µes s√£o usadas nesse manual para descrever a√ß√µes que voc√™ pode realizar com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>:</para>
  99.     
  100.     <!-- convert to variablelist -->
  101.     <informaltable frame="topbot">
  102.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  103.         <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
  104.         <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
  105.         <thead>
  106.           <row rowsep="1">
  107.             <entry>
  108.               <para>A√ß√£o</para>
  109.             </entry>
  110.             <entry>
  111.               <para>Defini√ß√£o</para>
  112.             </entry>
  113.           </row>
  114.         </thead>
  115.         <tbody>
  116.           <row>
  117.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  118.               <para>Clique</para>
  119.             </entry>
  120.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  121.               <para>Pressionar e liberar o bot√£o esquerdo, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
  122.             </entry>
  123.           </row>
  124.           <row>
  125.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  126.               <para>Clicar o bot√£o esquerdo</para>
  127.             </entry>
  128.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  129.               <para>Mesmo que <emphasis>clicar</emphasis>. O termo "clicar o bot√£o esquerdo" √© usado quando poderia haver confus√£o com <emphasis>clicar o bot√£o direito</emphasis>.</para>
  130.             </entry>
  131.           </row>
  132.           <row>
  133.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  134.               <para>Clicar o bot√£o do meio</para>
  135.             </entry>
  136.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  137.               <para>Pressionar e liberar o bot√£o do meio, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
  138.             </entry>
  139.           </row>
  140.           <row>
  141.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  142.               <para>Clicar o bot√£o direito</para>
  143.             </entry>
  144.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  145.               <para>Pressionar e liberar o bot√£o direito, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
  146.             </entry>
  147.           </row>
  148.           <row>
  149.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  150.               <para>Dar um clique duplo</para>
  151.             </entry>
  152.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  153.               <para>Pressionar e liberar o bot√£o esquerdo duas vezes em uma r√°pida sucess√£o, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Voc√™ pode ajustar a sensibilidade ao clique duplo na configura√ß√£o <emphasis>Tempo Limite para Clique-Duplo</emphasis>: ver <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informa√ß√µes.</para>
  154.             </entry>
  155.           </row>
  156.           <row>
  157.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  158.               <para>Arrastar</para>
  159.             </entry>
  160.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  161.               <para>Pressionar e n√£o liberar o bot√£o esquerdo, ent√£o mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> com o bot√£o ainda apertado, e finalmente liberar o bot√£o.</para>
  162.                             
  163.               <para>Arrastar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> √© usado em v√°rios contextos. Isso move um objeto pela tela com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. O objeto √© <emphasis>soltado</emphasis> na local onde o bot√£o do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> √© liberado. Essa a√ß√£o tamb√©m √© chamada <emphasis>arrastar e soltar</emphasis>. Clicar um elemento da interface para mov√™-lo √© √†s vezes chamado <emphasis>agarrar</emphasis>. Clicar e arrastar</para>
  164.                             
  165.               <para>Por exemplo, voc√™ pode mudar a posi√ß√£o de uma janela arrastando a barra de t√≠tulo, ou mover um arquivo arrastando seu √≠cone de uma janela e soltado em outra.</para>           
  166.               
  167.               <para>As a√ß√µes de arrastar s√£o geralmente realizadas usando o bot√£o esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, embora o bot√£o do meio √†s vezes seja usado para uma a√ß√£o alternativa de arrastar.</para>
  168.             </entry>
  169.           </row>
  170.           <row>
  171.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  172.               <para>Clicar e segurar</para>
  173.             </entry>
  174.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  175.               <para>Pressionar e n√£o liberar o bot√£o esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
  176.             </entry>
  177.           </row>
  178.         </tbody>
  179.       </tgroup>
  180.     </informaltable>
  181.     
  182.     <indexterm>
  183.       <primary>mouse</primary>
  184.       <secondary>a√ß√µes</secondary>
  185.     </indexterm>
  186.  
  187.     <para>Voc√™ pode realizar as seguintes a√ß√µes com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>:</para>
  188.     
  189.     <!--
  190.     Problem with the word 'action' here, since it's already used
  191.     to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
  192.     -->
  193.  
  194.     <variablelist>
  195.       <varlistentry>
  196.         <term>Bot√£o esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
  197.         <listitem>
  198.           <itemizedlist>
  199.             <listitem><para>Selecionar texto.</para></listitem>
  200.             <listitem><para>Selecionar itens.</para></listitem>
  201.             <listitem><para>Arrastar itens.</para></listitem>
  202.             <listitem><para>Ativar itens.</para></listitem>
  203.           </itemizedlist>        
  204.         </listitem>
  205.       </varlistentry>
  206.       <varlistentry>
  207.         <term>Bot√£o do meio do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
  208.         <listitem>
  209.           <itemizedlist>
  210.             <listitem><para>Colar texto.</para></listitem>
  211.             <listitem><para>Mover itens.</para></listitem>
  212.             <listitem><para>Mover janelas para o fundo.</para></listitem>
  213.           </itemizedlist>
  214.         </listitem>
  215.       </varlistentry>
  216.       <varlistentry>
  217.         <term>Bot√£o direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
  218.         <listitem><para>Abrir um menu de contexto para um item, se for o caso. Para muitos itens, o atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> tamb√©m pode ser usado para abrir o menu de contexto, uma vez que o item tenha sido selecionado.</para></listitem>
  219.       </varlistentry>
  220.     </variablelist>
  221.  
  222.     <para>Por exemplo, no gerenciador de arquivos voc√™ pode selecionar um arquivo clicando o bot√£o esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, ou abrir o arquivo dando um duplo clique com o mesmo bot√£o. Clicar com o bot√£o direito traz um menu de contexto para o arquivo.</para>
  223.  
  224.     <tip><para>Na maioria das aplica√ß√µes, voc√™ pode selecionar texto com o bot√£o esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> e col√°-lo em outra aplica√ß√£o usando o bot√£o do meio. Isso √© chamado colar sele√ß√£o prim√°ria, e funciona separadamente das opera√ß√µes convencionais da √°rea de transfer√™ncia.</para></tip>
  225.  
  226.     <tip><para>Para selecionar mais de um item, voc√™ pode segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> para selecionar m√∫ltiplos itens, ou segurar a tecla <keycap>Shift</keycap> para selecionar itens cont√≠guos. Voc√™ tamb√©m pode arrastar uma <firstterm>caixa de sele√ß√£o</firstterm> para selecionar v√°rios itens, clicando no espa√ßo vazio ao redor dos itens e arrastando de forma a desenhar um ret√¢ngulo.</para></tip>
  227.  
  228.   </section>
  229.  
  230.   <section id="mouse-pointers">
  231.     <title>Ponteiros do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></title>
  232.     <titleabbrev>Ponteiros</titleabbrev>
  233.  
  234.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  235.     <anchor id="gosbasic-7"/>
  236.  
  237.     <indexterm>
  238.       <primary>mouse</primary>
  239.       <secondary>ponteiros</secondary>
  240.     </indexterm>
  241.     <indexterm>
  242.       <primary>ponteiros</primary>
  243.       <see>ponteiros do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></see>
  244.     </indexterm>
  245.  
  246.     <para>√Ä medida em que voc√™ usa o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, a apar√™ncia do ponteiro pode mudar fornecendo informa√ß√µes sobre uma determinada opera√ß√£o, localiza√ß√£o ou estado.</para>
  247.  
  248.    <para>Os seguintes ponteiros s√£o exibidos √† medida em que seu <foreignphrase>mouse</foreignphrase> passa sobre os v√°rios elementos da tela:</para>
  249.    
  250.    <note><para>Os ponteiros do seu <foreignphrase>mouse</foreignphrase> podem ser diferentes se um <link linkend="prefs-mouse">tema de ponteiro</link> diferente estiver em uso. Seu distribuidor ou vendedor tamb√©m pode ter um tema padr√£o diferente.</para></note>
  251.    
  252.    <variablelist>
  253.       <varlistentry>
  254.         <term><inlinemediaobject>
  255.             <imageobject>
  256.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer2.png"/>
  257.             </imageobject>
  258.             <textobject>
  259.               <phrase>Ponteiro normal.</phrase>
  260.             </textobject>
  261.           </inlinemediaobject> Ponteiro normal</term>
  262.         <listitem><para>Esse ponteiro aparece durante o uso normal do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para></listitem>
  263.       </varlistentry>
  264.       <varlistentry>
  265.         <term><inlinemediaobject>
  266.             <imageobject>
  267.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer2.png"/>
  268.             </imageobject>
  269.             <textobject>
  270.               <phrase>Ponteiro de ocupado.</phrase>
  271.             </textobject>
  272.           </inlinemediaobject> Ponteiro de ocupado</term>
  273.         <listitem><para>Esse ponteiro aparece sobre uma janela que esteja ocupada desempenhando uma tarefa. Voc√™ n√£o pode usar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para entrar dados nessa janela, mas √© poss√≠vel passar a trabalhar com outra janela.</para></listitem>
  274.       </varlistentry>      
  275.       <varlistentry>
  276.         <term><inlinemediaobject>
  277.             <imageobject>
  278.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_cursors.png"/>
  279.             </imageobject>
  280.             <textobject>
  281.               <phrase>Redimensionar ponteiros.</phrase>
  282.             </textobject>
  283.           </inlinemediaobject> Redimensionar ponteiros</term>
  284.         <listitem><para>Esses s√£o os ponteiros que indicam que voc√™ pode agarrar o controle para redimensionar alguma parte da interface. Eles aparecem sobre as bordas de janelas e manipuladores de redimensionamento entre pain√©is de uma janela. A dire√ß√£o das setas indica em qual dire√ß√£o √© poss√≠vel redimensionar.</para></listitem>
  285.       </varlistentry>
  286.       <varlistentry>
  287.         <term><inlinemediaobject>
  288.             <imageobject>
  289.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer2.png"/>
  290.             </imageobject>
  291.             <textobject>
  292.               <phrase>Ponteiro em forma de m√£o</phrase>
  293.             </textobject>
  294.           </inlinemediaobject> Ponteiro em forma de m√£o</term>
  295.         <listitem><para>O ponteiro fica assim quando voc√™ o passa sobre um <glossterm><foreignphrase>link</foreignphrase> de hipertexto</glossterm>, por exemplo numa p√°gina da <foreignphrase>web</foreignphrase>. Esse ponteiro indica que voc√™ pode clicar o <foreignphrase>link</foreignphrase> para carregar um novo documento ou realizar uma a√ß√£o.</para></listitem>
  296.       </varlistentry>      
  297.       <varlistentry>
  298.         <term><inlinemediaobject>
  299.             <imageobject>
  300.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer2.png"/>
  301.             </imageobject>
  302.             <textobject>
  303.               <phrase>Ponteiro em forma de I</phrase>
  304.             </textobject>
  305.           </inlinemediaobject> Ponteiro em forma de I</term>
  306.         <listitem><para>Esse ponteiro √© exibido quando o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> est√° sobre texto que pode ser selecionado ou editado. Clique para posicionar o cursor no local desejado e digitar texto, ou arraste para selecionar texto.</para></listitem>
  307.       </varlistentry>      
  308.     </variablelist>      
  309.       
  310.    <para>Os seguintes ponteiros do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> s√£o exibidos ao arrastar itens como um arquivo ou uma sele√ß√£o de texto. Indicam o resultado de liberar o bot√£o do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para soltar o objeto sendo movido.</para>      
  311.       
  312.     <variablelist>      
  313.       <varlistentry>
  314.         <term><inlinemediaobject>
  315.             <imageobject>
  316.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/>
  317.             </imageobject>
  318.             <textobject>
  319.               <phrase>Ponteiro de mover.</phrase>
  320.             </textobject>
  321.           </inlinemediaobject> Ponteiro de mover</term>
  322.         <listitem><para>Esse ponteiro indica que, quando voc√™ soltar o objeto, esse ser√° movido da localiza√ß√£o antiga para a nova.</para></listitem>
  323.       </varlistentry>
  324.       <varlistentry>
  325.         <term><inlinemediaobject>
  326.             <imageobject>
  327.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/>
  328.             </imageobject>
  329.             <textobject>
  330.               <phrase>Ponteiro de c√≥pia.</phrase>
  331.             </textobject>
  332.           </inlinemediaobject> Ponteiro de copiar</term>
  333.         <listitem><para>Esse ponteiro indica que, quando voc√™ soltar o objeto, ser√° criada uma c√≥pia no local onde foi solto.</para></listitem>
  334.       </varlistentry>
  335.       <varlistentry>
  336.         <term><inlinemediaobject>
  337.             <imageobject>
  338.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/>
  339.             </imageobject>
  340.             <textobject>
  341.               <phrase>Ponteiro de liga√ß√£o simb√≥lica.</phrase>
  342.             </textobject>
  343.           </inlinemediaobject> Ponteiro de link simb√≥lico</term>
  344.         <listitem><para>Esse ponteiro indica que, quando voc√™ soltar o objeto, ser√° criada uma <firstterm>liga√ß√£o simb√≥lica</firstterm> com objeto no local onde o mesmo √© soltado. Uma liga√ß√£o simb√≥lica √© um tipo especial de arquivo que aponta para outro arquivo ou pasta. Para mais informa√ß√µes, veja a <xref linkend="nautilus-symlink"/>.</para></listitem>
  345.       </varlistentry>
  346.       <varlistentry>
  347.         <term><inlinemediaobject>
  348.             <imageobject>
  349.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/>
  350.             </imageobject>
  351.             <textobject>
  352.               <phrase>Ponteiro de interroga√ß√£o.</phrase>
  353.             </textobject>
  354.           </inlinemediaobject> Ponteiro de interroga√ß√£o</term>
  355.         <listitem><para>Esse ponteiro indica que, quando voc√™ soltar o objeto, ser√° dada uma escolha sobre o que fazer. Um menu se abrir√° permitindo que voc√™ escolha qual opera√ß√£o deve ser realizada. Por exemplo, voc√™ pode ter as op√ß√µes de mover, copiar ou criar uma liga√ß√£o simb√≥lica.</para></listitem>
  356.       </varlistentry>
  357.       <varlistentry>
  358.         <term><inlinemediaobject>
  359.             <imageobject>
  360.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/>
  361.             </imageobject>
  362.             <textobject>
  363.               <phrase>Ponteiro de indisponibilidade.</phrase>
  364.             </textobject>
  365.           </inlinemediaobject> Ponteiro de indisponibilidade</term>
  366.         <listitem><para>Esse ponteiro indica que voc√™ n√£o pode soltar o objeto na localiza√ß√£o atual. Liberar o bot√£o do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> n√£o ter√° efeito: o objeto arrastado retornar√° √† localiza√ß√£o inicial.</para></listitem>
  367.       </varlistentry>
  368.       <varlistentry>
  369.         <term><inlinemediaobject>
  370.             <imageobject>
  371.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/fleur_pointer.png"/>
  372.             </imageobject>
  373.             <textobject>
  374.               <phrase>Ponteiro de mover objeto do painel.</phrase>
  375.             </textobject>
  376.           </inlinemediaobject> Ponteiro de mover objeto do painel</term>
  377.         <listitem><para>Esse ponteiro aparece quando voc√™ arrasta um painel, ou um objeto de painel, com o bot√£o do meio do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Ver <xref linkend="panels"/> para mais informa√ß√£o sobre pain√©is.</para></listitem>
  378.       </varlistentry>
  379.       <varlistentry>
  380.         <term><inlinemediaobject>
  381.             <imageobject>
  382.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/fleur_pointer.png"/>
  383.             </imageobject>
  384.             <textobject>
  385.               <phrase>Ponteiro de mover janela.</phrase>
  386.             </textobject>
  387.           </inlinemediaobject> Ponteiro de mover janela.</term>
  388.         <listitem><para>Esse ponteiro aparece quando voc√™ arrasta uma janela para mov√™-la. Veja <xref linkend="windows-manipulating"/> para mais informa√ß√µes sobre mover janelas.</para></listitem>
  389.       </varlistentry>
  390.  
  391.     </variablelist>
  392.   </section>
  393. </section>
  394.  
  395. <section id="keyboard-skills">
  396.   <title>Habilidades com o Teclado</title>
  397.  
  398.   <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  399.   <anchor id="gosbasic-51"/>
  400.  
  401.   <indexterm>
  402.     <primary>habilidades b√°sicas</primary>
  403.     <secondary>habilidades com o teclado</secondary>
  404.   </indexterm>
  405.   <indexterm>
  406.     <primary>teclado</primary>
  407.     <secondary>habilidades b√°sicas</secondary>
  408.   </indexterm>
  409.  
  410.   <para>Para quase qualquer tarefa que voc√™ possa executar com o mouse, tamb√©m √© poss√≠vel usar o teclado. <firstterm>Teclas de atalho</firstterm> s√£o teclas que fornecem uma maneira r√°pida de executar uma tarefa.</para>
  411.  
  412.   <para>Voc√™ pode usar teclas de atalho para executar tarefas gen√©ricas do ambiente GNOME e para trabalhar com itens de interface como pain√©is e janelas. Podem-se tamb√©m usar teclas de atalho em aplica√ß√µes. Para personalizar suas teclas de atalho, use a ferramenta de prefer√™ncias de <application>Atalhos de Teclado</application>. Ver <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para mais informa√ß√µes sobre configura√ß√£o de atalhos de teclado.</para>
  413.  
  414.   <note><para>Muitos teclados de PC v√™m com duas teclas especiais para o sistema operacional Windows: a tecla com um logotipo Microsoft Windows‚Ñ¢ e uma chave para acessar menus de contexto.</para>
  415.   <para>No GNOME, a tecla Windows √© geralmente configurada para agir como uma tecla modificadora adicional, chamada de tecla <firstterm>Super</firstterm>. A tecla de menu de contexto pode ser usada para acessar o menu de contexto do item selecionado, da mesma forma que o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.</para></note>
  416.  
  417.   <para>√â poss√≠vel modificar as prefer√™ncias do GNOME para usar os recursos de acessibilidade de teclado. Ver <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para mais informa√ß√µes sobre recursos de acessibilidade de teclado.</para>
  418.  
  419.   <para>A seguinte se√ß√£o descreve as teclas de atalho que voc√™ pode usar em toda a √°rea de trabalho e aplica√ß√µes.</para>
  420.  
  421.   <section id="shortcuts-global">
  422.     <title>Teclas de atalho globais</title>
  423.  
  424.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  425.     <anchor id="gosbasic-62"/>
  426.  
  427.     <indexterm>
  428.       <primary>teclas de atalho</primary>
  429.       <secondary>global</secondary>
  430.     </indexterm>
  431.  
  432.     <para>Teclas de atalho globais permitem que voc√™ use o teclado para executar tarefas relacionadas a seu ambiente de trabalho, ao inv√©s de tarefas na janela ou aplica√ß√£o que estiver com o foco. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho globais:</para>
  433.  
  434.     <informaltable frame="topbot">
  435.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  436.         <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
  437.         <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
  438.         <thead>
  439.           <row rowsep="1">
  440.             <entry>
  441.               <para>Tecla de atalho</para>
  442.             </entry>
  443.             <entry>
  444.               <para>Fun√ß√£o</para>
  445.             </entry>
  446.           </row>
  447.         </thead>
  448.         <tbody>
  449.           <row>
  450.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  451.               <para><keycombo>
  452.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
  453.               </keycombo></para>
  454.             </entry>
  455.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  456.               <para>Abrir o <guimenu>Menu Aplica√ß√µes</guimenu>.</para>
  457.             </entry>
  458.           </row>
  459.           <row>
  460.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  461.               <para><keycombo>
  462.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
  463.               </keycombo></para>
  464.             </entry>
  465.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  466.               <para>Exibir o di√°logo <guilabel>Executar Aplica√ß√£o</guilabel>. Ver <xref linkend="tools-run-app"/> para mais informa√ß√£o.</para>
  467.             </entry>
  468.           </row>
  469.           <row>
  470.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  471.               <para>
  472.                 <keycap>Print Screen</keycap>
  473.               </para>
  474.             </entry>
  475.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  476.               <para>Capurar a tela de toda a √°rea de trabalho. Ver <xref linkend="tools-screenshot"/> para mais informa√ß√µes.</para>
  477.             </entry>
  478.           </row>
  479.           <row>
  480.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  481.               <para><keycombo>
  482.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap>
  483.               </keycombo></para>
  484.             </entry>
  485.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  486.               <para>Capurar uma imagem da janela que detiver o foco.</para>
  487.             </entry>
  488.           </row>
  489.           <row>
  490.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  491.               <para><keycombo>
  492.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  493.                 <keycap>Teclas de setas</keycap>
  494.               </keycombo></para>
  495.             </entry>
  496.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  497.               <para>Alternar para o espa√ßo de trabalho na dire√ß√£o especificada em rela√ß√£o ao espa√ßo de trabalho atual. Veja a <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informa√ß√µes sobre trabalhar com m√∫ltiplos espa√ßos de trabalho.</para>
  498.             </entry>
  499.           </row>
  500.           <row>
  501.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  502.               <para><keycombo>
  503.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  504.                 <keycap>D</keycap></keycombo>
  505.               </para>
  506.             </entry>
  507.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  508.               <para>Minimizar todas as janelas e dar foco √† √°rea de trabalho.</para>
  509.             </entry>
  510.           </row>
  511.           <row>
  512.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  513.               <para><keycombo>
  514.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
  515.               </keycombo></para>
  516.             </entry>
  517.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  518.               <para>Alternar entre janelas. A lista de janelas que podem ser selecionadas √© exibida. Liberar as teclas para selecionar a janela. A tecla <keycap>Shift</keycap> pode ser pressionada para circular entre aas janelas em ordem inversa.</para>
  519.             </entry>
  520.           </row>
  521.           <row>
  522.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  523.               <para><keycombo>
  524.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  525.                 <keycap>Tab</keycap></keycombo>
  526.               </para>
  527.             </entry>
  528.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  529.               <para>Alternar o foco entre as janelas e a √°rea de trabalho. Uma lista de itens que voc√™ pode selecionar √© exibida. Libere as teclas para selecionar um item. Voc√™ pode pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> para circular entre os itens em orgem inversa.</para>
  530.             </entry>
  531.           </row>
  532.         </tbody>
  533.       </tgroup>
  534.     </informaltable>
  535.   </section>
  536.  
  537.   <section id="shortcuts-window">
  538.     <title>Teclas de atalho de janela</title>
  539.  
  540.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  541.     <anchor id="gosbasic-58"/>
  542.  
  543.     <indexterm>
  544.       <primary>teclas de atalho</primary>
  545.       <secondary>janela</secondary>
  546.     </indexterm>
  547.  
  548.     <para>Teclas de atalho de janela permitem que voc√™ use o teclado para executar tarefas sobre a janela que tem o foco. A seguinte tabela lista alguns atalhos de teclado de janela:</para>
  549.  
  550.     <informaltable frame="topbot">
  551.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  552.         <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
  553.         <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
  554.         <thead>
  555.           <row rowsep="1">
  556.             <entry>
  557.               <para>Tecla de atalho</para>
  558.             </entry>
  559.             <entry>
  560.               <para>Fun√ß√£o</para>
  561.             </entry>
  562.           </row>
  563.         </thead>
  564.         <tbody>
  565.           <row>
  566.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  567.               <para><keycombo>
  568.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
  569.               </keycombo></para>
  570.             </entry>
  571.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  572.               <para>Alternar entre janelas. A lista de janelas que podem ser selecionadas √© exibida. Liberar as teclas para selecionar a janela. A tecla <keycap>Shift</keycap> pode ser pressionada para circular entre aas janelas em ordem inversa.</para>
  573.             </entry>
  574.           </row>
  575.           <row>
  576.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  577.               <para><keycombo>
  578.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
  579.               </keycombo></para>
  580.             </entry>
  581.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  582.               <para>Fechar a janela que tem o foco.</para>
  583.             </entry>
  584.           </row>
  585.           <row>
  586.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  587.               <para><keycombo>
  588.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap>
  589.               </keycombo></para>
  590.             </entry>
  591.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  592.               <para>Desfazer maximizar a janela atual, se estiver maximizada.</para>
  593.             </entry>
  594.           </row>
  595.           <row>
  596.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  597.               <para><keycombo>
  598.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap>
  599.               </keycombo></para>
  600.             </entry>
  601.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  602.               <para>Mover a janela que tem o foco. Ap√≥s pressonar esse atalho, a janela pode ser movida com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou teclas de setas. Para terminar de mover, clicar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou pressionar qualquer tecla do teclado.</para>
  603.             </entry>
  604.           </row>
  605.           <row>
  606.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  607.               <para><keycombo>
  608.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap>
  609.               </keycombo></para>
  610.             </entry>
  611.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  612.               <para>Redimensionar a janela que tem o foco. Ap√≥s pressionar esse atalho, voc√™ pode redimensionar a janela tanto com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> quanto com teclas de atalho. Para terminar de redimensionar, clicar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou pressionar qualquer tecla do teclado.</para>
  613.             </entry>
  614.           </row>
  615.           <row>
  616.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  617.               <para><keycombo>
  618.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
  619.               </keycombo></para>
  620.             </entry>
  621.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  622.               <para>Minimizar a janela atual.</para>
  623.             </entry>
  624.           </row>
  625.           <row>
  626.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  627.               <para><keycombo>
  628.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap>
  629.               </keycombo></para>
  630.             </entry>
  631.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  632.               <para>Maximizar a janela atual.</para>
  633.             </entry>
  634.           </row>
  635.           <row>
  636.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  637.               <para><keycombo>
  638.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>barra de espa√ßo</keycap>
  639.               </keycombo></para>
  640.             </entry>
  641.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  642.               <para>Abrir o menu da janela selecionada. O menu da janela permite que voc√™ execute a√ß√µes sobre a janela, como minimizar, mover entre espa√ßos de trabalho, e fechar.</para>
  643.             </entry>
  644.           </row>
  645.           <row>
  646.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  647.               <para><keycombo>
  648.                 <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  649.                 <keycap>Teclas de setas</keycap>
  650.               </keycombo></para>
  651.             </entry>
  652.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  653.               <para>Mover a janela atual para outro espa√ßo de trabalho na dire√ß√£o especificada. Ver <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informa√ß√µes sobre trabalhar com m√∫ltiplos espa√ßos de trabalho.</para>
  654.             </entry>
  655.           </row>
  656.         </tbody>
  657.       </tgroup>
  658.     </informaltable>
  659.   </section>
  660.  
  661.   <section id="shortcuts-apps">
  662.     <title>Teclas de aplica√ß√£o</title>
  663.  
  664.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  665.     <anchor id="gosbasic-59"/>
  666.     <anchor id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->
  667.  
  668.     <indexterm>
  669.       <primary>teclas de atalho</primary>
  670.       <secondary>aplica√ß√£o</secondary>
  671.     </indexterm>
  672.  
  673.     <para>Teclas de atalho de aplica√ß√£o permitem que voc√™ execute tarefas relacionadas a aplica√ß√µes, com mais agilidade que com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho de aplica√ß√£o comuns:</para>
  674.  
  675.     <informaltable frame="topbot">
  676.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  677.         <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
  678.         <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
  679.         <thead>
  680.           <row rowsep="1">
  681.             <entry>
  682.               <para>Tecla de atalho</para>
  683.             </entry>
  684.             <entry>
  685.               <para>A√ß√£o</para>
  686.             </entry>
  687.           </row>
  688.         </thead>
  689.         <tbody>
  690.           <row>
  691.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  692.               <para><keycombo>
  693.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
  694.               </keycombo></para>
  695.             </entry>
  696.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  697.               <para>Criar um novo documento ou janela.</para>
  698.             </entry>
  699.           </row>
  700.           <row>
  701.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  702.               <para><keycombo>
  703.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
  704.               </keycombo></para>
  705.             </entry>
  706.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  707.               <para>Recortar o texto selecionado ou regian e coloc√°-lo na √°rea de transfer√™ncia.</para>
  708.             </entry>
  709.           </row>
  710.           <row>
  711.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  712.               <para><keycombo>
  713.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
  714.               </keycombo></para>
  715.             </entry>
  716.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  717.               <para>Copiar o texto selecionado ou regian na √°rea de transfer√™ncia.</para>
  718.             </entry>
  719.           </row>
  720.           <row>
  721.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  722.               <para><keycombo>
  723.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
  724.               </keycombo></para>
  725.             </entry>
  726.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  727.               <para>Colar o conte√∫do da √°rea de transfer√™ncia.</para>
  728.             </entry>
  729.           </row>
  730.           <row>
  731.             <entry colname="colspec0">
  732.               <para><keycombo>
  733.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>
  734.               </keycombo></para>
  735.             </entry>
  736.             <entry colname="colspec1">
  737.               <para>Desfazer a √∫ltima a√ß√£o.</para>
  738.             </entry>
  739.           </row>
  740.           <row>
  741.             <entry colname="colspec0">
  742.               <para><keycombo>
  743.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
  744.               </keycombo></para>
  745.             </entry>
  746.             <entry colname="colspec1">
  747.               <para>Salvar o documento atual para o disco.</para>
  748.             </entry>
  749.           </row>
  750.           <row>
  751.             <entry colname="colspec0">
  752.               <para><keycap>F1</keycap></para>
  753.             </entry>
  754.             <entry colname="colspec1">
  755.               <para>Carregar o documento de ajuda para a aplica√ß√£o.</para>
  756.             </entry>
  757.           </row>
  758.         </tbody>
  759.       </tgroup>
  760.     </informaltable>
  761.  
  762.     <para>Al√©m dessas teclas de atalho, todas as aplica√ß√µes d√£o suporte a um conjunto de teclas para navegar e trabalhar com a interface de usu√°rio, o que normalmente seria feito com um <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. A seguinte tabela descreve algumas teclas de controle de interface:</para>
  763.  
  764.     <informaltable frame="topbot">
  765.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  766.         <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
  767.         <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
  768.         <thead>
  769.           <row rowsep="1">
  770.             <entry>
  771.               <para>Teclas</para>
  772.             </entry>
  773.             <entry>
  774.               <para>A√ß√£o</para>
  775.             </entry>
  776.           </row>
  777.         </thead>
  778.         <tbody>
  779.           <row>
  780.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  781.               <para>Teclas de setas ou <keycap>Tab</keycap></para>
  782.             </entry>
  783.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  784.               <para>Mover entre controles na interface ou itens numa lista.</para>
  785.             </entry>
  786.           </row>
  787.           <row>
  788.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  789.               <para><keycap>Enter</keycap> ou <keycap>barra de espa√ßo</keycap></para>
  790.             </entry>
  791.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  792.               <para>Ativar ou escolher o item selecionado.</para>
  793.             </entry>
  794.           </row>
  795.           <row>
  796.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  797.               <para><keycap>F10</keycap></para>
  798.             </entry>
  799.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  800.               <para>Ativar o menu mais √† esquerda na janela da aplica√ß√£o.</para>
  801.             </entry>
  802.           </row>
  803.           <row>
  804.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  805.               <para><keycombo>
  806.                 <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap>
  807.               </keycombo></para>
  808.             </entry>
  809.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  810.               <para>Ativar o menu de contexto para o item selecionado.</para>
  811.             </entry>
  812.           </row>
  813.           <row>
  814.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  815.               <para><keycap>Esc</keycap></para>
  816.             </entry>
  817.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  818.               <para>Fechar um menu sem selecionar um item, ou cancelar uma opera√ß√£o de arrastar.</para>
  819.             </entry>
  820.           </row>
  821.         </tbody>
  822.       </tgroup>
  823.     </informaltable>
  824.   </section>
  825.  
  826.   <section id="shortcuts-access">
  827.     <title>Teclas de acesso</title>
  828.  
  829.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  830.     <anchor id="gosbasic-63"/>
  831.  
  832.     <indexterm>
  833.       <primary>teclas de acesso</primary>
  834.     </indexterm>
  835.  
  836.     <para>Uma <firstterm>barra de menu</firstterm> √© uma barra no topo de uma janela e que cont√©m os menus para a aplica√ß√£o. Uma <firstterm>tecla de acesso</firstterm> √© uma letra sublinhada numa barra de menu, menu ou di√°logo, que pode ser usada para executar uma a√ß√£o. Numa barra de menu, a tecla de acesso para cada menu √© sublinhada.</para>
  837.  
  838.     <para>Para abrir um menu, segure a tecla <keycap>Alt</keycap>, ent√£o pressione a tecla de acesso. Num menu, a tecla de acesso para cada item de menu fica sublinhada. Para escolher um item de menu quando o menu √© exibido, voc√™ pode simplesmente pressionar a tecla de acesso para aquele item de menu.</para>
  839.  
  840.     <para>Por exemplo, para abrir uma nova janela na aplica√ß√£o <application>Ajuda</application>, pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> para abrir o menu <guimenu>Arquivo</guimenu>, ent√£o pressione <keycap>N</keycap> para ativar o item de menu <guimenuitem>Nova janela<guimenuitem>.</guimenuitem></guimenuitem></para>
  841.  
  842.     <para>Voc√™ tamb√©m pode usar as teclas de acesso para elementos em um di√°logo. Em um di√°logo, uma letra est√° sublinhada na maioria dos elementos. Para acessar um elemento espec√≠fico, segure <keycap>Alt</keycap>, ent√£o pressione a tecla de acesso.</para>
  843.   </section>
  844. </section>
  845.  
  846. </chapter>
  847.