home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / user-guide / pt_BR / glossary.xml next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-10  |  8.6 KB  |  162 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <glossary id="glossary-1">
  3.   <title>Gloss√°rio</title>
  4.   <glossentry id="glossary-6">
  5.     <glossterm>miniaplicativo</glossterm>
  6.     <glossdef>
  7.       <para>Um miniaplicativo √© uma pequena aplica√ß√£o interativa que reside dentro de uma painel, por exemplo, <application>Controle do Volume</application>. Cada miniaplicativo tem uma simples interface de usu√°rio que pode operar com o mouse ou teclado.</para>
  8.     </glossdef>
  9.   </glossentry>
  10.   <glossentry id="glossary-40">
  11.     <glossterm>√°rea de trabalho</glossterm>
  12.     <glossdef>
  13.       <para>A parte do GNOME onde n√£o h√° itens de interface gr√°fica como pain√©is e janelas.</para>
  14.     </glossdef>
  15.   </glossentry>
  16.   <glossentry id="glossary-31">
  17.     <glossterm>plano de fundo da √°rea de trabalho</glossterm>
  18.     <glossdef>
  19.       <para>A imagem ou a cor que √© aplicada √† sua √°rea de trabalho.</para>
  20.     </glossdef>
  21.   </glossentry>
  22.   <glossentry id="glossary-9">
  23.     <glossterm>objeto da √°rea de trabalho</glossterm>
  24.     <glossdef>
  25.       <para>Um √≠cone em sua √°rea de trabalho que voc√™ pode ser usar para abrir arquivos, pastas e aplica√ß√µes. Objetos de √°rea de trabalho podem ser convenientes como meios de acesso a arquivos, pastas e aplica√ß√µes usadas com freq√º√™ncia.</para>
  26.     </glossdef>
  27.   </glossentry>
  28.   <glossentry id="glossary-20">
  29.     <glossterm>nome DNS</glossterm>
  30.     <glossdef>
  31.       <para>Um identificador alfab√©tico √∫nico para um computador numa rede.</para>
  32.     </glossdef>
  33.   </glossentry>
  34.   <glossentry id="glossary-8">
  35.     <glossterm>gaveta</glossterm>
  36.     <glossdef>
  37.       <para>Uma gaveta √© uma extens√£o deslizante de um painel, a qual que voc√™ pode abrir ou fechar atrav√©s do √≠cone da gaveta.</para>
  38.     </glossdef>
  39.   </glossentry>
  40.   <glossentry id="glossary-fileextension">
  41.     <glossterm>extens√£o de arquivo</glossterm>
  42.     <glossdef>
  43.       <para>A parte final de um nome de arquivo, ap√≥s o √∫ltimo ponto (.) no nome. Por exemplo, a extens√£o do arquivo <filename>figura.jpeg</filename> √© <filename>jpeg</filename>.</para>
  44.       <para>A extens√£o pode identificar o tipo de um arquivo. O gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> usa essa informa√ß√£o ao determinar o que fazer quando o usu√°rio quer abrir um arquivo. Para saber mais, veja a <xref linkend="nautilus-open-file"/>.</para>
  45.     </glossdef>
  46.   </glossentry>
  47.   <glossentry id="glossary-23">
  48.     <glossterm>formato</glossterm>
  49.     <glossdef>
  50.       <para>Formatar um meio de armazenamento √© prepar√°-lo para uso com um determinado sistema de arquivos. Quando voc√™ formata um meio, toda informa√ß√£o existente √© sobrescrita.</para>
  51.     </glossdef>
  52.   </glossentry>
  53.   <glossentry id="glossary-10">
  54.     <glossterm>Aplica√ß√£o concordante com o GNOME</glossterm>
  55.     <glossdef>
  56.       <para>Uma aplica√ß√£o que use as bibliotecas de programa√ß√£o padr√£o do GNOME √© considerada uma aplica√ß√£o concordante com o GNOME. Por exemplo, o gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> e o editor de textos <application>gedit</application> s√£o aplica√ß√µes concordantes com o GNOME.</para>
  57.     </glossdef>
  58.   </glossentry>
  59.   <glossentry id="glossary-21">
  60.     <glossterm>endere√ßo IP</glossterm>
  61.     <glossdef>
  62.       <para>Um identificador num√©rico √∫nico para um computador numa rede.</para>
  63.     </glossdef>
  64.   </glossentry>
  65.   <glossentry id="glossary-25">
  66.     <glossterm>atalho de teclado</glossterm>
  67.     <glossdef>
  68.       <para>Um atalho de teclado √© uma tecla, ou uma combina√ß√£o de teclas, que fornece uma alternativa a executar uma a√ß√£o com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
  69.     </glossdef>
  70.   </glossentry>
  71.   <glossentry id="glossary-3">
  72.     <glossterm>lan√ßador</glossterm>
  73.     <glossdef>
  74.       <para>Um lan√ßador inicia uma determinada aplica√ß√£o, executa um comando, ou abre um arquivo. Um lan√ßador pode residir em um painel ou um menu.</para>
  75.     </glossdef>
  76.   </glossentry>
  77.   <glossentry id="glossary-11">
  78.     <glossterm>barra de menu</glossterm>
  79.     <glossdef>
  80.       <para>Uma barra de menu √© uma barra no topo da janela da aplica√ß√£o e que contem os menus daquela aplica√ß√£o.</para>
  81.     </glossdef>
  82.   </glossentry>
  83.   <glossentry id="glossary-27">
  84.     <glossterm>Tipo MIME</glossterm>
  85.     <glossdef>
  86.       <para>Um tipo Extens√£o Multifun√ß√£o para Mensagens de Internet (MIME, do ingl√™s <foreignphrase>Multipurpose Internet Mail Extension</foreignphrase>) identifica o formato de um arquivo. O tipo MIME possibilita que as aplica√ß√µes leiam o arquivo. Por exemplo, uma aplica√ß√£o de <foreignphrase>e-mail</foreignphrase> pode usar o tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que um arquivo PNG (<foreignphrase>Portable Networks Graphic</foreignphrase>, Gr√°fico Port√°til para Redes) est√° anexado a um <foreignphrase>e-mail</foreignphrase>.</para>
  87.     </glossdef>
  88.   </glossentry>
  89.   <glossentry id="glossary-24">
  90.     <glossterm>montar</glossterm>
  91.     <glossdef>
  92.       <para>Montar √© tornar acess√≠vel um sistema de arquivos. Quando um sistema de arquivos √© montado, passa a ser anexado como uma pasta dentro de sistema de arquivos principal.</para>
  93.     </glossdef>
  94.   </glossentry>
  95.   <glossentry id="glossary-4">
  96.     <glossterm>painel</glossterm>
  97.     <glossdef>
  98.       <para>Um painel √© uma subdivis√£o de uma janela. Por exemplo, a janela do <application>Nautilus</application> cont√©m um painel lateral e um painel de visualiza√ß√£o.</para>
  99.     </glossdef>
  100.   </glossentry>
  101.   <glossentry id="glossary-2">
  102.     <glossterm>ferramenta de prefer√™ncia</glossterm>
  103.     <glossdef>
  104.       <para>Uma ferramenta de <foreignphrase>software</foreignphrase> dedicada a controlar determinada parte do comportamento do GNOME.</para>
  105.     </glossdef>
  106.   </glossentry>
  107.   <glossentry id="glossary-5">
  108.     <glossterm>teclas de atalho</glossterm>
  109.     <glossdef>
  110.       <para>Teclas de atalho s√£o teclas que fornecem acesso r√°pido √† execu√ß√£o de uma a√ß√£o.</para>
  111.     </glossdef>
  112.   </glossentry>
  113.   <glossentry id="glossary-15">
  114.     <glossterm>ordem de empilhamento</glossterm>
  115.     <glossdef>
  116.       <para>Uma ordem de empilhamento √© a ordem na qual as janelas est√£o empilhadas umas sobre as outras na tela.</para>
  117.     </glossdef>
  118.   </glossentry>
  119.   <glossentry id="glossary-13">
  120.     <glossterm>barra de status</glossterm>
  121.     <glossdef>
  122.       <para>A barra de status √© uma barra sob uma janela e que fornece informa√ß√£o sobre o estado atual do que voc√™ est√° vendo na janela.</para>
  123.     </glossdef>
  124.   </glossentry>
  125.   <glossentry id="glossary-28">
  126.     <glossterm>liga√ß√£o simb√≥lica</glossterm>
  127.     <glossdef>
  128.       <para>Um tipo especial de arquivo que aponta para outro arquivo ou pasta. Quando voc√™ executa uma a√ß√£o uma liga√ß√£o simb√≥lica, a a√ß√£o √© executada sobre o arquivo ou pasa para o qual a liga√ß√£o simb√≥lica aponta.</para>
  129.     </glossdef>
  130.   </glossentry>
  131.   <glossentry id="glossary-12">
  132.     <glossterm>barra de ferramentas</glossterm>
  133.     <glossdef>
  134.       <para>Uma barra de ferramentas √© uma barra contendo bot√µes para a maioria dos comandos mais usados em uma aplica√ß√£o. Tipicamente, uma barra de ferramentas aparece sob uma barra de menu.</para>
  135.     </glossdef>
  136.   </glossentry>
  137.   <glossentry id="glossary-29">
  138.     <glossterm>Identificador Uniforme de Recursos</glossterm>
  139.     <glossdef>
  140.       <para>Um Identificador Uniforme de Recursos (URI, do ingl√™s <foreignphrase>Uniform Resource Identifier</foreignphrase>) √© uma seq√º√™ncia de caracteres identificando um local espec√≠fico em um sistema de arquivos ou na <foreignphrase>web</foreignphrase>. Por exemplo, o endere√ßo de uma p√°gina da <foreignphrase>web</foreignphrase> √© um URI.</para>
  141.     </glossdef>
  142.   </glossentry>
  143.   <glossentry id="glossary-19">
  144.     <glossterm>Localizador Uniforme de Recursos</glossterm>
  145.     <glossdef>
  146.       <para>Um Localizador Uniforme de Recursos (URL, do ingl√™s <foreignphrase>Uniform Resource Locator</foreignphrase>) √© o endere√ßo de um determinado local na <foreignphrase>web</foreignphrase>.</para>
  147.     </glossdef>
  148.   </glossentry>
  149.   <glossentry id="glossary-16">
  150.     <glossterm>visualizar</glossterm>
  151.     <glossdef>
  152.       <para>Um componente do <application>Nautilus</application> que permite que voc√™ exiba uma pasta de determinada maneira. Por exemplo, o <application>Nautilus</application> cont√©m uma vis√£o de √≠cones que permite a exibi√ß√£o do conte√∫do de uma pasta como √≠cones. O <application>Nautilus</application> cont√©m ainda uma vis√£o de lista que permite a voc√™ exibir o conte√∫do de uma pasta como uma lista.</para>
  153.     </glossdef>
  154.   </glossentry>
  155.   <glossentry id="glossary-7">
  156.     <glossterm>espa√ßo de trabalho</glossterm>
  157.     <glossdef>
  158.       <para>Um espa√ßo de trabalho √© uma determinada regi√£o dentro do GNOME na qual voc√™ pode trabalhar.</para>
  159.     </glossdef>
  160.   </glossentry>
  161. </glossary>
  162.